Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,381 --> 00:00:08,799
[Gar] Previously on Titans...
2
00:00:09,258 --> 00:00:10,927
-I'm, uh, Gar.
-Uh, Rachel.
3
00:00:11,677 --> 00:00:14,388
[Gar] I can unzip my DNA
and rearrange it.
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,431
[gasps]
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,643
-Don't worry. I don't bite.
-[Rachel] Whoa. You live there?
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,437
[Gar] Chief calls us the conventionally
challenged.
7
00:00:21,687 --> 00:00:22,605
Who's the Chief?
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,858
[Gar] Well, he's the greatest doctor
in the world.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,568
-[beeping]
-Hello?
10
00:00:27,652 --> 00:00:28,819
He cured me.
11
00:00:29,111 --> 00:00:31,113
[screaming]
12
00:00:33,074 --> 00:00:36,410
You can be any animal you want.
Just believe in yourself.
13
00:00:36,827 --> 00:00:37,662
[Rachel] Bats?
14
00:00:37,745 --> 00:00:39,080
[Gar] They keep following me everywhere.
15
00:00:39,163 --> 00:00:42,375
I know I can do more,
I can be more.
16
00:00:42,458 --> 00:00:44,585
You have everything you need.
17
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
[Bernard] Garfield Logan, your days
of stripping naked in public are over.
18
00:00:48,714 --> 00:00:49,715
[breathes deeply]
19
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
[Rachel] What is that?
20
00:00:52,593 --> 00:00:56,013
[Gar] Trophies. Collected
and slaughtered by a Darkforce.
21
00:00:56,305 --> 00:00:57,223
[Dominic] Listen...
22
00:00:58,766 --> 00:01:00,768
All of life, everyone and everything,
23
00:01:01,852 --> 00:01:05,481
it depends on you, Garfield Logan.
24
00:01:06,023 --> 00:01:07,441
[screaming]
25
00:01:07,525 --> 00:01:11,654
[Dominic] When the tower splits in half,
take yourself to The Red.
26
00:01:12,280 --> 00:01:13,489
Take me to The Red.
27
00:01:16,867 --> 00:01:18,869
-[horses whinnying]
-[animals chittering]
28
00:01:30,423 --> 00:01:31,465
[woman] Hi, there.
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
[people chattering indistinctly]
30
00:01:34,969 --> 00:01:35,845
You okay, hon?
31
00:01:43,519 --> 00:01:44,687
[woman sighs]
32
00:01:46,272 --> 00:01:47,189
What's your name?
33
00:01:49,317 --> 00:01:50,776
Garfield Logan.
34
00:01:52,069 --> 00:01:54,113
Garfield? Like the cat?
35
00:01:54,655 --> 00:01:55,615
I love that cat.
36
00:01:56,949 --> 00:01:59,577
My name's Kris.
I take care of the gorillas.
37
00:02:01,912 --> 00:02:03,706
[grunts]
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
Do you like gorillas, Garfield?
39
00:02:10,212 --> 00:02:11,172
Okay.
40
00:02:11,255 --> 00:02:13,049
You just sit here
and watch them a minute.
41
00:02:13,924 --> 00:02:15,092
[breathing heavily]
42
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
I don't wanna be alone.
43
00:02:17,845 --> 00:02:19,805
You're gonna have to be, okay?
44
00:02:20,848 --> 00:02:23,559
I need to go make an announcement
so we can find your parents.
45
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
I'm sure they're as worried as you are.
46
00:02:28,689 --> 00:02:30,191
I'll be right back, sweetie.
47
00:02:35,946 --> 00:02:38,240
[crying]
48
00:02:43,579 --> 00:02:44,413
[gorilla grunts]
49
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
[foreboding music playing]
50
00:02:57,593 --> 00:02:58,427
[grunting]
51
00:03:03,307 --> 00:03:04,684
[monitor beeping]
52
00:03:07,144 --> 00:03:08,562
[animal screeching]
53
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
-[groaning]
-[growling]
54
00:03:10,189 --> 00:03:11,399
[roaring]
55
00:03:11,482 --> 00:03:12,316
[sobbing]
56
00:03:14,068 --> 00:03:14,902
[roars]
57
00:03:14,985 --> 00:03:16,487
-[animals crying]
-[hissing]
58
00:03:18,280 --> 00:03:20,074
-[growling]
-[roaring]
59
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
[Dominic] Garfield Logan.
60
00:03:25,371 --> 00:03:27,039
[Rachel] Gar, where are you?
61
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Rachel!
62
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
-[Dick] Gar!
-Dick?
63
00:03:30,835 --> 00:03:32,461
[Dominic] Yes.
64
00:03:34,296 --> 00:03:35,923
Protector of The Red.
65
00:03:37,049 --> 00:03:37,883
[grunts]
66
00:03:40,261 --> 00:03:42,888
[Dominic] I have found you.
67
00:03:44,181 --> 00:03:45,015
[gasps]
68
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
[panting]
69
00:04:17,923 --> 00:04:19,216
[creature growls softly]
70
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
[creature snarling]
71
00:04:20,384 --> 00:04:21,218
Whoa!
72
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
[yelling]
73
00:04:24,805 --> 00:04:26,307
[roaring]
74
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
[chuckling]
75
00:04:28,726 --> 00:04:29,852
Welcome.
76
00:04:30,603 --> 00:04:32,521
-[Gar] Who are you?
-[chuckling]
77
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
[creature roaring]
78
00:04:33,689 --> 00:04:34,565
What is that?
79
00:04:36,233 --> 00:04:39,445
Some loyal friends working together.
80
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
-[Gar] "Friends"?
