Original subtitles

FUNERÁRIA A Escolha é Sua

COM EIRA E MADEIRA MÓVEIS

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

SEM PULGA ATRÁS DA ABELHA

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-RE-REINAUGURAÇÃO

- Está tão cheio... - Oi! Mãos de sapato chique do pai.

O pai devia usar assim.

Todo mundo está aqui.

Com licença, vou me vestir,

então vai ter nudez.

Já vimos esse filme. Não dá medo mais, não.

- Lin, o que está fazendo? - Limpando o armário.

Tentei pegar a manta lá em cima e caiu tudo em mim.

Como Flashdance,

mas não caiu água. Caiu porcaria!

Tem coisa demais aqui.

Temos que reduzir.

- Olha só isto! - Umidificador.

É mesmo. Compramos isto, ficou tudo úmido aqui e deu mofo.

É um jeito novo de ter mofo.

- E tem isto. - O que é?

O primeiro R2-D2 que fizeram?

Não, é o rádio da minha avó Alice.

O rádio incrivelmente pesado da sua avó Alice.

- Tem tijolos dentro? - Talvez...

As pessoas gostavam de coisas pesadas.

Acho que me lembro desse rádio. Oi!

Bob, sei que é da sua avó, mas é hora de se despedir dele.

O cara da loja não disse que não tem conserto?

Como a postura do pai.

Não podemos jogar o rádio fora. É herança de família.

Isso é uma herança?

Vocês não podiam dar de herança garfos de ouro chiques ou algo assim?

Ao menos toca MP3?

Não. Quando ligava, tinha AM e FM, e esse é de onda curta.

É bem legal.

Pode ouvir as transmissões de qualquer lugar.

- Se funcionasse. - Sim.

- Mas não funciona. - É.

Sabem a história dele?

Contei a vocês.

Eu me lembro de uma história sobre um rádio.

Acho que lembro.

Sobre sua avó ajudando um soldado com o rosto queimado?

Não, isso deve ser O Paciente Inglês.

Lembro a história da bisavó.

Tinha um espião, não é?

Tem uma história de família com espião e não sei?

Faz tempo que contei.

Deviam ser pequenos. Querem ouvir de novo?

- Sim. - Não quero saber

sobre nossa família espiã.

Conta de novo!

Estávamos limpando o armário, mas conta.

Foi no verão de 1941 durante a Segunda Guerra Mundial.

Quando pacientes ingleses perdiam rostos

em todo lugar.

Claro. Minha avó Alice vivia em Red Point, Brooklyn,

com a mãe dela, minha bisavó, Gertie.

BARCOS SCHOFFIELD

Tinha um porto onde faziam submarinos pra Marinha.

Alice teve um bebê, que era minha mãe, Lily.

A mamãe bebê.

Foi quando meu avô Billy estava no exterior.

Homens... Não é?

Era um soldado, estava na guerra.

É uma boa desculpa.

Lily tinha uns seis meses

e acordava a noite toda.

Eu lembro. Ainda dá raiva de vocês três.

Está bem, filha. Está tudo bem.

Quando Lily começava, nada a acalmava.

Exceto o chiado do rádio.

Era um chiado específico.

A vó inventou a máquina de ruído branco.

- Estamos ricos! - Não.

Droga! Onde está?

A neném não para de chorar.

É, mãe, eu sei. Obrigada. Ajudou muito.

Seria ótimo se pudesse deixar o rádio no chiado que a Lily gosta. Por favor.

Claro, mas eu gosto de ouvir música

e pessoas falando de dia.

Meus programas não estão no canal de chiado pra bebê.

Eu podia levar pro quarto dela, mas não dá pra mover.

Já tiraram do lugar. A casa não foi feita em volta dele.

Lily espantou os pombos de novo.

O apartamento era no último andar,

e meu avô Billy tinha um pombal no telhado.

Alice e Gertie cuidavam dele quando ele estava fora.

Parece receita de sopa de cocô de pombo.

Vou fechar a janela.

Não podemos dormir,

mas os vizinhos não merecem isso.

