Original subtitles

Was ist jetzt?

Ja.

-Er ist ganz... nett. -Ganz nett? Ein Klassiker.

So was wird heute nicht mehr gebaut.

Aber ist gut.

-Ich erkenne Ikea-Gesichter. -Moment mal.

Ich liebe den Sessel.

Ich nehme ihn. Egal, was er kostet.

-Wie viel kostet er denn? -1200.

Sekunde mal eben.

Wie wäre es mit...

400?

Nix. 1200.

Mein ganzes Erspartes für die Wohnung

für einen einzigen Sessel?

Meine Mutter sagte mal zu mir:

"Junge, im Leben muss man Prioritäten setzen."

Dann hat sie mich ins Heim gegeben.

-Oh. -Was ich sagen will:

Ist mir egal, was du machst. Ich mache in 10 Minuten zu.

Wenig Zeit für so eine Entscheidung.

Du musst dich entscheiden

zwischen dem Sessel und dem Erwachsenenleben?

Und da denkst du noch nach?

Sie haben recht.

Pass doch mal auf.

Achtung.

Whoah.

Ich falle gleich um. Ich falle jetzt um.

Ich falle jetzt um.

Marleen. Ich hätte dich nicht erkannt unter dem Stuhl.

-Ein Sessel. -Ja.

Ich habe gehört, dein Bruder kommt heim.

Der Erik ist ja so ein toller junger Mann.

Baxter. Nein.

Baxter. Nein!

Einfach ignorieren. Er hört gleich auf.

Wenn er am Tisch seine Abenteuer erzählt,

da geht bestimmt die Post ab.

Jetzt geht's durch die Hose.

Halt einfach still. Wohnst du immer noch zu Hause?

-Ich muss jetzt weiter. -Ja, gut.

Grüße ganz lieb deinen Bruder.

-Ja? -Mhm.

Ha... Hallo? Hallo?

Gut, dass du da bist. Halt mal eben.

Mama, was ist denn?

Lies doch mal.

-Ich kann das so nicht lesen. -"Willkommen daheim".

-Für Erik. -Aha. Ich gehe mal weiter.

Ich weiß, chillen. Wie war die Arbeit?

Super. Habe heute das Popcorn meines Lebens gemacht.

-Wo kommt der Sessel her? -Welcher Sessel?

Diese Sessel sind doch teuer.

Warst du an deinem Sparkonto?

Nimm deine Sachen aus der Maschine,

damit Erik waschen kann.

-Wir hatten ewig Aufenthalt. -Da fliegt man über Jakarta.

Hey, Schatz. Komm mal runter. Schau mal, wer hier ist.

Hey. Na?

-Hey, du siehst gut aus. -Danke.

-Du warst auch mal dicker. -Ich hatte Malaria.

Kann ich ja nicht wissen. Sieht aus wie ein Bandwurm.

Damit ist nicht zu spaßen.

-Ich habe dich echt vermisst. -Ach komm, wir essen.

-Was gibt's? -Jambalaya.

Eine alte Ziegenhüterin in Bolivien,

die hat ihre Lieblingsziege immer so als Rucksack getragen.

Die sprang aus einem Strauch,

wir konnten uns gar nicht verständigen.

Die stand da und machte so...

-Was? -So begrüßen die sich.

Diese Frau, ne?

Die hat mir direkt in die Seele geschaut.

Sie hat ihre Tasche geöffnet

und nahm ein Stückchen Hartkäse heraus.

Hat mir das so gegeben und ich so...

Und ich habe gesagt: "Ja!"

Ich habe gewusst, dass du Südamerika liebst.

Ich habe euch etwas mitgebracht. Achtung.

- Oh. - Ist es das, was ich denke?

Nee. Das ist Schokolade.

-Naturbelassen. -Mhm.

-Criollo-Kakao. -Mhm.

Aus den Bergen von Venezuela.

- Die gibt's nur da. - Sagt mir was.

Die kann man nirgends kaufen.

Mmh.

Dieses Aroma. Wie nuanciert, oder?

Unheimlich nuanciert. So blumig, so...

-So fruchtig. -Total nuanciert.

-Hinten im Rachen. -Meine war schlecht.

Okay, dann probier mal noch eins.

-Mhm. -Und? Was sagst du?

Unheimlich nuanciert.

Mmh.

Wie ist denn der Status mit den Reiseberichten?

-Die wollen ein Buch. -Nein. Das ist ja Wahnsinn.

-Du bist ein Schriftsteller. -Großartig.

-Das wird ein Bestseller. -Es ist eine Ehre.

-Ich habe noch keinen Titel. -Kommt noch.

"Sprühregen: Wie ich auf 7 Kontinenten Durchfall bekam."

Schlaganfall?

-Das ist doch Zulu? -Es klingt nur so.

-Hast du das gelernt? -Nein.

Ich habe nur den Klicklaut versucht.

Aber die Klicklaute, das ist schwer.

Marleen will dich noch etwas zur Wohnungssuche fragen.

- Und zum Studium. - Ihr wollt das, nicht ich.

Mit uns redest du ja nicht.

Es gibt ein Sprichwort in Tibet:

"Nur ein ruhendes Gewässer wird wieder klar."

