Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...،این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکان‌ها

...اشخاص، ارگان ها، سازمان ها و مراسمات نداره

امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده

روز تصادف گون‌وو تابستان 2015

به لطف تو کلی آدم خوب دیدم

آره

انتظاراتم بالاست

این روزا اوضاع چطوره؟

یه دوست اینجا داریم

همه حسابی کمک کردن

،همه چی عالی داره پیش میره به لطف جناب نماینده کنگره

چیه؟

کجایی؟

الان سرم شلوغه ...اگه واجب نیست بیا بعدا حرف بزنیم

سون‌یول تو آی‌سی‌یوئه

زود بیا

گفتن بده

باشه

همین الان میام

هی، هه‌گوم، منم

تقریبا دیگه رسیدم

یکم می‌تونم بمونم

باشه

مشاور حزب متحد هانگوک چوی جه‌هیوک

چی؟

چی بود؟

...لعنتی

عزیزم

چی شد؟

نمی‌تونن پیوند رو به تاخیر بندازن

دووم نمیاره

عزیزم

سون‌یول رو نجات بده

...لطفا، پسرمون

نماینده مجلس کیم جون

بله جناب نماینده مجلس؟

هیونگ نیم، سریع بیا

...عذر می‌خوام، نماینده مجلس

...الان نمی‌تونم

زدم به یه بچه

چی؟

منظورتون ازینکه به یه بچه زدین چیه؟

...مامان

نباید ببریمش بیمارستان؟

هیونگ نیم

یادت رفته داشتیم می‌نوشیدیم

...بچه

صورتمو دید

چیکارش کنم؟

چی رو؟

...خیلی به کاخ آبی نزدیکم

یعنی فقط بخاطر اینکه روی یه حشره کوچک پا گذاشتم باید تو مسیرم توقف کنم؟

...یا بهتره مطمئن بشیم که مرده

و ادامه بدیم؟

خب؟

...مامان

نماینده مجلس

...این تصادف رو

من گردن می‌گیرم

،هیونگ نیم

برام این کارو می‌کنی؟

،در عوض

...باید پسرم، سون‌یول، رو

نجات بدین

جمع و جورش کن و مطمئن شو هیچ ردی باقی نمونه

بله

عزیزم، سون‌یول رو نجات بده

...لطفا، پسرمون

...مامان

قسمت سیزدهم

...خیلی به کاخ آبی نزدیکم

یعنی فقط بخاطر اینکه روی یه حشره کوچک پا گذاشتم باید تو مسیرم توقف کنم؟

...یا بهتره مطمئن بشیم که مرده

و ادامه بدیم؟

...مامان

،در عوض

...باید پسرم، سون‌یول، رو

نجات بدین

جمع و جورش کن و مطمئن شو هیچ ردی باقی نمونه

...باید پسرم، سون‌یول، رو

نجات بدین

اون زنم گناه داره

ازش متنفر نباش

!سون‌یول

خوبی؟

چی شد؟

عمل پیوند انجام دادی

حالا دیگه خوبی

چطوری؟- چی؟-

...خب

شد دیگه

عمل موفقیت‌آمیز بود سون‌یول

...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

سوهیون اونی

!مامان؟ مامان

کجای بودی؟ اونی جواب نمیده

چرا باید به سوهیون زنگ بزنی؟

چیزی نبود، نگران نباش

غذاهایی که آماده کردم رو بگیر و برو

هیچی به سوهیون نگو

...اونی، مامان

اون ماهیه

...نماد مادر و پسریه که

همدیگه رو سفت گرفتن، و نمیذارن که ازم هم جدا بشن

خیلی حسودیم میشه

حداقل باهمن

...خیلی به کاخ آبی نزدیکم

یعنی فقط بخاطر اینکه روی یه حشره کوچک پا گذاشتم باید تو مسیرم توقف کنم؟

یا بهتره مطمئن بشیم که مرده و ادامه بدیم؟

این تصادف رو من گردن می‌گیرم

،در عوض

...باید پسرم، سون‌یول، رو

نجات بدین

جمع و جورش کن و مطمئن شو هیچ ردی باقی نمونه

سلام به همه

کانگ سوهو رو می‌شناسین، درسته؟- بله-

خبرنگار درستکار و شوهر ملت

ABS اون چهره

از دیدنتون خوشحالم

دوباره میبینمت

راستی، حال اون سوهیون خوبه؟

بله، به لطف شما

...در زمان‌های قدیم، شاهزاده یونسان

تابلویی از مقامات خواجه به گردنش انداخت

میدونی چی روش نوشته بود؟

دهان دروازه خشم است"

