Original subtitles

FUNERÁRIA A Escolha é Sua

MARIA ACANETA NA MÃO DE TODOS

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

FORMIGAS BANDIDAS

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-RE-REINAUGURAÇÃO

Olha só!

Cartão-presente de US$ 100 da Loja Mais? Que gorjeta!

Melhor que o chiclete que aquele cara deixou.

- Lembro disso. - É.

Não acredito que ganhamos isso. É muito dinheiro.

É, uns 100 dólares.

É estranho um cara com um cartão de 100 dólares

vir comer aqui.

- Sem ofensa. - Ei!

Pai, confessa.

- Está confuso. - Um pouco.

Ele devia ser um milionário, embaixador ou influenciador.

Eles comem às vezes, né?

Não sabemos por que deu, mas fico feliz.

Adoro a Loja Mais.

Roupas, toalhas, papéis-toalha, remédio e vinho...

Tudo com preço bom.

As luzes são tão fortes

que vê pontos estranhos na pele.

Não falou dos brinquedos.

- Quem liga pra remédio? - Deve ter amado o hambúrguer.

Sei que gostou,

porque falou: "É tão bom que nem acredito."

Talvez seja um anjo enviado pra mim?

Ele gostou de tudo.

Ele elogiou o atendimento também.

Ele insinuou

que levaram o cardápio de forma graciosa.

Essa fui eu. Então mereço parte da gorjeta.

Eu pus água no copo sem entornar.

Bem, boa parte. Ninguém é perfeito.

Eu atendi. Ele deve gostar de ser atendido.

Eu o servi, e ele me deu o cartão.

Então vamos dividir em cinco.

Dividir vamos nós!

Não dividimos gorjetas com vocês.

Nem recebemos pagamento. Deu pra notar.

Pode-se dizer que gastamos tudo com vocês, porque pagamos tudo que fazem

e vestem e onde moram.

Não é dinheiro. É cartão-presente. Então podemos gastar US$ 20 na Loja Mais?

Todos concordamos. Adorei o plano.

Vocês têm trabalhado de forma menos horrível.

- Têm feito esforço. - Obrigado.

Tento trabalhar o máximo que posso...

- É um trabalho de grupo. - Desculpa.

Por favor!

- Por favor! - Por favor!

- Em sintonia. - Então, olha só.

Limpem as mesas e dividimos o cartão.

É meu intervalo. Brincadeira.

Tina, você ouviu. Vá catando e limpando.

- Pra já. - Vamos às compras!

- Vamos agora! - Oba!

Compras!

Compras!

- Não. Temos de trabalhar. - Compras!

- Depois do almoço. - Paramos quando sairmos.

Compras!

- Compras! - Linda.

- O quê? - Compras!

LOJA MAIS

Não tem manobrista pra quem gasta US$ 100?

- Posso segurar o cartão? - Não!

- Não confia em mim? - Está bem.

Fique por perto. Com as mãos à vista.

- Nossa, é pesadinho. - Devolve.

- Como foi? - Maravilhoso.

Alguém sabe o que vai comprar? Tem tanta coisa.

É, sabe como são as lojas.

Quero algo de que não me arrependa.

Como a presilha deslumbrante.

Nem pensar.

- Quero outro apito. - Ah, não.

- Sério? - Não sei se eles têm,

mas pode ter um departamento de instrumentos inovadores.

- Seria ótimo. - Aham.

Preciso pra fazer meu álbum lo-fi.

Ele pede um apito.

Você já não tem um apito muito divertido de ouvir?

É, mas deixei na casa do Mitchell

e não somos mais amigos. Não posso pedir de volta.

É, o Mitchell. Por que não são amigos?

Não somos amigos porque ele era chato.

- Sério? - Olha,

o apito é um instrumento elegante, mas quando ele toca...

É a primeira vez que corto amizade,

mas Mitchell é difícil demais.

E eu sou calmo.

- Aham. - É, sim.

Pronto, chegamos.

Vontade de gastar, estamos aqui.

Oi.

Temos cartão-presente de US$ 100.

Gastar dinheiro dos outros é ótimo.

- Tudo pode acontecer. - É?

Ou compro só meias.

Nos encontramos no caixa em meia hora.