Auch Tibeter müssen Fristen einhalten,

wenn man nicht den dritten Semesterbeginn verpassen will.

Man kann ja nicht ewig im Kino arbeiten.

Machen andere Studenten auch.

Aber das sind auch Studenten und du nicht.

Aus Faulheit? Aus Desinteresse?

Nicht streiten. Ich muss morgen wieder los.

Keinen Streit, okay?

Warum?

Ich treffe den Verleger in Hamburg.

Und von da geht das Schiff. Nächste Woche geht es los.

Du musst immer ein Schiff kriegen.

Wenn er aufs Schiff muss, muss er aufs Schiff.

Ich bin müde.

Na ja. Jetzt erzähl doch mal...

Hast du den Käse probiert?

Nee, der war so hart.

Nein.

Kann ich reinkommen?

Nein. Soll ich's auf Zulu sagen?

Okay, ich komme rein.

Ähm.

Hängst du noch viel mit Klara rum?

Studiert jetzt in Berlin.

Berlin ist eine coole Stadt.

Hast du sie schon besucht?

Hatte ich vor, hat sich aber nicht ergeben.

Was willst du jetzt hier?

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

-Wofür? -Ich habe keine Ahnung.

Anscheinend bist du sauer auf mich,

weil ich hier bin und mit euch essen wollte und...

weil ich ein Geschenk für dich habe.

-Du hast kein Geschenk. -Ich habe ein Geschenk.

Wirklich. Bist du bereit?

Ob du bereit bist, habe ich dich gefragt.

Okay, mach die Augen zu.

Du musst die Augen zulassen.

Augen.

- Augen zu. - Okay.

Okay, kannst gucken.

Tada.

Ein leeres Einmachglas?

Nee. Das, meine Liebe, ist ein Vielmachglas.

Ein Einmachglas ginge auch, aber...

Du sollst im Leben nicht nur eines machen, sondern vieles.

Deswegen bekommst du dieses... Vielmachglas.

Muss die dramatische Pause sein?

Mhm. Hier.

-Die Idee habe ich aus Peru. -Erik.

Das war Spaß.

Nimm das Glas immer mit, wenn du unterwegs bist.

Und immer, wenn du dich etwas traust, ein Abenteuer erlebst,

schreibst du es auf einen Zettel.

Und diesen Zettel wirfst du dann in dein...

-Vielmachglas. -Richtig.

Und dann?

Wenn du an dir zweifelst, öffnest du das Glas

und breitest die Zettel vor dir aus.

Und dann siehst du das, was du alles so kannst. Ja?

Was du dich schon getraut hast.

Danke. Ist lieb von dir.

Aber was erlebe ich schon?

Passt doch eher zu dir.

Das muss ja nicht für immer so bleiben.

Ich weiß, dass du es kannst.

Ohne Ausrede, okay?

Ich komme erst wieder, wenn ein Zettel drin ist.

Ich meine das ernst.

Okay.

-Danke. -Bitte.

Ähm... fährst du mich morgen zum Bahnhof?

Mit Papas Auto?

-Hä? Das darf ich nie nehmen. -Warum nicht?

Egal. Ich kläre das.

Ich habe schon in Somalia mit Rebellen verhandelt.

Ja, ich habe dich lieb.

-Mach's gut. -Pass auf dich auf.

Vater.

-Melde dich, Bestsellerautor. -Mach ich.

Ja. Tschüss.

Tschüss.

Für einen Haufen Eis lässt du mich mit Mama und Papa alleine?

Das ist kein Haufen Eis. Es ist ein Kontinent namens Antarktis.

Alle anderen kenne ich schon.

Und die Beluga 2 geht nur alle 6 Monate.

Marleen?

Da ist eine Forschungsstation,

wo Polarforscher vor 100 Jahren Überwinterten.

Das wird so geil, das wird...

-Nächste Woche geht's los. -Warum machst du das?

Ich hatte die Möglichkeit und habe Ja gesagt.

Das solltest du auch mal probieren.

Hm, hm, hm?

Klar, ich nehme mein Erspartes,

damit ich auch in einer Wellblechhütte

voll mit Ebola pennen darf.

Warum sagst du immer zu allem Nein?

Kannst du auch mal Ja sagen? Sag doch mal Ja.

-Meinst du, du kannst das? -Klar kann ich.

-Mach mal. -Ich sag's, wenn ich es will.

Ach, du Scheiße, du kannst nicht mal Ja sagen?

Ach, die Marleen, die kann nicht Ja sagen.

Du kannst es nicht, kannst du's? Kannst du's etwa?

- Mann, ja. - Ja.

Yes. Siehst du, du kannst Ja sagen.

Mann, guck mal, wie schön du wirst, wenn du Ja sagst.

Das hängt aber damit zusammen, irgendwie, weil man...

Wuhu, sie hat Ja gesagt!

If you're going my way

I wanna drive it all night long

Sie hat Ja gesagt. Sing mit.

Life is a Highway

I wanna ride it all night long

Mama?

War es meine Schuld?

Der Unfall?

Ich frage mich die ganze Zeit, was passiert ist, aber...

ich weiß nicht, was ich gemacht habe.