-Did he frighten you?
81
00:04:44,074 --> 00:04:45,951
A lion and a bat.
82
00:04:47,119 --> 00:04:48,037
[chuckling]
83
00:04:49,079 --> 00:04:49,914
[chuckles nervously]
84
00:04:53,167 --> 00:04:54,001
[roars]
85
00:05:05,554 --> 00:05:07,723
They are hungry, so they go hunt.
86
00:05:09,141 --> 00:05:10,518
Oh, yes.
87
00:05:10,976 --> 00:05:12,478
And you? Are you hungry?
88
00:05:16,023 --> 00:05:16,899
[Gar] Who are you?
89
00:05:19,318 --> 00:05:20,194
Where am I?
90
00:05:20,986 --> 00:05:23,155
You are atop Mount Kilimanjaro.
91
00:05:25,741 --> 00:05:27,952
I pulled you here. Out of The Red.
92
00:05:29,328 --> 00:05:30,287
The Red?
93
00:05:30,371 --> 00:05:33,833
The truth. That is what and who I am.
94
00:05:35,376 --> 00:05:38,045
Where are my friends? Who are you?
95
00:05:38,462 --> 00:05:39,713
I'm like you, my friend.
96
00:05:40,422 --> 00:05:44,301
I'm one with all beasts
who breathe and bleed.
97
00:05:46,303 --> 00:05:47,179
I...
98
00:05:49,807 --> 00:05:51,100
am your freedom.
99
00:05:57,606 --> 00:05:59,608
[theme music playing]
100
00:06:12,079 --> 00:06:14,081
[wind whooshing]
101
00:06:19,545 --> 00:06:22,047
[sighs, grunts]
102
00:06:24,300 --> 00:06:27,928
The last thing I remember,
I was with my friends,
103
00:06:29,221 --> 00:06:30,848
facing the end, I guess...
104
00:06:32,474 --> 00:06:33,350
Then...
105
00:06:33,642 --> 00:06:35,561
[thrumming]
106
00:06:35,644 --> 00:06:36,937
Take me to The Red.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
What happened?
108
00:06:48,574 --> 00:06:50,075
You did what I told you to.
109
00:06:50,993 --> 00:06:52,536
You saved yourself.
110
00:06:58,375 --> 00:06:59,251
Then...
111
00:07:03,672 --> 00:07:04,965
I brought you here.
112
00:07:07,384 --> 00:07:08,761
Where are the Titans?
113
00:07:09,845 --> 00:07:10,804
I do not know.
114
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
[mumbles]
115
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Come.
116
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
Try some.
117
00:07:25,569 --> 00:07:26,403
Mmm.
118
00:07:27,112 --> 00:07:29,907
If you brought me here,
you can take me back.
119
00:07:30,366 --> 00:07:31,992
I'm a very good cook.
120
00:07:32,493 --> 00:07:33,702
I need to go home.
121
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
[grunts]
122
00:07:38,707 --> 00:07:39,875
Take me to The Red!
123
00:07:43,837 --> 00:07:45,631
Take me to The Red!
124
00:07:56,183 --> 00:07:57,101
Why isn't it working?
125
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
[sighs]
126
00:07:58,477 --> 00:08:01,772
You need your strength.
You are famished.
127
00:08:03,273 --> 00:08:04,483
I can feel it.
128
00:08:06,694 --> 00:08:09,738
Now, sit. Eat what I offer you.
129
00:08:13,909 --> 00:08:14,910
Send me back.
130
00:08:16,745 --> 00:08:19,415
Only you can find your way
back through The Red.
131
00:08:21,291 --> 00:08:23,252
And what exactly is The Red?
132
00:08:26,380 --> 00:08:31,468
It is a force that connects
and pervades all animal life
133
00:08:31,552 --> 00:08:35,222
in this universe and many others.
134
00:08:36,807 --> 00:08:40,894
A place fully alive,
one that every beating heart flows into.
135
00:08:42,062 --> 00:08:47,109
Only a chosen few
can tap into its raw power.
136
00:08:50,029 --> 00:08:52,489
The Green Plague that killed
your parents,
137
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
also changed you.
138
00:08:56,160 --> 00:08:59,246
That disease didn't change me.
139
00:09:00,539 --> 00:09:01,999
A lunatic called the Chief did.
140
00:09:03,459 --> 00:09:07,838
Dr. Niles Caulder
cured me of the Green Plague.
141
00:09:09,423 --> 00:09:10,674
I was its only survivor.
142
00:09:12,134 --> 00:09:13,052
I know.
143
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
Sakutia killed my family too.
144
00:09:20,350 --> 00:09:22,019
My sister and her children.
145
00:09:38,827 --> 00:09:39,745
I'm sorry.
146
00:09:41,747 --> 00:09:45,000
The outbreak took those
we love the most from us.
147
00:09:46,710 --> 00:09:48,337
That is why I brought you here.
148
00:09:49,213 --> 00:09:52,299
Our shared grief fuels us.
149
00:10:06,021 --> 00:10:06,855
[sighs softly]
150
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
I need your help.
151
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
[sighs]
152
00:10:24,289 --> 00:10:25,124
Listen...
153
00:10:27,251 --> 00:10:29,294
We all have problems these days,
man, I...
154
00:10:29,711 --> 00:10:32,214
And I'm sure yours are important.
155
00:10:33,340 --> 00:10:36,552
And if I can help you
in the future, I will.
156
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
But right now,
I need to get back to my friends.
157
00:10:44,476 --> 00:10:46,979
You have no idea
the evil we've been up against.
158
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
Blood moons, curses, demons. I...
