Original subtitles

A ESCOLHA é sua Funerária

OLHO POR OLHO OCULISTA

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

A FORMIGA É A ÚLTIMA QUE MORRE

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

ESPAÇO COMERCIAL PARA LOCAÇÃO

Tudo bem, Teddy? Fica olhando essa carta e suspirando.

É um convite da Marinha.

Não sabem mandar por e-mail?

Vai zarpar, marinheiro?

Quer dizer a Marinha mesmo?

Minha fragata vai ser desativada.

Vão afundar minha pequena.

Sem nem pagar jantar?

Só entendi três dessas palavras, Teddy.

Desculpa. Fragata é um navio. E afundar é afundar mesmo.

Por que vão afundar?

Se não podem usar, ninguém pode?

Algo assim. Será desativada.

Quando um navio fica velho,

destroem com torpedos.

Vai pro fundo do oceano

e fica como um recife pra peixes e criaturas marinhas.

- Frage-se. - Não diga isso.

Não é palavrão.

Quero detalhes da destruição.

Onde destroem? Quando destroem?

Pagamos pra assistir? Posso apertar o botão?

Se eu apertar o botão, ainda preciso pagar?

É na semana que vem. Em alto mar. Ninguém é convidado.

Mas os que serviram na viagem inaugural são convidados pra cerimônia.

É em Bog Harbor, porque construíram parte lá.

As privadas, acho.

Que divertido. Parece legal. Então por que está triste?

Não devo ir.

O quê? Tem que ir. É uma cerimônia.

Não sei se quero encontrar meus velhos companheiros.

Por que não? Porque vai lembrar os velhos tempos?

Pôr sua roupa de marinheiro e dançar pela cidade?

Adorei fazer parte da Marinha.

Mas não era tão bom assim.

Teve um incidente.

O que houve?

Foi um erro bobo.

Lançou um míssil nuclear acidentalmente de propósito?

Não.

Gamou numa sereia e ela se tornou humana,

ela sentiu falta do oceano, voltou,

e nunca superou?

Não foi isso.

Teddy! Conta o que houve! Desculpa.

Está bem.

Estávamos no meio da missão, no meio do Pacífico,

e estava no meio da noite.

Tem muitos meios.

Eu lavava o convés, e um oficial veio.

Sempre devemos saudar um oficial, então saudei.

- Mas era um fantasma! - Não, ele estava lá.

Mas o parapeito não estava.

Então caí no oceano.

O que acontece às vezes, mas quase nunca.

Tocaram o sino, pararam o navio e me tiraram da água.

Todos acordaram e viram. Não foi legal.

E daí? Caiu do navio uma vez e foi resgatado. Grande coisa.

- Duas vezes. - Duas vezes?

Cai mais uma vez.

Na mesma noite.

Mostrei a uns caras como era fácil cair.

E caí de novo.

Teddy... Não tem nada de mais.

Foi ruim. Ganhei um apelido.

- Capitão Caído? - Almirante Barrigada?

- Duplo. - De mergulho duplo?

Faz sentido. Desculpa.

Me chamaram de Duplo até o fim da missão.

Eu era isso pra todos.

Por isso não quero ir à cerimônia amanhã.

Não! Você tem que ir.

Linda, parece que ele não quer ir.

Ele precisa ir.

- Preciso? - Sim!

Senão, eles ganham.

- Ganham? - Sim. Mas se for, você ganha.

Mostra que não liga pro apelido idiota.

Mas eu ligo.

Sempre falo na terapia. E meu problema com carrinho de compras.

Algo parecido aconteceu comigo no ensino médio.

- Caiu de uma fragata no colégio? - Não.

Eu fui dormir na casa da Debbie Bernardini

com meninas que pensei que fossem minhas amigas.

Estávamos vendo um filme de terror bem popular.

Não lembro o nome.

Tinha um cara que matava pessoas. Sabe qual.

Então alguém morreu, nós gritamos e soltei um pum.

Mas não foi só um pum. Saiu um pouco de cocô.

Foi óbvio, o cheiro não foi embora.

Então fui ao banheiro

e devo ter gritado:

"Essa não. Saiu cocô. Tem cocô!"

E me chamaram de Garota Chocolate. E riram. Muito.

Não dormi mais na casa de ninguém.

No banheiro, deixa claro o que está fazendo.

É, comenta bastante.

Parece o Ken Burns.

Falar ajuda. Então, deixei vencerem.

Teddy, você tem que ir pra vencer.

Que história comovente, mas não sei se consigo encará-los.

- Vamos também. - Sério?

- Não. - Vamos!

