Original subtitles

FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA

A TRAÇA É NOSSA UNIFORMES ESPORTIVOS

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE RE-INAUGURAÇÃO

O DIABO PESTE PRADA

GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO

Adoraria dar uma olhada no seu sofá, Gayle,

mas hoje não posso, porque vou ajudar as crianças com o dever.

Eles têm prova amanhã.

Temos?

É, no sábado. Prova de sábado.

As crianças de hoje. É demais.

Os hambúrgueres vão queimar. Até mais!

O que foi isso?

Prova no sábado? Estou no Clube dos Cinco?

Gayle comprou um sofá. O velho cheirava a xixi de gato.

Ela deixa fazerem xixi nele.

O brechó só tem sofá-cama. Gayle acha que vai comer ela.

Vai deixar o sofá comer sua irmã, mãe?

Deixaria um sofá comer Gene? Acho que sim.

Tudo bem. Quero morrer assim.

Ela ficará bem.

E não posso visitar a Gayle hoje porque…

Lá vai ela.

Ginger vem visitar Em 90 minutos ela vai chegar

Não precisa cantar sua música.

Fofocamos bastante É cada coisa mirabolante

Dois corações juntos. Ginger

Se vai dizer…

Convida tia Gayle pra vir aqui.

Bem, eu adoro a Gayle,

mas não quero mais nada no combo Linda-Ginger.

É perfeito assim.

Tipo quando Ben, amigo do Ken, vem quando lutamos na praia.

Ele nem sabe os movimentos.

Cai fora, Ben! Volte pra sua padaria sem glúten.

- Robert, Linda, meninos. - Oi, Nat.

- Natalie! - Oi, Nat.

Eu trouxe as fantasias pra hoje pro Evento-usine.

Evento o quê?

Eu e as crianças estamos ajudando o evento de caridade de limusine.

Sim. Arrecadando fundos pra quem não pode andar de limusine.

É pro hospital da criança.

Assim é melhor.

Vamos a uma corrida de limusine.

Vamos fazer quanto, Nat? 300 km/h? 500?

Vai sobrar pele no meu rosto quando acabar? Diz que não.

Desculpa, Louise. Não é perigoso.

Claro. Pisca, pisca.

Só pisco de volta porque é divertido.

O Evento-usine é uma lenta corrida de revezamento com umas voltas loucas.

Nós motoristas pegamos três grupos de passageiros,

e tem um desafio em cada volta.

É onde vocês entram. Vamos falar das fantasias!

Bob, você vai ser um empresário elegante.

Isso quer dizer traficante de cocaína de segunda?

Gene e Louise serão minhas velhinhas.

Adoro perucas malucas!

Vem pro Geney, seu cabelo velho lindo.

E Tina, achei que gostaria de ser minha rainha no baile.

Minha linda Carrie.

Não vi o filme até o fim, mas ela ficou linda no vestido.

E deve ter se divertido na formatura.

Formatura.

Oi.

Peguei você descendo do arco-íris.

Sim. Vamos beijar. Beijo de formatura.

É um beijo importante.

Eu sei.

Formatura urra urra.

Hoje teremos os detalhes dos desafios.

Preparem-se pra tudo.

Vai dar trabalho. Vou me preparar pra algumas coisas.

Vão se divertir tanto. Quase dá inveja.

Mas não dá, porque vou passar a noite com Ginger.

Até fiz escova com a Gretchen.

Quase, o secador não ligava.

Ela secou com um abanador.

Também fiz meu cabelo hoje porque hoje terei

alguém especial na audiência.

Uma Sra. Nat à vista?

Não. Vamos sair pela segunda vez, mas gosto muito dela.

Ela e a filha vão estar lá, então quero muito ganhar.

Seria ótimo.

Sem pressão, mas quero ganhar.

Ouviu, pessoal? Não estraguem tudo!

Vamos ganhar com certeza. Não é pessoal, são negócios.

Desculpa. Era pra incorporar o personagem. Não sei o que empresários dizem.

- Não é isso. - Então.

Vou levar meus lagartos no tosador.

É eufemismo?

Vejo vocês às 19h na pista do Bog Harbor.

Até lá!

Vou deixar meus lagartos no tosador também.

Licença.

Olha meus bebês velhinhos.

Tem bastante coisa, mãe.

