Original subtitles

Traduzido e revisado por Urik

Gene, já te falei para

parar com esse jogo na mesa.

Café é hora de comer

e falar com os outros sobre a vida.

Pensei que era pra ver a Tina

derramar leite na camisa.

Espera um pouco, mãe.

A temperatura no meu jogo está caindo.

Vou colocar um agasalho no Purrbo e aí eu paro, juro!

A não ser que o tempo mude de novo

ou a conversa fique chata.

Que jogo é esse?

- Você veste um gato? - Sim, chama Purrbo.

O tempo fica mudando,

daí tem que trocar a roupa do Purrbo.

Ele comprou no brechó por um real.

Parece que era moda dez anos atrás,

quando não se tinha mais nada pra fazer.

Gene, ainda me deve o real que te emprestei.

Te dei um vale.

É que tenho muitos vales,

mas não acho que eles significam

a mesma coisa para nós dois.

Por que ele fica miando?

Purrbo mia quando está muito quente ou frio,

e tem que trocar de roupa

senão ele morre de frio ou de calor.

Que nem os dinossauros.

Ou menopausa, supostamente.

É divertido?

Parece meio estressante.

Uma coisa que faz barulho

quando precisa de algo.

É tipo um filho.

- Pai. - É verdade.

Chega de falar de gato.

Vamos falar de outra coisa.

O que andam fazendo na escola?

É o que eu quero saber.

O que fazemos lá?

De verdade, não entendo o conceito.

Minha cadeira faz barulho

Chama muito a atenção. Acho que gosto.

Sou meio que a sensação da vez.

E você, Genezinho?

Acabei de lembrar. Me deram isso.

Sementes de brócolis.

A escola está tentando

dar lanches mais saudáveis?

Eca! Quero dizer, delícia.

São para o projeto de ciências.

- Posso ver? - Acho que tenho que

plantá-las em papel molhado e vê-las crescer

no apartamento ou algo assim.

É o que diz aqui.

Plante em papel toalha molhado,

e elas brotam em poucos dias.

Gene, isso parece...

Sol de novo. Vou de cropped curto.

"Ótimo" era o que ia dizer.

O cropped curto? Concordo.

Por que todo mundo não usa?

Oi, Teddy. Chegou cedo.

Sei que sempre fala como é chato

não abrirmos pro café...

E é chato, mas não vim para comer.

Preciso de um favor. É uma emergência.

Meu deus, o que aconteceu?

Pedi um salmão fresco do Alasca.

Devia chegar ontem,

mas atrasou e recebi um e-mail

dizendo que chega amanhã.

Mas vou viajar hoje para levar

minha mãe ao acampamento de surf para idosos.

Acampamento de surf.

Ela está animada e fica falando "pode crer".

Tentei falar também, mas não deu.

Nada disso é uma emergência.

Bob, é peixe. É perecível.

Se eu perder a entrega,

meu salmão vai ficar no armazém

em temperatura ambiente e apodrecer,

que é de partir o coração e não foi barato.

Por que comprou? Não vendem

o mesmo salmão na mercearia

pelo preço normal?

Comprei uns dias atrás.

Estava tarde e eu tinha bebido,

Estava discutindo com alguém do ensino médio,

e vi uma propaganda de um cara barbudo

vestindo roupa de pesca segurando um salmão gigante.

Queria ser aquele cara, Bob.

Que come salmão direto do rio.

Eu também, que nem um urso.

Posso mandar entregar aqui?

E podem colocar no freezer até eu chegar?

Essa é talvez a coisa mais importante

que já pedi a vocês.

Você sempre diz isso. Como quando perguntou

se achávamos que ficava bem de boné.

Sem problema, Teddy. Mande para cá.

Vamos tornar seu peixe realidade.

Muito obrigado.

É muito "pode crer" de sua parte.

É, eu sei.

Vocês chegaram!

Sabia que iam voltar, meus bumerangues.

É a sua recompensa por nos dar casa e comida.

Gene, li sobre o seu projeto de ciências.

É muito interessante.

Terá de observar como crescem e escrever um relatório.

Diz que é pra sexta-feira...

Sexta? Isso é tipo daqui um mês.

Você deveria começar a plantar logo

porque elas levam uns dias pra brotar.

Que nem aquele cabelo no queixo da mamãe.

- É verdade. - E o quão antes começar,

mais cedo vai poder vê-los crescer.

Espera aí, pai. Nevasca.

Gene, pode parar de jogar por um segundo?

Mas o Purrbo está com frio.

Ele fica bem com tudo.