159
00:10:53,986 --> 00:10:57,573
It may be a matter of life and death
that I get back to my friends.
160
00:10:58,699 --> 00:11:00,909
Maybe for the entire world.
161
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
You do not yet know
what truly threatens the world.
162
00:11:06,748 --> 00:11:08,750
[footsteps approaching]
163
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
[explosion]
164
00:11:11,170 --> 00:11:12,379
-[guard 1] Everybody get down!
-[gunshots]
165
00:11:12,462 --> 00:11:13,839
-[clamoring]
-[Gar grunting]
166
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
-[Freedom Beast yells]
-[grunting]
167
00:11:17,342 --> 00:11:19,469
[grunting]
168
00:11:19,553 --> 00:11:21,346
-[growls]
-No. Stay.
169
00:11:21,972 --> 00:11:22,806
[grunts]
170
00:11:24,016 --> 00:11:25,058
-[guard 2] No!
-[bone snaps]
171
00:11:26,101 --> 00:11:26,935
[screaming]
172
00:11:29,021 --> 00:11:30,689
[grunting]
173
00:11:30,772 --> 00:11:33,066
[guard 3] Wait! wait, wait! wait!
174
00:11:33,150 --> 00:11:34,401
[screaming]
175
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
[water dripping]
176
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
Who were those guys?
177
00:11:59,051 --> 00:12:01,970
Men who did not belong
in my domain.
178
00:12:02,930 --> 00:12:04,848
They knew I sought to end them,
179
00:12:06,516 --> 00:12:08,393
so they struck first.
180
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
When I wear the helmet of The Beast,
181
00:12:19,363 --> 00:12:22,324
I can hear the apes
they took from the jungles,
182
00:12:23,784 --> 00:12:24,868
screaming.
183
00:12:24,952 --> 00:12:26,370
[apes screaming]
184
00:12:27,788 --> 00:12:29,998
[Dominic] Rattling the bars
of their cages.
185
00:12:32,000 --> 00:12:33,627
They are infected now.
186
00:12:36,046 --> 00:12:36,880
Dying.
187
00:12:37,714 --> 00:12:38,966
[Dr. Myers] Keep her breathing.
188
00:12:40,634 --> 00:12:41,468
But, Dr. Myers--
189
00:12:41,551 --> 00:12:44,388
I need the data. Scalpel.
190
00:12:44,763 --> 00:12:47,307
[Dominic] Dissected while still alive.
191
00:12:48,141 --> 00:12:49,351
[ape roars]
192
00:12:49,434 --> 00:12:52,938
Put some tape over its mouth
to shut it up, for God's sake.
193
00:12:59,820 --> 00:13:04,074
I need to free the apes
and burn their lab to the ground.
194
00:13:07,160 --> 00:13:10,580
The disease that killed
my sister and her children,
195
00:13:12,749 --> 00:13:15,836
your parents, and dozens of others,
196
00:13:17,546 --> 00:13:20,257
it came from this same lab, Gar.
197
00:13:21,216 --> 00:13:22,050
What?
198
00:13:22,426 --> 00:13:26,680
It is finally time for us
to get justice for our families.
199
00:13:28,807 --> 00:13:32,477
This is our sacred mission.
200
00:13:34,313 --> 00:13:36,064
You know so much about me.
201
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
Are you gonna tell me
something about you?
202
00:13:43,488 --> 00:13:44,323
[grunts]
203
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
[chuckles]
204
00:13:51,246 --> 00:13:54,583
I was once Dominic Mndawe.
205
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
But the day Mike Maxwell
gave me this helmet,
206
00:13:59,755 --> 00:14:01,798
there was only Freedom Beast.
207
00:14:08,347 --> 00:14:12,267
Beyond tying me to The Red,
this ancient helm
208
00:14:13,352 --> 00:14:14,936
prolonged my lifespan.
209
00:14:15,937 --> 00:14:18,106
It gave me strength, stamina,
210
00:14:18,565 --> 00:14:22,527
and the ability to fuse two creatures
into one super-hybrid.
211
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Weirdest power ever.
212
00:14:25,697 --> 00:14:26,531
[fire ignites]
213
00:14:29,701 --> 00:14:31,661
The legend of The Beast
214
00:14:32,996 --> 00:14:36,666
goes back as far as
the story of Mkunare and Kanyanga.
215
00:14:37,334 --> 00:14:41,963
Each one of us
protected our time as best we could
216
00:14:42,339 --> 00:14:44,299
with the tools we were given.
217
00:14:49,721 --> 00:14:51,848
But you need no helmet.
218
00:14:52,891 --> 00:14:54,434
You are different from us.
219
00:14:55,310 --> 00:14:59,689
From Animal Man, or Vixen,
or the others tied to The Red.
220
00:15:01,233 --> 00:15:02,901
You can do more than them, Gar.
221
00:15:03,693 --> 00:15:04,694
Than me.
222
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
I brought you here to show you that.
223
00:15:11,368 --> 00:15:15,747
To free your mind
of the cage society puts it in.
224
00:15:20,085 --> 00:15:23,463
If I'm more connected
to The Red than anybody else,
225
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
why is it that I only turn
into green animals?
226
00:15:31,471 --> 00:15:35,434
Your favorite color is green, no?
227
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
Yeah, I mean, it's been that way
ever since I was a kid.
228
00:15:40,021 --> 00:15:43,275
Your influence over The Red
is astounding.
229
00:15:47,779 --> 00:15:48,822
Drink this.
230
00:15:51,032 --> 00:15:52,367
[chuckles softly]
231
00:15:52,451 --> 00:15:54,202
What does it do? Make me grow or shrink?
232
00:15:56,830 --> 00:15:57,789
A bit of both.
