Original subtitles

FUNERÁRIA A Escolha é Sua

DE VISTA PRO BILHAR ACESSÓRIOS

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

A ÚLTIMA VAREJEIRA DAS ESTRELAS

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-RE-REINAUGURAÇÃO

O ketchup está cheio e...

Gene, cuidado! Ele está atacando seu ketchup!

Nossa! Batalha de ketchup.

Sabia que são arqui-inimigos?

O meu é pacífico.

Não brigue com o ketchup.

Pode ser a atração do restaurante e ficamos ricos.

- Não. - Sim.

- Oi! - Oi, Teddy!

- Oi. - Olá.

Oi, Teddy!

Que sede é essa?

De água?

Nossa, lá vai.

É algo que Ginger me contou.

Um artigo que ela leu diz que se cria um hábito em 21 dias.

Meu novo hábito saudável é tomar mais água.

Que ótimo, Linda.

É bobeira, mas faz bem.

É, só tenho que aprender a tomar dez copos por dia

pro resto da vida.

Dez é muito. Devo beber um.

E é de café.

- O que vai ser, Teddy? - Hoje preciso pra viagem.

Por que não come aqui?

- O papo de água. - É.

E vou ao Centro Recreativo ver o ringue de luta livre.

Ringue de luta livre?

- Pra quê? - Não diz luta livre!

É pra União da Nação Crustácea de Luta Livre.

Artistas de performance locais

que se vestem de siris e lagostas, sei lá, e brigam.

O quê?

Vai ter aqui? Essa cidade chata é legal?

É. Começou no Lagostafest, e agora tem todo ano.

Por que não teria? Teddy, vê siris gigantes brigando

lá no ringue?

Claro. Sabe que estão fantasiados, né?

- Já falei isso? - Sim. Quero ir também.

Quero ver lutas de pessoas-siri.

E ver fazerem uma banda de calypso,

mas o que tiver está bom.

Sou fã de bunda de luta livre. Digo, mundo.

O que acha, Bob? Não é uma experiência cultural?

Pai, ouça sua esposa hidratada.

- Está bem. Vão. - Oba!

Mas não façam nada de errado.

Isso mesmo.

É. Levar crianças pro trabalho

deve ser algo bem correto e legal.

Enquanto estiverem lá, beberei mais seis copos de água.

Então vamos ter um dia legal.

CENTRO RECREATIVO

Não fiquem perto de nada afiado nem pesado.

Se disserem: "Não podem vir aqui", corram.

Vamos fazer isso.

E é bom ficarem quietos.

Caraca!

Não quis dizer "craca"?

Vou trabalhar no ringue

e fingir que não conheço vocês.

Oi! Sou Gene.

Sou alérgico a você.

Um drop de carapaça, aí uma chave de pata, um suplex de garra e pronto.

Que língua bonita.

Ainda parece que falta algo.

Beliscões e apertões?

Vai empolgar o pessoal com beliscões?

Que tal um golpe tipo troca de corpo e decapitação?

- Como é? - Oi?

Arranca a cabeça dele, e ele arranca a sua.

Daí trocam as cabeças e um usa o golpe do outro...

Ou deixa pra lá.

- Tina, quieta. - Oi?

Quem são vocês?

- Corre! - Desculpa, Carol.

Gente, essa é a Carol. Ela é dire...

Diretora de criação e locutora da Nação Crustácea.

Teddy, não sabia que era pai.

Não é nosso pai. Ele nos tirou de casa.

Entendi...

- É amigo do pai. - Melhor amigo.

Muitos dizem isso.

Eles querem ver os lutadores, mas podem esperar no meu carro.

É seguro, né?

Espera aí. Quero saber mais da ideia dessa coelha.

Então trocam as cabeças?

Sim. Cabeças e golpes.

Vamos ver. As cabeças saem fácil.

- É. - Arranquem as cabeças.

- Está bem. - Beleza.

Vou lá pra trás continuar fazendo meu trabalho.

- Tchau! - Obrigada.

Olha só. O nautiloide agarrou na porta de novo.

Devon, não se mexa.

Vai arrebentar o umbílico.

- Com licença. - Carol!

E se alguém como nós,

bem parecido com a gente,

quisesse participar da luta livre?

Não sei. Luta livre de verdade?

Sem querer ofender, são crianças.

E você, ou a pessoa, precisaria de fantasia.

É essencial.

Nossa. Pensando bem, temos fantasias.