Teddy mandou mensagem. Não esquece.

Amanhã de 8 às 8. É a janela.

Vamos ter uma janela nova?

Não, janela de entrega.

Teddy vai enviar o salmão para cá

porque vai viajar.

É esse tipo de diversão adulta

que podemos ansiar?

Também pode beber.

Beber é legal.

Quer dizer, não é legal. Nada legal.

Lin, deveríamos nos preocupar

com nosso filho que só quer jogar

um jogo em que se veste um gato?

Acho que não. Você também costuma ficar obcecado.

Lembra quando curtia muito lapidar sabão?

Todas as barras de casa tinham formato de patinhos.

- Mais ou menos. - Mas fico obcecado

por coisas interessantes. - Claro, claro.

Quer saber? Talvez eu possa ajudar o Gene com seu projeto.

Mostrar como pode ser divertido.

Poderíamos ter uma mini fazenda no apartamento.

Quem não ia querer uma mini fazenda no apartamento?

Eu. Não quero mini animais por aqui.

- Ia feder muito. - Não, Lin...

O meu ponto é que

ele anda muito distraído pelo jogo.

Um mini trator ia ser divertido.

- Saquinhos de feno. - Está bem.

Vou beber água.

Traz pra mim também. E um lanchinho.

- Um cookie. - Claro.

- E uns biscoitos de sal. - Mesmo?

E queijo, com os biscoitos.

E enfeita um pouquinho.

Gene, o que faz fora da cama

com o notebook? - Oi, pai.

Só estou conversando sobre o Purrbo em um fórum.

Com quem está conversando?

Galera do Purrbo. Eles se chamam de Purrbs.

O que é hilário.

Parece que tem um jeito que

se você apertar dois botões ao mesmo tempo,

Purrbo vai mudando de roupa,

usando tudo o que você já deu.

Não sabia disso.

Estava pensando se podia te ajudar

com o projeto de ciências.

Você consegue ajudar com a escola?

Geralmente não,

mas acho que posso nesse projeto.

- Se você quiser. - Vai ser divertido, não é?

Fazer esse projeto juntos,

aprender coisas novas e interessantes

ao invés de coisas que fazem mal pro cérebro?

Gene, está me imaginando como um gato?

Não. Um pouco.

- Bom dia, meus amores. - Esse é o café?

Esse é o projeto de ciências do Gene.

- E vamos comê-lo? - Não, estou fazendo ovos.

Nunca vou obrigá-los a comer verduras no café.

Eu te amo, mãe.

Gene, quer começar a plantar as sementes

e sair do jogo um pouco?

Gene, é sério.

Está bem. Saindo do jogo.

Primeiro molhamos dois papéis toalha

e colocamos no fundo da bandeja.

Mudança rápida de figurino

para dia chuvoso, e continua.

E agora jogamos as sementes.

Começa plantando as sementes

que eu já vou. - Gene, por favor.

- Essa é a parte legal. - Claro que é.

Tudo bem, joga, joga, joga...

- Terminamos? - Quase.

Vou só espalhá-las um pouco.

Não que você não tenha jogado bem.

Mais uma coisa. Temos que colocar outra bandeja

por cima para bloquear a luz do sol.

É chamada de fase escura.

Ajuda as sementes a crescer mais

e de forma mais suculenta. - Suculenta?

Essas sementes dariam um bom namorado.

Você não prestou atenção em nada, não foi?

Aqui está o café. Eu vou descer para

esperar a encomenda do Teddy.

Não contem que me atrasei dois minutos.

O Teddy fica tenso com entregas.

Espera, acabei de lembrar

que ia passar no supermercado hoje

e pegar umas coisas. Louise e Tina,

podem ir no meu lugar depois da aula?

Gene, volte para casa e continue

o seu projeto de ciência legal com o seu pai legal.

Claro que podemos,

mas nossa taxa aumentou

desde a última tarefa.

- Mais do que zero? - O que você quer?

Queremos doce da loja.

- Quero doce também. - E ficamos com o troco.

Só com as moedas. Notas voltam para mim.

Vamos avaliar outras ofertas e te avisamos.

Está bem, a gente vai.

Sei que a mamãe espera de volta algumas notas,

mas não é culpa nossa terem dado o troco todo em moeda.

Mas você falou: não dê nenhuma nota

porque o olho da pirâmide nos assusta.

Mão Pegajosa? Vou comprar. Ou melhor, mamãe vai.

Lembra daquela coisa?

Lembro. A nave de brinquedo.

Fingíamos ser astronautas em missão para

o Gene ser o primeiro homem a fazer cocô na lua.