War es meine Schuld?

Du kannst nichts dafür, Schatz.

Wirklich.

Du kannst nichts dafür.

Doris? Was machen wir mit den ganzen Karten?

Guck mal, die sind aus der ganzen Welt.

Ja.

-Ist das nicht schön? -Ja. Ja.

Das ist schön.

Ja.

Willst du gar nichts essen?

Der Pfarrer sagte, wir sollen ihm Erinnerungen mitteilen.

Wenn du was sagen...

So viele kommen, das wird schön.

Schön. Schön. Schön. Schön!

Kind. Es tut mir so...

-Was war das denn? -Kein Bock auf die Tante.

-Bitte? -Ich will das alles nicht.

Gleich.

-Ich mache dir Tee. -Ich will keinen Tee.

Und kein Beileid und keine Scheißblumen!

Mach dir keine Sorgen. Ich kriege dieses Schiff.

Jungs, keine Rollbretter. Ab durch.

Achtung! Zurückbleiben.

Komm her. Und näher, näher, näher.

Komm, komm, komm, komm.

Durch oder warten.

Hallo. Ich hätte gern ein Ticket nach Hamburg.

-Haben Sie so was? -89 Euro.

-Oh. -Klappsitz, ohne Klo und WLAN:

-46 Euro. -Ãh... Okay.

Ich habe...

Ich habe 8 Euro.

Gibt's einen Studentenrabatt?

-Hast du einen Ausweis? -Ja...

Ich bin nur noch nicht richtig Studentin.

Ich gucke noch, was zu mir passt und...

Können Sie eine Ausnahme machen?

Okay. Äh...

Wie weit komme ich so ungefähr mit 8 Euro?

Siehst du diese Karte?

Ja, die sehe ich.

So weit.

Mhm.

Okay.

Ich wollte anmerken,

dass dein System ein ziemliches Loch hat.

Ich war im Begriff, Ja zu sagen, aber...

Was ist, wenn die Leute Nein sagen, hm?

Hast du darüber mal nachgedacht?

-Nein, hast du nicht. -Hey, bist du Edith?

-Was? -Edith?

Mitfahrgelegenheit nach Norden?

-Sehe ich aus wie eine Edith? -Keine Ahnung.

Wie sieht eine Edith aus?

Sind jedenfalls nicht sehr zuverlässig, die Ediths.

Edith! Edith?

Sicher, dass du nicht Edith bist?

Hast du nicht gehört? Sie hat Nein gesagt.

-Bist du Edith? -Hm?

Hey, whoa.

Eieiei. Alles gut.

Schöne Fahrt dann.

Hi. Soll ich dich mitnehmen?

-Ja. Ja, gerne. -Cool. Dann los.

-Wo ist dein Auto? -Ich habe keins. Ist aber egal.

Wir müssen die Straße hoch, da stehen genug Lkws.

Nee, ich steige nicht zu einem Fremden in den Lkw.

-Was war mit dem? -Total nett und normal?

Ja, das finde ich auch völlig angemessen.

- Ist Gift für die Challenge. - Challenge?

-Ich habe das schon oft getan. -Ich kenne dich gar nicht.

Zoe«, mit Umlaut auf dem e.

Ich bin dein Ticket nach...

-Wohin? -Hamburg.

Perfekt. Nach Hamburg.

Jetzt suchen wir einen Lkw.

Ja, mach du das mal.

Ich gehe in Richtung der normalen Leute.

Das ist aber die Richtung mit den Serienkillern.

Weißt du, wie man per Anhalter fährt? Wie heißt du?

-Marleen. -Hi, Marleen. Ich bin Zoe«.

-Mit Umlaut auf dem e. -Ja, genau. Hi!

Jetzt kennen wir uns. Du kannst es dir ja mal angucken.

Okay. Sag einfach Ja.

Sag einfach Ja. Sag einfach Ja.

Ja! Ja.

Ich komme.

Wie lange dauert das denn?

Wir sind gleich da.

Soll ich dein Insta-Profil taggen?

Ich finde, Instagram ist was für Selbstdarsteller.

Hallo, ihr Lieben.

Das ist Teil 2 meines Travel-Blogs nach Berlin.

Danke für die sweeten Kommentare.

Das ist Marleen, und wir machen heute die Hitchhiker-Challenge.

-Marleen, wo geht's hin? -Habe ich gerade gesagt.

Das ist für meine Viewer, wir sind in einem Blog.

Nach Hamburg zum Hafen.

Nice, das ist genau meine Richtung.

Bis später.

Lande ich jetzt auf deinem Channel?

Channels: "Zoe«travels" auf YouTube,

"ZOË1997" auf Twitter,

"Zoe«Zoe«Zoe«" auf Snapchat und "ZoooË" auf Insta.

Das ist unser Lkw.

Hi.

Das ist etwas random.

Wir machen was für YouTube, einen Blog.

Die Hitchhiker-Challenge. Haben Sie sicher schon gehört.

Wir suchen eine Mitfahrgelegenheit.

Ja, netter Versuch.

Ich wollte da lang. Ich bin eben los... Nein, danke.

Wo geht's denn hin?

Hamburg und dann Russland.

