Original subtitles

FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA

LIMPEZA EDUARDO MÃOS DE VASSOURA

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

GASES VORAZES

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

ESCOLA WAGSTAFF

Tem carta no armário.

"Intervalo. Parquinho. Escorregador. Esteja lá."

Não sei quem escreveu, mas podia pedir "por favor".

Ei, Tina. Foi você quem escreveu?

Poderia ter dito pra encontrar aqui

ou conversávamos em casa, onde moramos.

Não, também recebi.

Se soubéssemos disso, podíamos vir juntas.

Conversar.

- É, que pena. Então quem escreveu? - Não sei. A mãe?

Oi! Também recebi um bilhete.

O meu diz: "Oi, Louise. Oi, Tina. Eu escrevi os bilhetes."

Não é divertido?

- Um pouco. - Não.

Estava esperando no escorregador por quanto tempo?

Uns 20 minutos. A acústica é ótima pra cantar.

Armário do amor

- Legal. - O que quer, Courtney?

Estamos perdendo o recreio.

Sabem minha música, "Amor do Armário"?

- Não. - Não.

Vou fazer um clipe dela amanhã aqui na Wagstaff.

Meu pai pediu, e deixaram gravar no corredor com armários.

Ele prometeu mencionar o nome da escola,

e isso vai fazer a Wagstaff ficar famosa,

porque essa belezinha vai viralizar.

Mas preciso do Gene nele!

Pode pedir ao Gene. Somos Louise e Tina.

Eu pedi. Várias vezes. Ele sempre tem uma desculpa.

Vou ao dentista colocar meu siso de volta.

É dia de descascar cenoura. É religioso.

É dia de dar banho no cachorro, que é o nome das minhas partes baixas.

- Por que não outra pessoa? - Tem que ser Gene!

E preciso que ele cante a última frase.

Ninguém canta comigo tão bem quanto ele.

Somos como Simon e Garfield.

Então vão me ajudar a fazer Gene aceitar.

Por que pediríamos ao nosso irmão

pra fazer algo que ele não quer?

Engole Bole?

Isso mesmo. É Fudge Flama e Canela Quemela!

A Santíssima Trindade de doces.

Temos caixas na mesa de lanche do meu clipe.

Você só precisa ajudar na equipe

e na dança, e Gene também quer fazer o clipe.

Vamos perguntar ao Gene. Mil vezes sim!

Convence Gene de fazer meu vídeo e pode nadar em açúcar sábado.

Difícil discutir quando faz sentido.

Quero comer todos.

Ótimo. Convença Gene e nos vemos depois da aula.

Não acredito que traiu seu irmão por doces.

- Ele faria o mesmo conosco. - Verdade.

Pronto. Hambúrguer do dia com fritas.

A vida é mais bonita com batata frita. Não é?

Brincadeira. Mais alguma coisa?

- Não, obrigado. - Está bem.

Volto se precisar de alguma coisa.

- Que tagarela. - Quem?

O esnobe de terno.

- Saquei. Qual é a dele? - Não é?

O Sr. Terno acha que é tão bom

que fala com a garçonete assim.

Ele nem falou nada.

E quem se veste assim pra almoçar sozinho?

Empresários.

O que foi aquilo? Acha que vão roubar a maleta?

- Ninguém quer sua maleta. - É! Ninguém quer sua maleta.

Está bem. Vou voltar pra cozinha.

Parem de encarar esse homem.

Somos discretos.

Pensei num novo jeito de deitar no sofá comendo chips.

Vou testar. O que fará no fim de semana?

Vou ajudar Courtney com o clipe dela.

Ela te convenceu?

Ela vai ter uma mesa cheia de doces gostosos, então…

Não sou idiota.

Estão falando sobre o clipe da Courtney?

É, também vamos fazer.

Vão?

Vai ser divertido. Vem também.

- Não. - Por quê?

É. Você odeia doce?

Não vai perder só doce.

Vai ficar preso no restaurante enquanto eu, Tina e Peter

vamos nos divertir muito!

Criando laços, fazendo piadas.

Por exemplo, banana!

- Vou entender. - Não, obrigado.

Melhor ir pra aula, senão a divisão longa fica mais longa.

Como assim?

Ele não liga de perder doces ou piadas? Quem é ele?

Digo quem não é.

Ele não vai ficar entre mim e os Engole Joles.

Nem pensar.

Tchau! Obrigada por vir!