Lembrem-se, temos US$ 20 pra gastar. Só isso.

- E tem os impostos. - Está bem, carnê-leão.

Quero gastar US$ 20 em jujubas? Acho que sim.

Um box do show do Boyz 4 Now

com entrevistas exclusivas inéditas

e conteúdo bônus deles cantando a música "Bônus!"

Nunca vi este! Só US$ 18.

É dezoito mil? Não. Ah, bom.

- Ótimo. Ponha na lista "talvez". - Oi?

Isso não é talvez. É com certeza!

Tina... A loja é enorme!

Não pegue o primeiro que vê.

Todos sabem disso.

Por isso sempre se arrepende

e por isso devia me ouvir, porque sou muito inteligente.

Pois é. Vai pra "talvez". Vou continuar olhando.

Temos 27 minutos pra olhar a loja toda e...

Nossa! Arco e flecha. Pronto. Quero isso.

- Mas disse... - É.

Só se não tiver arco e flecha maravilhoso em promoção.

Vinte e cinco dólares.

Tina, tenho um investimento ótimo pra te indicar.

- Não, valeu. - Droga.

Nossa vida seria linda juntos. Pode imaginar?

Vamos precisar de um trampolim. Tina!

Vou te comprar logo. Prometo.

Vai ficar seguro aqui.

Não deixe te tocarem e use as flechas caso precise.

Kettlebells. Posso gostar disso

e me mudar pra "Kettle-délfia".

Oi, quero encomendar umas camisetas esportivas.

Tamanho do braço?

XGG.

Espera, aumentou um G.

Sim. XGGG.

Está doendo. Não quero isto.

Tão macio... Quero babar nele todo.

Acho que babei.

Que linda!

A Costurando e Amando 3000 Retalhadora.

Inclui 200 pontos originais, um buraco de botão ajustável

e bobina embutida que não trava. Sério?

Eu podia até costurar fantasia de Dia das Bruxas.

Está em promoção por US$ 99,95.

É bem mais que 20.

- Droga! Quero tanto... - Então me compre.

Mas temos regras, Costurando e Amando 3000 Retalhadora.

Não podemos gastar mais de US$ 20.

Mas a sua máquina é uma porcaria.

Não é porcaria, não.

Só está quebrada.

Tudo sai ondulado, e a agulha entortou.

Convença sua família a gastar tudo em mim.

Não sei...

Pense nos pontos que podemos fazer.

O ponto em linha reta.

O alinhavo.

- O crescente. - Crescente!

- O zig-zag. - Nossa.

Está bem, vou perguntar!

- O concha. - Está bem. Tem vários.

Vou achar o Bob e as crianças e explicar meus pontos de vista.

Você entendeu.

PROMOÇÃO!

Nossa...

Questlove, me leve com você!

- Posso tocar? - Pode.

Nunca toquei bateria eletrônica.

NASA usa isso pra fazer música sideral?

Não sei. Talvez.

Preciso de bandana na cabeça pra tocar isto?

Vou tocar.

E um, e dois, e lá vou eu...

Mitchell! Ah, não.

- O que foi? - O Mitchell!

- Não sei quem é. - É um amigo meu,

mas me afastei dele porque é muito irritante.

Com tantas Lojas Mais, ele tinha que entrar logo nesta.

- Ele não pode me ver! - Sei.

Cuide da bateria, Sr. Vendedor de Eletrônicos.

- Sim. - Volte ao trabalho naturalmente.

Finja que não me viu.

Calma.

- Gene! Ei, Gene! - Mãe!

Desculpa. Capacete legal. É porque sempre bate a cabeça?

É o Mitchell. Estou me escondendo dele.

Entendi. Um dia fui à feira

e vi uma mãe da escola. Não gosto dela.

Usei um abacaxi pra cobrir minha cara por uma hora.

Queria um abacaxi agora.

Lembra que a máquina de costura quebrou?

Vejo buracos nas suas calças velhas.

Você parece um órfão.

Opa! Ele está vindo. Acabe com ele se puder.

- Tchau! - Espera, Gene! O ponto dec...

Tina, olha estes clipes coloridos!

Não é você que sempre usa clipes?

Olha só. São só US$ 10.

Você deve ter troco.