Supernice. Marleen, er fährt nach Hamburg.

Qual piuma al vento Muta d'accento

- Ernsthaft? - Der ist solid.

Glaub mir, ich kenne mich aus.

Sempre un amabile

Leggiadro viso

In pianto o in riso

È menzognero

Qual piuma al vento

-Was war das? -Pavarotti.

-Nein, das Geräusch dahinten. -Der Motor.

-Garantiert nicht. -Bist du Mechaniker?

-Was? -Ist sie Mechaniker, hä?

-Bist du Mechaniker? -Nein.

-Dann sag es ihr. -Ich hab's gehört.

Gucken Sie auf die Straße.

Ich mag diese Frau nicht.

Wohin fahren wir?

- Waldwege sind nice. - Wohin fahren wir?

Hallo? Wohin fahren wir?

Mir ist klar, dass ich Übertreibe.

Es gibt sicher...

Waffe!

Marleen?

Marleen?

Bin ich im Krankenhaus?

Du bist aus dem Lkw gesprungen.

Meinem Lkw.

Hat er uns als Geiseln genommen?

Okay. Ich werde zuerst sterben, er hasst mich.

Ich raste aus. Mein Herz.

Fühl mal. Kammerflimmern. Scheiße. Mir ist schlecht.

Ich muss auf Toilette. Ich pinkel mir in die Hose.

Ich wusste gleich, dass was nicht stimmt. Opernmusik!

Opernmusik hören nur Psychopathen.

-Ich kann nicht mehr. -Wir sind keine Geiseln. Komm.

Ich wusste, dass es nicht der Motor war.

Das ist illegal.

Nur bisschen. Ja, hast du Hunger, du kleine Katze?

Süß, eine Ziege.

Sie ist sein Futter.

Hier ist eine Falltür.

Die ziehe ich, Ziege fällt, dann Essen.

-Oh, nee. -Überkrass.

Kann ich hoch, wenn Sie schießen?

Das ist kein Problem, an und für sich.

- Was machst du? - Das geht viral.

Du kannst da nicht hoch.

No. Keine Videos.

Ich kann dich verpixeln.

Keine Videos, hm?

Meine Fresse.

Halt dich bereit.

Was meinst du damit? Was machst du?

So. Auf Wiedersehen, du Kleine.

Ah!

Was macht ihr?

Marleen!

Fang!

Ey, das bleibt hier!

...der Typ verfolgte uns,

aber wir sind dermaßen gepest.

Jetzt haben wir eine Ziege.

Also, liket und lasst mir ein Abo da.

- Ich will nur in mein Bett. - Why? Lief doch super.

Äh, wir waren die ganze Zeit in Lebensgefahr.

-Ist das bei dir immer so? -Wir haben eine Ziege gerettet.

Stimmt eigentlich. Ohne uns wäre sie Tigerfutter.

Wir sind richtige Heldinnen.

-Was hast du da gemacht? -Ähm. Nix.

Fahrradunfall. Und was machst du so in Berlin?

Die Travel-Blogs,

ein "Follow Me Around" und Sonntag ein Hangout.

Ich habe nur "Sonntag" verstanden.

Schau mal. Da fahren wir mit.

Wie soll das gehen? Wir haben kein Ticket, kein Geld.

-Und eine Ziege. -Easy.

Ich lenke ab, du schmuggelst sie rein.

Ich habe das noch nie gemacht.

Willst du sie etwa hierlassen? No way.

Können wir das besprechen?

Okay, dann schmuggele ich eben eine Ziege.

Du warst eben nicht im Bus.

Oder kann man sich in der Eisdiele liften lassen?

Nee, aber wir machen die Hitchhiker-Challenge.

-Es geht darum... -Gisela!

Das Klo ist zu. Weshalb stehe ich denn hier?

- Was willst du? - Lassen wir die Challenge.

-Wohin fahren Sie denn? -Ingrid! Das gilt für alle.

Bedank dich bei dem, der das Klo zugeschissen hat.

Schleswig-Holstein.

Gisela, setz dich hin. Wenn du mal musst, nimm eine Einlage.

-Ich habe keine. -Borg dir eine.

- Ich hasse Omas. - Dürfen wir hitchhiken?

-Was? -Ähm...

Mitnehmen. Nehmen Sie uns mit?

Pass auf, ihr macht Türsteher am Klo.

Lasst keine Oma rein oder raus.

Wichtig: keinen Blickkontakt, nicht bequatschen lassen.

Halt deine Sachen fest. Die klauen alles.

Bei Stress kurze Rechts-Links-Kombination

oder ein Seitenhieb in die Hüfte.

Alright.

Marleen. Go!

-Tag. -Hallo.

Warst du schon mal in der Antarktis?

- What? - Egal.

- Vergessen Sie's. - Ja, fuck off, Oma.

Ihr Mädels seid so fleißig. Ich wollte ja nur Unterhaltung.

Die Ingrid, die hört so schlecht.

Ja, gut. Dann...

Unterhalten wir uns.

Was führt Sie nach Schleswig-Holstein?

Eine Veranstaltung zum Thema Seebestattung.