233
00:15:58,915 --> 00:16:00,125
It destroys you.
234
00:16:01,751 --> 00:16:05,046
See your truth, stop this lab,
235
00:16:05,797 --> 00:16:10,844
and you will travel back
through The Red on your own in moments.
236
00:16:17,767 --> 00:16:18,602
Now.
237
00:16:23,398 --> 00:16:24,399
Let it begin.
238
00:16:41,082 --> 00:16:42,209
[breathes deeply]
239
00:16:49,090 --> 00:16:50,967
[grunting]
240
00:16:58,975 --> 00:17:01,019
How long does it take to begin?
241
00:17:03,230 --> 00:17:05,732
[chuckles] How long
does it take to begin?
242
00:17:05,815 --> 00:17:07,567
How long is it gonna take to begin?
243
00:17:07,734 --> 00:17:10,028
How long does it take to begin?
244
00:17:10,111 --> 00:17:11,821
[crying] How long does it take to begin?
245
00:17:11,905 --> 00:17:13,573
How long does it take to begin?
246
00:17:13,657 --> 00:17:16,743
-How long is it gonna take to begin?
-[chuckling]
247
00:17:17,202 --> 00:17:20,455
[Freedom Beast] Breathe.
248
00:17:28,922 --> 00:17:29,756
[gasping]
249
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[wind blowing]
250
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
[Rachel] Where are we going?
251
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
[grunts]
252
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
[gasps, panting]
253
00:18:04,708 --> 00:18:05,709
[Rachel] Gar?
254
00:18:07,502 --> 00:18:08,503
Earth to Gar.
255
00:18:10,088 --> 00:18:11,256
Where are we going?
256
00:18:13,216 --> 00:18:15,260
-I don't know.
-Yes, you do.
257
00:18:15,844 --> 00:18:17,762
You are in the driver's seat this time.
258
00:18:19,055 --> 00:18:19,931
No.
259
00:18:21,182 --> 00:18:22,058
Where's Dick?
260
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
[digital beep]
261
00:18:25,270 --> 00:18:26,980
Now that we're all here...
262
00:18:27,230 --> 00:18:28,064
[chuckles]
263
00:18:28,148 --> 00:18:29,649
How about some tunes?
264
00:18:30,775 --> 00:18:32,944
[music playing on radio]
265
00:18:33,361 --> 00:18:35,822
You've always
followed everybody else, Gar.
266
00:18:36,615 --> 00:18:37,490
I sure have.
267
00:18:38,241 --> 00:18:42,120
First, your parents,
then Dr. Caulder, then Dick.
268
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Like a lost puppy.
269
00:18:43,955 --> 00:18:44,998
Shut up!
270
00:18:45,957 --> 00:18:47,709
It's time to stop following.
271
00:18:49,210 --> 00:18:53,256
There's a time for us to let go
272
00:18:56,092 --> 00:19:01,431
There's a time for holding on
273
00:19:03,224 --> 00:19:06,645
Time to speak, a time to listen
274
00:19:10,315 --> 00:19:12,859
There's a time for us to grow...
275
00:19:13,109 --> 00:19:14,694
Don't worry about us, Gar.
276
00:19:17,030 --> 00:19:17,906
How can I not?
277
00:19:19,616 --> 00:19:20,700
You're my family.
278
00:19:21,993 --> 00:19:24,120
Return to your breath.
279
00:19:24,704 --> 00:19:28,249
There's a time for laying low down
280
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
[Freedom Beast] Go deeper.
281
00:19:31,795 --> 00:19:36,591
There's a time for getting high
282
00:19:38,760 --> 00:19:39,594
[grunts]
283
00:19:39,678 --> 00:19:46,601
Oh, this is the time of our lives
284
00:19:46,685 --> 00:19:52,273
Oh, this is the time of our lives
285
00:19:52,357 --> 00:19:53,274
[Gar] Jinx.
286
00:19:53,858 --> 00:19:54,693
Hey.
287
00:20:00,532 --> 00:20:01,449
Am I dreaming?
288
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
[Jinx] Ugh.
289
00:20:04,285 --> 00:20:06,913
Still asking the boring questions,
I see.
290
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
Come on, Gar.
291
00:20:08,707 --> 00:20:11,334
Are you awake or asleep?
292
00:20:12,669 --> 00:20:13,586
Why not both?
293
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
Am I dead?
294
00:20:18,174 --> 00:20:19,134
[grunts]
295
00:20:19,217 --> 00:20:20,218
No.
296
00:20:21,010 --> 00:20:23,346
But I am. Again.
297
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
Thank you, Titans.
298
00:20:26,558 --> 00:20:28,309
I mean, mostly dead.
299
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
This isn't my first funeral
300
00:20:31,855 --> 00:20:33,606
or eve of resurrection.
301
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
It takes a while
to sort out who you are,
302
00:20:38,319 --> 00:20:40,238
but once you get the hang of it,
it gets easier.
303
00:20:40,780 --> 00:20:41,614
Uh...
304
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
It's a long story
someone else is writing.
305
00:20:47,787 --> 00:20:48,955
So, this is death?
306
00:20:50,749 --> 00:20:53,752
It's not exactly
what I expected from death, initially.
307
00:20:55,253 --> 00:20:56,546
Kinda the same as life.
308
00:20:58,715 --> 00:21:02,552
Gar, it's really important
you understand this.
309
00:21:03,970 --> 00:21:06,014
Life isn't about the individual.
310
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
It's not a single pool
of water that evaporates.
311
00:21:10,727 --> 00:21:12,061
It's a collective.