Pra dar suporte emocional. E guarda-costas.

Mas não ir é uma opção aceitável.

Se forem comigo, eu ficaria mais seguro.

Vai ter muita música e comida.

Diz leve a família, não diz de quem.

- Por favor! - Por favor.

Quero tirar foto com o torpedo. Pro meu cartão de Natal.

Pai, ouvi que devia se divertir com os filhos.

Vamos, Bob.

Está bem.

- Frage-se! - Gene.

Estamos bem? Precisamos de mais tatuagem?

Vamos sair de licença e ir pra farra com o pessoal local?

Voltar com olho roxo?

Latas de espinafre pra chupar a lata?

Nossa. Vamos lá.

Nossa, não acredito que tem 30 anos.

Você e o navio estão ótimos.

Um de vocês tem craca, mas não digo quem,

porque sou educado.

Vamos tocar em coisas que não devemos.

Está bem, mas não façam isso.

Que nervoso. Suo pelas orelhas.

Não... Nossa. É mesmo. Achei que era brinco.

Lembre. Só de vir, você ganha e eles perdem.

Olhem só. É o Duplo.

O Duplo. Não acredito.

Como chegou aqui? Veio a nado?

- Caramba. - Eles ganham, eu perco. Vamos.

Calma, Teddy. Fica um pouco.

No máximo uma hora. Seis bebidas. Brincadeira.

- Tem bebidas? - Tem.

Que bom. Você consegue. Estamos aqui, bem pertinho.

- Não é, Bob? - Claro.

Ou atrás de você. Depende de onde as pessoas estão.

Está bem. Uma hora.

Seguram minha mão o tempo todo? Não? Sem chance?

- Vem cá. - E tente não cair na água.

Não gosto disso!

Vai ser ótimo. Vamos lidar com essa costa.

Oi, Tony, Raul, Billy. Que bom ver vocês.

Duplo, você veio. Uau!

Claro que veio.

Ele é um marinheiro mostrando o navio antigo dele aos amigos.

Somos grandes fãs. Como groupies. Não é, Bob?

É bom te ver, DuDu.

Diminutivo de Duplo, um Du duplo,

porque caiu no mar duas vezes.

É, eu tinha esquecido isso de Duplo.

Que legal ter lembrado!

Vou ali agora

ver o que é aquilo em cima daquilo.

A mesa. O que é? Comida?

Então, até mais.

Ótimo.

Nossa. Já passou uma hora?

Acho que uns dez minutos.

Se arredondarmos um minuto.

Olha, está indo muito bem. Você encarou aqueles bobos.

Eu queria ir a uma festa num navio

com a turma da Debbie e dizer: "Olhe! Não tem chocolate neste vestido!"

E como queria!

- Na verdade, tem chocolate. - Onde achou?

- Não sei. - Péssimas notícias.

Parece que tiraram todas as armas há semanas.

Pelo visto, é "perigoso" afundar navios com mísseis a bordo.

Por isso não pago impostos.

Vimos uma aula de nós pra filhos de marinheiros.

Seria pra nós?

Vou aprender a amarrar isto.

A mãe amarrou há um ano. Prefiro não tirar nunca.

Tô fora. Aprendi sobre nós no livro MeninaTrovão da Tina.

Era pra termos aprendido, mas "nós" não aprendemos.

Sério, não ganhei a medalha de nós

pois fiz muitas piadas.

Faço gracinhas lá.

Eu faria nós.

Eu sempre quis trabalhar com nós.

É pra crianças,

mas não é estranho um adulto aprender também.

Finja que é nosso pai.

Todos têm uma corda?

Se for isso...

Schmitty, é você?

Não, não sou Schmitty. Sou Bob.

Uau, é igualzinho a ele.

Raul, olha este cara aqui. Não parece o Schmitty?

Agora que mencionou, sim. É igualzinho.

Parece mesmo o Schmitty. Quem é Schmitty?

Sabia que ele não vinha hoje.

Está na Flórida recuperando coisas no mar.

Tesouro submerso. Isso que é vida, não é? Schmitty.

É assim que chamo a bunda do pai.

- Gene. - Muito bem.

Vamos começar com um nó simples e importante. O lais de guia.

Dá uma volta. Passa por aqui.

Sobe, desce, atravessa. Lais de guia.

Vamos ver como foram. Ficou bom. Isso.

Você não é mesmo o Schmitty.

Desculpa. Pode mostrar de novo? Foi muito rápido.

Não foi rápido pra "nós". Na verdade, foi.

Dá uma volta, passa por aqui,

sobe, desce, atravessa e...