Als mein Mann, der Hubert, gestorben ist,

das war vor 8 Jahren,

da hatten wir uns gar nicht informiert.

Ich stand mit meiner Trauer alleine da

und musste alles alleine organisieren.

Das war sehr schwer.

Dabei habe ich in meinem Leben oft Abschied genommen.

Weil mein Mann war Matrose, müsst ihr wissen.

Das war eine wilde Zeit. Damals war das noch gefährlicher.

Die Frauen von den Matrosen,

die konnten nur hoffen und warten.

-Und dann kam er nicht wieder? -Er kam immer wieder.

Nur eines Tages blieb sein Herz stehen.

Und er ist mit seinem Gesicht voran in den Schrank gekippt.

Man kann sich das mit dem Sterben nicht aussuchen.

Mein Hubert hing mit dem Gesicht

in seiner furchtbaren Tweedjacke mit den Karos.

An das Leben als Witwe gewöhne ich mich nicht.

Ich vermisse ihn jeden Tag.

Ob ich mir meinen Kaffee mache,

ob ich meine Einkaufslisten schreibe,

ob ich ins Wohnzimmer schaue, und der Sessel ist leer.

Ich vermisse ihn.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.

Der Schmerz ist immer da.

Was machen Sie denn mit dem Schmerz?

Da kannst du nichts machen.

Du musst einen Fuß vor den anderen setzen.

Das Leben geht weiter.

Auch wenn es nicht mehr dasselbe ist.

Aber...

Das Leben geht weiter.

Kann ich vielleicht...

Verpiss dich, Oma.

- Ew. - Oh, nee.

Ey!

Wer pisst da in meinen Bus?

Was machst du denn da? Iih. Hör auf.

-Mein Rucksack. -Sag mal.

-Bin gleich wieder da. -Ja, ja. Alles klar.

Hey! Hallo!

Nicht! Anhalten!

Stopp!

Hallo!

Ihr könnt mich doch nicht stehenlassen.

Na ja. Wenigstens ist gutes Wetter. Komm.

Das glaube ich jetzt nicht.

Wir wären bequem nach Hamburg gekommen.

Ich hätte dich in einen Streichelzoo integriert.

Jetzt muss ich dich eventuell essen. Ja, richtig gehört.

Es ist kalt. Wir haben kein Geld.

Ich weiß nicht, wo wir schlafen sollen.

Weißt du, wie schwer es ist,

einen Schlafplatz für verschiedene Spezies zu finden?

Ich verzichte auf kein Bett, nur weil du nicht mitkannst.

Du kannst schön draußen warten und über den Bus nachdenken.

Guck dir das Ganze hier mal an.

Genauso ein Nirgendwo wie in den Nachrichten.

Diese Straße ist wie für Absperrband gemacht.

So fängt das nämlich an.

Wir fragen irgendwo nach einem Schlafplatz,

und dann sagen sie,

unsere Leichen wurden von einer Joggerin gefunden.

Deshalb hasse ich auch reisen und joggen.

Sei mal kurz still.

-Was kann die Ziege denn? -Wie, was kann die Ziege denn?

Das ist doch ein perfektes Geschäft für Sie.

Für eine Nacht bekommen Sie eine intakte Ziege.

Wo hast du die her?

Das ist eine längere Geschichte.

Ich versichere Ihnen aber, es ist eine ganz besondere Ziege.

Ich habe ihr Leben gerettet.

Auch noch traumatisiert. Damit kann ich nichts anfangen.

Vielleicht weiß ich doch was.

Wie ist deine grundsätzliche Haltung zu...

Fluginsekten?

Ich kann das Zimmer nicht offiziell vergeben.

Wespen können sehr aggressiv sein.

Nee. Ich bin weg.

Gibt's hier auch normale Hotels?

Es sind gerade mehr Menschen im All

als im Umkreis von 50 km.

An der Straße kommt irgendwo eine Tankstelle.

Vielleicht nimmt dich ein Lkw mit.

Nee.

-Haben Sie ein Moskitonetz? -Leg dich einfach still hin.

-Dann tun sie dir nichts. -Was, wenn ich allergisch bin?

Ich habe mal gelesen, dass 3,5 % der Menschen...

Gute Nacht.

Hallo?

Hallo?

Okay.

Okay.

Sag einfach Ja.

Sag einfach Ja.

Okay. Sag Ja.

Ja. Ja. Ja.

Ich habe einen Wespenkrieg ausgelöst.

Und nur zur Info:

Diese Ziege ist komplett immun gegen Wespenstiche.

Ich brauche ein Bett. Bitte.

Das hätte ich noch.

Nett hier.

Hier ist meine Großmutter gestorben.

-Hier. -Danke.

Gute Nacht.

Na?

Okay.

Was mache ich hier eigentlich?

Kannst du mir das mal verraten?

Ich habe alles gemacht, wie du's gesagt hast.

Leichtes Gepäck, den Leuten vertrauen

und Ja gesagt.

Ich habe immer Ja gesagt.

Wo bin ich jetzt gelandet?

Ich habe Durst, ich stinke,

ich bin voll mit Wespengift

und ich weiß noch nicht mal, wo ich bin.

Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.

Ich weiß auch nicht, was du jetzt machen würdest.

