Original subtitles

Traduzido e revisado por Urik

Estou te batendo tanto. Vira chantilly logo!

- Arrumem um quarto vocês dois. - Nós arrumamos, Gene.

Se chama cozinha.

Estou fazendo chantilly pra sua mãe,

para os waffles de Dia das Mães,

que vocês ficaram de me ajudar a fazer.

Sinto muito, mas estamos ocupados. Tina tinha que fazer um cartão,

e nós tínhamos que mandá-la fazer.

- Tina, vamos ver. - Leia e chore.

Ou ria um pouco porque é bem engraçado.

É o desenho de uma nuvem de cogumelo

em que todos somos arremessados no ar, e diz:

- "Você jogou uma Mãe na gente"? - Muito bom, né?

Sim, mas você já fez esse cartão dois anos atrás.

Droga, sabia que soava familiar.

Temos que pensar em outra coisa, e rápido.

Pensar em quê?

Feliz Dia das Mães!

- Obrigada. - Feliz Dia das Mães, Lin.

- Você está suado. - O que tem na caixa?

- É um mini Mister M? - Estava pensando na minha mãe.

Daí comecei a pensar na minha avó,

e queria achar uma foto dela, e achei isso.

Uma caixa com tranqueiras da família.

"Tranqueiras da família". Três palavras empolgantes.

Queria ver a caixa enquanto tomamos café

Olha aqui, minha avó Cláudia.

Eu a amava tanto. Árvore genealógica!

Vamos ver o que temos aqui.

- Algum criminoso ou celebridade? - Paula Fernandes?

Aqui diz Paulo Fernando.

Ainda assim, bem legal.

Por que essa seção está rasurada?

É por causa da briga.

O quê? Uma briga?

Algo de interessante aconteceu na família?

Está esquecendo do tio do papai que tem pés gigantes.

É mesmo, o tio Frank. Bom nadador.

É uma longa história, mas eu conto.

Tudo começou antes de eu nascer.

Minha bisavó Maria teve quatro filhos,

e eles não tinham muito dinheiro.

Um deles, Tony, trabalhava nas docas.

Ele juntou dinheiro pra comprar sua casa dos sonhos em Staten Island.

Acho que o Billy Joel escreveu uma canção sobre isso.

Joey, o caçula, casou com uma mulher rica.

Acho que o pai dela inventou a capa-de-chuva.

Provavelmente não.

Joey e sua esposa rica

compraram a casa antes do Tony.

- Caramba. - É por isso que alguém cortou

todo o lado do Joey na árvore genealógica?

Não, tem mais.

Joey convidou a família para jantar na casa nova.

E minha bisavó Maria

levou seu famoso molho à bolonhesa.

Conte mais sobre o molho.

- Era delicioso, Gene. - Eu sabia!

E aí aconteceu.

Ainda não disse o quê.

Foi mal, estou tensa.

Eles estavam jantando,

e Joey se gabava sobre como a casa nova era ótima.

Mas ao tentar pegar o queijo parmesão,

Tony foi pegar mais macarrão com o garfo,

e acidentalmente enfiou o garfo na mão de Joey.

Isso! Ele foi garfado!

Joey e a irmã Paulina

pensaram que Tony fez de propósito

porque Joey comprou a casa dos sonhos do Tony.

Com o dinheiro de capa-chuva da Daniela.

- Impossível ser capa-de-chuva. - Mas era.

Tony jurou que foi um acidente,

e sua irmã Cláudia, minha doce vozinha, acreditou.

Joey expulsou Tony da casa.

Cláudia e seu marido Burt, meu avô, foram com ele.

E pior, estava chovendo muito.

Ninguém tinha capa-de-chuva. Todo mundo molhou.

Daí em diante, ou você ficava do lado do Tony ou do Joey.

- E nós estamos... - Tony. Até o fim!

- E Tony era o que... - Sem querer acertou o babaca do Joey.

Vocês nunca conheceram o lado do Joey

porque paramos de nos falar, porque eles são idiotas.

E quer saber o pior de tudo?

Aconteceu a crise de 1929?

