Original subtitles

Traduzido e revisado por Urik.

Olá, camiseta nova que comprei com meu dinheiro

Pronta para sua estreia?

Vamos lá.

Tandy caminha para a escola usando uma camiseta

com uma estampa bonita.

Droga de chiclete.

Fala, garanhão.

Garanhão, que nem cavalo?

Estou com calafrios,

E eles estão aumentando.

Crianças! Café!

Já vou!

Essa coisa velha?

- Brincadeira, é nova. - Só de não estar ao avesso,

como de costume, já está bom.

Amei, mas pare de comprar coisas para você.

Seu aniversário está chegando, então chega.

Nem acredito que tem dinheiro para comprar uma camiseta

e levar seus irmãos para tomar chá verde depois da aula

Ainda sobrou dinheiro para o chá, não é?

O negócio é ser babá e babem,

os negócios vão bem.

Então está de pé.

Tudo bem que sou sempre eu que pago.

Quer dizer mais adesivos para esse carinha.

E sim, tenho meu próprio cartão fidelidade.

- Nada demais. - Dá pra mim!

Com a compra do décimo chá verde,

vamos ganhar um super chá extra grande de graça.

Com bolinhas extras.

E não sei se sabem,

mas extra grande é enorme.

- Faz sentido. - Obrigada.

Bolas extras!

Ficamos acordados até tarde ontem.

Foi culpa sua, pai.

Queríamos ir para a cama, como bons meninos,

mas você ficava "Não, vamos ver mais TV"

E insistiu para não fazermos o para-casa.

- Assistiram o quê? - O fim de "Nos Tempos da Brilhantina"

e o começo de "Blade Runner".

O tema de ontem era "filmes que estavam passando".

Blade Runner é censura livre?

- De jeito nenhum. - Gosto de robôs que parecem robôs,

e não o Rutger Hauer em seu auge.

Wall-e é mais humano que todos vocês!

Gosto de robôs que parecem o Exterminador

e são os Exterminador.

Gosto de filmes em que o robô só tem um rosto

e o resto é prateado. Melhor dos dois mundos, não?

Então cada um vai casar com um tipo diferente de robô.

Descobriu o Tina quer de presente

de aniversário? - Não, esqueci.

Vamos inserir isso na conversa agora.

- Consigo ouvir vocês. - Calada.

É tudo culpa sua, ficando mais velha.

O que te damos de presente?

E nos leve para tomar chá!

Notícia de esporte.

O time de xadrez de Wagstaff

jogou com outra escola e acho que perderam.

Meio ruim, mas está bom.

O que foi?

Só queria ter certeza que não estou te distraindo

com a minha camiseta nova.

- É nova? - Ei, é importante!

Eu estava passando, cheirei e era nojento.

Agora o nosso novo quadro "Uau ou Esquisito"

em que vemos o que as pessoas estão fazendo

e contamos se é uau ou esquisito.

E sim, isso é notícia. Jocelyn?

O novo esmalte da Callie... Uau.

O sanduíche de beringela que o Jason trouxe de casa

- Esquisito. - O aparelho novo da Tammy... Uau.

Ai, amiga, sério?

A nova risada da Jocelyn.

- Uau. - E a camiseta nova da Tina?

- Esquisito. - É mesmo.

- E essas foram as notícias. - Arrasamos muito.

- Muito. - Gente, como assim?

Tina, estamos em reunião. Saímos lindas.

Muito lindas.

- Dia ótimo até aqui. - Tivemos clientes e tudo mais.

Nem ligo de limpar o banheiro.

Eu não! Você já ia. Que ótimo.

O que foi?

Achei que tinha caído no mictório de novo.

Dá uma olhada.

Bob é uma merda.

- Mas o quê? - Alguém comeu aqui

e escreveu na parede

que somos merda? - É só um idiota qualquer.

Nem sabem o que estão escrevendo.

O cocô deixa as pessoas loucas. As mensagens que já enviei...

Vou pegar algo para lavar.

Marcou mesmo, hein? Que tipo de caneta é essa?

Parede de banheiro!

Oi, crianças.

Como foi a escola? Seu pai está no banheiro,

tirando uma coisa da parede e ele está completamente bem.

Tina está completamente bem também.

Ninguém disse nada de ruim sobre a camiseta nova,

e aqui estamos,

sem um super chá com bolinhas extras.

- Bolas extras! - Aqueles canalhas!

Espero que quem falou sente em um garfo.

Com molho. Para doer e sujar.