312
00:21:12,687 --> 00:21:14,564
It's a river that flows forever,
313
00:21:15,398 --> 00:21:18,651
our spirits mixing,
healthy or not, as a whole.
314
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
As one.
315
00:21:22,989 --> 00:21:25,158
Forget yourself and the Titans, Gar.
316
00:21:26,409 --> 00:21:28,536
This is all so much bigger.
317
00:21:29,412 --> 00:21:32,999
[voice echoing] Bigger. Bigger. Bigger.
318
00:21:35,502 --> 00:21:38,838
Life flows backwards and forwards.
319
00:21:38,922 --> 00:21:40,924
[groaning]
320
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
All of us...
321
00:21:45,136 --> 00:21:46,596
go into The Red.
322
00:21:47,806 --> 00:21:52,769
Champions, guardians,
protectors of all life,
323
00:21:53,269 --> 00:21:56,189
bound together across the universe.
324
00:21:57,398 --> 00:22:01,528
Intersecting across space and time.
325
00:22:07,033 --> 00:22:07,867
[yelps]
326
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
[indistinct chatter]
327
00:22:15,124 --> 00:22:17,293
[Kris] You just sit here
and watch them a minute.
328
00:22:17,377 --> 00:22:19,420
[breathing heavily]
I don't wanna be alone.
329
00:22:20,046 --> 00:22:22,257
You're gonna have to be, okay?
330
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
I need to go make an announcement
so we can find your parents.
331
00:22:25,927 --> 00:22:30,265
I'm sure they're as worried as you are.
I'll be right back, sweetie.
332
00:22:37,397 --> 00:22:39,399
[young Gar crying]
333
00:22:43,069 --> 00:22:44,696
[groaning]
334
00:22:52,954 --> 00:22:53,788
[gasps]
335
00:22:54,956 --> 00:22:58,042
[Freedom Beast] I know
it is painful to realize
336
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
you are unlike anyone else
in this world.
337
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
[breathing deeply]
338
00:23:08,011 --> 00:23:11,514
[Freedom Beast] That you are
absolutely alone.
339
00:23:11,598 --> 00:23:13,600
[young Gar groaning]
340
00:23:14,851 --> 00:23:18,313
[Freedom Beast] But this is your path.
341
00:23:19,856 --> 00:23:21,524
-[young Gar crying]
-[grunts]
342
00:23:24,027 --> 00:23:25,528
[Freedom Beast] The heartbeats.
343
00:23:29,532 --> 00:23:30,783
Can you hear them?
344
00:23:31,034 --> 00:23:33,036
-[heart beating]
-[gasps]
345
00:23:41,127 --> 00:23:42,045
Yes.
346
00:23:44,964 --> 00:23:48,009
Good.
347
00:23:55,892 --> 00:23:57,143
Then we can go.
348
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Come. Our mission awaits.
349
00:24:16,204 --> 00:24:18,915
[Dominic] The Red is under attack,
now more than ever.
350
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
It needs its champions.
351
00:24:24,879 --> 00:24:27,674
You've been one a long time.
352
00:24:30,343 --> 00:24:31,427
Decades.
353
00:24:33,388 --> 00:24:35,682
Living alone in that cave by yourself?
354
00:24:38,559 --> 00:24:40,603
When you become one with The Red,
355
00:24:42,105 --> 00:24:44,732
individual relationships
lose their meaning.
356
00:24:46,359 --> 00:24:49,278
Like a bee with its hive.
357
00:24:53,491 --> 00:24:54,409
We are...
358
00:24:57,453 --> 00:24:58,621
above such things.
359
00:25:33,656 --> 00:25:35,033
It looks closed.
360
00:25:36,200 --> 00:25:38,661
They do their worst work at night.
361
00:25:42,373 --> 00:25:46,210
Can you hear them screaming inside?
362
00:25:47,795 --> 00:25:49,797
[apes screaming]
363
00:25:52,675 --> 00:25:53,801
[grunting]
364
00:25:57,221 --> 00:25:58,848
I can feel them too.
365
00:26:01,350 --> 00:26:04,395
The men inside profit off pain.
366
00:26:06,647 --> 00:26:11,903
Predators no longer.
Tonight, they are prey.
367
00:26:19,452 --> 00:26:22,455
The helmet demands their freedom.
368
00:26:28,669 --> 00:26:30,880
[alarm wailing]
369
00:26:33,007 --> 00:26:34,634
[guard screams]
370
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
[all grunting]
371
00:27:00,868 --> 00:27:02,537
[Gar yells, growls]
372
00:27:04,914 --> 00:27:06,916
[roaring]
373
00:27:09,794 --> 00:27:11,796
[guards grunting]
374
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
-[roaring]
-[guard] Get him! Go!
375
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
[indistinct shouting]
376
00:27:21,180 --> 00:27:23,182
-[bird chirping]
-[guards grunting]
377
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
[soldiers groan, scream]
378
00:27:31,315 --> 00:27:33,401
-[growls, roars]
-[screaming]
379
00:27:36,612 --> 00:27:37,613
[scientists clamoring]
380
00:27:37,697 --> 00:27:38,531
[roars]
381
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
[Dr. Myers] Who are you?
382
00:27:41,826 --> 00:27:43,953
[growling, breathing heavily]
383
00:27:45,955 --> 00:27:47,874
[Dr. Myers] This is a restricted area.
384
00:27:56,632 --> 00:27:58,092
They're all dead.
385
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
[Freedom Beast] Not all of them.
386
00:28:00,052 --> 00:28:02,471
[Dr. Myers] You need to leave right now.
387
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
-[ape groaning]
-Djuba is coming home.