"زبان شمشیرست که می‌تواند بکشد

،از همون موقع‌ها

دهن قرص بودن مهم بود

...اما

این چه ربطی به همسرم داره؟

مدیر، شما مگه یه شوهر فداکار نیستی؟

حواست به زنت باشه

پلیس قابل اعتماد، کشور امن

دفتر حقوقی پارک جوسونگ

چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

...می‌خواستم درمورد پرونده کانگ گون‌وو

تو سال 2015 کیم جون رو

به عنوان متهم جدید گزارش بدم

سوهیون باهام تماس بگیر جواب نمیدی

خوبم

هه‌گوم شی اون روز دیدتش با یه تبلت بوده

در حالی که پلیس به دنبال صدور حکم بازداشت برای پارکه

آنها مشارکتش را در جنایت کلاهبرداری صوتی مشخص می‌کنن

ABS من بک جی‌وون از اخبار

علاقه زیادی در داخل و خارج از کشور

برای نامزد ریاست جمهوری کیم جون وجود داره

،در روز جهانی صلح

رسانه‌های خارجی مقاله‌ای مبنی براینکه کیم جون

رهبر آینده آسیاست منتشر کردن

با انتخابات، کیم جون ابراز می‌کند که

انتظارات بالایی از اون وجود دارد

آره، آدمی مثل اون باید رئیس جمهور بشه

مسخرست- چی از سیاست میدونی؟

حرومزاده

هی، با من بودی؟

چیه مرتیکه آشغال؟

چشه؟

تمومش کن- تکون بخور-

هی بیا اینجا

نکن- تمومش کن-

!نکن

!خدای من! تمومش کن

!تمومش کن! حالا می‌کشیش

زنگ بزن به پلیس

نمی‌تونی دوباره دستگیر بشه !تمومش کن

سلام؟

بیا همین الان تمومش کنیم

ای عوضی

اگه نمی‌تونی خودتو کنترل کنی نخور

نتایج آزمایش نشان می‌ده که زوال عقل ناشی از آلزایمره

اخیرا سردرد داشتین

بیشتر چرت می‌زنین

گفتین تو مسیر خونه گم شدین، درسته؟

به نظر میاد از حدود یک سال پیش شروع شده

،احیانا

سریعتر پیشرفت می‌کنه؟

خب، ما تلاش می‌کنم سرعتش رو با دارو کم کنیم

سوهیون رو چیکار کنم؟

کانگ گون‌وو

،گون‌وو

...قول میدم

...به مادرت

کمک کنم

(دفتر حقوقی پارک جو سونگ)

من مشتاق کار کردن با شما هستم

جنگ آسونی نیست

بله، حریف سرسختی رو به رومونه

من خودم رو آماده کردم

اما چرا الان دارین این گزارش رو می‌نویسین؟ مدرک که داشتین

...تازه فهمیدم

که مدرک رو داشتم

...یه نفر

اون رو در بستر مرگ بهم داد

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک، مامان

!تولدت مبارک

!مامان، اینقدر دوست دارم

!دوست دارم

تا کی قراره منو تعقیب کنی؟

...بعد از اینکه

بری داخل، می‌رم

سرده

برو خونه

...منم

شنیدم

اون ویدیو

ببخشید

ببخشید

تقصیر تو نیست

متاسفم

...اون موقع

من یه انتخابی کردم

...درخواست ملایمت

فکر کردم که درسته

ندارم

اما، سون‌یول

...واسه تو

...این تبدیل به

یه درد همیشگی شد

...منم خیلی

متاسفم

سلام

رئیس- بله-

در مورد دادگاه کیم جون یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار شده

کی؟

...خب

هی، خیلی وقته ندیدمت

حالت چطور بود؟

سلام، جناب نماینده

ما مشتاق حمایت شما هستیم

جناب نماینده، اینجا رو ببینین

اینجا رو هم ببینین

قربان، از این طرف

!جناب نماینده

اینجا رو ببینین

میشه اینجا رو نگاه کنین؟- اینجا لطفا-

(کنفرانس مطبوعاتی پرونده‌ی کانگ گون‌وو)