- De pepino-do-mar. - Temos?

Quer dizer as de picles?

Não, as de pepino-do-mar.

Se lembra daquelas fantasias ótimas?

Disse picles, mas é pepino-do-mar.

Podemos escrever uma história. Vai amar.

Ainda mais se gostar de música calypso.

A ideia de trocar cabeças é boa. Olha só, o próximo treino é terça às 16h.

Tragam as fantasias e ideias.

Se eu gostar, talvez participem do nosso show de sábado.

Oba!

- Ajuda? Um ajuda aqui? - Desculpa, Devon. Já vou.

- Ele tem de sair da concha. Literalmente. - O que faremos?

Tina, Gene, podem me fazer muito feliz lutando comigo vestidos de pepinos-do-mar?

Vestir fantasia, gritar e chamar atenção?

- Topo! - Acho que sim.

Curto pepinos-do-mar.

Será uma honra contar a história deles com luta livre.

Oba! Luta livre!

- Luta livre! - Luta livre!

Mas é melhor perguntar ao pai e à mãe primeiro.

É, vamos perguntar.

Luta livre!

- Luta livre! - Luta livre!

- Luta livre! - Quem trouxe os barulhentos?

- Luta livre! - Nossa.

Só pra ter certeza. Vão lutar entre si, não é?

Somos pais irresponsáveis?

Deixando irem a uma luta livre clandestina de crustáceos?

Não sei. Lutaremos com quem precisarmos.

Não vamos dizer:

"Só luto com criança porque sou uma e isso dói."

É pra dizer isso mesmo.

Vamos falar dos personagens.

- Gene será a diva. - Isso mesmo.

E será roxo. Combina com o seu personagem.

E porque era a cor que a mãe tinha quando fez a fantasia.

Sou violento e violeta.

Tina é a durona misteriosa.

Faz sentido.

E eu serei o elemento-surpresa!

Mãe, fiz uns esboços.

Pros picles parecerem pepinos-do-mar.

E tem o carrinho de papelão gigante,

pois somos bebês.

- Por quê? - Somos pequenos.

- E radioativos. - Radioativos por quê?

Tina, faz sentido.

Mãe, capricha. Sei que consegue.

Está bem.

Vou fazer xixi!

- De novo? - Sim! Dez copos por dia.

Ou seja, estou sempre no banheiro.

Louise, disse "carrinho de papelão gigante"?

Disse! Mas sem xixi, por favor.

Daí Tina joga Gene em mim pra me derrubar.

Mas me jogo no chão e rolo até ela com velas sparkles.

É radiação.

E todos caímos juntos e explodimos. Teddy faz a pirotecnia.

E faremos uma dança interpretativa de dez minutos no fim.

Vamos ver.

E pense nas fantasias diferente. A mãe não acabou.

Sei. Primeiro, temos que simplificar isso.

E sem fogo e explosivos.

- Eu não precisava dizer isso. - Então não diz.

Carol, meu colega atropelou meu rabo com a Vespa.

- De novo? - É.

Ótimo colega.

Olhe só você.

E olha as fantasias que eu fiz.

Só um de nós pode ir.

Tudo bem. Você ganhou o cara ou coroa.

Sempre aposte tudo.

Meu pepino-do-mar "volátil".

Hã?

Espero que não tenha nada volátil na luta.

O hábito diário de vocabulário novo é bem melhor

que o de beber água.

Mas, Lin, isso do hábito de 21 dias

não é pra fazer por 21 dias?

Bob, pare de ser tão volátil.

O que é volátil?

É complicado. Difícil explicar.

Acho que vem de "vou lá, tio".

O papo está bom, mas temos que ir "lagosteando".

- Então... - Divirtam-se.

Não quebrem a cadeira na cara um do outro.

Nem se grampeiem.

Volátil!

UNIÃO CRUSTÁCEA DE LUTA LIVRE

Depois da incrível decapitação,

Capitão Isópode acabou com o Lorde Siri

usando seu próprio golpe!

Minha ideia. Fiz acontecer.

Nossa vez. Estão empolgados? Salgados?

Começo segurando e girando ou girando e segurando?

Segura e gira. Vamos pros nossos lugares.

Então, "inverte-fãs",

temos convidados estreando no ringue.

Uma salva de garras para:

Os Bebês Pepinos-do-Mar Bárbaros Radioativos.

Isso aí!

Essa não!

Parece que acordamos os bebês pepinos-do-mar,

e não gostaram.

