Original subtitles

FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA

GRAMA SEM DRAMA JARDINAGEM

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

A ESPERANÇA MORRE PRIMEIRO

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

Achei que Andy ia perder no jogo Pular do Banco do Ponto de Ônibus,

mas que pulo, hein?

Não conheço esse jogo.

Andy quase quebrou a perna.

A aterrisagem foi ruim.

Ei, Ollie, não ralou o joelho.

Ele me jogou uma pedra pra doer em mim também.

Não há de quê.

Oi, espelho de graça que alguém…

GRÁTIS

…largou pra uma criança pegar.

Como vamos quebrar?

Podíamos usar pra ver se não somos vampiros?

Não somos.

Vamos virar pra cima e sinalizar pra um avião?

E podemos ser amigos de um avião?

O quê? Não. É um espelho de vidro. Vidro quebra!

Andy já se divertiu bastante em um dia.

Preciso tempo pra me recuperar, me concentrar e fazer xixi.

E tem os "sete anos de azar".

Sete anos? Foi o tempo que Brad Pitt passou no Tibete.

Louise, por que sempre quer fazer algo perigoso?

Quebrar um espelho não é perigoso.

É divertido.

Não? Só pra mim?

É bom que goste de coisas perigosas

que me fazem fechar os olhos e pensar: "Acabou"?

Está bem. Nem parece um espelho bom de quebrar.

Vou deixar pra próxima criança normal quebrar.

Vamos achar um jeito de ser amigos de um avião.

Oi, uma cerveja.

Não, Louise. Não te damos cerveja.

O que foi, filha? Um dia difícil?

Foi na escola? Achou que a resposta era uma, mas era outra e pensou: "O quê?"

Estou bem. É que, sei lá,

achamos um espelho ótimo pra quebrar,

e fizeram eu me sentir mal.

Adoro quebrar um bom espelho.

- Lin. - Ah, sim.

Não brinque com espelhos. Pode se cortar.

É, pode se cortar. É parte da diversão.

Sua diversão às vezes me deixa apavorada.

Como assim? Se sou muito animada pras pessoas, deixa eles.

Podem ser chatos e fazer coisas chatas.

Louise, não quebre espelhos. Eles não merecem isso.

Mas zombam de você todo dia, não?

É mesmo.

Louise, quebrar espelhos pode incomodar algumas pessoas.

Mas não desista deles.

Senão acaba como seu pai. Sem amigos.

- O quê? Tenho amigos. - Não.

O pai tem amigos. Teddy…

Falei como se tivesse uma lista.

Ele tem visitas no restaurante todo dia. Não é?

Ignora isso. Por que estão falando de mim?

E eu tenho amigos que não são clientes pagantes.

Mas perdi contato com muitos amigos

quando eu era adolescente.

Porque não tinha telefone na época?

- Vou pra cozinha, onde gostam de mim. - O lavador de louças não gosta.

Eu sei.

Espelho idiota bom de quebrar.

Por que as pessoas são idiotas assim?

Oi, aranha. Está no meu quarto no meu beliche.

Olha, você é tão estranhamente bonitinha.

Se fosse muito venenosa, me diria?

Acho que diria. Gosto disso em você.

Viu? Tenho vários amigos aqui.

"Jack". Quem é Jack? Deve ser um bom amigo.

Já sei quem é. Bateu no meu carro e não ligou de volta.

Nossa, Jack.

Que estranho. Sei que tenho amigos

além do Teddy e os fregueses do restaurante.

Olha, Cliff.

Quem é Cliff? Não conheço. Nome legal.

"Ei, vou ver o Cliff. Vamos comer bife."

Conheci na noite de volta às aulas.

Ele organizou um evento de basquete. Tenho o número dele.

Não tive coragem de dizer que as crianças não fazem esporte.

Ei, Cliff, não coma muito bife! Fala isso.

Parece que é alguém com que eu podia marcar coisas.

- É assim que dizem? - Não fale isso de cara.

Mando mensagem? É tarde?

Nunca é tarde demais.

Então vou mandar.

Ah, não. É tarde.

Putz. Mandei só um "Eu". O que faço?

Me dá o telefone.

Oi, aranha, ainda está aqui.

Fez uma teia? Muito boa. Foi pra se mostrar, mas gostei.

Pensei numa coisa.

Se vamos morar juntas, você precisa de um nome.

Que tal Carmem Maranha?