Ainda foi muito rápido?

- Muito. - Está bom.

Ensinamos crianças assim.

O coelho sai da toca, dá a volta na árvore,

e volta pra toca.

Seu coelho não voltou pra toca.

Ué. Cadê seu coelho?

Pai, o que fez com seu coelho?

Chega de comida. Vamos pro bar.

Vamos pegar uma bebida.

Mas Tony está com o pessoal lá.

Teddy! É um país livre! Com bebidas de graça. Vem.

Já pensou em fazer um duelo de marinheiros,

usando pistolas de água?

Espero que não precise.

Teddy, você é tão inteligente. Sabe tudo sobre a vida, navios,

e não se importa com o que pensam sobre você.

Vocês de novo. Oi.

Voltei do almoxarifado e peguei minha lembrança.

- O que é? - Um olhal.

Eu também. Peguei logo que cheguei.

- O que é olhal? - Parece cunho.

- O que é cunho? - É pra amarrar corda.

Corda! Eu sei o que é.

Então podemos pegar coisas do navio? O canhão grande é meu.

Não, Louise. Só marinheiros da viagem inaugural podem pegar algo

antes de afundá-lo.

O que vai pegar, Teddy?

- Nada. - O quê? Por que nada?

Porque não preenchi o pedido.

Deviam te dar um colete salva-vidas.

Boa, Billy!

Foi ótima. Não é, Duplo?

É, não fiquei chateado.

Oi, moça. Cerveja pros meus amigos,

e você conhece leite de onça?

- Não conheço. - É leite condensado, de coco e álcool.

E você imita uma onça quando me der.

É melhor não.

Então eu imito a onça.

Espera. Não entendo. Por que não pediu uma parte?

Eu não sabia se eu viria. E o que eu escreveria?

"Oi, sou o que caiu do navio duas vezes.

Posso pegar algo?"

Eles iam carimbar: "Pedido negado, idiota."

Obrigada.

E macaco, você sabe?

Tem alguma parte do navio que você quer?

Eu não recusaria um olhal.

Quem recusaria? Parece um cunho.

Então vamos pegar um olhal.

Não dá. Era pra pedir há meses.

Deve ter um jeito.

Deixa pra lá. Nem mereço um pedaço.

Teddy! Louise e eu vamos fazer xixi.

- E ela gritando. - Sim. Já voltamos.

Olha, não é certo Teddy não levar nada do navio

e Tony levar o olhal

depois de chatear Teddy o tempo todo.

O mar não está pra peixe.

Devíamos dar algo pro Teddy levar.

Algo melhor que um olhal. Assim, ele ganha.

Faz sentido.

É bonito e idiota.

Então topa entrar

na operação "Pegar uma Parte do Navio pro Teddy"?

- Sim, claro. - Está bem.

Achei que seria mais animado, mas está bom.

Depois disso, achamos os torpedos.

Isso mesmo.

Mas sem os torpedos.

Qual é o plano? Vamos pedir um pedaço do navio pro Teddy?

Vamos pedir com jeitinho: "Algo um pouco melhor que um olhal."

- Não dá. - Por favor.

- Não. - Frage-se.

É um bom começo.

É assim que se faz um nó de escota.

Quero que me peçam pra fazer um nó de escota.

Ainda no lais de guia?

Quase. Deu! Consegui! Droga!

Aposto que Schmitty consegue.

Schmitty faz todos nós.

Ele até inventou um: Schmitty Tampite.

O melhor nó pra prender tampas.

Que legal.

Por que Deus te deu a cara do Schmitty mas amaldiçoou suas mãos?

Não sei!

Então, terminaram o nó de escota?

Levantem. Parecem bons!

Já checo o seu.

Talvez um tempo longe faça bem pra gente.

Eu vou conseguir.

Querem fazer nós de engate?

Por favor!

Deve ter algo do navio que ninguém pediu, pra dar a ele.

Ele é legal. Meio triste, mas legal. Não muito triste.

Quando ele quiser um souvenir

de propriedade militar de 80 milhões dos EUA

que requer aprovação prévia, precisa planejamento.

Parece que ainda tem tantas partes no navio,

e vai naufragar em breve e...

Afundar. Desculpa a minha mãe.

Tudo bem. Também tenho uma.

Olha, viemos de terra.

Podemos trazer o que quiser de lá.

Posso voltar em 20 minutos com revistas, batata chips,

plantas de casa, água sem sal.

Não tente me subornar com batata chips e plantas.

É um insulto.

Eu saí do navio uma vez. Conheço essas coisas.

- Mas... - Vou ignorar vocês.