Queijo e biscoito? Alguém caprichou.

Quero fazer algo legal pra Ginge.

Até comprei um vinho caro.

Bem, era caro. Comprei na promoção.

- Queijo, por favor. - Não! É da Ginger.

Só um biscoitinho?

Esses são especiais, têm ervas.

Acho que são ervas. Talvez sementes. Cogumelos?

Quem está cheiroso e brancoso e bem charmoso?

- Como uma linguiça albina. - Obrigado.

Como estou?

Como você não está?

Está linda, filha!

Não é formatura de verdade, mas estou empolgada.

Como a prévia de um filme que vou adorar.

Como estou fingindo que estou me formando,

posso usar o telefone de emergência?

E mandar umas mensagens pro Jimmy Jr.?

Claro. Tudo bem. Vou pegar.

Ótimo. Já peguei.

Temos que ir. Divirta-se com Ginger, Lin.

É impossível não me divertir, porque…

Ginger vem…

- Eu sei. - Tchau.

Nos nossos quartos, não!

Não aguento mais esperar!

E não aguento meu cecê.

Venham aqui vocês dois.

Agora sim. Agora comportem-se.

Belchers! Bem-vindos ao Event-usine. o melhor evento de limusine.

E é também o único evento.

Obrigado. É bom sair do escritório.

Desculpa, falei como empresário.

E não para de tentar.

Não olhem agora,

mas a mulher na arquibancada com a filha adolescente é Peggy.

- Estão olhando pra ela? - Sim.

Vou balançar os dedos pra ela.

- Abanando… - Gene!

Vamos ganhar, pra ela se impressionar e me adorar.

Vai se casar comigo, teremos filhos e também uns lagartos.

Aquele locutor vai chamar a cada rodada

e estipular um desafio pra cada passageiro.

Salsicha pra dar energia na corrida?

Eu mesma fiz.

Sim. Um hot dog para um hot Gene.

Vou ver se Jimmy Jr. viu as mensagens legais

que mandei no caminho.

Não respondeu. Vou mandar mais uma.

Mas uma coisa sobre a formatura:

se formandos fossem gente, de que tipo de danças gostariam?

De novo, é a Tina. Enviar.

Usando o celular de emergência da família. Mas não é emergência. Enviar.

Mas ia ser legal receber uma resposta. Sem pressão.

Dois emojis "hang loose", enviar.

Talvez seja bom não ter um celular.

Cadê você, Ginger?

Chega logo ou vou beber o vinho barato

e daí vou beber o menos barato.

Alô? Oi! Está chegando?

Quer conversar até chegar? Buzina pra ver se eu escuto.

Poxa, seu carro quebrou?

Ainda pode vir sem motor, não pode?

É morro abaixo.

Está certa. É perigoso.

Tudo bem, querida.

Encontraremos outro dia.

Droga.

Ginger…

O que vou fazer agora?

Quero tomar vinho e falar com minha amiga.

Poxa. Vou ligar pra Gayle pra ver se foi comida pelo sofá.

Oi, sou eu. Tudo bem?

Não, Gayle. Não fecha o sofá com cola.

Pilotos de limusine, já vamos começar.

O primeiro desafio é "Não Derrama Café em Mim."

Cada piloto deve levar um empresário a uma reunião.

Mas a pegadinha é

o cliente segura a valise em uma mão

e um copo de café na outra.

Levem ele ao salão sem manchar o terno

pra vencer a rodada.

Pronto, Bob. Vamos lá.

Se perder, não falamos mais com você.

Divirta-se!

O café está pelando.

Se derramar, vai queimar seu pênis.

Entra! Quero ganhar pra minha amada.

Está bem.

Olha, sou bom nisso.

Trabalhar no restaurante serviu pra alguma coisa.

Estamos em linha reta.

Vamos passar nos cones. Presta atenção!

Nossa. Aguenta aí, pênis.

Oi! Obrigada por me deixar vir.

Juro que ouvi o sofá fazendo barulho de lambida.

Não ia ajudar as crianças pra prova do sábado?

Sim. Bob está com eles. Aula particular na biblioteca à noite.

Aceita um vinho?

Só meio copo.

- Sabe que quero cortar líquido. - Sim.

Não acredito que fez isso tudo pra mim.

Sei que está passando por muita coisa, com o sofá e tal.