O Sr. Carrancudo esqueceu a maleta.

- Esqueceu? - Agora vai ter que falar.

Ele foi embora.

O cara vem, come, quase não fala,

deixa a maleta e puf!

- Sumiu. - É, não faz sentido.

Deve ter esquecido porque estava distraído

com duas pessoas bizarras encarando ele.

Não foi isso.

Vou dar uma olhada.

Tem um número de telefone. Vou ligar.

O nome dele é Billy Bandana.

Que nome é esse?

Suspeito. Muito suspeito.

Está tocando.

É uma gravação. Diz que foi desativado.

- Vou ver. Vamos abrir. - O quê? Não.

Acho melhor não.

Está trancada. Complicou.

Ele vai perceber que esqueceu aqui

e vai voltar pra pegar.

Poxa, Bob. Um cara misterioso chamado Billy Bandana vem

e deixa a maleta?

- Não quer saber o que tem dentro? - Isso mesmo.

Quem é você, Billy Bandana?

- E o que quer nos dizer? - Poxa vida.

Tenho más notícias, Gene.

Um advogado me deu isto pra te dar.

- O que é? - Parece um contrato, e é legítimo.

"Por meio deste, prometo estar no clipe da Courtney."

Se não for, tem que pagar US$ 1.000?

E tem a sua assinatura.

É óbvio que é falsificado.

Assino meu nome com símbolo de paz, yin-yang e quatro raios.

Poxa, Gene. Faz o clipe.

Falei que não quero nada com essa música.

Por quê? Qual é o problema?

Estamos falando dos melhores doces, e são muitos!

- O que estamos fazendo? - Reunião.

Não quero ajudar no clipe porque a música é chata.

Não é um bom ruim.

Parece com um milhão de músicas, ou tenta.

E por que faz doce ter gosto ruim?

Não posso entrar nisso.

Se eu falar algo do tipo, ela fica chateada.

Gene! Está numa reunião?

Cabe mais um?

Desculpa, Courtney. Acabou.

- Nem foi boa. Confie em mim. - Ei!

Alguém tem novidades pra mim?

Gene! Eu imploro.

Vem ajudar no meu clipe amanhã.

Por favor!

A calçada está me machucando.

Amanhã? Vou a Wyoming no fim de semana.

Parece que tem um buraco em Jackson. Vou tentar ajudar.

Está bem. Sem Gene, sem vídeo.

Vou cancelar a filmagem.

Vou avisar todos e devolver os doces.

Gene, está literalmente tirando doce de criança.

Destas crianças!

É! Desculpa, gritei. Mas, sim.

É muita culpa! Desisto! Courtney!

Vou participar do clipe.

Vai? Oba!

Vejo vocês amanhã à tarde na filmagem!

E, antes, na minha casa pra fazer lanche e reunião.

Vamos comprar panini do Papa Nini!

Quero peru e queijo,

e diz pro Papa Nini que quero pepperonini e tomatini.

Gene, que bom que vai ajudar sua amiga.

Cuidado pra não roubar a cena com esse bumbum fofo.

Vou tentar.

Estão ajudando por quê? Pra fugir do trabalho?

- Não. Doce. - É. Doce.

Nossa, faltar ao trabalho. Dureza.

Não sei se ela fala sério, mas sinto falta do trabalho.

O cheiro, vocês, o cheiro de vocês.

O que tem aí?

Checando. Trazemos pra casa

o que deixam no restaurante?

Não, Tina.

Mas sua mãe acha que tem algo estranho

porque o homem da maleta comeu muito quieto

e depois foi embora.

O nome é Billy Bandana. O celular foi desativado. É estranho.

É divertido pensar o que tem ali.

Mãos humanas dos inimigos dele do mundo de negócios de maleta.

Ou várias bandanas de negócios pra um cara trabalhador ativo?

Talvez.

Mas está tão firme que não faz barulho.

Como os peitos do pai na blusa de lã.

Pode entrar. Rupa, Julie, e Peter Pescadero

já estão aqui trabalhando no "Armário de Amor".

- Oi. - Estamos.

- Oi! - Gene! Buddy! Vocês vieram!

Por que não vamos no meu estúdio gravar o fim da música?

Está bem.

Primeiro, vamos aquecer.

O molho barbecue que você pediu

- E vocês. - Não, obrigado. Já aqueci.

Ele já cantou no caminho.

Agora manda ver, Gene, enquanto está aquecido!