Vão pra longe daqui.

Estamos quase lá.

Corda idiota!

Não é culpa da corda.

Já se consultou pra ver qual é o seu problema?

Dislexia de corda?

Acho que não sei fazer nós.

Mas é bom em um monte de coisas, pai. Fazer hambúrguer...

- Gene, ajuda? - Dobrar toalhas.

Dobrar toalhas! Eu ia dizer isso.

Não sou muito bom em dobrar toalhas.

Não é mesmo!

Que fracasso.

Coitado do Teddy. Ele merece algo do navio.

Se quiser olhar lá embaixo,

ver se esqueceram um torpedo, eu topo.

Valentões só perdem.

Esses caras, Debbie Bernardinis, Biffs

e aquele cara mal do Super-Homem! Odeio!

- O que está fazendo? - Quem, eu?

Parece que esse sino quer sair do navio.

Se cair, não é porque tiramos daqui.

É, como um dente de leite. Quer sair.

Opa!

Mãe, tenho tanto orgulho de você.

Oi, marinheiros. Tudo bem?

Esses oceanos... Tem tanta água. Pronto. Vamos.

Vamos dar ao Teddy e cair fora!

Onde estavam? Comi tudo de nervoso,

e agora estou nos sanduíches.

Ficam me olhando de cara feia.

Podemos ir embora?

Podemos ir embora,

mas você vai sair como um vencedor.

Por que pegou isso?

Pegamos pra você. De recordação.

Melhor que o olhal. É maior e tilintante.

Ficou sem fala. Pode agradecer.

Por que acham que quero o sino? É o sino do navio.

É o que tocaram quando caí no mar.

Ouço esse sino em pesadelos!

Agora pode ouvir acordado. Não é?

E não pode roubar algo de navio da marinha.

Pode dar muita confusão.

Vamos pôr de volta antes que vejam!

E se jogar no mar? Dar uma afundada.

Não! Temos que pôr de volta.

Vão tocar no final da cerimônia. Está na programação.

Está bem, vamos pôr. Calma!

Vamos devolver, fingir que não aconteceu,

e caímos fora antes que chequem as digitais.

Não limpou as suas? Eu limpei as minhas.

Senhoras, senhores, marinheiros, a cerimônia vai começar logo,

então vão pros seus lugares.

Se quiserem passar um fax, vão agora.

Na marinha, passamos fax no banheiro.

Não é divertido?

Agora todos vão perto de onde o sino estava.

Isso não ajuda.

Nossa. Temos que fazer alguma coisa!

Teddy, vai dar tudo certo.

Hora da operação "Devolver o Sino Que Pegamos Pro Teddy"!

Odeio a situação, mas adoro o nome.

É bom.

Mãe, como vamos destocar esse sino?

Esperamos aqui até a fila diminuir,

e devolvemos.

Marinheiros da viagem inaugural e convidados

sentem-se na primeira fila.

- Nossa. - Essa não.

Duplo, vem!

Já vou!

Temos que ir lá!

Está bem. Vamos lá.

E saímos de fininho. Haja naturalmente.

Nossa. Pode andar sem tilintar?

Caramba.

Pode parar de gritar "Caramba"?

- Caramba. - Melhor assim.

Preciso da corda. Quero participar da cerimônia.

Posso usar mais um pouco?

Quer mesmo fazer esse nó, não é?

Quero, sim.

Gosto da sua dedicação. Pode ficar mais um pouco.

- Obrigado. - Você consegue.

Estou muito preocupada com o pai.

É. Ele tem algum problema?

Estou ouvindo tudo. Estou bem. Acho.

- Claro que sim! - Muito.

Ele não está bem.

Um comunicado antes de começarmos.

Tem mais bolinhos de siri no micro-ondas.

Então, se ainda não comeu, aguenta firme.

Desculpa! Não falaram nada de limites.

Hoje nos despedimos do USS Gertrude Stein como ele merece.

Passamos a palavra ao capelão,

e o sino do navio vai tocar pela última vez.

Mas, primeiro, vamos começar

com a banda de rock com trompete favorita de todos.

É com vocês, Bajula Dores!

A fila do banheiro diminuiu.

É a nossa chance.

Seremos rápidos e discretos. É entrar e sair.

Não sei como colocar no lugar sem ferramentas.

Não pense demais!

De que estão falando?

Nada! Curta a música.

Estou tentando, mas ficam cochichando.

Atenção na corda.

Teddy, Louise e eu temos de ir ao banheiro.

- Vem. - Quero ir ao banheiro.

- Você fica! - Está bem.

Não preciso, mas parece divertido.