E você podia... Sei lá... Me dar?

Sua irmãzinha te ama, e você adora clipes.

Não quer que eu gaste muito porque quer o arco e flecha.

Tina, como se atreve?

Quero que seja feliz! Só isso.

Canetas gel! Tem várias cores. US$ 19,95.

Saco!

Devem ter quebrado.

São canetas. Acho que estão bem.

Mas se quebraram, temos que comprar.

Não estão quebradas. Ponha de volta. Você odiou.

Acho que não fazemos compras direito.

Gene?

- Abaixem-se! - Não.

Escondam-se! É o Mitchell.

- Oi? - Mitchell! Está aqui.

E falou dele no estacionamento.

Eu sei!

Acho que se falarmos o nome dele três vezes,

ele aparece. Tipo Beetlejuice e diarreia.

Só quero tocar a bateria eletrônica, que é do futuro.

Mas tive que me esconder daquele garoto chato.

- Por que acha ele chato? - Ele era chato demais!

Tipo, todo mundo tem que prestar atenção em você o tempo todo?

- Tinta que brilha no escuro. - Atenção em mim!

- Eu! - Desculpa.

Ah, não. Olha ele. Vamos!

LEGO E TRAGO

Deixa pra lá!

Vem!

- Está bem. - Estamos metidas nisso?

Um gorro com lanterna?

Não leve a mal.

Escureceu. Não vai dar pra ver.

Vai, sim.

- Nossa! - Nossa!

- Salvou nossa família. - É.

- Te amo, Bob. - Devia mesmo.

Dorme com o gorro.

Bob.

- Oi. - É bonito.

Sei que só podemos gastar US$ 20,

mas eu estava pensando... E se usarmos o dinheiro

pra comprar algo bem legal pra família?

Algo de que todos gostem.

- Como o quê? - Tum-tum-tum!

- Máquina de costura! - Máquina de costura?

Não é uma qualquer.

Costurando e Amando 3000 Retalhadora. Está em promoção!

É o Michael Jordan das máquinas de costura.

Ele era bom em algo.

Era, sim.

Acha que as crianças vão querer?

- Não se disser assim. - É

que devem querer brinquedos ou algo diferente.

Olha, você é cruel.

Mas posso comprar a máquina

se eu convencer todos?

Esquece o "cruel".

Está bem, mas vou continuar olhando por aí.

Caso as crianças queiram algo de que gostem.

Obrigada pelo apoio. Vou ver as meninas.

Gene topa se elas toparem. Ele topa tudo.

Que decepção.

Vamos ficar aqui até a loja fechar?

Talvez até eu fazer 18, e ele ir pra faculdade.

- Mitchell, vamos. - Está bem, pai.

- Que bom, vai embora. - Podemos sair?

Só tenho 15 minutos pra ver o resto da loja.

Agilizando e comprando.

Não vai, não. Porque este é o vencedor.

É baratinho, US$ 13,95.

- Um calção de banho XG? - Com zíper pro passarinho sair.

Acho que vou dar uma olhada nos quebra-cabeças.

Gene, quer quebrar a cabeça?

Não, valeu. A barra está limpa. Vou namorar a bateria.

Vão gostar de me ver tocando e me dar um contrato se ainda tiverem.

Venham. Não podemos comprar,

mas precisam me ver tocar.

Está bem. Acho que tem jogos e quebra-cabeças ali.

É, quebra-cabeças.

Ou brilho. Um brilho bem legal? Bem legal, mesmo.

Preparem-se, gente.

Temos que ir embora em 13 minutos.

Me digam se sou incrível ou natural,

ou só um garoto baterista.

- Mitchell! - Gene.

- Ainda está aqui? - Oi?

- Digo, que bom te ver. Como vai? - Bem.

Eu também. Valeu por perguntar.

Se lembra das minhas irmãs, esta e aquela?

- Sim. Oi. - Oi.

Você é cliente assíduo da Loja Mais?

Venho com meu pai.

Veio comprar lâmpadas, mas comprou uma tenda.

Esqueceu as lâmpadas.

Entendi.

Ia tocar a bateria?

Ia, sim. E você?

Acho que sim.

Quer tocar juntos?

- Nossa. - Não faça isso.

Não sei o que houve. Saiu!