Depois da minha bisavó Maria falecer,

o babaca do Joey, sua esposa Daniela e sua filha idiota

foram à casa dela, e mexeram em tudo

para roubar a única cópia da receita

do molho à bolonhesa da bisavó Maria.

Eles fizeram o quê?

Minha avó Cláudia sabia fazer,

Ela costumava fazer para mim,

era delicioso, mas ela morreu,

e agora o gosto fica só na memória.

Na mamária?

Agora os únicos que sabem fazer são aqueles sem-coração

e ladrões do lado do Joey.

Quem quer waffles com chantilly caseiro?

- Eu quero. - Mais ou menos chantilly.

É muito difícil fazer. Meu pulso está doendo.

Lá vai.

Você colocou leite nos waffles dela?

E as crianças não ajudaram em nada.

Porque estávamos fazendo outra coisa para a mamãe.

- A gente vai dar mais tarde. - A gente vai?

Vamos e é muito legal.

- Espera, perdi alguma reunião? - Ignora a Tina.

Por que não focamos no leite molhado do papai?

Vou fazer de novo.

- Gene comerá esses. - Oba, waffles mole.

Mole, mole, mole...

Teddy, o que deu para sua mãe de dia das Mães?

Sabe como ela é cheia de tatuagem?

O quê?

Ela tem uma tatuagem que odeia,

então marquei para ela tirar a laser.

Mas é meio caro.

- Caro quanto? - 500 reais a sessão,

e pode levar várias sessões.

Não sabia disso quando a levei para a primeira sessão.

- É muito dinheiro. - Eu sei!

- Mas ela quer muito tirar. - Por quê?

- A tatuagem é de quê? - Vou te mostrar.

Olha aqui. É na parte de cima da coxa.

Que ótimo.

É uma tatuagem de cartas?

É de um jogo, Gin Rummy. Ela era de um grupo,

e todos fizeram a mesma tatuagem.

Coleguinhas de Gin Rummy.

Não mais.

Minha mãe joga, digamos, com muita vontade.

- E por vontade quero dizer raiva. - Sua mãe parece intensa.

- Ela é passional, Bob. - Espera, tive uma ideia.

Talvez ela não tenha que remover a tatuagem.

Por que não incluir mais coisas?

Transformar em algo diferente? Deve ser mais barato.

- Quem sabe? - Vamos fazer um brainstorm.

Podemos usar o quadro negro.

É onde coloco o Hambúrguer do Dia

para as pessoas saberem o que é.

E você já apagou.

É só um minutinho. Eu vou lembrar.

Era um alguma-coisa-hambúrguer.

O que vamos dar para a mamãe?

- Um cartão diferente da Tina? - Tudo bem. Muita pressão.

- Osa-mamãe Bin Laden? - Já foi feito.

O que vamos fazer é

pegar aquela receita de molho, cozinhar para ela,

e dar o melhor jantar de dia das Mães de todos.

- Você já me ganhou no molho. - Onde vamos encontrar a receita?

Achei onde Lorraine mora.

- Quem é Lorraine? - A filha do Joey.

Entendi. Quem é o Joey mesmo?

Irmão da bisavó Cláudia. Olha aqui.

Mamãe disse que Joey pegou a receita.

Já que ele faleceu, a filha única Lorraine deve tê-la.

E adivinhem, ela vive em Bottom Hook,

- que fica a 13 km daqui. - Louise, essa é uma ótima ideia.

- Eu sei. - Mas como chegaremos lá?

- Não faço ideia. - Vocês ainda ajudam aqui, não é?

Estou checando porque

às vezes parece que não ajudam.

- Estamos de folga. - Pai, silêncio.

Encontramos onde a receita do molho pode estar.

Na casa da prima Lorraine, a 13 km daqui.

Pega a chave do carro.

Essa é uma ideia muito boa,

mas não podemos abandonar sua mãe no restaurante no dia das Mães.

Não me vaia.

Podiam guardar essa ideia para o ano que vem.

Parem de me vaiar.

- E se outra pessoa der carona? - Conhece alguém que tem carro?

Não diga Ken porque ele não existe.

Ele existe e dirige muito bem,

mas o jipe dele vai ser rebaixado hoje.