Estão disputando o chocalho! Que bom que estou aqui.

Pra fora!

Desculpa.

Que cruel. Mais ou menos.

Meus óculos!

Deixa os óculos. A corda!

Um pepino direto! Vai.

Droga. Deu ruim.

- Bu! - Péssimo!

Nossa.

Calma. Deixa comigo.

Gene, não!

Mas que dança esquisita é essa?

Pilão de pepino!

Vou por cima? Em que lado eu...

Estou preso!

Falei pra não exagerarem.

Têm sorte. Não se machucaram.

É, que bom.

Como eu autorizei, seria ruim pra mim.

Talvez eu esteja certa em não deixar crianças nesse esporte.

O ringue segurou bem. Bom trabalho, Teddy.

Certo. Foi um prazer.

- Desculpa, Louise. - Espera.

É que... Podemos fazer melhor.

Ainda falta um capítulo da nossa história.

Um bem melhor.

- Verdade? - Sim.

A batalha com a esponja-do-mar.

- Esponja-do-mar? - Isso.

Ela é... este cara aqui!

"Este" aqui?

É engraçado ele fingir que não falamos disso.

Por favor, dá mais uma chance pra gente. Faremos melhor.

Está bem, mais uma chance. Tem potencial.

Agora está bem ruim.

Mas talvez não fique tão ruim.

- É uma boa avaliação. - Isso!

- Obrigada! - Podemos tirar isto?

Essa fantasia me dá agonia.

Lin, o que está fazendo?

Corrigindo a postura.

Aquilo do vocabulário era... Como se diz?

- "Vocabulari-tástico"? - Besteira.

Tem um melhor. Em 21 dias, meu corpo estará reorganizado.

E, enquanto faço isso, segura meu queixo? Assim.

Está bem, mas não posso segurar por 21 dias.

Está ocupado?

Então, acho que Teddy, o Esponja-do-Mar, é nosso rival,

porque ele absorveu nossos pais até morrerem.

Mãe, quantas esponjas temos? Precisamos de todas mais 300.

Tina, Gene, cancelem seus planos.

Temos de nos dedicar totalmente a isso.

Tem razão. Não basta. Dedicação total e meia.

Agora, ao trabalho.

Dedicação total

Oi, como vai?

Dedicação total

Dedicação total

Sabia que pepinos-do-mar atiram linhas pegajosas da bunda

pra se defenderem?

Parecem macarrão de traseiro. Vamos fazer isso!

Daí subimos nas cordas e pulamos no Esponja Sinistra do Mar.

Vai ser moleza.

Ele pega a gente, roda, e acabamos com ele.

É o Pepino Ferino Triplo.

Olha, considerando tudo que vi,

vocês são quem mais me preocupa.

- Sei. - Faz sentido.

A PRÓXIMA LUTA

O Esponja Sinistra do Mar está girando com um dos bebês no Ciclo Giratório.

É pra matar!

O quê? Passo fio dental sempre. Hábito de 21 dias.

Comi pipoca.

Ele virou pra lá.

Opa! Ele encurralou os pepinos no canto.

Isso não é bom.

Espera aí. Os pepinos tiraram os macarrões do traseiro,

e acredito que seja a defesa biológica deles.

Os pepinos-do-mar estão batendo no Esponja Sinistra do Mar

com os macarrões de traseiro tóxicos e supercarregados.

- Macarrões de traseiro. - Pepino Ferino Triplo! Já!

- Acabe com ele! - Pulem!

Chamem a guarda costeira! Uma façanha que quase deu certo.

Aplausos para os Bebês Pepinos-do-Mar Bárbaros Radioativos

e seus macarrões de traseiro mortais.

Macarrões de traseiro!

- "Molha" só! Eles adoram a gente! - Macarrões de traseiro!

Foi incrível.

Existe óscar em luta livre?

Não me leve a mal. Adoro atenção,

mas acho que preciso de um osso novo na bunda.

Achei que luta livre era mais fingimento e menos hematomas.

São os corpos quebrando. Você acostuma.

- Saquei. - Oba...

Precisamos de treino e esforço,

até fazerem bonecos de nós.

Ótimo. Adoro praticar mais e ralar muito.