Não, está muito calor aqui. Não quero cozinhar a bebê por acidente.

Não é certo.

Pronto. Agora sim. Graças a Deus.

Vou voltar pra cama.

Boa noite, sua choronazinha.

Boa noite.

E ouça essa estação de dia!

Talvez goste.

Pronto.

Os olhos começam a fechar Vá dormir

Tem um cara O nome dele é Rolo

Nunca digo o nome Porque não tenho certeza

Por que ele está tirando o lixo Tão tarde?

Talvez esteja fedendo

E tem meu vizinho, o Sr. Miller

Dando comida aos gatos de rua

E talvez pros guaxinins selvagens

Todos os guaxinins Devem ser selvagens

Guaxinins antigos.

Tem mais deles? Não. Continua.

E tem meu outro vizinho, Peter

Voltando do porto

Trabalhou até tarde, Peter

Deve estar no turno mais tarde Não sei mais o que cantar

Dormiu, graças a Deus.

Poucas horas depois, Lily acordou.

Parece que 80% da história é bebê chorando

e não tem muito espião.

Já chego lá.

Filha, já são 4h30 da manhã.

Você precisa dormir.

Dizem que dormir é ótimo.

Pronto.

Seu chiado.

Do nada, o chiado parou, e Alice ouviu alguém falar alemão.

Agora sim! Espião.

...Barcos Schoffield.

Alice reconheceu o nome do porto, que era no fim da rua.

Ah, não.

Como o chiado parou, Lily voltou a chorar.

Calma, tudo bem.

Mas algo estranho aconteceu.

Alice ouviu o choro da Lily vindo do rádio.

Os pombos ficaram alvoroçados por causa do choro.

E Alice ouviu os pombos no rádio.

- Só podia ser uma coisa. - Pombos não gostam de bebês?

Não. Talvez.

A transmissão do rádio vinha do telhado

do prédio dela.

Logo acima dela.

Nossa. Tem um espião alemão no telhado!

O Der Kommissar chegou. Essa não.

Um espião no telhado.

É bem pior do que ter um esquilo no sótão.

Chamávamos de Flores.

Que bom que não tivemos espião quando ficávamos acordados com eles.

Eu só ouvia os puns de vocês todos.

- Pum de bebê? - Pai. A história. Conta. Espião. Vai.

Então. Alice, que era muito corajosa,

ou dormia pouco, esqueceu o que era perigo,

decidiu pôr Lily no berço quando ela dormiu

e foi checar o telhado.

Filha, já volto.

A mãe vai ver se tem um espião alemão no telhado.

Não é nada de mais. Está tudo bem.

Alice foi ao corredor e subiu até o telhado.

Mas não tinha nada além de pombos.

Vocês o viram? Como ele era?

Devia ter vindo de sapato. Desculpa. Não quis ofender.

Algo chamou a atenção dela.

Tinha uma pegada no cocô de pombo perto do pombal.

- Pegada no cocô! - Pista no cocô.

Já fiz uma assim.

Alice voltou lá embaixo

se perguntando qual vizinho seria o espião.

- Mort! - Gene, Mort é nosso vizinho.

Não é espião.

- Ele quer que pense assim! - Tá.

Quando voltou ao apartamento dela, encontrou o vizinho Peter,

que trabalhava no porto.

Ele parecia nervoso.

Alice? Desculpa te assustar.

O que estava... Estava no telhado?

Sim. Você estava lá também?

Oi? Não.

Estava brincando.

Está indo trabalhar? É cedo.

É, vou trabalhar dois turnos.

Estou trabalhando o máximo que posso.

Que bom. É bom fazer navios.

Precisamos deles por causa da guerra.

- É. - Está bem.

Vou indo.

- Tenha um bom dia! - Bom dia.

Está olhando meus pés?

Dei mau jeito nas costas.

- Quer que eu... - Melhorou. Estranho.

Boa sorte fazendo barcos.

Alice voltou pra casa e tentou dormir, mas não conseguiu.

Pela manhã, ela contou tudo à Gertie.