Acho que sei de alguém que pode nos levar.

Alguém que conhecemos e confiamos?

Alguém que conhecemos.

Consegui desbloquear minha carteira,

mas me pediram pra fazer o exame ocular de novo,

e eu falei: Nada, está de boa.

Essa estrada é muito sinuosa.

Nem acredito que estamos indo

pra casa daquela Lorraine Parcone.

E para um drive-through no caminho?

Tia Gayle, você e a mamãe ainda ficam com raiva

sobre o lance do garfo, não é?

Começou com o garfo.

Depois veio o roubo da receita,

mas a desavença foi passada

de geração a geração.

- Sabem do incidente do casamento? - Não.

Era o casamento dos meus pais,

seus avós, e minha avó Cláudia

os fez convidar todo mundo para fazer as pazes.

Foi um desastre.

Lorraine Parcone estava de branco.

E acho que era um vestido de noiva.

- Pobre vovó Glória. - Mas ela revidou.

Jogou suco nas costas dela,

e depois deu um soco também.

Disseram que a cerimônia foi linda.

Parece adorável.

Você me conhece, tia Gayle. Adoro uma briga familiar.

Mas hoje o plano é por isso de lado.

Amanhã podemos voltar a brigar, está bem?

Faça pela mamãe. É dia das Mães.

Ela não é a sua mãe, mas ela é uma ótima mulher.

Dia das Mães.

Já provaram que tomar conta de gatos

é quatro mil vezes mais difícil que ser mãe.

- Seus gatos te deram presente? - Ainda não.

Vai ver estão esperando pelo momento certo

e hoje vai achar 50 pássaros mortos na cama.

Já imaginou?

Não gostou da ideia da vassoura maluca,

em que as cartas eram a ponta da vassoura.

Não gostou da ideia da sobrancelha gigante,

em que as cartas eram a sobrancelha de um olho.

- Assustador. - Quem sabe isso?

Apresento a mulher de cabelo grande.

- Esse cabelo é grande. - Gostou?

Gostei. Só acho que é ruim.

Já sei! Pensei em uma ideia.

Esperem aí. Estou dando a volta.

Pegando o giz.

Dá pra fazer as cartas parecerem um acordeão.

Fica a moça do acordeão.

Uma moça que toca acordeão?

Não, uma moça que é um acordeão.

Veio até aqui para fazer isso?

E o hambúrguer está queimando.

Quer dizer, não está queimando. Está perfeito.

Só vou correr para ver o quão perfeito está.

Lembrem-se, não importa

o quão terrível a Lorraine seja

temos que ficar juntos e afogá-la de amor.

- Ouvir afogar. - Não, de amor.

Tudo bem, mas e se a gente começasse

um incêndio pequenininho?

Tia Gayle, não!

Estamos procurando Lorraine Parcone.

A Lorraine da casa está?

Ela não está. Mas sou o filho dela.

Sou o Nico. Quem são vocês?

Eu sou a Louise.

Esse é meu irmão Gene e minha irmã Tina.

E nós somos seus primos!

De terceiro grau, eu acho.

- Então a gente pode casar. - E não somos inimigos.

Que bom.

E você deve ser a mãe, que também é minha prima?

Feliz dia das Mães.

Sim, eu sou a mãe deles.

É isso o que sou.

Eu sou Linda, a mais caseira.

Gayle, minha irmã, é uma advogada

e modelo de biquíni.

Podem entrar.

Minha mãe deve voltar logo. Ela foi pegar as compras.

Que atividade divertida de dia das Mães.

O que os traz aqui hoje?

Boa pergunta.

Estávamos passando na região

e pensamos em visitar os primos.

- Não queremos nada de você! - Como somos parentes exatamente?

Vocês não são do lado do bisavô Tony, são?

É o que a minha mãe perguntaria se estivesse aqui.

Eu não ligo. Estou feliz de conhecer os primos.

Posso chamá-los de prih?

A-prih-solutamente. Tem um tempinho

pra mostrar os álbuns de fotos,

ou receitas de família, e só sentar e fazer isso?

A tinta do meu Buckaroo Banzai tem que secar

Buckaroo Banzai, alguém?

