Original subtitles

FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA

A HARPA É A ÚLTIMA QUE MORRE

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

BESOURO DE TOLO

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

Pronto, querida,

hambúrguer do dia e fritas da França.

É como chamamos as French fries. É piada!

Obrigada.

Amanhã é Dia dos Namorados. Têm algo planejado?

Temos. Mais ou menos. Acho. Vamos fazer janta.

Esquentar as sobras.

É, e depois ver TV e dizer: "Te amo", acho.

- Certo. - O quê? Está bom.

Poxa, gente.

Tem cartão dos Dia dos Namorados pra pêsames?

Tem! Eu recebi um.

- Opa. Ela engasgou! - Nossa.

- Cadê o cartaz de asfixia? - Nunca engasgam na frente dele.

Faz o tremelique.

- Gene, não, é "Heimlich." - Não é.

Não engasguei. Só estou saboreando.

Esse hambúrguer é maravilhoso De chef pra chef…

Obrigado. Você é chef? Você mandou beijo de chef, então é.

É. Oi, meu nome é Rachel.

Tenho um restaurante na Ilha Kingshead. Tomato Shack.

Tomato Shack? Já ouvi falar. É bem conhecido.

Obrigada. Mas fala deste hambúrguer.

Claro, mas como fazemos?

Eu começo ou você? Nossa. Estou fazendo confusão?

Desculpa meu pai.

É o primeiro elogio que recebeu.

Não é. Mas não lembro de nenhum outro.

- Sou Linda, a musa e esposa dele. - A "mesposa" dele.

Vocês são casados? Mãe e pai?

Sim. Então, o que te traz à terra firme?

As pessoas da Ilha Kingshead chamam assim?

- Chamamos, sim. - Ei, pai.

Passei por aqui a caminho da feira.

Peguei ingredientes pra amanhã.

O Dia dos Namorados deve ser agitado lá.

Nós fechamos nas segundas,

mas decidi organizar um evento pra família e amigos por diversão.

Se estiverem disponíveis…

Estão.

Desculpa responder, mas seu plano é não ter plano.

Sério, vou cozinhar pro meu casal influente favorito.

Casal influente? Ela chamou a gente de influente.

É como chamamos os peitos do pai.

Gene.

Estou animada pra tomar conta de vocês.

Adoro sua casa. Tão quentinha e com cheiro de vagem.

- Que bom. - Com certeza.

- Olha. O casal influente está aqui. - Nossa.

Geralmente vejo pelos no nariz daqui.

Hoje não. Dei uma boa aparada. Não olhem a pia.

E endireitou o corpo?

É a postura dos influentes.

- Abre o peito. Isso dói. - Sim.

Obrigada por vir tão rápido.

Senão, seria a Tina. Mas se a balsa afundar,

é bom ter um adulto aqui até acharem outros pais.

Acho que não vou conseguir focar hoje.

Muito empolgada com o Dia dos Namorados.

Meu sapato saiu na educação física, e o Jimmy Jr. me deu.

Tipo Cinderela.

Não disse que ele ia jogar fora

por não saber de quem era?

E te viu pulando com um sapato só perto da barra?

- Como num conto de fadas. - Ótimo.

Podem ir, pombinhos.

Vamos ficar comportados, sentados aqui, até voltarem.

Não vamos nos aproveitar da querida Jen.

Nem pensar.

Obrigada.

Voltamos lá pelas 11.

Da noite?

- Sim. - Só pra confirmar.

Traz as sobras pra mim! Sério, quero as sobras.

Tenho um plano. Vamos nos aproveitar da Jen.

- O quê? - Tina, fala baixo.

Você só precisa saber

que tem doce de Dia dos Namorados da farmácia indo pra nossa boca.

Depois conto o resto. Quietos.

Oi, gente. Estão sussurrando? Também gosto.

Jen! Não estávamos falando de nada.

Você olha crianças. Vem sentar com crianças.

Está bem. Lá vou eu.

Nada mal.

Casal influente a caminho da balsa

É um barco que vai e volta O dia todo, todo dia

Às vezes acho que é triste Mas hoje não

É com você.

Hoje não

- Hoje não - Hoje não

Desculpa, não resisti. Vocês são animados.

- Ele entende. - Entendo.

Está quase na hora de a balsa sair.

E estou nervoso. Você está nervosa?

Deve ter um monte de gente importante, não é?

E nós não somos.

Sem preocupações sobre o jantar Porque somos ótimos

É com você!