Então ouviu um homem falando alemão no canal dos chiados?

- Sim! E ele mencionou o porto. - Sei.

E viu uma pegada no cocô de passarinho?

Sim, no telhado.

Não foi sonho?

Mãe, é verdade. Tenho 89% de certeza.

Alice, olha só. Está exausta.

Pôs café na aveia e está mexendo por uns cinco minutos.

Oi? Por que não falou?

Achei que não teria problema com o café da manhã.

Nossa.

Vou fazer compras.

Quer que eu leve Lily? Pode dormir um pouco.

Não vamos fofocar sobre você. Eu não vou.

Está bem.

Vou me deitar. Podemos falar sobre o espião do prédio depois.

Sua mãe está bem... Está, sim.

Estou bem!

Lily está do meu lado. Ela também ouviu.

Ela acordou, tirou as roupas do varal

e foi dobrar na sala.

Não dobre roupa! Ache o espião!

Mesmo com um espião, ainda tem que dobrar roupa.

O filme novo do James Bond não é sobre isso?

Então... Ela olhou pela janela

e viu Peter chegando.

Era estranho, porque ele nunca chegava no meio do dia.

E outro cara, que ela não conhecia, foi até Peter.

Apertaram as mãos e ele deu a Peter

um pacote pequeno.

- Peter pequeno. - Gene.

Peter balançou a cabeça e o cara o seguiu.

Viraram a esquina e sumiram.

- Era uma entrega! - Uma entrega.

Alice, muito corajosa,

desceu para olhar de perto.

Mas quando chegou no beco, Peter não estava lá.

Nem o homem misterioso.

- Nossa. - Que roupão bonito, moça.

Oi, mãe.

- Oi, Sr. Miller. - Oi, Alice.

Vi o Sr. Miller na loja, e viemos juntos.

Ele disse que plantou flores na frente do prédio.

Pois é. São lindas.

Qual o nome dessas flores?

Delfino. Combina com os olhos da sua mãe.

Talvez com as minhas veias varicosas.

Suas veias varicosas são as mais lindas que já vi.

As suas também não devem estar ruins.

- Gertie, quanto flerte. - E o que faz aqui fora de roupão?

Lily não se envergonhou, sabe?

Vi nosso vizinho Peter.

Um cara deu algo a ele.

É aquilo de espião de novo?

Mãe! Para.

Ela acha que tinha um espião alemão no nosso telhado.

Ela precisa dormir mais.

Achei ter ouvido Fred Astaire no apartamento de cima,

mas acho que meus vizinhos têm sapatos extrabarulhentos.

Sapatos extrabarulhentos... Só você mesmo.

Devia ameaçá-los e dar uma Ginger e uma Rogers neles.

Sabe como é?

Foi levar o lixo pra fora de novo?

Nossa, Alice, toma conta da vida dos outros?

Fazemos o possível pros filhos não serem estranhos, e olha só.

Então, vou indo... Vou entrar.

Vem, Lily. Tchau, Sr. Miller.

E, mãe, não sou estranha. Ninguém acha que sou estranha.

Claro que não, filha.

Como ela está acordada, podemos desligar o chiado?

Quero que fique ligado caso tenha outra mensagem.

Sei que acha que sou boba,

mas vou te dizer que...

É, achou engraçado?

Então vou indo.

Vou jogar cartas com Doris e umas amigas.

Fazemos apostas.

Vou acabar com elas.

- Que divertido. - Então, até mais.

Boa sorte com mamãe, Lily.

- Se ela ficar estranha, me chame. - Tchau.

Peter...

O que está fazendo, Sr. Entregador?

Meu Deus!

Meu Deus.

Aonde ele foi?

Isso não é bom.

Não parece nada bom.

Nossa! Peter.

Manda segredos pros alemães, mas não avisa que vai aí?

Nazista grosso.

Vou ter um troço.

Sei um pouco da história, mas vou ter um troço.

- Eu também. - Alguém quer pipoca?

- Alguém pode fazer? - Pipoca, não.