Aracno-phoebe? Vou te chamar de Phoebe.

Você não se entusiasma com nada?

Tudo bem. O nome é ótimo.

Bom dia. Vim pegar suas roupas pra lavar.

Estou quase vestindo biquini,

porque não tenho calcinha.

Aranha! Tem uma aranha aqui, gente!

Mãe, não. Tudo bem. É a Phoebe.

Phoebe, mãe.

Sei que é muito cedo pra apresentar pros pais,

mas tudo bem.

Viram aranha? Aqui, papel toalha.

Vai fazer ela matar de novo?

Não vou fazer. Cada um tem sua função.

Eu trago o papel toalha, sua mãe faz o resto.

Ele não se envolve. É o chefão da máfia.

A aranha é minha. Somos amigas.

E tem nome. Aracno-Phoebe. Apelido Phoebe.

Pheebs, não. Ela odeia.

Guarde sua arma, por favor?

Não temos nada contra Phoebe.

Ela deve ser ótima, mas aranhas ficam lá fora.

Não aqui dentro, onde vivemos.

Se vier na nossa casa ou no restaurante,

nós matamos. Com carinho.

Aceitamos os termos do contrato. Nós, não os insetos.

Podia relocar? Parece que lá fora é ótimo.

Sim. Pode dizer a ela que não precisa ir pra casa,

mas aqui não dá? Traz um copo.

Uma garrafa de vinho pra despedida?

Ela está bem aqui, gente.

Vocês não foram convidados.

E não vão pra um copo.

Desculpa, filha.

Vai pra fora ou pro papel toalha. Escolhe.

E preciso da roupa suja!

Fiquem à vontade pra lavar roupa.

Bem, Phoebe. Arrume as malas. Você é boa demais pra ficar aqui.

E pode dizer às outras aranhas pra não virem? Com jeitinho.

- Não. - Está bem.

É Cliff. Me respondeu.

O cachorro vermelho? Ele tem seu número?

Seu pai quer ser amigo dele.

Bem, já somos amigos. Mais ou menos.

Quero perguntar se ele quer encontrar.

Encontro com um cara? Formatura de pais?

O tema do ano é calça cáqui?

Não é baile dos pais. É informal.

E estou ficando bom em mandar mensagem.

Peço pra sua mãe olhar antes de mandar.

Mãe, quer que eu olhe?

E eu olho depois,

e passo pro resto da empresa.

Agora vá pro mundo e siga seu destino.

Fique longe de carros, bicicletas e pés das pessoas.

Nossa! Sempre pisam com força?

Vamos ver outro lugar.

Sei que é um lixão, mas ao menos não vão te esmagar.

Aranha morre por causa do cheiro?

Se morresse, nossa casa tinha te matado.

Adeus, Phoebe.

Não escute se disserem que aranhas são más.

Você é um amor.

É melhor você ir. Tchau.

Vai, Phoebe. Pega!

Precisa de abrigo. Não fica aqui. Um passarinho vai te pegar.

Ou, sei lá. Quem come aranha? Macaco-aranha?

Não me olha assim.

O quê? O que quer que eu faça?

Plano novo. Vamos voltar pra casa escondido.

Ninguém precisa saber, porque é algo só nosso.

Você vai ser meu grudinho.

Engraçado, porque você é uma aranha e faz teia grudenta.

Phoebe, se formos amigas,

tem que rir das minhas piadas.

Olha, Phoebe, sei que não está acostumada a ficar presa,

mas isso vai ser nosso segredo.

Por causa do: "aranhas não ficam em casa".

Espero que goste dos gravetos.

Peguei os que parecem ser bons pra escalar ou pra decoração.

Está com fome? Parece que sim. Vou trazer algo.

Mas o que você come? Gosta de chips? Todo mundo gosta.

Está bem, vou olhar. Não grita comigo.

Uma pesquisa secreta sobre aranha enquanto estão no restaurante.

Aranhas domésticas, como as outras, preferem presas vivas.

Está bem. Não vou julgar.

Vou procurar uma presa que mereça ser comida.

Querem ir à minha palestra de limpar menus chamada:

"Limpa você, me-nu deixa fora dessa."

- Sim. - Não.

Vou levar o lixo pra fora. Minha tarefa totalmente normal.

Está alerta hoje.

Deu inveja de não poder levar o lixo.

Louise, espera aí. O saco está quase vazio.