Saúde.

Bateu no meu copo!

Está estranha. Vou me sentar aqui.

Posso tirar meus sapatos?

Tenho um fungo no pé que vai até o tornozelo. Coça muito.

Vou esfregar no seu tapete.

- Não! - Ai, que bom!

Aqui, come biscoito. Tem ervas aromáticas.

- Que gosto estranho. - São as ervas.

- Não gostei. - Está bem.

Sabe de alguma fofoca boa?

Fiquei sabendo que vão lançar uma Toyota Tacoma

com um descontão do fabricante.

Uau!

- Quem é? - Não sei.

- Oi, Lin. - Gretchen, o que faz aqui?

Esqueceu isto no salão.

Achei que eram drogas, mas não senti nada.

Então deve ser comida normal.

Meu doce pra viagem.

Vou tentar entrar pelos fundos do bar de que me expulsaram.

Vou encher a cara pra convencer eles.

Olha, a Gayle está aqui. Estamos tomando vinho,

e ela é bem divertida.

- Quer entrar? - Claro.

Não comi nada, então é bom tomar vinho antes de beber.

Não tem café. Não vejo nada aqui.

- Que mancha de suor enorme. - Não precisamos…

Nunca vi mancha tão grande.

- …comentar sobre isso. - Fora isso, o terno está limpo.

E o vencedor da primeira rodada é Nat Kinkle.

Oba!

Jimmy Jr. ainda não respondeu as mensagens.

Não tem sinal aqui?

Vou segurar no alto e mandar tudo de novo.

Deve estar tão entusiasmado com o baile que vai ter em três anos

quanto você.

Não é normal a obsessão com os bailes do futuro?

Estou empolgado com a dança do touchdown caso eu vá pra NFL.

É meio emo.

Agora, a segunda rodada: "A volta dos Mortos Lindos.

Vamos levar as duas senhoras ao aeroporto pra pegar um voo

ao destination wedding do afilhado.

Sabem que o casamento não vai durar, mas adoram um buffet.

Gene, Louise, sua vez!

Doris, chegou a hora. Vamos ser velhas.

Sou Ethel. Você é Doris.

Opa… Tem um apocalipse zumbi no caminho pro aeroporto.

Zumbis? Por que não disse antes?

Passageiro, abra o teto solar

e use as pistolas de água pra tentar acertar os mortos-vivos.

Oba! Vamos, vamos.

Mandem ver, Belchers!

Acho que é a primeira vez que me divirto de verdade!

E estou peidando!

É por causa das salsichas. Ventilador!

É do bom. Pinot, meu amor.

Eu estava guardando pra mais tarde, mas podemos beber agora.

- Vou pegar um copo. - Uma caneca!

Cabe mais e não quebra se eu morder como copos de vinho.

Não é a noite que eu esperava,

e vou desinfetar o fungo do pé da Gayle no carpete, mas…

Gayle e Gretchen, muita diversão…

Alô? Ginger!

Seu carro funcionou? Que ótimo!

Não, não é tarde.

Está bem. Te vejo em 45 minutos.

Então a Ginger vem. E Gretchen e Gayle estão aqui.

- Vai ser bom. - Cadê minha caneca?

E pode trazer creme pros meus pés?

Tem um monte de pele soltando.

Não vai dar.

Vou mandar as duas pra casa Porque a Ginger arrasa!

- O quê? - Nada! Já vou!

Agora saiu um pedação.

Linda, a caneca.

Vou molhar os biscoitos nesse vinho chique.

Vocês não vão acreditar,

mas o fabricante de vinho me ligou agora.

Esse vinho tem um problema e vão recolher.

Tem veneno nele.

Viu? Por isso estou cortando líquidos.

Mas tem muito veneno?

Você me conhece. Um pouco não faz mal.

Não. Vou te dar um pouco do tinto.

Mas só um copo,

porque em uns 30 minutos vamos querer ir pra casa.

Eu quero, e já estou em casa.

Já sei o que fazer.

Linda, lembra quando éramos crianças e passamos trotes dizendo:

"Tem um carro verde na frente da sua casa? Não? Então já amadureceu!"

É mesmo. A gente fazia isso. Esqueci.

Mas não dá mais. Agora mostra o número.

Não. Pode discar asterisco 6-7.