Dê o seu melhor Se esforce sem parar

Se esforce sem parar Pra ser o melhor

Seu coração pega fogo Com macarrão na sua mão

Suas fantasias fedem Mas beleza

Dê o seu melhor Se esforce sem parar

Se esforce sem parar Pra ser o melhor

Então, pessoal,

os Bebês Pepinos-do-Mar Bárbaros Radioativos

são os favoritos dos fãs da Nação Crustácea.

Por isso, é melhor irem para o final da apresentação.

Serão a atração principal.

- Sério? - Nossa! Maneiro.

Só pra saber. Quantos shows ainda temos?

Ótima pergunta. Bem original e atual.

Podemos ficar no Centro Recreativo por umas semanas e caímos na estrada.

- Maravilha. - Ótimo...

Não me diga.

Então vou pintar as sobrancelhas do isópode.

Até a próxima, fechadores de show.

- Tchau, Carol! - Tchau!

Fechar o show? É sério? É de verdade? Me dá um tapa, Tina.

- De mentira? - De verdade.

Devia ter dito de mentira.

Oi, gente.

- Oi, Teddy. - Olha ele.

Parece meio tenso, Teddy. Está bem?

Claro. É que...

Ser um Esponja Sinistra do Mar arrebenta as costas.

- Então é bom? - Temos boas notícias.

Gene, Tina, os tambores.

Seremos a atração do show da semana que vem!

Que ótimo!

Linda, me dá um canudo pro café? Não posso me inclinar.

Claro! Lunges!

- O que houve? O que é isso? - Acelera o coração.

É meu novo hábito. Exercícios intensos curtos.

Faço lunges em todo lugar. É divertido.

É hora de treinar.

Vamos cedo hoje pra aperfeiçoar o Pepino Ferino Triplo,

que pode virar o golpe de luta mais famoso da história

quando pararmos de cair de cara no chão,

e o Gene parar de peidar.

Eu queria dar um tempo de um, talvez dois treinos,

- pra fazer outra coisa um pouco. - O quê?

É, fazemos luta livre o tempo todo.

Já cortei dever de casa. Agora atrapalha meu tempo de TV.

Achamos algo em que somos muito bons,

que é nos vestir como pepinos-do-mar e lutarmos uns com os outros.

Agora temos que ser o melhor que pudermos.

Devemos isso ao mundo.

Está bem, mas o mundo terá que mandar um cartão!

- Agachar, agachar! - Foi muito alto!

Primeira noite de fechadores.

Façam o que praticamos,

mas bem melhor, diferente, correto e sem chorar, Teddy.

- Sei que é intenso, mas poxa. - Está bem.

Vamos arrumar o carrinho. Teddy, te vejo do outro lado.

- No paraíso? - Não, no ringue.

Ah, sim. Não vou morrer.

Tudo bem fechar o restaurante pra ver isso, né?

É assim que filhos praticam esporte?

- Isso é esporte? - Desculpa. Não ouvi o que disse.

- Quero focar. - Eu sei.

Esse hábito será permanente.

Temos que prestar atenção. Viver o momento.

Vai repetir que vive o momento

- enquanto vive o momento? - Para! Momento.

Mexilhão Tudo de Bom foi com tudo no Caranguejo Molejo.

- Nossa. - Muito bem.

Chegou a hora da luta final.

Seus bichinhos violentos favoritos.

Podem vir!

Macarrões de traseiro!

Macarrões de traseiro!

Vocês são deuses do macarrão de traseiro. Mostrem a eles.

- É hora de "pepinar". - Sim.

Eles chegaram!

São os Bebês Pepinos-do-Mar Bárbaros Radioativos.

Tirando onda!

O arqui-inimigo dos Pepinos-do-Mar voltou.

O Esponja Sinistra do Mar acabará com esses bebês?

E lá vêm os macarrões de traseiro.

Vão ao Vórtice da Dor.

Rodam, rodam, e não vai resistir! Quando pararem, ele vai sentir!

Teddy, me levanta agora.

Está bem.

Minhas costas!

Teddy, essa não!

Está tudo bem.

Não. Não consigo me mexer.

Teddy se machucou mesmo?

É real ou fingimento?

E o Esponja-do-Mar se machucou feio.

Ele não consegue se levantar.

E não é divertido.

- Essa não. - Continuem rodando.

Macarrões de traseiro!

Macarrões de traseiro!

Quando vamos parar?

Acho que está ajudando.

- Não está. - Continuem.

Somos fechadores. Nós fechamos.

Desculpa, pessoal. A luta acabará mais cedo.

O Esponja-do-Mar se machucou.