بفرمایین، این طرف

من یه نامه‌ی رسمی به همه‌ی رسانه‌ها فرستادم

...ممنونم از این که برای شنیدن چیزی که

باید بگم، زمان گذاشتین

سپاسگزارم

،شهروندان محترم‌، من کیم جون ...کاندیدای ریاست جمهوری

از حزب متحد هانگوک هستم

من برای ساختن کشوری با شهروندان شاد ...و در امنیت

برای ریاست جمهوری اقدام کردم

...بعد از این همه مدت

...من اومدم تا حقیقت

اون روز رو فاش کنم

...من تصمیم گرفتم تا

امروز برای آشکار کردن حقیقت به اینجا بیام

...رئیس کانگ

باید یه چیزی رو برای من بیاری

!کارتون عالیه، حناب نماینده

جناب نماینده- !عالی بود-

!همینه، کیم جون

چیه؟

پیش اون سوهیون نرفتی؟

دست رو دلم نذار، رئیس گفت که نرم

نوچه‌ی کیم جون شده، به خانواده‌اش مربوطه‌ها، ولی نگاهش کن

مطمئنی اینا حقیقته؟- بیخیال شو-

...هر کسی که حتی یک خط منتشر ‌کنه

به اتهام افترا مورد شکایت قرار می‌گیره

دلتون که نمی‌خواد طرف بد رئیس‌جمهور آینده قرار بگیرین؟

فقط دردسره

% کیم جون، 42.8 ) (%مین هیونوک، 32.8

(رتبه‌ی تایید کیم جون افزایش یافته)

بله؟

بله، باشه

کیم جونه که جلوش رو می‌گیره

ستاد کیم جون یه نامه‌ی رسمی به خبرگزاری فرستاده

...با دیدن جواب اون‌ها میشه گفت

کیم جون فشار روانی رو احساس می‌کنه

فکر کنم تلافیشون بدتر بشه

اهمیتی نداره

بازم می‌ذارم همه بفهمن

این جلوی منو نمی‌گیره

من تایید کردم که این اصلیه

در هر صورت، فقط شواهد اصلی توی دادگاه قابل استنادن

این روزها دیپ‌فیک خیلی رایجه (دیپ‌فِیک: جعل صدا و تصویر شخص با استفاده از هوش مصنوعی)

می‌تونم بگم بقیه‌شون دستکاری شدن

به لطف تو، همسرت می‌تونه زندگی کنه

جواب بده

...اون می‌دونه این گم شده

حتما داره دنبالش می‌گرده

پس گرفتیش؟

آره

تو هم شکایتت از کیم جون رو پس بگیر

مصاحبه‌ات و کنفرانس مطبوعاتی منتشر نمی‌شن

اصلا به زنده روی آنتن رفتن هم فکر نکن لطفا

هیچ کاری نکن

می‌دونی گون‌وو چطوری مرد؟

...بچه‌ام

...وقتی مرد

دنبال مادرش می‌گشت

کیم جون کسی بود که اون بلا رو سرش آورد

می‌تونی به خاطر این ببخشیش؟

...تو توی هر چیز دیگه‌ای

دنبال عدالت می‌گردی

هنوز خودتی؟- ...اگه واقعا توی دنیا-

...عدالتی هست

بچه‌هایی مثل گون‌وو نباید باشن

،مهم نیست بقیه چی میگن تو برای من مهم‌تری

برام مهم نیست که مردم به خاطر پدر بدی بودن بهم توهین کنن

...میرم به جهنم و

مجازاتم رو می‌بینم

فقط همه ‌چیز رو دفن کن

زندگیت رو بکن

التماست می‌کنم

...من هیچ وقت توی کشوری با یه رئیس‌جمهور

که پسرم رو کشته، زندگی نمی‌کنم

اگه همین‌طور به متوقف کردن من ...ادامه بده

باید یه راهی پیدا کنم که حتی دستش هم بهم نرسه

چیکار می‌تونم بکنم؟

(عشق در زمان)

(بهار آبی)