Chegamos no terminal Dirigi tão bem

- Dê uma boa gorjeta. - Sim. Está bom?

Não sabia que íamos cantar. Só tenho notas de um.

Tudo bem.

Ah não! Estão saindo!

O quê? Não.

Casal influente passando!

Parem a balsa!

- Vamos ter de pular. - Vamos?

Ainda não saiu. Acho que se corrermos…

Quero fingir que vamos pular. É romântico em filme.

É romântico ou dramático?

Depende da música. Vamos juntos.

Segura minha mão!

É estreito. Solta a mão.

Era uma boa ideia.

Isso aí!

Pulei com sapato social. Alguém já fez isso?

Nossa, vocês são bons com quebra-cabeças.

Não é quebra-cabeça.

Você cortou frases de biscoitos da sorte

e falou pra gente juntar.

Não vi isso no meu futuro.

Podemos sacudir os papeis num chapéu

ou numa tigela decorativa e começar de novo?

Tem quebra-cabeças de verdade.

Gente, podem me ajudar com algo no corredor?

- Um cuecão prestes a acontecer. - Está bem.

Tina?

Sou especialista em cuecão.

Esfrega na minha cara.

Eis o plano "se aproveitar da Jen".

Disseram que a farmácia aqui perto

vende doces com desconto às 20h.

Vamos juntar as mesadas e fazer a Jen levar a gente lá.

- Isso! - Como convencemos Jen?

Tina, é Jen. Ela vai deixar. Ela é mole igual geleca.

Engraçado dizer isso. Vi geleca no cabelo dela.

E o pai e a mãe não gostam que a gente saia sem eles em casa.

Tina, é pra pegar chocolate.

Tem tantos tipos, que fazem um mapa na caixa.

Está bem. Vamos lá.

Que bom. Me sigam.

Jen, o que acha de darmos uma volta?

Tomar um ar fresco, talvez passar na farmácia.

Ver se têm algo interessante à venda.

É melhor não.

Ótimo. Vou pegar casaco e sacola.

Espera. Você disse "não"?

Jen, querida. O que deu em você?

Acho que seria legal sentar aqui por 30 minutos,

e vocês vão pros seus quartos.

Que tal, crianças?

Uma babá responsável é assim?

Odiei!

Olha nós dois. Influentes pela noite a fora com vento no cabelo.

É isso aí.

- Que estranho. - O quê?

O centro de Kingshead está à direita.

Não era pra estar na frente?

Com licença. Vamos pra Ilha Kingshead?

- Isso. - Que bom.

Parecia que não estávamos indo pro terminal.

- Estamos. Porto Littleneck. - Littleneck?

É. O que quase ninguém vai,

porque é longe do mais popular.

- O quê? - Essa não.

Por que estão arrumados pra ir ao Littleneck?

Vai ter Littleneck na sua roupa chique.

- Mas queremos… - Você queria ir ao Porto Kingshead.

Opa. Feliz Dia dos Namorados.

Estou aqui, então sabem como o meu está.

Obrigada.

- Casal influente? - Nossa.

Poxa, entramos na balsa errada. Li o programa errado.

Estamos no lado oposto da ilha, longe do restaurante.

Tudo bem. Pegamos um táxi. Vamos atrasar um pouco.

É, você tem razão. Talvez só uns dez ou quinze minutos.

Vai dar tudo certo.

Com licença. Pegamos a balsa errada.

- Vamos ao Porto Kingshead. - Xi…

Por que "Xi"?

As balsas não vão mais pra lá. Só vão pra terra firme.

Está bem.

Deveríamos estar no Tomato Shack agora.

Podemos chamar um táxi? Tem táxis aqui?

Claro que tem. Tem três.

Tem três táxis?

Sim. Do Tom, do Lonnie e do Phil.

Podemos chamar um?

Vejamos. Tom se casou com Lonnie. Não ligue pra eles.

- Por quê? - Dia dos Namorados.

Não são o único casal saindo pra jantar.

Tem certeza de que saíram?

Nem todo casal sai no Dia dos Namorados.

Tem casal que fica em casa e come sobra do almoço.

Tom e Lonnie, saíram com certeza.

- Que bom. - E o Phil?

- Tem o número dele? - Não dirige à noite.

- Não dirige à noite? - Nem sei por que mencionei.

Eu não queria deixar de fora. É o Phil.

Ele não tem culpa de não enxergar. Você sabe o que houve.

Nossa, o que houve?

Bem, ninguém morreu.

- Mas alguém morreu. - Nossa.

O bom é que podem ir andando.