- Levanta, Esponja-do-Mar! - Não!

Não parem o show. Vou lutar.

Vou lutar.

Sinto muito. Acabou, pessoal.

Não, por favor. Continue. Honre minha memória.

Espera!

O Esponja Sinistra do Mar vai se juntar no ringue com aquele cara.

O quê? Eu?

Isso! Vem.

Nossa. Está bem.

Parece que um humano comum entrará no ringue.

É tudo parte do show.

Teddy, vou tomar cuidado... Desculpa.

Ponha isto.

É o irmão maligno do Esponja-do-Mar, o Chapéu de Esponja.

É, vou pegar vocês, Pepinos-do-Mar!

Por machucarem meu irmão.

Somos irmãos.

É "inconchebível"!

É o irmão do Esponja Sinistra do Mar pronto para se vingar...

Usando a luta livre? Espero que sim.

Nossa mãe.

Pai, precisamos fazer o grande final.

O Pepino Ferino Triplo.

Pularemos das cordas

e você nos pega, roda com nós três em você,

e daí você cai, está bem?

Como? Vocês três? Não posso.

Claro que pode, é grande e forte.

Você consegue, Bobby.

Não sou você. Não posso pegar os três e rodar.

Eu sei, eu estava sendo legal.

E se sua mãe vier ao palco, e vamos juntos?

Vamos tentar.

Essa não. Eis que Chapéu de Esponja vê sua maligna...

- Esposa. - ...irmã!

- Esposa-irmã. - Venha, esposa-irmã.

- É. - Licença.

- Nossa! - Licença.

Agora temos mais um lutador surpresa.

É "carangue-lhoso"!

- Desculpa. - Sim!

Sou a esposa-irmã do irmão maligno!

Bob-Seio Mama-Quadrada.

- Boa. - Lin, vão pular em nós.

Nós os pegamos, rodamos e caímos.

- Nossa. Está bem. - Caramba.

Estou focada.

Agora!

Conseguimos!

Que final incrível!

Os Bebês Pepinos-do-Mar Bárbaros Radioativos

terminaram com o golpe deles.

E a família esponja ficou na mão.

- Oba! Conseguimos! - Oba!

Isso aí!

Nossa, foi ótimo.

Alguém me leva ao meu quiroprático?

Como está, Teddy? Vai estar melhor no sábado?

Acho que sim.

O que você criar, quero no meu ringue.

Olha, Carol, foi nosso último show.

- Oi? - O quê?

Desculpa. Amei fazer isso, e nos esforçamos.

Mas a banda não vai poder continuar.

Tivemos sucesso, mas não vai durar.

- Sério? - É.

Logo nossos pequenos corpos seriam destruídos.

E Teddy não conseguiria mais levantar ou se mexer.

Alguns de nós reclamaram um pouco, ou muito, mas foi legal nos motivar.

Mesmo irritando às vezes. Quase sempre.

Porque hoje fizemos algo bonito. Acho.

Até que foi bonito.

Achei bonito.

Então, não poderemos mais fazer o Pepino Ferino Triplo.

E Teddy quase morreu.

- Nossa, morreu? - Não.

Descansando os olhos.

Obrigada pela oportunidade.

Vou convencê-los a voltar.

- Mas agora chega. - Nossa.

Vocês são péssimos pais. Eles deviam fazer luta livre.

- Que nada. São bons. - Não.

Estava certa. Sempre dizem.

Gostei de luta livre agora que experimentei.

Mas não quero mais.

E meu corpo está com raiva de mim.

Deve estar com raiva por muitos motivos.

Obrigado.

Lin, ainda quer viver o momento?

Parecia que sim.

Não, agora chega. Meu hábito novo é manter o velho.

Chega de ser volátil nos hábitos.

Usei direito! Talvez.

Estamos fedendo.

Jogamos as fantasias fora?

Não, serão das minhas damas de honra!

União da Nação Crustácea de Luta Livre

Tem crustáceos enormes

Brigando com outros crustáceos

Só porque são enormes

Não quer dizer que não lutam

Dão porrada e guardam nomes

É uma cena "conchesca"

Nação Crustácea

União de Luta Livre

Nação Crustácea

União de Luta Livre

Dão porrada e guardam nomes

É uma cena "conchesca"

Só porque são enormes

Não quer dizer que não lutam

- Nação Crustácea - União de Luta Livre

- Nação Crustácea - União de Luta Livre

Legendas: Ticiana Massi Grenga