Está bem.

Está meio apertado aqui.

Tudo bem.

Uau. É um dueto bem desconfortável.

Um "due-sconfortável".

É.

Dói ver e ouvir isso.

Tomamos as baquetas deles ou acionamos o alarme de incêndio?

- É muito divertido. - É.

- Fico feliz por tocarmos juntos. - Aham.

O que acontece se eu virar isto?

Maneiro.

É. Estou gostando. Muito bom.

Olha só.

Isso!

Parece que estão gostando.

Mas não temos que ficar aqui, né?

Não. Gene, vamos indo.

Tchau.

Acredita que nunca tocamos um desses?

Mitchell, você já tocou um desses?

- Não. É a primeira vez. - E somos muito bons!

Não me surpreende.

É?

Vamos lá.

Que barulho é esse?

Alguém devia parar isso. É horrível.

As meninas!

Não estrague isso, Linda.

- Não vou. - Deixa que eu falo.

Eu resolvo isso. Que coisa!

O que foi aquilo?

ECONOMIA MELHOR PREÇO

É o Gene. Desculpa, é meu filho.

Ele é uma pessoa de espírito livre.

Não expulse a gente.

Não me importo com isso.

Você acha que fica bom?

Não sei dizer se fica bom ou não.

É tão raro.

Pareço um piloto de caça, não é?

Não em serviço,

mas talvez um que pode ser chamado

- pra mais uma missão? - Sim.

Ou podem precisar que eu voe sobre um jogo importante

como um campeonato?

Acho que meu chefe está me chamando.

Certo. O meu também.

Vou pôr de volta.

Não saio muito no sol.

Pensem nas roupas extravagantes que posso costurar pra vocês com ele.

- Ele? - É um menino.

- Máquina de costura pode ser menino. - Você não usa a sua máquina?

É, mas é horrível.

Nunca sei se vou sair viva.

Parece assombrada.

Desculpa, é estranho querer que a gente desista de US$ 20

pra você ter o que quer.

Tina, e este livro de colorir?

Caminhões e Tratores.

Só US$ 6,99?

Não, Louise. Para.

Não vou dar meu dinheiro do cartão.

E cortinas.

Eu sempre quis fazer.

- Não amam cortinas? - Não.

Não pra vocês duas.

Esse cartão separou a gente!

- Falhou, Linda. - Não desisti.

Falei da bobina embutida que não trava?

Algumas vezes.

Olá, quebra-cabeça de jardim britânico.

Não é o jardim inglês mais lindo

da terra da Inglaterra?

Tra-la-lá pra vocês, meus amigos de penas.

Pronto.

Adeus!

Viva...

- Mitchell. - O quê?

Tento tocar no seu ritmo, mas você fica mudando.

Eu, não. Você mudou.

Então toco mais alto.

E eu também.

Está abusando da tecnologia da bateria eletrônica!

Você que está. Pare com isso.

- Você para! - Você para!

Isso ajuda?

Não dá pra tocar assim.

Você é irritante!

Por isso não te encontrei mais.

Espera. Como é?

Parei de te ver porque é irritante!

Não, eu parei de te ligar.

Discordo!

Não vem com essa de ouvir que não querem te ver

e fingir que é você que não queria.

O quê? Você está fazendo isso comigo!

Deixei um apito maravilhoso na sua casa pra te evitar.

Você nem sabe como usar um apito.

Como se atreve?

Vou embora e nunca mais quero te ver!

Eu não queria ver você antes de aparecer

e tentei me esconder.

E eu vou embora primeiro!

- Calma. - Droga!

Por que tem estes cabos aqui?

Oi, Gene, estamos esperando suas irmãs e seu pai.

O que foi, filho?

Mitchell disse que parou de me ver porque eu era irritante.

- O quê? - É. Acredita?

Por que alguém não ia querer te ver, meu anjinho?

Obrigado, mãe, mas não é imparcial.

Parece que você gosta de mim.

- Oi. - Meias?

É. Meias.

Foi o que peguei também. Azuis.

Não as convenceu a comprar a máquina?

Não, mas foi uma ideia idiota.

Posso continuar usando a velha.

Qual o problema de sair tudo ondulado com a costura feia

como a de um psicopata?