São só três quilômetros e o Phil não saiu, então estão seguros.

Está bem.

Qual é a da Jen? Mandar virmos pro quarto às 20h?

Pra quê? Dormir bem?

Aquela estraga-chocolates.

Tina, fala com ela.

- Eu? - Você fala língua de babás.

Ken está estudando babá no Rosetta Stone. Ele adora a cultura.

Está bem.

Oi, Jen.

Oi, Tina. Por que não está no seu quarto? Está pegando fogo?

Não está, não.

Fogo não é bom pra quartos.

- Você pode me ajudar? - Claro.

Meninos adultos gostam de lábios pintados, não é?

Sim…

Estou fazendo do jeito certo?

É melhor pôr só nos lábios.

Pode usar o espelho no banheiro.

Vocês têm banheiro?

Olha, Jen. De uma babá pra outra.

O que houve?

Recebeu uma mensagem e mandou a gente pro quarto cedo.

Está se maquiando por que acha que adultos gostam?

Passo nas pálpebras também?

Não.

É melhor dar uma arrumada.

- O banheiro é no corredor. - Vocês têm corredor?

- Um garoto adulto vem ver a Jen. - Ela falou isso?

Não, mas pensa. A mensagem.

E ela estava passando batom. Ou tentando.

Aquela babá vigarista.

Peguem leve. É Dia dos Namorados.

- Sem chance. Tem doce em jogo. - É. Você soube?

Receber o namorado quando está de babá

não parece ser certo.

Se ele vier e pegarmos os dois,

usamos contra ela, e ela leva a gente na farmácia.

Mas…

Tina, Jen pode ter um Dia dos Namorados romântico,

como você disse.

Só vamos dar um flagra e fazer chantagem. Todos ganham.

É isso que diz na música do escurinho no cinema?

Sou um idiota.

Devia ter olhado os horários.

Não fica se culpando.

Eu vi os horários. São bem confusos.

Somos da NASA?

Foi a pressa.

Como íamos saber da placa enorme que não vimos?

- Está bem? E seus pés? - Estão me matando.

Os sapatos ainda não amaciaram.

Tem há 20 anos.

É, mas só usei umas cinco vezes.

Estamos quase chegando. Talvez.

Na verdade, o cara da balsa ainda está ali.

Oi.

Vamos atrasar muito,

porque não entendi os horários nem as placas.

Poxa, para de ser pessimista.

- Olha. Tem uma luz. - Sim.

Tem alguém. Vamos bater na porta.

O quê? Não.

É área rural. Podem dar uma carona.

Deve ser comum aqui.

Vem. Tem sangue no seu sapato.

Nossa.

"Intrusos serão tosquiados."

É uma piada engraçada. Acho eu.

Menos engraçado à noite se não conhece

as pessoas que batem na porta.

Ouviu aquilo? Ovelha.

É.

Viu? Engraçado e tem ovelhas.

Vou bater.

- Posso ajudar? - Ai!

- Deixa eu adivinhar. Balsa errada? - Como sabe?

Estão bem-vestidos pra esse lado da ilha.

Desculpa incomodar. Sou Bob, essa é minha esposa, Linda.

Oi.

Não sei como perguntar isso, mas vou dizer.

Você poderia dar uma carona pra gente?

Posso, sim.

- Obrigado. - Oba!

Mas não vou a lugar nenhum até achar Luar e Lunar.

- Como é? - Minha ovelha e o acompanhante dela.

Foram escondidos na estufa pra roubar cenouras.

Já que estão aqui, podem me ajudar a achá-los

mais rápido. Então eu dou a carona.

Parece fácil e divertido.

Está bem. Vamos procurar ovelhas.

Ótimo! Por aqui.

Gritem pra assustá-los, daí eles vêm pra mim.

Sabe por que tudo deu errado?

Não era pra virmos num jantar chique com gente chique.

Para com essa bobagem de chique.

Vamos pegar as ovelhas.

Isso mesmo.

Ei, ovelha! Vá pra lá! Pra lá!

- Fique com a ovelha! Vá. - Pisei em cocô.

Ah, era lama.

- Agora é cocô. - É.

Estou bem. Só caí porque uma ovelha gorda me derrubou.

Era o que eu queria. Assim entro na mente delas.

Vamos pegar carona pro restaurante, como planejado.

Desculpa. Continuem fazendo barulho. Não estão se esforçando.

Oi, Russ. Muito bem.

Espera aí. É um sheepdog?

Sim, é o Russ.