چرا همین‌جوری داری می‌ری؟

بیا داخل

بخور

...بعد از اینکه مادرت رو دفن کردی

یه وعده غذای درست خوردی؟

درسته

خشم خودت رو سر کسی که ازش متنفری خالی کردی

حالت بهتره؟

بار از روی شونه‌هات برداشته شد؟

تو هیچ کار اشتباهی توی زندگیت انجام ندادی

چرا خودت رو شکنجه می‌دی؟

!پس باید با ماشینت اون رو زیر کنی

تو پسر یه قاتلی، مگه نه؟

من مادر یه قاتلم

...اما اگه اینجوری سقوط کنیم

...مادر مرحومت می‌تونه

توی آرامش باشه؟

...وقتی به بچم فکر می‌کنم

قلبم می‌شکنه

با بچه‌ی من این کار رو نکن

برام سخته

فقط من نیستم، مامان خودت هم هست

همه‌ی مادرهای جهان همین حس رو دارن

...دیدن فرزندمون که داره درد می‌کشه

دردناک تره

اوه، خدا

منو ببین

سون‌یول

من دارم با قربانی‌های موسسه‌ی جون‌سونگ ملاقات می‌کنم

بله

سلام، تا به حال این شخص رو دیدین؟

سلام، تا به حال این شخص رو دیدین؟

بخونینش و امضاش کنین

می‌تونیم اتهامات رو مطرح کنیم

نه، من نمی‌خوام درگیر بشم

سلام، من دنبال قربانیان موسسه‌ی جون‌سونگ می‌گردم

چیزی می‌دونین؟- نه، متاسفم-

من دنبال قربانیان موسسه‌ی جون‌سونگ می‌گردم

چیزی می‌دونین؟- نمی‌دونم-

قربان

اسناد موسسه‌ی جون‌سونگ بهش نگاهی بندازین

نمی‌تونم

بهتون زنگ زدم

از موسسه‌ی جون‌سونگ بورسیه گرفتین

چی شد که اینجا شروع به کار کردین؟

...فقط اگه بهم بگین- نمی‌تونم بگم-

میشه دربارش فکر کنین؟

لطفا

ازتون خواهش می‌کنم- ...می‌دونی-

اونا چطور آدمایی هستن؟

بچه‌ام به‌ سختی زنده مونده

دیگه نمیخوام درگیر بشم

متأسفم- ...بازم-

ممکنه قربانی‌ های بیشتری داشته باشه

لطفا، التماستون میکنم

احتملا، شما گو گوم‌ سانگ نیستی؟

شما کی هستین؟- ...شنیدم قبلا-

تو بنیاد جون‌سونگ کار می‌کردین

ما داریم قربانی‌ها رو شناسایی میکنیم

...کمکشون میکنیم که شکایت- ...فساد اونا رو-

افشا کردم و اخراج شدم

بعد از اون زندگیم ویرون شد

بخاطر همینه که داریم این کارو میکنیم

لطفا برو

بله، فقط باید اون رو امضا کنین

یعنی توسط بنیاد جون‌ سونگ اذیت نمیشیم؟

لطفا یکم دل و جرات داشته باشین

لطفا- بله، التماستون میکنیم-

من فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم

کیم جون به زودی رئیس جمهور میشه

...صبر کنین

کیم جون ترسناکه

راستش رو بخواین، منم همین فکر رو میکنم

...برای نجات دادن زندگیم

بابام یه بچه رو بخاطر کیم جون کشت

هنوز زنده‌ بود

مامانم که حقیقت رو میدونست بخاطر اون کشته شد

...الانم من میدونم

نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته

...اما

...حتی اگه بمیرم

میخوام پایان کار اون رو ببینم

برای خانواده اون پسری که بخاطر من کشته شد

برای خانواده‌ خودم

من دیگه نمیخوام احساس شرمندگی ...داشته باشم‌، حداقل

فکر میکنم همه کسایی که اینجا هستن همین فکر رو میکنم

...از صمیم قلبم

ازتون خواهش میکنم

لطفا- التماستون میکنیم-

التماستون میکنیم

(شکایت)