Pai, pode continuar.

Então Alice viu que Peter a encarava da calçada,

e bateram à porta.

Quem é?

Oi, Alice, é o Sr. Miller.

- Que bom! - Sua mãe está?

Tenho algo para ela.

Já vou!

- Que lindo! - Comprei na floricultura.

Ia pegar as que plantei, mas não teria mais flores.

Será que ela vai gostar ou é brega e ela vai me evitar?

Deve achar brega, mas não tanto.

A mãe foi jogar carta com amigas. Devem fazer apostas.

Cuidado com ela. É perigosa.

- Nossa. - Entre. Vou pôr na água.

Quer beber algo? Gosta de chá?

Está bem. Posso ajudar?

Ou segurar o bebê pra você?

Tenho quatro filhos, seis netos e deixei caírem poucas vezes.

Sim, claro. Obrigada.

O rosto está vazando.

Ela só baba em quem ela gosta.

Que honra.

Sr. Miller, conhece o Peter do fim do corredor?

Não é engraçado o jeito que ele se comporta?

Tipo um palhaço?

Não, não é bem palhaço.

Meio desconfiado.

Por quê? Acha que é um espião?

- Talvez... - Bem, eu o vi enfiar o dedo no nariz

e depois fingiu que estava coçando,

mas sabemos o que eu vi.

Deixa que eu pego.

Foi quando Alice viu.

Ela reconheceu a mancha branca.

- Cocô e sapato! - "Cocato".

O que foi?

Fiquei surpresa com a... chaleira.

É muito alto, não é? Estou aqui.

Não precisa gritar e assoviar tão alto.

Não, você fez um som e eu disse: "O que foi?"

Daí a chaleira apitou.

Então foi por outro motivo.

Tem razão.

Nossa, faz tanto tempo. Nem lembro.

Olha só... Vou pegar a Lily.

Não quero que babe em você de novo.

Posso pegá-la.

- Que bom. Pega a bebê. - Pega de volta!

- Gene! - Desculpa.

Deixa infundir um pouco.

A não ser que goste de água quente com saquinho.

Naquele momento, Alice teve a certeza

de que o Sr. Miller era o espião que ela ouviu no rádio.

E ele sabe que ela sabe?

Ela não tem certeza de que ele sabe.

Ela sabe o que ela sabe, não o que ele sabe que ela sabe.

É mesmo.

Não deveria deixar a mãe dele namorar. Pra esquerda, Gertie!

Não vai se sentar?

Sim, claro.

Está bem?

Sim. Estou.

Nossa, tenho que trocar a fralda dela.

É? Não sinto cheiro de nada.

É, às vezes ela esconde, mas tem algo aqui.

Já volto. Vou trocar a fralda.

Telefonista. Com quem deseja falar?

Preciso falar com a polícia.

Um momento.

Delegacia.

Oi. Tem um espião alemão na minha cozinha.

Oi? Pode falar mais alto? Não estou ouvindo.

Não posso falar alto por causa do espião alemão

que está na minha cozinha!

Muito bem. Por que acha que ele é um espião?

Por causa do cocô de pombo no sapato dele!

Está bem.

É do telhado, onde os pombos estão!

Ele manda mensagens lá em cima de madrugada.

Sei. E o que ele diz nas mensagens?

Não sei. Não falo alemão!

Não se irrite, moça.

Tem um bebê aí?

Tem um bebê, sim.

Que bom. Você deve ficar sonolenta direto, não?

Talvez isso de espião seja um engano?

O quê? Não! Tem um espião no meu apartamento!

Está irritada de novo.

Vou atender a um chamado. Se cuida.

Não!

Ótimo. Muito obrigada. Tchau!

Oi.

Ligou pra alguém?

Liguei pra um lugar, porque o talco acabou.

Então liguei pra minha mãe, que está na casa de uma amiga,

pra pegar um na volta.

Aquilo não é talco?

Isso? O quê... Como pode... Aquele?

Aquele talco tem muito pó.

Então... É.

Opa. Arrebentou.