Conto mais tarde sobre isso.

Vai ser mais fácil do que pensei

mas temos que pegar a receita antes da Lorraine voltar.

Tia Gayle, por que disse que era nossa mãe?

Não sei, só saiu.

Mas segura minha mão, me chama de mãe e me ouça.

Você devia partir o cabelo no meio.

- Não quero fazer isso. - Está de castigo.

Lá vamos nós.

Uma moça de cabelo grande dirigindo um carro de corrida.

Parece que ela está em uma banheira.

- Sua mãe gosta de carro de corrida? - Todo mundo gosta.

Todo mundo gosta de banho. Podia ser uma banheira.

Ou ela podia remover a tatuagem,

que era o meu presente original!

Falando em presente de dia das Mães,

as crianças sumiram faz tempo. Não vai me contar

onde a Gayle os levou para pegar meu presente?

Não vou contar. É surpresa.

É em Vermont?

- O quê? - Eles foram para Vermont

comprar um cobertor?

Aposto que Vermont tem ótimos cobertores.

Posso falar que eles não foram fazer isso.

Agora já sei que não é um cobertor. Bom trabalho, Bob.

Decidi fazer a banheira.

- Dei à moça uma barra de sabão. - Porque a banheira tem rodas?

Porque era um carro de corrida!

E aqui está o meu avô Joey de novo.

- De quando ele sentava bastante. - Amei as fotos.

Mas sabe o que amo também?

Textos: cartas, listas de lavanderia,

lista de ingredientes...

Tem outro álbum. Sei onde está.

Acho que tem umas fotos do vovô Joey em pé.

Temos de achar a receita e dar o fora.

Vou mover esse banco e olhar no topo da geladeira.

Vi alguns livros de receitas.

Tina, me ajude. Gayle, o que está fazendo?

Vou arrancar os olhos do Joey.

- Não! - Não fale com a sua mãe assim.

Caixa de receitas.

Folheando.

- Espera, lasanha. - Não estamos atrás de lasanha.

- Talvez ela está atrás de nós. - Ele está voltando.

Me dá isso aqui.

Olha só, eu consigo mover esse banco.

- Oi, prih. - Olha o que achei.

Acho que a minha mãe chegou.

- Pareço que procurei emprego? - Muito.

Nico, quem pegou minha vaga? Carrinho feio.

Droga, o que faremos?

Quem são vocês?

Corre! Quer dizer, oi.

- Quem são eles? - Nossos primos.

Gene, Tina e eu, Louise.

E Linda. Já estávamos indo.

Vamos levar nossa mãe no salão.

- Café e salão. - Estou nojenta.

Nico, você foi um amor.

Lorraine, foi bom te conhecer.

- Vamos no abraçar? Não sei. - Esperem.

Disse que o seu nome era Linda?

Isso, e esses são meus lindos filhos

que eu pari em casa enquanto via televisão

porque parir não é tão difícil quando dizem.

Você é filha da Glória?

Sou e isso é realmente verdade.

Nico, percebe o que fez?

Você trouxe as raposas ao galinheiro.

Convidou o sangue dos Tonys

para essa casa de Joeys.

Sabemos que nossa família tem história,

mas juro que viemos em paz.

Do mesmo jeito que Tony foi jantar em paz

anos atrás quando garfou o meu avô?

Do mesmo jeito que sua avó Glória veio em paz

quando jogou suco nas minhas costas

durante o casamento e depois me socou?

Devíamos voltar àquele carro feio.

Vocês não vão embora. Por que vieram aqui?

- O que fizeram? - É o seguinte.

Viemos aqui pra dizer que

o seu lado tem razão. - O quê?

O quê?

Foi por isso que viemos.

Dizer que nosso lado da família

é burro, perfurante e mau.

Sério?

Sério. Não é, gente?

Não é fácil ser um Tony.

Verdade. "Seja um Tony!"

"É fácil", eles disseram.

- Mas não é. - É horrível.

Até nossa mãe concorda, não é, mãe?

- Concordo. - Tem razão, eles são horríveis.

Mas não é culpa sua vir desse lixo.