Im Himalaya bestieg ich meinen ersten Sechstausender.

Auf halber Strecke gab es einen Kiosk mit Cola und Eis.

Die Indianer in Papua-Neuguinea fassten meine Haare an.

Die fanden mich generell ziemlich blass.

In Tianjin aß ich mit Geschäftsleuten Hühnerfüße.

Ich Huhn, die Füße.

In Brasilien fuhren wir den Amazonas entlang.

Es war heiß und schwitzig, aber am Ende hat es sich gelohnt.

Es hat sich immer gelohnt.

Dieser weiße Fleck hier...

Das ist die Antarktis.

Da gibt es eine Forschungsstation,

auf der schon vor 100 Jahren Forscher lebten.

-So. -Ja.

Mach's gut, Tigerbissen.

-Bitte. -Danke.

Jetzt muss ich einen Bahnhof finden.

Viel Glück.

Danke.

Ich will nicht meckern,

aber ein Hinweis auf Hindernisse beim Reisen

wäre gut gewesen.

Ich irre seit anderthalb Stunden umher.

Meine Motivation ist im Keller.

Und das ewige Jasagen macht alles nur noch komplizierter.

Ich könnte jetzt seelenruhig,

ganz gemütlich in meinem Sessel sitzen

und ein gutes Buch lesen.

Aber nein, du musst ja wieder...

Alles okay?

Kannst du mich hören?

Ja, natürlich.

Nur, weil du wieder mit dem Einmachglas geredet hast.

Das ist ein Viel... Egal.

-Egal. -Okay.

Du bist nicht verwirrt oder auf Drogen?

Nein. Und du?

Verfolgst du mich?

Mir geht's echt gut.

Ich wollte nur sichergehen. Schönen Tag.

Ey. Du fährst doch nach Norden, oder?

Warte mal ganz kurz.

Okay.

Hu.

Kannst du mich vielleicht mitnehmen?

-Nun willst du doch Edith sein. -Könnte ich ja machen.

-Ich heiße aber Marleen. -Ben.

Du hast aber kein Raubtier da drin, oder?

-Hast du die selber gemacht? -Ja.

Auch selbst entwickelt.

Meine Eltern fotografierten auch viel.

Aber von mir gibt's nicht viele Fotos.

Früher haben Leute nur die Meilensteine fotografiert.

Nicht, dass du... Versteh mich nicht falsch.

Ich sage nicht, dass du kein Meil... Fuck.

Siehst du die Schornsteine dahinten?

Früher dachte ich, dort werden Wolken gemacht.

Werden sie nicht?

Na ja, okay.

Ich heiße Ruge mit Nachnamen, ne.

Und als mein Bruder 16 war,

erzählte er allen, er würde Erik Rouge heißen.

Erik Rouge.

Ich heiße Erik Rouge.

Weil er international klingen wollte. Oh Mann.

Er konnte nie stillsitzen.

Wollte immer nur weg.

Warum müssen Leute immer unterwegs sein?

Als ginge es darum, möglichst weit weg von zu Hause zu sein.

-Na ja. So erlebt man was. -Ja, das verstehe ich.

Aber ich habe das Gefühl,

als würden meine Eltern mich so schubsen.

Als würden die mich loswerden wollen.

Ich habe keine Zeit zu Überlegen, was ich will.

Oh, das ist ein geiles Lied.

Ich finde, dass die Leute zu viel reisen

und zu wenig nachdenken.

Warum fährst du nach Hamburg?

Weil ich auf ein Schiff Richtung Antarktis muss.

Ja, nee. Ich weiß, das passt nicht zu meinem Punkt.

Ich wollte das auch nicht. Die Reise ist von meinem Bruder.

Erik?

Okay. Was macht Erik so?

Der ist viel unterwegs. Ich habe kaum was von dem.

Er hat mir die Reise geschenkt, deshalb fahre ich nach Hamburg.

Dein Bruder schenkt dir eine Reise in die Antarktis.

Das ist ein normaler Club-Urlaub, kennt man ja.

Und der Zug nach Hamburg,

das wäre einer zu viel gewesen, oder...

Ich zeige dir mal was. Wir machen einen kleinen Abstecher.

Sag mal, in einer perfekten Welt,

in einer für dich perfekten Welt,

wenn du's dir aussuchen könntest,

was würdest du dann machen?

Zum Auto gehen.

Ich glaube, du weißt es genau.

Aber du findest es...

unrealistisch.

Aha. Woher willst du das wissen?

Bei mir war's so. Ich habe mal Pakete ausgefahren.

Ich wollte Fotograf werden,

aber ich habe mich nicht getraut.

Ich dachte, was ist, wenn ich es versuche,

und es klappt nicht?

-Wer wäre ich dann noch? -Okay.

Du bist glücklicher als erfolgloser Fotograf,

der in seinem Auto pennt,

als ein Paketbote mit Zweizimmerwohnung?

Okay, also... Gut.

In einer wirklich perfekten Welt,

auch wenn's unrealistisch ist,

aber da würde ich wahrscheinlich malen.

Malen? Das ist dein Ding?

Ja. Irgendwie schon.