Pode ligar pros ex-namorados a qualquer hora,

quantas vezes quiser, e não vão saber que é você.

É o que dizem.

Eu ligo primeiro.

Esses três golinhos já me deixaram louca!

Me dá o telefone.

Liga pra minha academia. Nunca fecham e são idiotas.

Não me deixam dormir na esteira.

Oi, é a Sandra. Tem um carro verde parado aí na frente?

Não tem? Então ele já amadureceu!

Amadur…

Essa foi boa.

É muito engraçado. Amadureceu.

- Mais uma! - Está bem.

Só mais uma. Eu ligo. Me dá o telefone!

Vai, Louise! Vai, Gene!

- Acho que vão ganhar. - Viva.

Achei que ia gostar dessa coisa de zumbi

porque gosta de zumbi.

Não está preocupada demais pra saber se Jimmy Jr. vai responder?

Só pra saber.

- Só preocupação normal. - Está bem.

O vestido me faz pensar sobre a formatura

e sobre ir com o Jimmy Jr.

Queria que Jimmy Jr. ficasse empolgado.

Quero ir com ele.

Mas se ele não está animado, não sei com quem ir.

E se ninguém me convidar?

Olha, Tina…

Agora, pra fase final, Acelerados no Baile.

Quando a rainha do baile descobre que o rei deu um bolo,

e ela está sozinha na sua limusine.

- Essa não. - Não! Sozinha? No baile?

Rainhas, quando eu disser vai,

corram e se escondam atrás da lixeira da pista.

Espere seu motorista estacionar nesses espaços minúsculos dos cones,

te buscar e carregar no colo até a limusine pra te levar ao baile!

- Nossa. - Você consegue!

É agora! Põe todas as fichas na mesa!

Que mesa? Tem comida?

- Tina, está bem? - Agora, rainhas, vão!

Tina, aonde vai?

Para! Tina! Não, Tina!

FEMININO

Você viu o carro verde ou não, Reggie?

Não é Linda Belcher. Tchau!

Nossa, já é tão tarde? Perdi a hora. É melhor encerrarmos por aqui.

- Sério? Já? - O quê? Não.

Só bebi uma caneca de vinho.

Já fiz aula de esgrima mais bêbada que isso.

Sabe, acho que…

Acho que me deu diarreia.

Isso que dá comer demais.

Está vindo. Nossa! Dá pra sentir.

Vou correr pro banheiro. Podem ir embora quando quiserem.

Podem ir! Vão!

- Está bem. Já vamos! - Já vou.

Alô. Oi, Ginger.

Não, eu tenho bastante vinho. Até breve. Está bem.

Quem era?

- Ninguém. - Era a Ginger, Linda?

Ela está vindo pra cá?

Por isso quer se livrar de nós?

- Não! - Espera. A Ginger está vindo?

Está. Ginger, a amiga dela.

O vinho, o queijo, nada era pra mim, não é, Linda?

Nem sei se você acha que meu sofá está querendo me engolir.

Acho sim, Gayle!

Então por isso não quis me dar o vinho bom.

Não queria na minha boca de lixo. Não mereço.

- É isso mesmo, Gretel. - Gretchen.

Não! Espera, não é isso.

Não podemos ficar aqui com a Ginger? Não somos legais?

Não, é que a Ginger é especial.

A Ginger é especial.

Vamos logo pra ela não ver a gente! Ela iria vomitar.

É, não vamos atrapalhar.

Espero que tenham diarreia,

pra sua amizade ficar ainda mais especial.

- Não, gente. Espera. - Vamos lá pra casa.

Podemos tomar a tequila que achei no corredor.

Nossa, o que houve?

Nós duas caímos da escada!

Minha nossa!

O que foi?

Abri a porta e bati na cabeça dela! Por que quer saber?

Está bem? Está, não é?

Dói um pouco. E meu pé coça.

O que fez com ela dói mais, Linda!

É! Ai!

Desculpa. Vamos embora!

Droga.

Me sinto tão mal. Gayle e Gretchen me odeiam.

Estou errada de ver minha amiga amada E ficar feliz?

É minha amiga, parte da minha vida E queremos ficar juntas

Mas a noite deu errado, agora me odeio Eu usei Gretchen e Gayle?

Está fedendo de novo. Que horror.