Telefone fixo não presta.

Coitada da Alice. Presa com um bebê e um espião?

Devia estar apavorada.

Sabe o que eu faria se fosse ela?

- O quê? - Diarreia.

De medo ou usaria como arma?

- Os dois! - Boa.

Então. O Sr. Miller arrancou o cabo do telefone da parede,

e Alice teve que pensar rápido.

Já liguei pra polícia. Estão a caminho.

Não parece que estão vindo.

Olha só. Acho que houve um mal-entendido.

Digo... Você é o Sr. Miller!

Meu vizinho de muito tempo e... Só sei isso.

Não sou velho.

Sei que não é velho, mas comparando com... Deixa pra lá.

Alice, gosto de você.

Você é uma boa pessoa. E tem a pequena Lily.

- Mas... - Não, não... Por favor!

Sou uma mãe exausta.

Acham que sou doida.

Nem minha mãe acredita no que digo.

Alice procurou uma arma, mas só tinha bicos de mamadeira

- e termômetros retais. - Bica ele!

- E cheque a temperatura de lá. - Gene.

Desculpa, Alice.

Não faça nada imprudente. Pense na Lily.

Sua mãe cuidará da Lily.

Não!

Ela é melhor como avó que mãe. Sério.

- Voltei! - Então, Gertie chegou em casa.

Esqueci a carteira.

Cheguei na casa da Doris e ela:

"Se lembrou do dinheiro?" E eu: "Já volto."

- Sr. Miller. - Gertie.

- Nossa. - Tudo bem? Está suando.

Mãe, ele é o espião! É ele!

Alice.

Alice!

Ela aproveitou e usou o braço

e toda a força dela pra jogar o rádio no pé dele.

Corre!

Toma, espião!

Alice e Gertie fugiram, acharam ajuda e chamaram a polícia,

que achou o Sr. Miller e o prendeu.

O nome verdadeiro dele era algo em alemão, mas não lembro.

- Kraftwerk. - Não.

E ela acabou com uma aliança nazista.

Acharam o transmissor, prenderam o espião, e acharam outros.

Saiu no jornal.

- No online ou no outro? - No outro.

Foi a minha avó. Sua bisavó.

Nunca vamos jogar o rádio fora,

e não sei se vou dividir com Gene e Tina quando eu herdar.

Mãe, pai, sou a mais velha. Devem saber o que fazer.

Vou fugir com ele, vamos casar e ter uma família.

Espera. O que houve com Peter do porto?

E o que houve com a entrega?

Então. Peter queria pedir a namorada em casamento.

Seu irmão era um joalheiro.

Alice viu o irmão dele entregando o anel. O prédio da namorada dele era perto.

Ele não queria que ela visse porque era surpresa.

E o outro vizinho tinha muito lixo

e levava pra fora toda hora?

- Era um assassino. - Sério?

Não, é brincadeira. Tinha muito lixo.

E bagagem emocional.

Bob, esqueci como sua vó era incrível.

Desculpa por querer me livrar do rádio.

Esqueço as coisas.

Meu cérebro só guarda trivia.

É, ela era incrível.

Guardar o rádio ajuda a preservar a história.

Estou doida pra eliminar um espião nazista.

Acho que todos da família terão uma chance.

- Vou eliminar um espião nazista. - E eu, Mort.

Meus filhotes corajosos.

- Você também, Bobby. - Não como Alice.

Você foi forte. Tem um pouco da Alice. Sério.

- Conheço você do avesso. - Sem detalhes.

Pai, não é o principal da história.

- Mas eu... É - Está bem.

Vamos ficar com o rádio e pronto.

E o resto? O que é isso? Travesseiro de viagem?

Não precisa. Não viajamos.

- Me dá aqui. - Está bem.

E estas pantufas de pé de pato?

Vão pro lixo, não é?

Eu te dei de aniversário.

- Disse que adorou. - Isso!

Adorei.

Vamos pôr tudo de volta no armário?

- Vamos. - É!

Toma, espião!

Legendas: Ticiana Massi Grenga