Já gravei uma música,

então vou tocar, e você canta exatamente como eu.

Está bem.

Pode parecer balela Mas não resisto ao armário dela

Armário de Amor

Pode parecer balela Mas não resisto ao armário dela

- Armário de Amor - Amor

A nota é mais alta. Tente.

- Amor - Amor

- Amor - Amor

Olha. Vou arrumar com mágica de computador.

Mas não usa muita mágica de computador,

porque vai parecer…

É, a mágica do computador é ótima. Vamos fazer mais uma vez.

Isso

Agora, você.

- Isso - Isso

Isso…

Está me matando.

- Oi, Teddy. - Tive uma ideia.

Comprei esta maleta no brechó.

Por quê?

Coloquei papel, seis canetas, calculadora, vários clipes,

barra de cereais e uns disquetes.

Coisas básicas de negócios.

Está bem.

Pegamos esta maleta e a do Billy Bandana, e vemos se têm o mesmo peso.

- É genial! - Não é.

É, Bob. Cadê a maleta dele?

Aqui está.

Uau! São bem diferentes.

É mesmo!

Eu sabia! Não tem coisas de negócios aí.

É outra coisa.

Algo misterioso e talvez sobrenatural.

- É mesmo. - Vou tentar.

Não é porque tem uma quantidade diferente de coisas de negócios?

Porque esse é o teste menos científico que alguém já fez.

Sem ofensa.

Num filme, você morre primeiro.

- Como é? - É, o incrédulo.

Pro seu bem, fique atrás de nós.

Então reduzimos a algo sobrenatural

ou, segundo Louise, muitas mãos humanas.

Mãos humanas. Faz sentido.

Ou, o que todos achamos: plutônio.

Isso! Pena que vendi meu contador Geiger.

- Temos que abrir! - Não.

Precisamos saber se tem plutônio lá!

- Não tem plutônio. - Agora que disse,

parece mesmo mãos humanas, mas não tem sangue.

- Talvez dentro de saquinhos? - Não.

Foram embora.

Gene! Que bom, terminaram.

Finalmente decidimos sobre as roupas pro vídeo.

Esta é a minha.

- É linda. - É ótima.

E é sua.

O que todo garoto bonito usa nos vídeos. Ótimo.

Ei, e se eu for um pirata? Um pirata do armário?

Ou uma babá legal tentando ser Quase Perfeita?

Gene, deixa de ser bobo.

Gene, amigo! Doces!

Certo. As fantasias são ótimas.

Oba! Vem, Gene. Vamos olhar o storyboard.

Sabe como fazer deditos?

A dança que todos fazem em todo clipe nos últimos 5 anos?

- Sim! - É divertida.

Então, começamos com deditos,

e mando um beijo pra você.

Pode mandar sem cuspe?

Desculpa. Meu aparelho junta saliva.

- Vou drenar antes de mandar beijo. - Ótimo.

Vamos pensar.

O que alguém chamado Billy Bandana usaria?

Provavelmente algo bem legal, como 1999.

Não. Que saco, Billy Bandana.

Parem com isso.

O que acha que acontece se esquecer a maleta num restaurante?

Acharia que iam guardar e não mexer nela.

Se tranquei, tinha um motivo.

Que motivo seria, Bob Executivo?

O que esconde, Bob Executivo?

Uma ideia minha que vai revolucionar a área em que trabalho.

Tudo digitado em papel timbrado.

O quê? Por que guarda na maleta?

Guarde no cofre no escritório.

É, Bob. Tenha cuidado.

Eu ia mandar pra diretoria na próxima reunião,

e espero que esteja seguro no restaurante.

Muito bom, pessoal!

Entendo por que fazem essa dança.

Se está bom, pra que mudar? Mais uma vez.

Está indo muito bem.

Sim, se não olhar a sua cara.

Não vou aguentar muito tempo.

Não é nada original.

Aguente firme. Depois de filmar, vamos nos esbaldar com doce.

Acho que Courtney precisa disso.

"Courtney" quer dizer "eu". E "disso" é "doce".

Está bem. Não tem como piorar.

Está bem, terminei de mixar a música.

Isso pode parecer balela Mas não resisto ao armário dela

Armário de Amor

- Uau! - Como as músicas que adoro.

Odeio.

- O que disse? - Nada. Amei.

Não é linda? Também amei.

Vamos filmar um clipe!

Oba!

Eis a mesa de lanche, caso alguém fique com fome!