Ele pode ajudar?

Com a ovelha? Não, ele tem alergia.

Caramba.

Não o deixe ganhar! Ataque ele também!

Não vou fazer isso.

Luar e Lunar são bem difíceis, não são?

O antigo dono dava comida demais. Aqui seguem uma dieta.

Por isso fogem, vão pra estufa e comem cenouras.

Dietas são difíceis.

- Ei! Elas parecem com a gente? - Nossa. Parecem.

Um pouco. Xô! Sai!

Espera. Lin, não notou?

Faz sentido. Nós somos Luar e Lunar.

Como assim?

Saímos do lugar que pertencemos. Comemos demais. Bem, eu como.

Vão. Xô!

Não somos ovelhas.

Somos um casal convidado pra um evento por quem gosta de nós,

e está difícil chegar lá.

Vão ovelhas que parecem a gente!

Não podem ficar aqui. Ouviram? Não pertencem aqui!

Bobby, calma.

Continuem! Estão vindo pra mim.

Ficaram incomodadas!

Vocês me deixam incomodado.

Não amei o plano.

Esperar o cara chegar

e usar o encontro contra ela?

Eu me sinto o oposto de cupido.

- Um duende diabólico? - Tipo isso.

É uma cilada. Foi Jen que quebrou as regras.

Vamos pegar os dois no flagra por quebrarem as regras.

Se conhece um jeito mais barato de comprar doce, diz logo.

Não diz tirolesa,

porque parece a solução pra tudo, mas não é.

Alguém chegou.

- Como está seu dia? - É ele.

Tem uma pasta. Deve ser sério.

Falando sério, parece legal. Que bom pra Jen.

Esperamos ficarem à vontade, e usamos nossa armadilha.

Uma armadilha confortável como um pufe.

Pegamos! Será que as cenouras valeram a pena?

Agora vão pro jantar cobertos de lama.

Nossa, estou suando.

A ovelha Bob está ofegante.

Ele deve estar melhor que eu.

Viu, Bob? Agora podemos ir.

Esqueci de dizer. O assento novo ainda não chegou.

Vai ficar meio frio lá atrás, mas o Russ te aquece.

Está bem.

Lin, tem muita lama e cocô aqui.

Também temos. Então vamos ter um pouco mais.

Eu digo "vai", pulamos e damos um flagra.

E jogamos uma rede? Alguém? Não?

Obrigada por vir. Ainda mais no Dia dos Namorados.

Que bom que estava livre.

Bem, documentos precisam ser autenticados mesmo em dias românticos.

- Você é uma ótima cliente. - Não sou, não.

Até comprei almofada de tinta nova.

Que encontro é esse?

- Christopher deve ser tabelião. - "Tabe" o quê?

Adultos os contratam para vê-los assinar.

Fui com o pai uma vez.

Achei que teria tabelas com informações.

Não tinha nenhuma. Foi uma tarde longa.

Quer autenticar seu pedido de certidão de nascimento?

Muito bem. Vamos abrir a pasta.

Sim, abra. Por favor.

Vamos dar o flagra agora?

Acho que temos que esperar.

O sentimento está lá, mas tem papeis.

É difícil dizer.

Não acredito que fazem bebês assim.

Vamos ver se ela deixa a gente um bloco antes

pra nos arrumarmos antes que nos vejam.

Tem razão.

O que acha, Russ?

- Ei, Kelly! - Sim?

Pode parar um quarteirão antes?

Hein?

Pode deixar a gente um quarteirão antes?

- O quê? - Deixa a gente um quarteirão antes?

E está parando na frente. Ótimo.

Pronto. Chegamos!

Tudo bem.

Quando mais nos mexemos, mais a sujeira cai.

Obrigada pela ajuda.

Espero que tenham um jantar ótimo.

Bob, você vem?

Não sei.

Vamos entrar atrasados e cheios de cocô.

Em um restaurante fino com pessoas sem cocô.

Não, com certeza tem gente com cocô.

Linda, isso não é pra nós.

Kelly, pode nos levar ao terminal da balsa?

Não. Chegamos aqui, vamos entrar.

Saúde.

Tchau!

Estamos aqui.

Foi um custo pra chegarmos aqui. Vamos.

Vamos entrar. Preciso beber. Você também.

Tudo está acontecendo hoje.

Cocô de ovelha, sangue no meu sapato, mais cocô de ovelha.

Tudo porque não pertencemos aqui.

Não! Somos um casal influente.

Não dizem isso à toa.