Tina, por que não sobe e se diverte um pouco?

Come biscoito na banheira. É o que eu faço.

Fica meio molenga, mas é bom.

Estou deprimida também.

Posso deixar de trabalhar?

Ótimo!

Mãe, que você jamais sinta esse tipo de dor.

E não ouse falar do parto.

Criticazinha.

Em um futuro distópico,

escuro e chuvoso,

a Companhia Wag... stell

cria robôs androides

para fazer trabalhos manuais.

Em meio a servidão,

os robôs encontram pequenas formas

de se expressar.

É agradável...

mas arriscado.

Porque todos os seus movimentos são observados

e julgados.

Estou bem!

Ela parece um robô.

Vai ver era o que queria.

Preciso do seu casaco, sapatos e da sua bicicleta.

Ah, é um manequim.

Ou manequinha?

Gostei do cabelo.

Olá, ótima noite para fazer coisas humanas.

Venha. Sente-se.

Se importa se eu falar? Fico nervosa com testes.

Por favor não se mova.

Isso aqui é difícil de calibrar.

Desculpa.

Você está em um deserto, quando do nada,

olha para baixo e vê um jabuti.

- Jabuti? O que é isso? - Sabe o que é uma tartaruga?

Sei sim. E você, sabe?

Sei, elas têm casco

E colocam a cabeça para fora assim...

Certo. Tartarugas.

Você se abaixa e coloca o jabuti de casco para baixo.

O jabuti de costas no chão, batendo as pernas,

tenta se virar, mas não vai conseguir sem sua ajuda.

Mas você não ajuda.

Desculpa, pode começar de novo?

Estava pensando em outra coisa.

- Ai meu Deus! - Brincadeira. Ouvi sim.

- Podemos continuar? - Claro.

Só vou ajustar algo debaixo da mesa. Não se preocupe.

O olho da coisa saiu, então tenho de consertar.

Vai lá, só estou mexendo com uma coisa

que não é uma arma apontada para você.

Focalizado.

Descreva apenas coisas boas que vem à mente

quanto a sua mãe.

Minha mãe?

Vou te contar sobre a minha mãe.

Tina! Café!

Gene, não tinha algo a dizer?

Sobre a Tina?

Só o quanto a amo.

Eu também a amo muito.

Já viu o quanto ela é linda?

Parem de dizer que amam a Tina só para beber chá.

Não tem relação.

Pai, tem medo de expressar seus sentimentos?

Tina, olha para mim. Vou falar ideias de presentes

e você sorri para aqueles que te alegrarem.

Livros. Arte e Ofício.

Pôster.

Uma garrafa de vinho.

Desculpa, mãe. Eu não sei!

Bob, me ajuda aqui.

Foi mal. Estou preocupado sobre

o Bob ser merda.

Você não é merda, pai!

Quem escreveu que é!

E devíamos dar a descarga nele.

Mãe, pai, estão incomodando-a.

Agora não é a hora!

Tina, olha para mim.

Chá verde?

Chá, chá, chá...

Vou para a escola.

Você estragou tudo.

E agora o quadro de sucesso Uau ou Esquisito.

Episódio 2: Mais Uau e Mais Esquisito.

O colar da Teresa que parece ter uma joaninha?

Esquisito. Tinha que dar pra saber se era uma joaninha.

Minhas novas borrachinhas roxas.

Muito uau. Muito roxo.

Recreio. Jogando basquete?

Está mais para malsquete.

Esquisitobol.

Pelo menos não apareci hoje.

Olha a meia da Tina. Meio esquisito.

- Mas que droga! - A corrida do Jimmy Jr.?

Esquisito. E o colete?

Muito esquisito.

- Não foi legal, galera. - Ele corre como um anjo!

E o colete bate atrás como pequenas asinhas!

Desculpa interromper, mas qual o seu nome?

Bund-erd. Jimmy Bund-erd Jr.

Ei, Bund-erd.

Já terminou? Preciso do recinto.

E seu colete é tosco.

Obrigado. Ajuda muito.

Você está bem?

Estou. É só que você tenta algo novo

e se arrisca.

Eu gostei. Tem gente que é muito crítico.

Para que manga em tudo?

Exato.

Esse teste é estúpido.

Mesmo? Claro que é.

Quer ir a outro lugar para beijar a boca um do outro?

- Não sabia se conseguia tocar. - Não consegue.

Deixa ver se eu consigo.

Mesma coisa.

Vai ver nós dois somos bons?