Trouxe um frango assado para o Nico.

Ele come muito frango.

E tenho Sprite. Gostam de Sprite?

Querem ficar pra comer frango com Sprite?

A gente tem que ir.

Hora do frango com Sprite!

Mãe, temos mesmo que dividir o meu frango?

Sim, Nico. Vai compartilhar o frango.

É a minha mãe.

Ela pede desculpa por ter demorado a responder.

Ela estava em um leilão

e conseguiu uns patins muito bons.

Ela gostou da moça de cabelo grande na banheira.

Com as rodas?

Ela disse que precisa ver na pele.

Mãe, desenha na sua coxa.

Ela diz que não pode.

Está andando de patins.

Vamos desenhar na sua coxa e enviar uma foto.

Minhas coxas são mais cabeludas que as da minha mãe.

E se desenhar nas costas para fingir que é uma coxa?

Não sei não.

Tira a camisa.

Ele vai colocar a camisa de novo. Aproveite seu lanche.

Desculpa ser de supermercado.

Não está quente e o refrigerante não é gelado.

Nunca comerei frango de outro jeito.

Não acreditei que deu as coxinhas.

Visitas ganham as coxinhas!

Estava delicioso.

Temos que guardar espaço pro café, não é, galera?

Vamos embora. Vou levar minha pochete.

- Vou levar o frango. - Tchau.

Não vão agora. É uma visita tão boa,

e vocês iam falar mal dos seus avós. Sentem-se.

Tudo bem.

Alguém pode me passar o frango?

E a avó Glória? Horrível.

A pior.

Não é, mãe?

Eu não tinha outro vestido para o casamento,

daí fui com meu vestido de noiva e por isso sou a vilã?

Linda, pega mais frango.

- Não quero. - Eu quero frango.

E aquela voz. Todo mundo daquele lado.

Linda, teve sorte de não ter herdado.

Pega frango.

- Eu queria frango. - Aquelas pessoas me enojam.

Linda, sério, pega mais frango.

- Não gosta de frango? - Pego eu mesmo.

Está bem eu pego o frango.

Você perfurou o meu bebê Nico?

- Foi um acidente. - Só queria frango.

- Olha a hora. - Tchau.

Derrubei o garfo que não enfiei de propósito.

Eu pego.

Esperem! É a minha caixa de receitas?

- Roubaram minhas receitas? - Não pode provar nada.

Isso foi simplesmente encantador.

Mas é claro que Tonys vieram na nossa casa,

garfaram meu menino e tentaram roubar minhas receitas.

- Eles comeram as coxinhas. - Sim, fizemos isso tudo.

Não importa o quanto dissemos a alguém para ficar de boa.

Foi meio que um acidente.

Queríamos dar algo especial

de Dia das Mães para nossa mãe.

- O café e o salão? - Não, a receita

do molho à bolonhesa da bisavó Maria.

E essa é a verdade.

- E ela não é nossa mãe. - Bem falado.

Sou a irmã brilhante, Gayle.

E agora essa é a verdade.

Eu não escovo os dentes há um mês. Pronto, falei!

Por que acham que eu teria a receita?

Por serem Joeys malvados?

Nós não temos. Os Tonys têm.

Um de vocês pegou enquanto mexiam

nas coisas da avó Maria depois dela falecer.

E não dividem com a gente!

- Mentirosa! - Agora estou escutando

a voz da Glória aqui.

Lorraine, nossa família não tem a receita. Juro.

Foi por isso que viemos aqui hoje.

E passar tempo com esse cara.

Só fizemos isso pela nossa mãe... a de verdade.

Ela disse que o molho a lembrava da avó Cláudia,

de quem ela teve saudade hoje,

e que queria poder saboreá-lo de novo.

Todos esses anos, o lado do Tony pensou que

o lado do Joey tinha a receita e vice-versa.

E depois do compreensível incidente no casamento,

ninguém mais se fala.

E pensamos que o outro lado está jantando

a incrível bolonhesa todas as noites.

Mas ninguém teve coragem o suficiente

de correr atrás antes de nós.

O resto das coisas da vovó foram doadas para caridade.

Um estranho está cozinhando um molho incrível agora.