Sei que Ginger gosta de mim

Mas vi o que Gayle e Gretchen Fizeram por mim

E nos divertimos com o trote Do carro verde

Vou consertar.

Já vou, Gretchen e Gayle!

Na minha cara! Porta idiota!

Tina.

Está bem? Posso entrar? Ou pode abrir a porta?

Não, obrigada.

Não posso te deixar no banheiro do autódromo pra sempre.

Tudo bem. Eu me viro.

Sei que se preocupa com a formatura que é em três anos, mas…

Bob, e aí? Como ela está?

Está bem. Só não quer sair do banheiro.

Tina, você pode ir sem acompanhante.

Posso?

Espera. Me deixa terminar.

Eu ia dizer que duvido muito.

Se em três anos, ainda estiver empolgada com o baile,

sei que vai querer ir e se divertir muito.

Com ou sem acompanhante.

Sei que prefere ter um acompanhante, e deve ter,

porque você é linda, inteligente e divertida.

Mas se não tiver,

ainda vai se divertir porque vai ter um vestido bonito.

E vai dançar.

E vai beber um pouco, mas não deveria.

Vai olhar em volta e pensar:

"Não preciso ver ninguém de novo se eu não quiser."

Vai se divertir, Tina, você é divertida.

Vou? Sou?

Sim, muito.

Está bem. Vou sair.

Arruinei a corrida?

Não. Sei fazer vaga paralela muito bem,

mas os outros não tanto. Ainda estão tentando.

Mas temos que ir agora se quisermos ganhar.

O que vamos fazer? Vai me carregar. Tchau.

- Olha só ela. - É a nossa Tina.

Quis dizer a Nat. Mas a Tina é legal também.

E a vencedora é Nat Kinkle.

- Oba! Ganhamos! - Viva!

Quanta adrenalina! Vamos dar tapa na cara uns dos outros!

- Quer um tapa, pai? - Pode dar um.

Olha, Gayle, é a amiga da Ginger, a Linda. Mas que honra!

- Posso entrar? - Claro.

- Oi, Gayle. - Desculpa, Linda.

Não ouvi você entrar, porque estamos nos divertindo sem você.

Eu sei que estão com raiva de mim, e com razão.

Fiquei tão feliz porque ia ver minha amiga

que não vi as amigas que estavam ali comigo.

Deixei vocês chateadas. Desculpa.

Gretchen, você é uma ótima amiga, e Gayle, uma ótima irmã.

Mas também sou sua amiga?

Gayle! Como assim? Claro!

Só porque adoro a Ginger e gosto de ficar sozinha com ela,

não quer dizer que não sejam especiais.

Nós temos algo que nunca terei com ela.

Somos parentes. E nada é mais forte que família.

Só se te derem um rim.

Ou um olho. Que horror.

Linda, eu aceitaria seu olho. Aquele.

E eu trouxe o vinho bom.

Vou pegar três canecas!

Se importa se forem quatro?

Deve ser ela. Deixei um bilhete pra Ginger vir aqui.

Quero minhas amigas juntas hoje.

Tudo bem, se ela aceitar um duelo.

Eu e Gayle íamos começar, mas pode ser com ela.

Você deve ser a Ginger. Oi, querida. Em guarda!

É cedo. Podemos dirigir e procurar outra corrida de limusine.

Eu topo. Pai?

- Alô? - Oi, Tina. É o Jimmy Jr.

Liguei pra dizer oi e me desculpar se perdi o baile.

Foi hoje? Acho que não prestei atenção nos anúncios.

Não, é daqui a três anos.

Ah, que bom. Então te ligo perto do dia?

- Não se eu te ligar primeiro. - Oi?

Nada. Boa noite, Jimmy Jr.

- As mensagens foram boas. - Oi?

Nada! Desligando. Tchau.

Olha, é a mãe saindo do bar? Ela está com uma espada?

Cabelo horrível O olhar de um amigo

Faz eu me sentir um perigo É Ginger

Ela me escuta sempre Nada separa a gente

Somos mais próximas que parentes Ginger

Quando ela vem de tão longe me visitar

- Parece que a dupla Ginger-Linda - Veio pra ficar

Quando ela anda pela avenida

- Ouço todo mundo dizer - Todo mundo dizer

Ei!

É a Ginger

Legendas: Ticiana Massi Grenga