Olha só. Então, vou lanchar.

Nunca pensei em comer Fudge Flama e Canela Quemela.

na mesma mordida.

Já que estão aqui, vou mandar ver!

Que fofo. Parece aquele garoto.

E aquele outro garoto com outra roupa.

Essa calça skinny é apertada.

Não são skinny, Gene. São slimmy jimmy.

É muita maquiagem.

Só na vida real.

Vai ficar bom na tela, pai?

Eu prometo, querida. Já fiz antes.

Escrevi jingles de comerciais, e atores usavam maquiagem.

- É a mesma coisa. - Viu?

Vou pegar o Fudge Flama pra manter a energia.

Sem doces até terminarmos, Gene.

- Açúcar é ruim pra nossa voz. - Vamos dublar!

Pode afetar a apresentação!

Na primeira cena, Courtney, olhe ansiosamente pro Gene,

e, Gene encosta nos armários,

deslumbrante e distante, e algo como: "Estou numa boa!"

- Assim? - Mais.

- Assim? - Mais.

- Assim? - Menos, Fonzie.

Brincadeira. Está perfeito. Vamos gravar!

Aí está você! Foi tudo bem lá?

Sim. Diante da situação, tudo bem.

Pode me dar licença?

Estou no seu caminho?

Sim, está na frente da porta.

Então estou mesmo! Mas não precisa cozinhar?

É Bob's Burgers, não Bob passa por portas, não é?

Linda, por que não posso entrar?

Vamos namorar! Me beija.

- Beijo de língua! - Para. Sai!

Teddy!

É minha. A do brechó.

Estou arrumando, vendo se está boa. Pronto! Está ótima.

Diz Billy Bandana ali!

Nossa, confundi? Que vergonha.

Poxa, Bob! Ele quase conseguiu abrir.

Por que saiu do banheiro rápido? Sempre demora.

- Às vezes é rápido. - Verdade?

O que isso tem a ver comigo? Para! Vai estragar.

- Acho que estraguei. - O quê?

Você me assustou quando entrou.

Acho que estraguei a dobradiça.

Teddy, não.

A culpa é da Linda. Péssima vigia.

Não tenho culpa. É o Cocô-a-Jato.

Que droga, Cocô-a-Jato!

Nossa, que legal.

Parece mesmo um clipe.

Como um Frankenstein de outros vídeos, mas menos interessante.

Não aguento mais!

Está indo bem! O que acha, pai?

Esse vídeo tem que espirrar, porque vai viralizar!

Isso! Ei, pessoal, preparem-se pra última cena.

Gene e eu fazemos o dedito e cantamos

enquanto todos dançam atrás de nós!

- Vamos lá! - Isso aí!

Estou animada! Isso!

Pronto, Gene? Está empolgado?

- Desculpa, muito açúcar. - Vamos logo.

É assim que se fala!

Está difícil colocar esta parte, Bobby.

Continua tentando.

Espanei o parafuso.

Não devia assustar as pessoas assim.

Vamos ser conhecidos como

o restaurante que vasculha suas coisas.

Ou o restaurante em que acharam as mãos.

Não entre em pânico. Só mais um puxão.

- Ah, não. - Ótimo!

Essa não! Já que a dobradiça caiu, é melhor dar uma olhada.

Não caiu. Teddy arrancou!

Para, Lin!

- Quase vejo… - O que é? O que tem aí?

Para de forçar. Vai soltar a frente…

Bob. Fomos longe demais!

O quê… Nozes?

- Nozes? - Quero ver.

Deve ter algo mais.

Não. Só mais uma noz.

Então não é plutônio nem mão assassina.

Só um cara que adora nozes.

Bem, tinha razão, Bob. Não tem nada de misterioso.

Está brincando? É assustador!

Quem carrega uma maleta fechada cheia de nozes?

Talvez seja vendedor de nozes e são amostras? Pensou nisso?

Ele é um assassino em série.

Isso é um exagero, Bob. São só nozes.

- Teddy, rápido. Pode arrumar? - Devo ter parafusos no carro.

Vou ver.

Linda, não come!

O que foi?

E ação!

Ele sabe que estou flertando Quando estou aqui dançando?

Seis pra esquerda, nove pra direita Meu coração quase arrebenta

Isso vai contra tudo em que acredita

Você vai ficar neste vídeo pra sempre

E é muito ruim

Vão se lembrar de você por isso

Por nada de bom Só por causa dessa música

Não consigo!