Meninas, o que escolheram?

Quero o arco e flecha

e Tina gostou do baralho.

Sinto muito. Quero me perder neste jardim inglês.

Treliça? Com certeza.

Monstro! E aí, Gene? De mãos vazias?

Quer me dar cinco dólares da sua parte?

Deixo você me deixar atirar numa maçã na sua cabeça.

Não, desculpa. Já decidi. Foi US$ 18,95.

BOP SEM PARAR

- Tá bem. - Ótimo.

Vai ser divertido ouvir isso sem parar.

Não é?

Olha ele.

Ele acha que sou chato,

mas o chato é ele.

É barulhento, não toca música

e não faz a mínima ideia

de que tudo que ele faz é irritante!

Nossa! Ele sou eu.

- Não... - Não...

Somos iguaizinhos!

- Não. - Não tanto.

Somos, sim.

Gene, é bem menos irritante que ele. Um pouco menos. Bem pouco.

E te amamos. Não é só porque é nosso irmão e temos que amar.

Desculpa. Assim parece que temos. Mas é isso.

Gene, não é irritante.

Mas, pensando no Mitchell agora, ele é difícil.

Bem, ele era. Deve ter amadurecido.

Ou não.

Nunca achei Mitchell irritante.

Tinha muita energia. Uma criança animada.

Talvez os dois sejam tão bons

que não podem dividir o mesmo espaço.

É, como este quebra-cabeça.

Duas peças parecidas não podem ficar perto.

Tem que ficar separadas para dar certo. E...

Nossa. É um jardim ótimo!

Olha a banheira de pássaros. É um charme!

Nossa, está olhando pra cá.

Vou dizer alguma coisa.

- Sério? - Dá cobertura.

Está bem. Vá serpenteando.

Era brincadeira. Está serpenteando.

- Oi. - Oi.

Desculpa pela briga.

Não acho que é tão irritante assim.

Nem eu. Você é só um pouco.

Nós nos divertimos, não foi?

- Acho que sim. - Somos ótimos na bateria.

Quando toco, toco mesmo.

Nós devemos ser tão bons na bateria e no apito

- que não dá pra tocarmos juntos. - Pois é.

Então vamos tocar bateria e apito em lugares diferentes pra sempre.

Mas vamos nos lembrar com alegria da época em que...

- Pode parar por um segundo? - O quê?

- Tchau, Mitchell. - Tchau.

Vou serpentear de volta pra minha família.

- Como foi? - Bom, acho.

Acho que decidimos que não devemos ser amigos.

Mas conversamos como adultos de 11 anos.

Tenho orgulho de você.

Você foi lá e fizeram as pazes.

Isso mostra que tem caráter.

- Quero ser assim. - Obrigado.

Podia ligar pro pai dele pra buscar meu apito?

Não, sem chance.

Mãe, pai, se vocês forem comprar só meias,

vão sobrar uns cinco dólares

pra usarmos nisto?

Algo que é como um sonho?

Desculpa. Você queria a máquina de costura, não é?

Pensei nos vestidos e calças que eu iria costurar pra festas,

as fantasias de Dia das Bruxas,

as roupas que eu faria pra escova de dentes do Gene...

Lembra quando fazíamos roupa pra escova pra que ele usasse?

Pensei que faria o vestido de noiva de alguém.

- Mal posso esperar. - Poxa.

Adoro costurar pra vocês. Quero fazer isso pra sempre.

Quero ver sonhos loucos se concretizarem.

Está bem. Concordo com a máquina.

O quê? Verdade?

Eu topo. Outra pessoa vai cuidar do jardim.

- Sortudo cretino. - Eu também.

Nem gosto das meias.

Pra que meias novas?

Mas o arco e flecha...

Também é pra família toda!

Está bem. Compra a porcaria da máquina.

Alguém vai me dar de aniversário ou pego um trem pra Ilha Arco e Flecha.

Oba! Vou pegar a Retalhadora. Vocês vão amar.

Já vou, Retalhadora! Estou chegando!

Desculpa.

Atropelou o carrinho.

O que tem lá? Parece duro igual parede.

- Kettlebells. - Olha ela mancando.

Assim que se compra.

Legendas: Ticiana Massi Grenga