388
00:28:04,807 --> 00:28:07,852
No, this animal isn't going anywhere.
389
00:28:08,060 --> 00:28:09,395
It's highly contagious.
390
00:28:09,729 --> 00:28:12,565
Because of you. Now, go.
391
00:28:13,107 --> 00:28:15,234
You need to listen to reason.
392
00:28:15,860 --> 00:28:20,031
It is carrying
a mutant anthrax bacillus.
393
00:28:20,281 --> 00:28:21,115
[ape groans]
394
00:28:21,908 --> 00:28:23,242
What did you do to her?
395
00:28:23,618 --> 00:28:25,119
She is a test subject.
396
00:28:26,037 --> 00:28:29,790
Are you familiar
with the symptoms of anthrax infections?
397
00:28:31,626 --> 00:28:35,379
Hmm. They usually begin
with red swelling at the site
398
00:28:35,463 --> 00:28:38,049
where the bacillus
gains entry into the body.
399
00:28:38,674 --> 00:28:42,470
This is followed
by listlessness, headaches, ulcers,
400
00:28:42,553 --> 00:28:47,266
internal bleeding, convulsions,
and ultimately, of course, death.
401
00:28:48,559 --> 00:28:51,938
You release this animal
and every other living creature
402
00:28:52,021 --> 00:28:55,441
that comes into contact with it
is in serious danger.
403
00:28:55,942 --> 00:28:59,195
This could spread across
the continent in weeks.
404
00:29:00,488 --> 00:29:02,114
We can't take her out of here.
405
00:29:03,157 --> 00:29:04,116
That's right.
406
00:29:05,743 --> 00:29:09,872
It is dying right here on this table.
407
00:29:11,624 --> 00:29:12,541
Dominic...
408
00:29:14,961 --> 00:29:16,629
I am The Beast.
409
00:29:24,053 --> 00:29:27,390
And you are correct, Dr. Myers.
410
00:29:28,766 --> 00:29:32,728
This ape... My friend.
411
00:29:33,271 --> 00:29:35,439
She is going to die here.
412
00:29:36,732 --> 00:29:39,777
But you will die with her.
413
00:29:40,236 --> 00:29:43,531
But, no. Wait. No! No! [yells]
414
00:29:44,323 --> 00:29:45,283
[groaning]
415
00:29:45,366 --> 00:29:47,576
You're going to be together.
416
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
[groaning]
417
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
[Dr. Myers] No.
418
00:30:02,258 --> 00:30:04,719
[gagging]
419
00:30:05,928 --> 00:30:06,762
[grunts]
420
00:30:18,441 --> 00:30:19,734
This was his lab?
421
00:30:22,069 --> 00:30:22,987
No.
422
00:30:25,781 --> 00:30:28,367
Dr. Myers worked for someone else.
423
00:30:52,433 --> 00:30:54,435
[Gar breathing deeply]
424
00:31:22,671 --> 00:31:24,173
[Freedom Beast] It was his lab.
425
00:31:28,803 --> 00:31:30,304
Dr. Niles Caulder.
426
00:31:32,640 --> 00:31:33,849
You knew all of this?
427
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
[breathing heavily]
428
00:31:48,322 --> 00:31:50,783
He released Sakutia on purpose.
429
00:32:09,385 --> 00:32:10,553
[Gar] What happened?
430
00:32:10,636 --> 00:32:14,348
You have been in The Red
up until this very moment.
431
00:32:16,183 --> 00:32:17,184
What?
432
00:32:18,227 --> 00:32:20,771
Everything here already happened.
433
00:32:23,399 --> 00:32:26,485
I destroyed this lab.
434
00:32:27,987 --> 00:32:29,029
Years ago.
435
00:32:30,781 --> 00:32:33,909
Then, what... What has all of this been?
436
00:32:37,204 --> 00:32:38,164
The cave?
437
00:32:40,583 --> 00:32:41,625
The men with guns?
438
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
An illusion?
439
00:32:45,337 --> 00:32:47,256
An echo of the past.
440
00:32:48,507 --> 00:32:50,176
To show you...
441
00:32:50,259 --> 00:32:55,598
That the man who saved my life
killed my mother and father?
442
00:32:57,099 --> 00:33:02,980
And many others, justified
by his quest to unlock eternal life.
443
00:33:07,026 --> 00:33:10,654
What does immortality
have to do with re-engineering a virus?
444
00:33:11,447 --> 00:33:12,531
[chuckles softly]
445
00:33:14,992 --> 00:33:18,913
All life is tied to The Red.
446
00:33:20,372 --> 00:33:22,958
Dr. Caulder attempted to tap into it.
447
00:33:23,792 --> 00:33:27,713
He released the virus
knowing dozens would die.
448
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
But he only needed one to live.
449
00:33:32,718 --> 00:33:37,056
Another test subject
for his Doom Patrol.
450
00:33:39,308 --> 00:33:41,977
Then why not just tell me all of this?
451
00:33:44,063 --> 00:33:48,108
People in your life are never
who you think them to be.
452
00:33:49,109 --> 00:33:52,863
They can be destructive
at worst, like Dr. Caulder,
453
00:33:53,531 --> 00:33:56,158
or a distraction at best,
like the Titans.
454
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
You...
455
00:34:02,248 --> 00:34:04,208
are so much more
456
00:34:04,667 --> 00:34:08,879
than their Beast Boy, Gar.
457
00:34:10,923 --> 00:34:12,466
You are the Changeling.
458
00:34:14,009 --> 00:34:18,556
The true protector of The Red,
ready to release me from my duties.
459
00:34:19,932 --> 00:34:22,226
I have sought you out for many years,
460
00:34:23,978 --> 00:34:25,271
and now you are here.