Ele dizia que as crateras serviam pra isso.

Me sentia mal pelas crateras.

Nós temos essas moedas.

Será que devíamos ir à lua?

Relembrar os bons tempos? Visitar cocôs lunares?

Pode ser. Mas não cabe nós duas.

- Por que não vai primeiro? - Já estava indo, mas tudo bem.

Segura as balas, mas não coma as vermelhas.

Ou as verdes. Ou as amarelas.

Então só as pretas?

Elas também não.

E decolar!

Mais lento e chato do que eu lembrava.

Nem acho que é assim que as naves se movem.

Segura algo para eu tentar pegar com a Mão.

Pode ser uma bala.

É impossível, mas...

Você conseguiu. Faz de novo.

Acho que inventamos algo novo e maravilhoso.

Vamos ficar ricas?

Acho que sim.

Ou achamos um jeito difícil de comer bala.

Achamos mesmo.

Não acredito que o pacote do Teddy não veio.

Fiquei no restaurante por 12 horas à toa.

Mas é onde ganhamos o sustento.

Deixa pra lá.

Teddy mandou mensagem

que o pacote chega amanhã.

Que chato. Devemos cortar a amizade?

Não. Talvez. Não.

Isso me lembra.

Podem ir amanhã ao supermercado de novo?

Esqueci de pôr detergente na lista

e precisamos muito. Estou usando as mesmas meias

por três dias e meus pés estão muito fedidos.

Claro, mãe. Podemos sim.

Espera aí. Vocês me devolveram o troco?

Foi mal, mas nos deram tudo em moedas.

Estavam sem notas pequenas. Tiveram que se livrar delas

por serem muito pequenas. Não é, Tina?

- Isso. - Tudo bem.

Gene, vamos dar uma olhada nas sementes?

Ver se algo cresceu desde a tarde.

Talvez fazer umas medidas pro relatório?

É difícil ver TV enquanto as sementes estão crescendo.

Não quero importuná-las.

Vamos lá. Pode ser cedo demais,

mas talvez uma radical já brotou.

Radical? As sementes são hippies?

De acordo com o projeto,

radical é a primeira coisa a brotar da semente.

Devíamos chamar de coisinha da semente.

Purrbo concorda.

Não, ele só está com frio.

- Oi, Gene. - Oi, pai.

Não posso ficar pois tenho de voltar ao restaurante,

mas queria ver como vão suas observações.

Algo cresceu enquanto estava na escola?

Eu vim aqui mais cedo e dei uma olhadinha.

Estão crescendo e são fantásticas.

Falando em fantástico, ouve só.

Está bem, Gene.

Seu projeto é para amanhã

e você mal as olhou.

Eu olhei. Elas cresceram, não foi?

Não quero falar que foi previsível...

Já chega. Não quero fazer isso,

mas vou ficar com o Purrbo

até você terminar o projeto.

O quê? Não!

Precisa focar nas sementes,

sem falar que é interessante.

Nós fizemos comida no seu quarto.

Já fiz isso antes. Ou melhor, coisas já cresceram na comida

que deixei no quarto, mas é a mesma coisa.

Já chega, me passa isso.

Tudo bem, mas me ouve. Purrbo pode morrer.

- Tem que mantê-lo vivo. - Vou manter.

- Promete para mim. - Prometo.

Não parece ser um jogo muito difícil.

O que os botões fazem?

Gene, vai ficar tudo bem. Faça o projeto.

Não o deixe congelar. E nem superaquecer.

E não coloque gola alta. Ele odeia isso!

Olha isso, Teddy disse que não enviaram o salmão.

Acham que vão enviar hoje. Inacreditável.

Por acaso o salmão tem medo de avião?

Toma uns drinks, salmão.

E Louise e Tina beberam o leite todo

como desculpa para voltarem ao supermercado.

Essas idas estão ficando caras

com o tanto que estão tirando por fora

para fazer sei lá o quê.

Somos as campeãs mundiais disso.

Chupa, França!

O que foi isso?

Foi o jogo do gato?

Prometi ao Gene que tomaria conta.

Parece estar ventando.

Então é esse botão?

Tem uma jaqueta, então sim.

Você confiscou o brinquedo

e agora tem que brincar de Purrbo

e ninguém está rindo disso.

Você viu como estava, Lin.

Não tive escolha.

Talvez essa tenha sido a jogada do ano

e vão me pedir para escrever um livro a respeito

e não vou dedicá-lo a você.

Agora está ensolarado.