Cada um tem uma visão, mãe. Eu sou otimista.

Pra mim, está cheio pela metade com sonhos e comida estragada.

Não queremos atrair insetos.

Enfim. Vou demorar.

Está bem.

É Cliff. Ele falou que seria uma boa encontrar.

Ele gosta de você! Falou da minha piada?

Diz que está ocupado.

"Vou olhar na agenda. Não prometo nada."

Ou diz que vai passar lá com a sua moto,

e arruma uma moto!"

Olha só, amigos coroas.

Vão falar sobre documentários

e quantas vezes fazem xixi à noite?

Cliff me adicionou num chat com outros pais da escola

que saem juntos.

Ele é rápido.

Dois caras me deram boas-vindas.

Valeu. Oi, pessoal.

Alguém é popular.

Alguém falou: "Em casa de ferreiro, espeto é de pai."

Vou mandar algo engraçado.

Pai o Pano. É um livro.

Credo. Posso deletar?

Espera, alguém riu. Ufa.

Quanta mensagem.

É um grupo com Cliff e uns caras bonitos.

Talvez. Não sabemos. E são homens.

Bob está conversando num grupo? Com amigos?

Que bom. Legal.

Bob quer um amigo que não seja cliente.

Clientes podem ser amigos. Dos bons.

Quer que eu pare de comer aqui? É o que quer?

Eu paro! Se for preciso pra ser amigo.

Me faz uns 200 hambúrgueres e nunca mais venho.

Só disfarçado.

Tudo bem, Teddy. Somos amigos.

Por que Louise está demorando?

Tina, Gene, vão dar uma olhada.

Tomara que não tenha caído na caçamba

quando foi jogar o lixo, o que nunca aconteceu comigo.

Podia deixar no modo vibrar. Para de se mostrar.

Vem, moscas. Quero vocês.

Nem vou te dar pra minha aranha comer.

O que houve?

Nada. Só estou jogando o lixo fora.

E tentando pôr moscas nesta vasilha,

porque sempre tive esse hobby.

Olha. Não me livrei da Phoebe. Escondi numa caixa no meu quarto.

Tenho que dar comida. Ela não pega nada.

Quem salvou quem mesmo?

Se me ajudar a pegar uns insetos, pode ver ela comendo.

Ela come insetos vivos.

Quero dizer, ela não come insetos vivos.

Come, sim.

Poxa, se tivessem uma aranha secreta, eu ajudaria.

Não prometemos isso?

Não era um acordo de alienígena secreto?

Acho que valia só pro Gigante de Ferro.

Então vou ajudar.

Eu também. Uma hora vão pousar em mim.

Oi, Phoebe. O que tá pegando? Entendeu? Pegando na sua teia.

Piadinha de aranha.

Então, Gene e Tina estão aqui.

- Oi. - Olá.

Temos moscas pra você.

Quer ter a honra?

Não. E não sei como tirar daqui

sem saírem voando.

Diz que ganharam uma noite numa caixa resort,

mas têm que ouvir uma apresentação chata.

Sacode o pote e joga elas aqui.

Eu faço. Sacode, sacode e bom apetite.

Parece que ela está enrolando em uma manta pra manter aquecido.

E está dando um beijo… Não.

Somos cúmplices de assassinato?

Não posso mais me candidatar ao congresso.

Você recebe tanta mensagem que seu celular vai cansar.

Acho que nunca falei tanto nem com vocês.

Mas não quero ficar quieto.

Vou mandar um "Ha ha". Espero que funcione.

É do Teddy.

Ele não vem amanhã, porque comprou coisas pra fazer sanduíche

e vai tentar "esse negócio" de fazer sanduíches.

Não vai aprender rápido, mas diz pra não desistir.

Cliff me chamou pra sair com eles hoje.

Em cima da hora, mas te ajudo a se arrumar.

É a secadora de roupa. Terminou.

Vamos usar lençóis limpos. Vai ser estranho.

Louise, o seu primeiro,

e vai me ajudar por causa do seu beliche.

É tão fácil de trocar lençol…

Não! Não vai lá!

Eu posso trocar. Quero muito!

Tenho que aprender, caso vocês morram. Imagino que vão um dia.

Nunca! Vão começar a tomar equinácea e viver pra sempre!

Não está dando certo.

E aqui… Não.

Não vou fazer isso.

Está bom. Quem precisa de lençol?