461
00:34:27,481 --> 00:34:28,649
At last.
462
00:34:34,613 --> 00:34:35,573
I'm leaving.
463
00:34:38,617 --> 00:34:39,743
No.
464
00:34:40,035 --> 00:34:41,662
You have a responsibility.
465
00:34:41,745 --> 00:34:42,913
I know I do.
466
00:34:42,997 --> 00:34:44,456
You've wasted my time.
467
00:34:44,540 --> 00:34:46,709
My friends' lives,
it might be in danger.
468
00:34:46,792 --> 00:34:49,461
Maybe the whole world. You've no idea
the evil we're up against.
469
00:34:49,545 --> 00:34:52,172
Protecting The Red is your destiny!
470
00:34:52,256 --> 00:34:53,882
You know that, Gar. You saw it.
471
00:34:55,342 --> 00:34:59,179
You are meant to fight alone,
to be alone.
472
00:34:59,263 --> 00:35:02,308
The avatar of The Red
is above family or friends.
473
00:35:02,933 --> 00:35:07,062
You have sought them out,
but you cannot have them.
474
00:35:07,980 --> 00:35:11,108
Your role in this world
is too great, too important.
475
00:35:11,191 --> 00:35:14,361
-Stop.
-I speak only the truth.
476
00:35:15,237 --> 00:35:18,073
The truth you saw and see.
477
00:35:19,450 --> 00:35:20,451
I know
478
00:35:21,577 --> 00:35:25,581
how lonely a life of solitude is,
479
00:35:27,499 --> 00:35:30,502
but you must give your heart to it all.
480
00:35:30,586 --> 00:35:32,254
Stop talking, please.
481
00:35:32,338 --> 00:35:36,300
To The Red and no one else.
482
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
The Red is supposed to connect me
483
00:35:46,185 --> 00:35:50,564
to every single living creature
on Earth, right?
484
00:35:50,856 --> 00:35:51,982
[breath trembling] Yes.
485
00:35:53,192 --> 00:35:55,861
Then not only am I not alone,
486
00:35:57,529 --> 00:36:01,283
but I'm connected
to everybody on the planet.
487
00:36:03,619 --> 00:36:05,913
If the Red chose me
to be its protector, fine.
488
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
I'm in. I'll do it.
489
00:36:09,625 --> 00:36:11,251
[chuckling]
490
00:36:13,170 --> 00:36:16,632
But I will not abandon
the people I love most.
491
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
I'm going to them now,
492
00:36:21,136 --> 00:36:23,055
and then we're gonna
save the world together.
493
00:36:24,515 --> 00:36:26,975
You cannot traverse The Red
like this yet.
494
00:36:27,351 --> 00:36:30,187
Time and space. You are not ready.
495
00:36:30,270 --> 00:36:34,525
For the first time in my life,
I know I am.
496
00:36:35,859 --> 00:36:37,027
[thrumming]
497
00:36:37,111 --> 00:36:38,612
[Dominic] Wait!
498
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
[gasps]
499
00:36:46,662 --> 00:36:48,664
[grunts, panting]
500
00:36:49,540 --> 00:36:50,374
[gasps]
501
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
[young Gar sniffles, crying]
502
00:37:02,469 --> 00:37:04,263
I don't wanna be alone.
503
00:37:15,232 --> 00:37:17,234
[breathes deeply]
504
00:37:24,616 --> 00:37:26,618
[crying continues]
505
00:37:28,871 --> 00:37:29,788
No.
506
00:37:31,331 --> 00:37:32,291
You're not.
507
00:37:33,917 --> 00:37:35,294
You're gonna find friends.
508
00:37:36,628 --> 00:37:38,464
You're gonna find family.
509
00:37:41,425 --> 00:37:44,928
And they are going to love you
as much as you love them.
510
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Okay?
511
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
["'Superheroes" playing]
512
00:37:48,098 --> 00:37:51,602
You are never,
ever going to be alone again.
513
00:37:52,603 --> 00:37:53,729
I promise.
514
00:37:54,354 --> 00:37:55,272
Oh
515
00:38:01,612 --> 00:38:02,613
[sighs]
516
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
[grunts]
517
00:38:05,824 --> 00:38:10,913
All her life she has seen
Oh, the meanest side of me...
518
00:38:12,039 --> 00:38:14,416
Everything is going to be okay.
519
00:38:14,500 --> 00:38:16,627
For a profit on the street
520
00:38:17,127 --> 00:38:19,963
Now she's stronger
Than you know
521
00:38:20,047 --> 00:38:22,424
A heart of steel starts
To grow
522
00:38:22,508 --> 00:38:25,260
When you've been fighting
For it all your life
523
00:38:25,344 --> 00:38:28,138
You've been struggling
To make things right
524
00:38:28,222 --> 00:38:32,142
That's how a superhero
Learns to fly
525
00:38:32,226 --> 00:38:34,728
Every day, every hour
Turn that pain into power
526
00:38:34,812 --> 00:38:36,939
When you've been fighting
For it all your life
527
00:38:37,022 --> 00:38:39,483
You've been working
Every day and night
528
00:38:39,566 --> 00:38:44,029
That's how a superhero
Learns to fly
529
00:38:44,238 --> 00:38:45,280
I like green.
530
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
Oh, uh-oh, oh, oh, uh-oh
531
00:38:51,578 --> 00:38:56,959
All the hurt, all the lies
All the tears that they cried...
532
00:38:58,585 --> 00:39:01,880
[Dominic] The Red is a force
533
00:39:01,964 --> 00:39:05,384
that connects and pervades
all animal life...