Não é divertido. Eu nem gosto de me vestir.

Dá para perceber.

O que aconteceu com seu braço?

Escorreguei em chão molhado.

Sabe a expressão "escorregadio quando molhado"?

Não é apenas o nome do álbum do Bon Jovi.

♪ Você dá ao chão um nome ruim ♪

Deixe-me ajudá-lo.

- Valeu, Joel. - Até mais, Bob.

Pai, estou confuso sobre o que tenho de medir,

a parte longa ou da folha.

A parte longa, que se chama haste.

Deixe-me colocar isso lá dentro e já vou te ajudar.

Como vai o Purrbo? Sente minha falta?

Vai bem. Ele está...

O quê?

Estava com o Purrbo na mão quando fui pegar o pão,

e devo ter deixado no caminhão.

Mas o quê?

Vai ficar tudo bem. Eles vão devolver.

É melhor achar rápido ou ele vai queimar de sol

ou de chuva, todas as queimaduras!

É um pesadelo!

Pesadelos são apenas insights de emoções reprimidas!

Atende!

Caiu na caixa postal. Oi, Joel, é o Bob.

Acho que sem querer

deixei o jogo do meu filho

no seu caminhão. - Diga ao Purrbo para ser forte!

Diga que o amo!

Você deve ter ouvido isso.

Pode me ligar quando receber a mensagem?

Obrigado. Joel vai me ligar de volta,

e aí vamos pegar o jogo.

Tenho que ir ao banheiro.

Bob, fica de olho no salmão do Teddy?

E não é um eufemismo.

Está bem. Gene, sinto muito.

Deixei o Purrbo no caminhão, mas Joel vai me ligar.

Enquanto isso, que tal terminarmos o projeto?

É o que Purrbo iria querer.

Você não entende, pai. Se Purrbo morrer,

vou ter de começar tudo de novo

e o histórico das roupas que pus vai desaparecer.

Temos de achá-lo agora!

O que queria que eu fizesse?

Dirigir por aí com as janelas abertas

gritando Joel e esperar que ele responda?

Isso é ridículo. Devíamos voltar pra casa

e terminar o projeto de ciências.

Discordo! Isso é muito mais importante

que medir plantas de papel toalha.

Qual é o objetivo?

Tipo alimentar o mundo?

Qual o objetivo do Purrbo?

Vestir um gato apropriadamente conforme o tempo!

Vamos realmente discutir isso?

São as suas irmãs usando aquele brinquedo

que é para criancinhas?

O que fazem aqui?

Compras pra mamãe. O que estão fazendo?

Não temos tempo para a Operação Cocô Lunar!

Estamos atrás do cara do pão.

- Não estamos todos? - Ele está com o Purrbo!

- Viram ele? - Não sei.

Uns trocados iam refrescar minha memória.

Pode levar isso para casa?

- O que tem aqui? - Leite.

- Está quente. - Que estranho.

- Estava frio uma hora atrás. - Temos que ir!

Espero que tenha pedido hambúrguer, porque trouxe um.

- O quê? - Não! Por quê?

- Está bem? - Perdi a entrega!

Teddy, sinto muito!

Posso só pegar o hambúrguer rapidinho?

Salmão estúpido.

Já deu. Vamos voltar para casa.

Não! Admita, pai. Você nunca ligou para o Purrbo.

Não é verdade, Gene. Quer dizer, não ligo.

Você e eu temos relacionamentos diferentes com o Purrbo.

Invejoso! Ali o Joel!

Bob, o que foi?

Algum problema com o pão?

Deu pra notar que amassei com a testa?

Deixei uma mensagem falando que esqueci o jogo do meu filho

no seu caminhão. Podemos olhar?

- Claro. - Ali ele.

Purrbo morreu de frio!

Sinto muito mesmo, Gene.

Bob, seria rude se eu movesse seu filho

para longe do caminhão, fechasse as portas e fosse embora?

Vou tirá-lo do caminho.

- Sinto muito, Gene. - Só me leva pra casa.

Preciso entrar no fórum do Purrbo.

Estou indo o mais rápido que posso.

Sei que está com raiva e quer espaço,

mas comece outra vez com um novo Purrbo.

Como se atreve! O corpinho nem está frio.

Na verdade está, já que o deixou congelar.

- De novo, desculpa. - E não quero um novo Purrbo.

Quero esse com o histórico das minhas roupas.

Que se foi para sempre, como a ninhada de gatos no vento.

Quer que eu te conte uma história?

Isso costumava te fazer sentir melhor quando pequeno.

Não! Talvez.