Da würde ich ja gern mal was sehen.

Gut, das ist...

nicht wirklich repräsentativ, aber...

Ich male gern so... So frauliche...

Weiß ich nicht.

Das war ein Meilenstein.

Ich will mich nicht beschweren

oder undankbar rüberkommen,

aber meiner Ansicht nach ist das ein mittelgroßer Abstecher.

Und ich habe die falschen Schuhe für eine Wanderung.

Tada.

Okay. Du bist ein Riesenfan von...

Wiesen.

Oder was Übersehe ich hier?

Was ist das?

Sind das Glühwürmchen?

Marleen?

Alles okay bei dir?

Ja. Äh...

Ja, ich, ähm... Ich...

Ich kann einfach nicht mehr.

Ich glaube, ich muss nach Hause.

Ich glaube, da ist ein Motel.

Auf der Strecke.

Da ruhst du dich ein bisschen aus und duschst du dich

und isst was,

und dann geht's weiter.

Ich schaffe das nicht.

Doch, doch, doch. Du schaffst das.

Du schaffst das.

Okay.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

Marleen?

Ich bin's.

Ja.

-Geht's dir besser? -Ja, ich war nur müde.

-Wenn du noch Zeit brauchst... -Nee, mir geht's super.

Wir können sofort los.

Aber zuerst essen wir was.

Die haben ein Restaurant mit Karaokebar.

Ich singe für dich, wenn du willst.

- Willst du? - Nee.

Nee.

Easy. Du schaffst es nach Hamburg.

Und jetzt kommt Rosa mit "Way to Your Heart".

Applaus!

Geile Nummer, Leute.

Wo sind eure Hände?

Woke up this morning With my heart on fire

Held on to what I'd been dreaming

Come on.

Woke up this morning I had one desire

Die besten Tintenfischringe, die ich je gegessen habe.

Nein. Ich traue dem Laden nicht.

Ist doch absolut vertrauenswürdig hier.

I have never ever known a bliss Witnessed anything like you

Weißt du, was ich nicht verstehe?

Man muss doch irgendwie völlig Banane sein,

um auf einer Bühne so eine Show abzuziehen.

Heaven It was heaven

Ja, die macht sich doch komplett lächerlich.

Die hat Spaß dabei. Das ist doch die Hauptsache.

Ja!

I keep on searching For the way to your heart

Vielleicht ging's deinem Bruder darum.

Vielleicht gab er dir kein Zugticket,

damit du aus dir rauskommst.

Du sollst fremde Leute treffen, Tintenfisch essen.

-Es geht nicht ums Essen. -Sondern?

-Dass du ein Schisser bist? -Ich bin kein Schisser.

-Sonst würdest du probieren. -Nee.

Weil, im Gegensatz zu dir,

weiß ich, dass du gerade wahrscheinlich

Schweine-Anus isst.

Was?

Die nehmen den Enddarm von einem Schwein,

machen den sauber, würzen ihn, frittieren ihn und...

Tintenfischringe.

Weißt du, was aus echten Tintenfischringen wird?

Haargummis.

Also, wir wissen jetzt: Du bist Malerin,

traust dich aber nicht, daraus was zu machen.

Du jobbst nebenbei, aber trittst auf der Stelle.

Deine Freunde sind weg.

Du unterhältst dich mit gläsernen Küchenutensilien.

-Du kommst nicht weiter. -Mein Leben ist armselig.

-Das haben wir etabliert. -Genau. Richtig.

Und dein Bruder schenkt dir nicht irgendein Ticket.

Er schenkt dir nichts Einfaches,

sondern eine Reise, für die du richtig ackern musst.

- Genau. "Der Weg ist das Ziel". - Wow. Total deep.

Du weißt, ich habe recht.

Ruf deinen Bruder an und frag ihn.

Du weißt weniger, als du denkst.

-Lass mich damit in Ruhe. -Weil ich recht habe.

Nein, weil du nicht recht hast.

Ich will auch nicht analysiert werden.

Du kannst mal über deinen Schatten springen.

Nein, kann ich nicht. Was weißt du denn?

Fährst dich auf wie mein Therapeut!

Findest du das geil?

Ey, Alte. Ich singe was.

Ja, du singst scheiße!

Tickst du nicht richtig?

Wo ist dein Blick fürs Detail? Hier? Oder hier?

Oder unter dem Stuhl? Nee, der ist nämlich weg.

Du bist genauso oberflächlich

wie die anderen Arschlöcher auch.

Tu mir einfach einen Gefallen: Verpiss dich aus meinem Leben!

Du mieser...

Hey! Hey! Hey!

Hallo?

Kann mich jemand hören?

Das war Notwehr. Sie hat angefangen.

Dafür gibt es Zeugen.

Kannst du einfach mal die Fresse halten?

Mit Ihnen rede ich nicht.

Ich kann mir das hier echt nicht erlauben.

Ich muss in 8 Stunden in Hamburg sein.

In 8 Stunden in Hamburg

Und mein Herz hab ich verloren

Das ist kein Lied.

Ich will jemanden anrufen. Mir steht ein Anruf zu. Hallo!

Du guckst zu viel Fernsehen.