Vamos beijar? Tinha mencionado algo assim antes.

Você quebrou as regras, Jimmy Bund-erd Jr.

Devia recuperar robôs divergentes

para serem apagados, e não beijá-los

enquanto toca piano,

com essa escala estranha.

Zaff, meu colega e rival da Divisão Robótica.

Eu mesmo! E esse robô está prestes a ser pego.

E o senhor está em apuros também!

Acha que ela está fazendo para-casa?

Respiração muito funda pra isso.

É fanfic erótica.

Oi e tchau.

Rapidinho, joias? Sim ou não?

Ouça-me, por favor!

Você não quer me levar para ser apagada.

Zaff, pensa no nosso trabalho.

Recuperar robôs para apagar suas memórias

e todo seu senso de identidade.

Ainda bem que sou humano,

logo não vai acontecer comigo, mas imagina!

Odeio ter que te contar isso,

mas você é um deles.

Eu? Robô? Isso é ridículo.

Tenho as memórias da minha infância.

Implantadas. São memórias da sobrinha

do presidente da empresa que te criou.

Mas lembro com clareza.

Tem uma de quando era criança

e vi uma aranha tecer a teia

daí pus um chips na teia

e ela ficou: "O que é isso?"

Espera aí. Essa memória é minha.

Lembra quando Anneleise Doucette

puxou sua maria-chiquinha?

Ai meu Deus!

Nós dois somos robôs? Verde!

Por que criaram robôs que

não sabem que são robôs? Pra quê?

- Para sermos melhores no trabalho. - Por quê?

Porque se soubéssemos ficaríamos tipo...

Não quero apagar esses robôs.

Eu também sou robô.

Temos de falar com alguém da empresa que nos fez.

Cargo de chefia.

Faz sentido.

Jimmy Bund-erd, quer brincar de lutinha?

Vou te pegar! Vem aqui!

- Zaff, exagerou! - Te peguei!

Ela precisava falar com alguém de dentro

se quisesse mudar as coisas.

Por fora do lado de dentro.

Tina, o quadro Uau ou Esquisito,

é um programa estudantil.

Estamos aprendendo sobre liberdade de imprensa, eu acho.

Mas estão sendo cruéis!

Isso que estamos aprendendo... que são cruéis.

Mas só com os esquisitos.

Os uaus adoram.

Elas circulam e criticam as nossas roupas!

A tecnologia touch não é incrível?

Fiquei surpreso que conseguimos com o nosso orçamento.

Não está me escutando, Sr. Grant.

É fundamental para o quadro.

Você os vê desenhando direto na tela.

A escola disse que ou teríamos livros didáticos ou essa tela.

É como perguntar "Quer ir pra frente ou pra trás?"

Dali pra frente na reunião, o pessoal animou,

posso te afirmar isso.

Cara, ela ainda está irritada.

Olha ela bufando por aí.

Galinha Bufandinha.

Temos de ajudá-la se quisermos provar

aquele super chá extra grande com bolas extras.

E sabemos quem é a repórter safada

que a está amolando.

Espera. Quem?

Você quer que a gente faça o quê?

Entrar no ar e elogiar a camisa de cavalo da Tina.

Não.

Ela está ouvindo.

Ou admitir publicamente que tudo o que disse é lixo.

Duas boas opções.

Muito obrigada pelo feedback

Com certeza nunca vamos levá-lo em consideração.

Faça a minha irmã feliz, caramba!

Tem chá verde envolvido!

Credo, saiu um tanto de cuspe.

Não!

De novo não!

Quem quer que tenha feito isso

se eu te pegar, vou te colocar no caminhão

e vou... - Teddy, para.

- A conta, por favor. - Ninguém vai embora!

- Pobre Bob. - O quê?

Bob's Burgers é um cocô.

Pegue amostras de caligrafia de todos aqui.

A caneta pode ter manchado os dedos.

Como sangue. Vamos checar os dedos.

Todo mundo de pé! Vamos checar os dedos!

Ninguém aqui foi ao banheiro.

Tenho 90% de certeza.

É até meio estranho.

Aquele cara tomou 3 xícaras de café.

Mas quem fez isso já foi embora.

Isso não acabou!

Não acabou!

Restaurantes, hein? Tão divertido.

Mais café?

Como está, Bob?

Quem faria isso?

Ou foi outra pessoa?

Acho que vou vomitar.

- Estamos indo bem. - Que tal isso?

Um dispositivo... que não é uma câmera.