Boa noite, Phoebe…

Ah, não!

Cadê aquela aranha? Cadê?

A Phoebe sumiu?

Aposto que foram as moscas.

Phoebe, por que não ficou na caixa?

A caixa em que colocou uma aranha selvagem? Não sei.

O que deu nela? É uma das nossas melhores caixas.

Com a barriga cheia de moscas, não foi longe.

Tomara que não esteja na sala,

porque estão vendo o programa da Inglaterra.

Acho que é Jornal Rainha.

O pai está enrolando. Está nervoso.

Claro que está! É o Cilff.

Ela não está aqui. Espalhem-se.

Gene vai por aqui. Tina vai por aqui. Vou por aqui.

Cuidado onde pisa se achar a aranha. O sinal será:

"Superpoderes da mulher…"

Maravilha? Opa, é aranha.

Vai sair hoje à noite ou não?

Devo ir.

Foram a um lugar, então já estão lá.

Posso ir mais tarde. Ou bem tarde.

Vou me arrumar,

calçar os sapatos e depois escolher a roupa.

É uma rotina. Pra sair com amigos.

Parece que sai bastante. Tudo bem se for sem banho.

O quê? Nossa.

Não tem problema.

São pais. Devem cheirar também. Usa pra quebrar o gelo.

Este está fedendo. Este está bom

Posso ficar assim a noite toda?

Pode começar agora.

Estou brincando!

Já acostumei. Tento não respirar muito.

Não achamos.

Então ela está na sala ou no quarto deles.

Tirem eles da sala pra eu poder procurar.

Tina cuida da mãe, Gene, do pai.

Levem pros seus quartos.

Posso fazer isso. Sem problema.

Digo pra mãe que estamos procurando uma aranha?

Não! Não conta. Fala outra coisa.

Sim. Desculpa.

Vou dizer ao pai que precisamos "conversar".

Conversar sobre minha unha encravada e coisas do tipo.

Nossa, concordou rápido em vir aqui e conversar.

Não é por que não quero sair com eles,

porque quero muito.

Bom saber.

Sobre o que quer falar?

O que acha de unha encravada?

Eu tenho.

Mais uma pergunta: Sobre o que falamos agora?

Acho que já adiei demais. Estão me esperando no bar.

Parece entusiasmado. Quero ser adulto logo.

Vou me arrumar.

No seu quarto? Não!

Digo… quer algo meu emprestado?

Que estilo prefere? Bahama Tommy ou Rhinestone Cowboy?

Não pensei em estilo.

Eu ia calçar sapato e talvez trocar de camisa.

Sua mãe disse umas coisas. Acho que tenho que me trocar.

Não troque a camisa. Vou cheirar.

Que doideira. Parece que o suor está suando.

Nada de aranha.

O quarto deles.

Talvez Phoebe goste de sutiãs de velhas e caspas por todo lado.

Que bom que viemos aqui pra conversar.

Apoiar na estante foi estranho, mas foi bom termos tentado.

É bom tentar coisas novas.

Então, como foi seu dia?

Foi bom, mas quando espirrei, soltei um pum,

e um freguês ouviu.

Vamos falar sobre isso. E depois?

Filha, você queria falar sobre alguma coisa?

Não, isso parece importante.

Pode falar. Vai. Por favor.

Está bem. Então, soltei um pum…

Ahãm…

Tentei disfarçar com uma tosse, mas daí soltei outro.

E o que fez?

Olhei pra ver se ela estava me olhando, e estava!

Não esperava por essa.

Conta mais.

Peguei a lata de lixo e comecei a arrastar no chão

pra fazer barulho de pum e ela achar que não era eu.

Mas o som era diferente.

Soltei outro pra culpar a lata de lixo.

Ótima ideia.

Agora chega de mim. Sua vez.

Nem tenho algo tão legal pra contar.

Não é melhor contar mais detalhes da história?

Então estava soltando pum e arrastando a lata de lixo…

Desisto.

Onde quer que esteja,

espero que tenha insetos pra você matar.

Não acredito! Phoebe, te achei!

Espera. Phoebe? A aranha?

Oi, pai.

Não, Phoebe, do Friends. Vejo ela em todo lugar.

Louise.

Está bem.

Não levei ela pra fora,

e ela estava morando numa caixa no meu quarto.

- Agora está na sua cama. - Nossa.

O que foi?