- E Tina vai fazer outro cartão. - Droga!

Achei que ficou ótimo!

Já pode colocar a camisa de volta.

Quero deixar a tatu respirar um pouco.

- Está muito sensível. - É de caneta, Teddy.

Mas ela apertou com muita força.

Ela respondeu.

"Pensando bem, acho melhor não".

- Droga. - Vou ter que pagar

para removerem a tatuagem.

Terei que vender o caminhão, mas tudo bem.

Dá para levar as ferramentas e as escadas de bike ou moto.

Teddy isso é loucura.

Sua mãe amou Gin Rummy o suficiente

para fazer uma tatuagem na parte de cima da coxa.

Sabe o que é mais barato

que remover uma tatuagem?

Sua mãe ligar para os amigos

e dizer que sente muito por ter sido insuportável

a ponto de a expulsarem do grupo.

Acha que ela deveria tentar fazer as pazes

com os Rum Runners? - Acho sim.

Engraçado, vindo da mulher com a briga familiar

que dura três gerações.

- É Dia das Mães. - Foi mal.

Vou ligar para ela.

Mãe? O quê?

- Teddy, está gritando. - Mãe?

Não posso...

Bob, vou falar lá fora.

Aqui é muito barulhento.

- Mãe? - Eles chegaram.

Uma mãe sortuda vai ganhar um presente de Dia das Mães?

Queríamos dar algo especial,

mas falhamos.

Não éramos grandes demais para falhar.

O que vocês tentaram me dar?

A receita do molho à bolonhesa

que sua avó Cláudia fazia pra você.

Eu vou chorar.

É tão lindo.

Tem meleca descendo.

Como vocês iam conseguir isso?

Tia Gayle nos levou para a casa da Lorraine.

- O quê? - No meu carro que sei dirigir.

Ela não deu a receita?

Ela não pôde dar a receita

porque ela não tem. Ninguém tem.

O que quer dizer com isso?

Tio-avô Joey nunca a teve.

Eles achavam que o nosso lado a pegou.

Os Joeys não são ladrões de receita?

- Só sumiu? - E azedou tudo.

E quer saber? Eu vou falar: a briga é idiota.

Alguém comprou uma casa, e alguém garfou alguém,

há trocentos anos, e alguém devia superar isso.

Pessoas são garfadas todos os dias e seguimos nossas vidas.

Garfei o Nico hoje.

Nós que deveríamos ser as crianças aqui.

Por que temos que falar isso para você?

Vê se cresce, mãe! Desculpa.

Não gostei da atitude, mas talvez tenham razão.

É hora de acabar as brigas.

Briga de Gin Rummy, briga de família.

Foi o que falei mais cedo.

É Dia das Mães!

Ela não gostou da ideia de pedir desculpas,

mas que vai esperar para remover a tatuagem.

Ela disse para levá-la a um lugar legal

pra comer batata recheada e ficar por isso mesmo.

Batata recheada.

Sentimos muito por não conseguir

a receita do molho.

Fizemos esse cartão no caminho de casa.

"Dia das Mãe-riposas" e te desenhei como mariposa.

Dá uma boa tatuagem.

Vocês crianças são incríveis,

e agiram de forma madura hoje.

Tentaram acabar com a briga da família.

E eu os fiz assim, então sou a melhor mãe do mundo.

Venham aqui, meus bebês. Amo muito vocês.

Devíamos convidar a Lorraine e o Nico

para jantar um dia desses.

- Devemos um frango a ele. - Está bem.

Podemos fazer uma pegadinha.

Vou esconder um garfo na meia.

Garfar os dois quando não estiverem olhando,

vai ser divertido.

Não fiquem no caminho dessas mulheres.

Waffles moles.

Mole, mole, mole, mole

Dia das Mães na cozinha

As coisas estão ficando moles

Dá uma olhada

Vai te fazer berrar e gritar

Seus waffles estão muito moles

Waffles moles

Mole, mole, mole, mole

Waffles moles

Waffles falafels moles

Mole, mole, mole, mole

Waffles moles

Mole, mole, mole, mole

Caiu no chão, mas eu como.