Com gatilho acionado por contato na parede.

- E é uma câmera. - Não vejo nenhum problema ético.

Só tem que passar corrente elétrica em todo o recinto.

E não pode molhar.

Perfeito para um banheiro. Está aprovado.

Não está ajudando.

Vou desistir do chá,

superar e seguir em frente.

Deve haver outras bebidas para mastigar.

Gene, não podemos desistir.

Se pudéssemos entrar na cabeça hormonal da Tina

descobriríamos o que dizer para ela se sentir melhor.

Ela anda muito ocupada

com sua fanfic erótica.

- Podemos lê-la. - Se tiver estômago pra isso.

Muitas frases mal segmentadas.

Acha que ela escreve sobre presentes

e brincadeiras para festas de aniversário?

Talvez eu devesse ler. Para ter umas ideias.

Vai ver ela escreve fanfic erótica sobre vale-presentes?

O único problema é que

ela nunca sai do quarto.

- Ela está lá agora. - Ela tem que ir pra escola.

Gene e eu vamos faltar à escola.

Isso é mais importante.

Estamos de acordo.

Não, vocês vão pra escola

e eu investigo.

Quer que eu vá lá escrever algo legal?

Pensei sobre isso ontem à noite. Essa é boa.

Sentado aqui, coração despedaçando.

Bob é demais e está só começando.

Não, obrigado.

Talvez.

O cara da empresa disse que nos encontraria aqui?

Disse um restaurante impopular

em que ninguém o veria. Foi mal.

Ele está certo. Aproveite seu encontro secreto.

Nunca estive aqui antes,

mas não parece tão ruim.

Isso aí!

E esse cara vai nos dar respostas?

Ele falou: "Vou te dar várias respostas"

Podemos confiar nele?

Ele super prometeu não contar a ninguém

que estamos foragidos.

A polícia informou que os robôs

são perigosos e meio esquisitos.

- Gente. - Droga!

Eles ainda têm que nos achar.

Robôs no restaurante impopular,

saiam com as mãos para cima!

- Estão cercados. - Merda.

Pelo menos não estamos cercados.

Espera. Mas que droga!

Saiam com suas mãos robóticas para cima!

Vocês vão ser super apagados!

Tranquei a porta sem querer.

Tem um tanto de policial no beco detrás.

E na frente também?

Não sabemos do que se trata.

Muito estranho.

As janelas são à prova de balas,

e as paredes são de concreto reforçado.

Eu que fiz. Preço bem acessível.

Porque as coisas ficaram meio distópicas no bairro.

- Vocês vão pedir? - Eu vou.

E se tiverem razão?

E se eu for esquisita

e merecer ser apagada?

De frente pra trás

Todas as rachaduras

E se tiverem razão?

E se o que vive dentro de mim

for algo a ser escondido enfim?

E se tiverem razão?

E se meu colete for estranho

E se eu

comer um hambúrguer mesmo sendo robô?

Estou com fome!

Desviar do percurso é assim tão mal?

Vestir uma camiseta

Com um cavalo muito legal?

Como sabem o que sinto na alma

Que posso ser merda ou excremento?

Acho que está muito obcecado com o que escreveram

nesse momento.

Não poder ter tudo me assola

Nunca vamos provar

Aquelas bolas

Sinto que há algo de errado comigo

e eles sacaram

Só me olharam uma vez

e já revelaram

Da briga estou pronta para desistir

Eles estão certos e vou admitir

Ali está o túnel secreto.

Esqueci que temos um túnel secreto no porão.

Se for algo que te interessa.

É para o caso de tudo ficar extra distópico.

Termina no fim do quarteirão.

É útil se precisar sair pra comprar vinho.

- É vai e volta. - Estou sem graça

de não ter mencionado o túnel antes.

E ninguém nunca fez xixi lá.

Podemos ver?

Muito legal.

Espera, cuidado!

Vocês vêm com a gente.

Vamos levá-los a estação

mais próxima. - E onde fica?

É a Wagstell Fabricação, chefe.

Me solta!

Corra!

Vai dar trabalho para limpar.

Não vou deixar te apagarem, Jimmy Bund-erd Jr.

Não vou deixar apagar ninguém.

Tenho de fazer algo.

Tenho que pará-los.

É fundamental para o quadro.

Você os vê desenhando direto na tela.

Tela, tela...

É isso.

Vou tocar muito naquela tela.

Com um martelo.

Temos um martelo, não é?

Temos sim. É hora do martelo.