Não somos influentes. Olhe pra nós. Somos casal que precisa de banho.

Sabe a história do air hockey?

De como você era boa? Sim, você sempre conta.

- Vou contar de novo. - Sim.

Fui a um bar e joguei pela primeira vez. Ganhei da minha amiga.

Ganhei dela de novo. E depois da outra amiga.

E de um cara que se irritou porque joguei muito tempo.

E do amigo idiota dele.

Me pagaram bebidas. Virei a "Rainha do Hóquei".

Sei sobre a Rainha do Hóquei.

Às vezes me manda te chamar assim.

Quieto! Escuta.

Eu não perdia, fiquei me gabando.

Bati com tanta força, que o disco voltou e me acertou no peito.

Mas os discos não são leves?

Doeu, Bob.

Você não tem peito, não sabe.

- Tenho. - Então,

bateu no meu peito e, do nada, não era mais Rainha.

Todos riram de mim por isso.

Pus gelo no meu sutiã e ganhei dele.

E depois ganhei de outros.

Fui vencedora com sutiã molhado.

O universo pode ter acertado nosso peito hoje.

Mas não vamos desistir.

Vamos entrar e nos divertir.

Quer saber? Nós merecemos. E fim. É uma linda história.

- Está bem. Tem razão. - Tenho.

Mas antes de entrar,

quer que eu tire o que espero ser lama das suas costas e do cabelo?

Quero. Eu tiro o seu.

O que houve? Vamos ou não?

Quero comer doces ou dormir e sonhar que estou comendo.

Ainda não entendi isso.

Não sei o que tabelião faz.

Tina, é excitante assim?

Acho que não.

O do papai não parecia ter interesse em nada do papai.

Preciso da sua digital. Posso?

Sim. Qual é o polegar mesmo? Ah, sim. O diferente.

Polegar perfeito.

É um encontro amoroso com certeza.

Acho que nunca vi nada tão sexy.

Então sabemos o que precisávamos saber,

e vamos com tudo. Gene vai pegar doce logo?

Ela parece tão feliz.

A respiração dela está profunda e estranha.

- Deixa eles. - Ainda bem.

Está bem. Podemos comer

os doces da gaveta de meias e embaixo do travesseiro.

E na bola da descarga da privada.

Vamos voltar pro quarto sem fazer barulho.

- Gene! - Opa. Desculpa.

O que foi aquilo?

Onde estávamos?

Foi por pouco.

- Gene! - Desculpa.

Minha bunda não sabe ser discreta.

Vocês estão aí soltando pum?

- Estamos. - Desculpa atrapalhar.

É algo importante com autenticação.

Sim. É só uma autenticação. Nada mais.

Sim. Oi, jovens.

Terminei meu trabalho. Vou enviar a fatura.

Você é cliente preferencial, não se apresse em pagar.

- Tchau, Jen. - Está bem. Tchau, Christopher.

- Aproveite o Dia dos Namorados. - Você também.

Espera um pouco.

Que grosseria. Meu cartão de visita.

Cartão. Me dá!

Não, é que…

- Sou péssima com Dia dos Namorados. - Tina, ajuda?

Parece que vocês têm uma conexão

maior que tabelião e "tabeliona".

- É "tabeliona"? - Não.

Desculpa. Quero dizer que podia parar de trabalhar, ficar e conversar.

Ela tem razão.

Precisamos dessas crianças

que acho que não são suas, não sei bem, pra testemunhar nossos sentimentos.

Como eu testemunharia a compra de um barco ou empréstimo.

Ele sabe o que diz.

- É. - Acho que posso ficar.

Tem mais alguma coisa pra autenticar?

- Tenho? - Tem?

- Sim. - A almofada tem tinta.

Bem, está sempre com tinta.

Meu dedo está pronto pra tudo.

- Vamos embora. - Feliz Dia dos Namorados.

Valeu pelo cartão.

- Posso ligar pra bater papo? - Claro.

Valeu, mano.

Não está saindo. Desculpa, eu tentei.

Tudo bem. E estamos fedendo muito, não é?

Estamos, sim.

- Casal influente? - Isso.

Um beijo?

Então.

- Te amo. - Também te amo.

Vamos lá.

Casal influente Passeando na balsa

É um barco que vai e volta

Todo dia, o dia todo

Às vezes achamos que não é legal Mas essa noite, não

Essa noite, não

Casal influente

Casal influente

Passeando na balsa

Passeando na balsa

É um barco que vai e volta

Todo dia, o dia todo

Legendas: Ticiana Massi Grenga