ممنون

ممنون- ممنون-

خیلی خب، مراقب باشین و به خونه‌هاتون برید

خدانگهدار

...تو

!باید بهمون میگفتی چه اتفاقی افتاده

چرا این بار رو به‌ تنهایی به‌ دوش میکشی؟

مگه ما باهم دوست نیستیم؟

متأسفم- تو وحشتناکی-

ولی یکم پیش کارت عالی بود

چطوری این چیزای سخت رو به زبون آوردی؟

از اون زن یاد گرفتم

برخورد صمیمانه با مردم

بله، وکیل پارک

من فکر نمیکنم این شکایت به تشکیل پرونده برسه

باید یه اعتراض رسمی بکنم

فکر کنم اونا دارن وقت میخرن

...راستش

من داشتم چیزای دیگه رو آماده می‌کردم

باید باهات صحبت کنم

سردت نیست؟

...بفرما، قربانیان بنیاد جون‌ سونگ

شکایات و اظهاراتشون رو نوشتن

امیداورم کمکمون کنن

میدونی چیه؟

تو همیشه فراتر از انتظارات من بودی

...حتی در بدترین شرایط

همیشه راه درست رو پیدا کردی

میدونم کارت رو به‌ خوبی انجام میدی

با روشی که فکر میکنی درسته

سون‌ یول

نمیخوام صدمه‌ ببینی

این کار منم هست

و من دیگه تنها نیستم

ممنونم ازت

مامان

چی؟

!مامان

مامان؟

...شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین

!مامان

چی؟

مامان؟

!مامان

!مامان

مامان- سوهیون-

بله- مامان-

اینجا چیکار میکنی؟

...گون‌وو

رفته

...من یه چند لحظه حواسم پرت شد

دیدم رفته

مامان

مامان

مامان

...گون‌وو

مشکلی نیست

اون حالش خوبه

واقعا؟- آره-

پس بیا بریم خونه، مامان

بیا بریم خونه

سردته؟

متأسفم

برای چی؟

برای چی متاسفی؟

شرط می‌بندم بچه‌ام ترسیده بوده

بله زن داداش؟

...از دکتر پرسیدم

...مادرتون

آلزايمر داره

الان داره دارو مصرف میکنه

پس نگران نباش

باشه

میدونم سرت شلوغه، ممنونم ازت

رتبه محبوبیت کیم جون روز به روز در حال افزایشه

امتیاز کیم‌ جون 46 درصده

در حالی که مین هیون ووک 30.2 درصده

...رتبه محبوبیت کیم جون

پنج درصد دیگه افزایش پیدا کرده- !کیم جون-

...کیم جون از حزب متحد هانگوک

دارای رتبه عمومی 47 درصده

در حالی که مین هیون ووک از طرف مقابل دارای امتیاز 30 درصده

به‌ نظر میرسه که نامزد کیم جون از اثر کنوانسیون سود برده

مین هیون ووک عقب افتاده و نمیتونه فاصله رو کم کنه

...در مدت زمان کوتاهی

کیم جون تونسته حمایت گروه‌های جوانان و زنان رو به دست بیاره

میدونم کار رو به‌خوبی انجام میدی

با روشی که فکر میکنی درسته

(اون سو‌هیون بعد از هشت سال برمیگرده)

(با نویسنده اون سوهیون آشنا بشین)

(رویداد عشق در زمان)

معرفی نویسنده اون سوهیون بعد از هشت سال برگشته

بیاین یه دور ایشون رو تشویق کنیم

...اگه باختی

من وارد میشم

و کیم جون رو برات میکشم

گمانه زنی‌های زیادی وجود داشته

گفتن که بعد از اون حوادث برنمی‌گردین

همه منتظر این خبر بودن

دلیلی هست که بدون اطلاع قبلی اعلام کردین؟

...همه چیز

زمان خودش رو داره

...در مورد من

زمان مناسب الانه

خب چی میتونین در مورد کتاب جدیدتون به خواننده‌هاش بگین؟

...کتاب جدیدم

بر اساس وقایع حقیقی نوشته میشه

...اگه یه داستان واقعی هست

از کدوم اتفاق به‌ عنوان الهام خودتون استفاده کردین؟

...یه حقیقت پنهان

در مورد تصادف پسرم هست

اما میدونیم که پرونده بسته شده

به کدوم حقیقت پنهان اشاره میکنین؟

اون روز مجرم دیگه‌ای هم در محل تصادف پسرم بود

...اون

...پسرم رو که زنده بود، کشت

...برای خواسته‌ های خودش

...اون روز

لطفا ساکت باشین

صبر کنید، اون کی بود؟

هی، هی

من اینجوری پرت میشم

دیگه باهاش ​​درگیر نشو

چیکار میکنی با کسی که پدرت رو کشت؟

اصلا بیا اینجا باهم بمیریم

...کسی هست

که ما همه میشناسیم

...نامزد ریاست جمهوری

کیم جون

حالا چه کاری برای من باقی مونده؟ ::::@AirenTeam::::

میتونی عواقب اون رو تحمل کنی ::::@AirenTeam::::

اگر کیم جون رئیس جمهور بشه؟ ::::@AirenTeam::::

...اگر به من تهمت بزنه اندوهش رو کم میکنه ::::@AirenTeam::::

!پس درست حسابی عذرخواهی کن ::::@AirenTeam::::

(اون سوهیون، اقدام به خودکشی) ::::@AirenTeam::::

من هر کسی رو میکشم ::::@AirenTeam::::

هر کسی که سر راهم باشه ::::@AirenTeam::::

دیگه باهاش ​​درگیر نشو ::::@AirenTeam::::

نه، من قصد ندارم تو برنامه ‌های کیم جون بازی کنم ::::@AirenTeam::::

من تمام راه رو میرم ::::@AirenTeam::::

مامان درد داره؟ ::::@AirenTeam::::

بذار من برات فوتش میکنم ::::@AirenTeam::::

گریه نکن، مامان ::::@AirenTeam::::