Corta! Você errou uns passos, mas não foi ruim.

É dedito-sabor-passo e dedito-sabor-passo.

não dedito, passo, sabor, passo.

Não é aquilo. É isso! É horrível!

- O quê? - Essa música, o clipe, tudo!

Mas que fudge, Gene!

Quinze minutos de intervalo? Alguém quer uns Engole Bole?

- Eu! - Eu!

ESCOLA WAGSTAFF

Courtney? Querida? Court?

- Então, foi meio… - Bem cruel?

Mas isso é muito ruim!

Acho que está ótimo.

Podia arrancar armários da parede!

Mas, Gene, Courtney não é sua amiga?

É.

E fazer o clipe deixa ela feliz?

De certa forma.

Às vezes faz coisas que não gosta

pra pessoa que gosta, porque ela gosta.

E ela fica feliz.

Nós brincamos de amigos fósseis com você.

Não enterra ossos depois de comer frango

e finge que achamos fósseis?

- Não é ruim. - É nojento.

Acho que entendi.

Sobre Courtney, não ossos. Ainda fazemos.

Não acho a Courtney.

- Vamos nos dividir. - É pra já!

É melhor acharmos pra terminar isso, Gene.

Ou posso dizer Gene-el Cruel? Porque você é cruel!

Acho que sei onde ela está.

Conseguir pôr as nozes de volta, mas não consigo fechar!

Acho que a fita não deu certo.

Nossa! Ele voltou! É ele! Está vindo!

Ponha a maleta de volta no banco. Ele vai nos matar.

Calma. Haja naturalmente.

Só estou curtindo a piada.

- Bem, vou indo. Tchau! - O quê?

Ah, não! Vou ficar, está tudo bem.

Estou num restaurante.

Oi! Bem-vindo ao Bob's Burgers. O que deseja?

Não sei se lembra de mim.

Vim aqui ontem e acho que esqueci minha maleta.

- Não lembro. - Ali está.

Ah, aquela maleta!

Tentei ligar pro número que estava na maleta,

mas estava desativado.

Então não fique bravo com a gente.

Parece diferente.

Parece?

Um bando de adolescentes veio aqui hoje. Barulhentos.

Alguns falaram palavrões.

Puseram adesivo em tudo.

Parece que pegaram sua maleta. Adolescentes e adesivos. Credo.

É mesmo. Puseram adesivo aí.

- O que foi aquilo? - Aquilo o quê?

Um barulho. Parece que pisou em uma…

- Noz? - Talvez.

Eu saberia se pisasse em uma.

E você?

Não.

Então está bom. É.

Ninguém tem mais perguntas?

- Não. - Tudo bem.

Que bizarro.

Nunca vamos saber o porquê das nozes!

Deve ser melhor assim.

Sinto que estamos perto da morte.

Bob, precisa de um abraço?

Não. Está bem, acho que quero.

Pronto. Estamos todos em segurança.

Também preciso.

Está bem.

- Courtney? - Não.

Poxa, Courtney. Quero falar com você.

Como sabe que estou aqui?

Sempre diz que queria morar aí

pra sua voz ficar bonita.

É a acústica.

Dolly Parton deve gravar músicas no escorrega.

Por isso tem um parque.

Você devia saber que estou aqui,

porque éramos amigos.

Somos amigos, Courtney!

Me desculpa pelo que falei.

É que sua música não é minha praia.

Minha praia é diferente da de todo mundo.

Mas sua praia é a que mais vende.

Fala muito de praia. Quer ir à praia?

Às vezes. Eu devia ter pensado que você gosta dessa praia.

Ela te faz feliz. E quero você feliz.

- E… - Sim?

Por que não terminamos esse mama-jama?

Obrigada. Minha maquiagem borrou?

Não! Talvez seja bom dar uma retocada no rosto.

Pode parecer balela Mas não resisto ao armário dela

Armário do amor

Armário do amor

42 Visualizações

Ele sabe que estou flertando Quando estou aqui dançando?

Seis pra esquerda, nove pra direita Meu coração quase arrebenta

Quando ele vem pelo corredor Parece tão sedutor

Quero aquele cabelo E aquele rosto

Quero agora Não vá embora

Pode parecer balela Mas não resisto ao armário dela

Armário de Amor

Armário de Amor

- Armário de Amor - Armário de Amor

Armário de Amor

- Armário de Amor - Armário de Amor

Legendas: Ticiana Massi Grenga