Du warst noch nie im Knast, was? Entspann dich mal.

In ein paar Stunden bist du draußen.

Das Schiff geht nur alle 6 Monate. Hallo!

Fotze.

Entschuldigung, wo lang geht's denn zum Hafen?

Bist du bescheuert?

'tschuldigung, aber ich habe... Ich muss...

Ich muss ein Schiff kriegen.

-Lauf! -Du schaffst es!

Nein. Nein!

Wartet!

Ich muss mit!

Wartet!

Ich muss mit!

Ich...

Ich... Ich muss mit!

Ich... Ich muss mitkommen.

Ich...

Ich muss mitkommen.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Nee, mir tut's leid.

Mann, ey.

Immer, wenn ich mit dem Glas spreche.

Bist du ein Flaschengeist?

Wo warst du denn?

Ich bin gefahren.

Ich war richtig sauer auf dich.

Ja, ich weiß.

Aber dann habe ich's verstanden.

Das Glas hat mir mein Bruder geschenkt.

Es ist kein Einmachglas, sondern ein Vielmachglas.

Weil ich ja viel machen soll.

Ich sollte Abenteuer erleben

und sie aufschreiben.

Er wollte erst wiederkommen, wenn ein Zettel im Glas ist.

Jetzt habe ich das Schiff verpasst.

Ich weiß, dass es idiotisch ist.

Was soll ich in der Antarktis?

Aber ich muss das irgendwie machen.

Für meinen Bruder.

Die Antarktis war der letzte Kontinent, der ihm noch fehlte.

Ich habe doch sonst gar nichts mehr von ihm.

Ich werde nie so Abenteuer wie er erleben.

Ich hatte meine eine Chance und die habe ich verpasst.

Also, eine Sache...

wollte ich dich schon die ganze Zeit fragen.

Was genau hast du eigentlich da gemacht?

Ach so.

Das ist ein Wespenstich. Vom Baumhaushotel.

Na ja, ich hatte kein Geld mehr.

Die hatten nur noch ein Zimmer frei, aber...

Da haben Wespen gewohnt.

Dann wollte ich das Wespennest

mit einem Tennisschläger entfernen.

Mit einem Tennisschläger? Das hast du gemacht?

Ja... Die sind total ausgerastet, die Viecher.

Ich habe noch viel mehr Stiche, aber...

Es war wirklich... scheiße.

Ja, also, ich...

Ich weiß ja nicht, wie du das bezeichnen würdest.

Aber für mich klingt das wie ein Abenteuer.

Das muss man sich erst mal trauen,

mit einem Tennisschläger gegen Wespen zu kämpfen.

Da muss man doch Mut haben.

Und eine Schraube locker.

-Ja, vielleicht. -"Vielleicht". Schreib's auf.

Ja, wir sind uns einig. Das war ein Abenteuer.

Ich habe aber nur einen Atlas.

Ja, dann nimm den Atlas.

Okay.

"Mit...

Tennisschläger...

gegen Wespen gekämpft."

Ja, du hast recht. Das war ein Abenteuer.

Was ist mit dieser leichten Verfärbung am Kiefer?

Das war nicht mein bester Moment.

Doch, war es. Du hast dich mit einer Bikerin geprügelt.

-Aber das zählt nicht. -Natürlich zählt das.

Na gut.

"Bikerin... verkloppt."

Habe ich dir eigentlich jemals davon erzählt,

wie ich die Ziege vor dem Tiger gerettet habe?

Das war ein echter Tiger...

Erinnerst du dich an die Kleine? Zoe«?

Und die nächste Geschichte.

Weißt du was?

Eine Geschichte fällt mir noch ein.

Und zwar wie ich im letzten Moment

meine Antarktis-Reise verpasste

und dann im Hafen die ganze Nacht Geschichten erzählte.

Wie eine richtige Seefahrerin.

Ja, ich glaube, das zählt.

Voll.

Dann können wir ja jetzt los.

Marleen.

Wo warst du denn?

Ich war auf Reisen, Mama.

Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

Ja, das kann man wohl sagen.

Alles hat seine Zeit.

Nun bleibt Dank und Liebe.

Und so rufen wir: auf Wiedersehen, Tschüss.

Adieu.

Ich habe Ja gesagt.

- Tschüss, mein Schatz. - Tschüss.

Tschau und denk dran:

Bei einer Besichtigung auf trockene Ecken achten.

Und frag, von wann die Elektrik ist.

Wenn du eine Bürgschaft brauchst...

Egal, was du brauchst, melde dich.

-Vergiss die Heizung nicht. -Nein.

Komm mal her.

Dein Zimmer, das lassen wir erst mal so.

-Für alle Fälle. -Das ist lieb von euch.

-Wir lieben dich auch. -Das weiß ich auch.

Pack sie da rein, ja?

Und ich liebe euch auch.

Tschau.

- Macht's gut. - Macht's gut.

-Fahrt vorsichtig, ja? -Machen wir.

-Hast du alles? -Hab ich.

-Tschüss. -Gute Fahrt.

Alles gut?

Ja. Alles gut.

Dann lass uns das Glas wieder vollmachen.

No Limits Media 2018 Untertitel: H. Berghorn u. a.