Era uma vez um gato.

Droga. Desculpa.

Não sei porque disse isso. Escapou!

Com esse são 19, um a menos que 20.

Que é o recorde de balas

que alguém já conseguiu pegar com a Mão Pegajosa.

E provavelmente o recorde de balas que a irmã de alguém

já segurou para ela pegar com a Mão.

Desculpem, mas recebemos uma reclamação

que vocês duas não saem da nave.

- A gente? - Acabamos de chegar.

Vocês não são meio velhas para andar nessa coisa?

Como é? Tenho 4 anos e ela 5.

Somos altas para nossa idade.

De todo jeito, por favor saiam.

Não, deixe-nos continuar.

Estamos quase na 20ª bala com a Mão Pegajosa.

Tem ideia do que isso significa?

Não sei do que estão falando.

Significa que estamos fazendo história.

Maravilha. A nave parou.

Vai lá, amiguinho. É sua vez.

- Está falando sério? - Estou.

Essa loja é preconceituosa!

E quando a Mão Pegajosa

se tornar um esporte profissional,

vai ficar com cara de idiota. - Você me enoja!

Maldita entrega.

Ai não, é o Teddy.

Atende você!

Isso é loucura. Brincadeira, aproveite seu lanche.

- Alô, Teddy. - Alô, Lin.

Estou na praia olhando o oceano,

onde vivem os peixes, o que me lembrou o salmão,

então pensei em ligar.

Como vai a sua mãe?

Ela ficou em pé na prancha?

Ela está ótima.

Me obrigou a gravar vídeos dela surfando.

Diz que depois vai viralizar.

Não sei como.

- Que divertido! - Alguma novidade

se tratando do salmão?

Teddy, tenho que te contar uma coisa.

Você é a Linda Belcher?

Sim, muito obrigado.

Um pacote acabou de chegar,

E tem "perecível" e "Alasca" escrito na caixa

Lin, é o salmão!

- Então não perdi a entrega! - O quê?

Mas o que foi isso? Ah, eram as palmilhas do Bob.

Ele vai ficar triste. Estava muito animado com elas.

Teddy, vou colocar o salmão no freezer agora.

Obrigado! Lin, enviei umas costelas

para vocês como agradecimento.

A entrega vai ser entre 5 da manhã e 3 da tarde.

Tem que pôr de molho no vinagre,

que eu enviei em separado.

Deve chegar entre 9 da manhã e 9 da noite.

Tudo bem. Gosto de costela.

Pesquisei no fórum e Miau-ton Abbey diz

que é possível manter o histórico

se empurrar um pino no buraco ao topo

e pressionar os dois botões ao mesmo tempo.

Acho que já nos conhecemos o suficiente

para fazer isso. Vou buscar um alfinete.

Parece um fórum ativo.

É uma comunidade muito solidária.

Estava ansioso para postar algo.

Meu nome ia ser Boêmia Gato-sódia.

- Legal. - Achei um alfinete.

Deixe-me enfiar o alfinete,

e você pressiona os botões.

Por favor, por favor...

Ele voltou!

Espera. Deixa ver se voltou tudo.

Graças a Deus!

Não acredito no que estou dizendo,

mas estou feliz que o gato tem as roupas de novo.

Agora posso terminar o projeto.

Vamos ver os brotos.

Não esse projeto. O projeto Purrbo.

- Um Purr-jeto. - O que é isso?

Não acabei, mas vou te mostrar o que tenho.

- Ficou ótimo. - Obrigado.

Não sei se já teve algo que ganhou todos os Oscars,

mas acho que tenho chance. - Tenho que admitir,

não gosto do jogo, mas olha o que fez.

Você fez algo novo, criativo e divertido com ele

porque se interessa por coisas interessantes,

e eu não estava preocupado com isso.

Desculpa ter pegado pesado com o Purrbo.

Tudo bem, sei que nem todo mundo entende.

Mas quer saber?

Devíamos terminar o seu projeto de ciências.

É para amanhã, não?

E se eu mostrar meu Purrbo

e dizer que interpretei diferente?

Não vai funcionar.

Posso pelo menos colocar chapeuzinhos nas sementes?

Pode.

Terminaram os dois projetos?

Fiz meu vídeo do Purrbo

e observei pra caramba umas sementes de brócolis.

Ao ponto delas se sentirem desconfortáveis.

E vai experimentá-las na refeição hoje,

o que presumo que as deixarão felizes.

Tina, segura um brócolis.

Mandou bem!

Mão Pegajosa.

Deixe-me tentar. Ai meu rosto!