A aranha está morando aqui.

Quem? Phoebe?

Louise! A mãe… está aqui. Oi, mãe.

Vou escovar suas costas. Os outros pais vão amar.

Vocês gostariam de dormir com aranhas na sua cama?

Não? Tudo bem.

Phoebe, A Menina e o Porquinho. Escreva algo legal. Ótimos pais. Vai.

Espera um pouco.

Por que não deixou lá fora?

Tentei, mas não era seguro pra ela. Não consegui.

O mundo é muito perigoso pra uma criança como ela.

Ela não está preparada!

Vai estar. Um dia.

Filha, vamos ter que tirar a aranha dali.

Pode ser bom ou não, mas temos que tirar. Desculpa, filha.

Não, tudo bem.

Eu vou tirar. Tudo bem. Já tiro.

Ela volta pra caixa

e seremos felizes comendo moscas, alguns de nós,

e seremos uma família legal que todos invejam.

Vem, Phoebe.

Não consigo pegar!

Vamos tirar. Porque durmo ali, Louise.

Sei que gosta dela, mas eu não gosto tanto.

Não quero isso no meu rosto ou na minha boca.

Ouvidos, nariz, garganta, outros buracos.

- Tem mais! - Gene.

E se vocês dormissem no meu quarto comigo

e a Phoebe fica aqui?

Colega de quarto é bom. Divide despesas.

Desculpa, filha. Não dá.

Não é justo. Todos acham que ela é perigosa.

Talvez um pouco, mas não tanto.

Ela só está tentando viver.

Isso não faz dela uma aranha estranha ou má. Faz?

- Estamos falando da Phoebe? - Não sei.

Agora estamos falando de você?

O quê? Não sei. Talvez.

Filha, vem aqui.

Sabe o que chamam de perigoso?

É uma parte de você.

Mas não quer dizer que você é só isso.

Você também é atenciosa, gentil e criativa.

É parte da mistura louca que faz você ser você.

Ela tem razão.

Você gosta de correr riscos mais que outras pessoas,

e é algo que te faz cativante.

Não machuca ninguém.

Às vezes, sim. Mas não deve ser de propósito. Não muito.

Isso.

Você gosta de aventuras.

Em outra vida, pode ter sido uma pirata.

Uma pirata legal ou contrabandista legal.

Contrabandista!

Estamos felizes de você ser quem é.

Obrigada, gente.

Gostei da parte do pirata. Foi boa.

O que fazemos com Phoebe?

Por favor, dê certo.

- Peguei. - Que bom.

- Oba! - Oba!

Bob, está tarde. Seus amigos ainda estão esperando?

Tudo bem. Prefiro fazer isso.

Na verdade, só gosto de passar meu tempo com vocês.

Não conta pro Teddy.

Então somos seus únicos amigos. O que não é nada triste.

Mas quem é o melhor amigo? Não diga a mãe.

São iguais. Mas Phoebe é menos.

Porque não a conheço bem.

Phoebe e eu vamos pra cama. Vemos vocês amanhã.

Louise, não é que sua caixa não seja boa

com esses gravetos, mas acho que ela não gosta daí.

- Ela escapou. - Eu já disse.

Não vou deixar ela lá fora. Ela é aranha de casa.

Pesquisei. Elas se deram esse nome por isso.

Acho que sei onde ela vai ser feliz.

É uma ótima ideia. Ela vai comer tantas moscas pra você.

Fico muito feliz de podermos trabalhar juntos.

Não é da família. Tem que pagar.

Estou cuidando das finanças dela por enquanto, então pode me pagar.

Claro. Depois conversamos.

É o Teddy. Ele disse: "Desculpa. O sanduíche foi um…"

…desastre. Tinha sangue em tudo.

Agora está tudo bem, mas vou ao restaurante amanhã.

É mais fácil ficar no restaurante, porque é onde você trabalha.

E é onde eu como.

Sei que é tarde, mas me responde. Hoje. Agora.

E enviar.

"Ótimo." Oba! Estamos de volta!

Está sangrando de novo.

Minha aranha é meu norte Com ela sou mais forte

Não nego, somos amigas E bem parecidas

O mundo não entende Tentam corrigir a gente

Mas tudo bem Porque é a vida

Você me pegou na sua teia Não tenho palavras pra explicar

O que sinto quando te vejo

Pequena Phoebe

Pegar moscas pra você É o que almejo