Acho que preciso.

- Segure! - Sim.

Oi! Foi ao banheiro...

- Legal. - Ótimo.

Teddy, ponha o sino na parede.

Louise e eu não deixaremos ninguém vir.

Oi!

Vocês de novo.

Licença, preciso passar.

Que pressa! Olha essa vista.

Está bem. A natureza chama. Sai da frente!

Mas pode segurar se quiser, não pode?

Deve ter treinado pra segurar durante um combate.

Fomos treinados pra deixar fluir e limpar depois.

Por favor, saiam da frente.

- Não! - Ei!

- Você não acabou. - Acabei!

- O que está acontecendo? - Não!

O que ele está fazendo?

Está roubando o sino?

- Droga. - Posso não ter acabado.

Mas ainda assim, foi errado.

Eu não estava roubando o sino.

Estava. Eu vi.

Que vergonha...

Alguém pode explicar o que está acontecendo?

Quero saber se devo fazer um relatório.

Teddy não roubou o sino! Fui eu.

- Linda? - Mãe.

Por isso não fiz parte do clube do xixi.

Eu me safei. Mas tenho que ir.

Teddy estava devolvendo.

Não tenho nada com isso. Sou uma criança.

Eu não devia ter vindo.

Mas era: "Se não for, Tony e os otários ganham."

Que otários?

É. Doeu.

Sempre debocharam de mim porque caí.

Daí inventaram "Duplo".

Duplo? O quê?

Porque você caiu. Duas vezes.

Então faz sentido.

Não podemos te provocar?

É o que marinheiros e amigos fazem.

Somos amigos?

Claro. Mas, Teddy, você veio aqui contar como caiu do navio,

e caiu do navio.

Como pode...

Nossa!

Devemos tocar o sino?

Toca esse sino!

É mesmo.

Mais corda aqui, Billy!

- Solta mais! - Entendido!

Mantenha a corda acima do peito!

Senão, seus mamilos ficam irritados!

Confie em mim!

Raul, como está a corda?

Minhas mãos estão oleosas por causa dos salgadinhos.

Sósia do Schmitty! Pode amarrar pra mim?

Não sei...

Vai. Você consegue. Talvez.

Acreditamos em você! Manda ver nos nós!

Tudo bem, Bob, eu vou.

Não, eu... Eu cuido disso.

O coelho sai da toca, dá a volta na árvore,

daí vai pra toca e...

Consegui! Professor de nós, olha! Consegui!

- Não acredito. - Pego a parte da árvore!

- Ele sabe fazer o nó básico. - E o coelho! Aí, Schmitty!

Nossa, eu estava errado.

É fácil cair desse navio.

Então vocês implicavam porque somos amigos?

O quê? Claro.

Servimos juntos. Seremos sempre amigos.

Éramos jovens, Teddy. Você era um pouco mais velho.

Nós te admiramos.

Eu morria de medo de servir.

Mas você me mostrou que um marinheiro também pode errar.

Fiquei confiante.

Nossa. Eu não sabia.

Ei, Duplo! Tenho algo pra você.

O sino? Sério?

Pra se lembrar dos bons tempos.

E de hoje, de quando tirou o Sr. Escorregadio.

- O Sr. Escorregadio aqui. - Muito bom.

Vamos fingir que mandou um pedido

e ele foi aprovado.

Mas ponha na sua calça até sair do navio, por favor.

Posso esconder na jaqueta?

- Não! Calça! - Na calça é melhor.

- Vamos! - Sim. Vou tentar. Obrigado.

Teddy ficou com o sino. Por minha causa.

- Ou... - Obrigado pelo seu serviço, mãe.

Se eu cair do navio, a moça vai me dar um torpedo?

Entra em contato com as amigas, mãe.

Usem jaquetas combinando.

Eu enchi a casa da Debbie de papel higiênico

por me chamarem de Garota Chocolate.

E fiz xixi na bicicleta dela. Foi errado!

Sigam seu pai, não sua mãe.

Eu ligava de madrugada e fingia que era um assassino.

- Nossa, Linda. - Amigos são pra isso.

Duplo

Um passo em falso Caí do navio como um palhaço

Duplo

Até que não foi difícil Cair de novo como um imbecil

Um, dois, três, quatro Olhe quem é careca e molhou a cueca

Cinco, seis, sete, oito Fui resgatado, mas fiquei ensopado

Duplo

É isso aí!

Duplo

Não foi nada divertido Cai duas vezes e ganhei o apelido

Duplo

Sou eu!

Duplo

Se estiver em perigo Chame o Duplo aqui