534
00:39:08,053 --> 00:39:09,721
in this universe,
535
00:39:13,308 --> 00:39:15,936
-and many others.
-[chuckles]
536
00:39:16,520 --> 00:39:18,605
[gasping]
537
00:39:18,689 --> 00:39:19,857
[song continues]
538
00:39:19,940 --> 00:39:22,860
When you've been fighting for it
All your life
539
00:39:22,943 --> 00:39:25,529
You've been working every day and night
540
00:39:25,612 --> 00:39:29,324
That's a how a superhero learns to fly
541
00:39:29,408 --> 00:39:31,618
Every day, every hour
Turn that pain into power
542
00:39:31,702 --> 00:39:34,288
When you've been fighting for it
All your life
543
00:39:34,371 --> 00:39:37,499
You've been struggling
To make things right...
544
00:39:39,501 --> 00:39:41,503
[grunts, groaning]
545
00:39:49,970 --> 00:39:50,929
[pants]
546
00:39:53,515 --> 00:39:55,517
[Gar groaning]
547
00:39:58,478 --> 00:39:59,354
Hello?
548
00:39:59,438 --> 00:40:00,522
[gasping]
549
00:40:05,402 --> 00:40:06,486
Are you all right?
550
00:40:07,863 --> 00:40:09,031
Where am I?
551
00:40:12,117 --> 00:40:15,704
You're in Blue Valley. Nebraska.
552
00:40:15,996 --> 00:40:18,373
Nebraska? Oh, North America.
553
00:40:18,832 --> 00:40:19,666
[grunts]
554
00:40:20,167 --> 00:40:24,421
Yeah, you came from nowhere.
Just a light in the sky.
555
00:40:25,088 --> 00:40:26,131
I saw it.
556
00:40:26,548 --> 00:40:27,758
[Cosmic Staff thrumming]
557
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
Cosmo!
558
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
[chuckles softly]
559
00:40:31,970 --> 00:40:33,055
-Sorry.
-[chuckles]
560
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
Do you need help?
561
00:40:37,142 --> 00:40:39,519
[laughing]
562
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
[breathing heavily]
563
00:40:43,732 --> 00:40:45,150
I need to get to my family.
564
00:40:45,692 --> 00:40:46,818
Okay.
565
00:40:47,611 --> 00:40:49,655
I know how important family is.
566
00:40:51,823 --> 00:40:53,617
I get the sense that you do.
567
00:40:56,286 --> 00:40:57,704
I need to get to them.
568
00:40:58,914 --> 00:40:59,831
Where are they?
569
00:41:00,457 --> 00:41:02,209
Uh, good question. [breathing heavily]
570
00:41:02,918 --> 00:41:04,252
Take me to my family.
571
00:41:06,588 --> 00:41:07,965
Who are you talking to?
572
00:41:10,759 --> 00:41:11,885
Take me!
573
00:41:13,595 --> 00:41:15,597
[grunting]
574
00:41:22,771 --> 00:41:23,605
[grunts]
575
00:41:29,069 --> 00:41:31,321
[animals chittering]
576
00:41:31,405 --> 00:41:32,447
[roaring]
577
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
[growling]
578
00:41:41,248 --> 00:41:43,208
[shuddering breaths]
579
00:41:44,251 --> 00:41:45,335
[whooshing]
580
00:41:46,628 --> 00:41:47,796
[man] Get down!
581
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
[footsteps echoing]
582
00:42:07,149 --> 00:42:10,944
There's a time
For us to let go
583
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
There's a time
For holding on
584
00:42:15,907 --> 00:42:16,992
I can see you.
585
00:42:19,661 --> 00:42:20,871
Do you see me?
586
00:42:21,329 --> 00:42:24,875
A time to speak
A time to listen
587
00:42:25,333 --> 00:42:26,334
[TV switches on]
588
00:42:28,211 --> 00:42:31,715
There's a time for us to grow
589
00:42:33,550 --> 00:42:36,094
[woman] Party's over,
you pieces of shit.
590
00:42:36,178 --> 00:42:37,804
[laughing]
591
00:42:39,306 --> 00:42:41,516
[man 1] Your fate is utterly binding.
592
00:42:51,068 --> 00:42:53,111
[Freedom Beast] Beast Boy.
593
00:42:53,195 --> 00:42:55,197
[song continues playing]
594
00:42:57,532 --> 00:43:04,498
Oh, this is the time of our lives
595
00:43:04,581 --> 00:43:11,505
Oh, this is the time of our lives
596
00:43:11,588 --> 00:43:18,512
Oh, this is the time of our lives
597
00:43:18,595 --> 00:43:22,516
Oh, this is the time of our lives...
598
00:43:22,599 --> 00:43:24,601
[grunting]
599
00:43:24,768 --> 00:43:25,602
[yelling]
600
00:43:28,063 --> 00:43:29,314
[Gar] Take me to my family.
601
00:43:31,191 --> 00:43:32,025
[grunts]
602
00:43:33,193 --> 00:43:34,027
[grunts]
603
00:43:35,403 --> 00:43:36,780
[groaning]
604
00:43:36,863 --> 00:43:38,073
Waffles.
605
00:43:39,199 --> 00:43:40,033
[groans softly]
606
00:43:43,787 --> 00:43:44,621
[grunting]
607
00:43:47,249 --> 00:43:49,251
["If You Don't Like the Effects,
Don't Produce the Cause" playing]
608
00:43:49,334 --> 00:43:52,254
If you don't like The effects
609
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
Don't produce the cause
610
00:43:57,050 --> 00:44:01,012
You say you don't like
What your country's about
611
00:44:02,556 --> 00:44:03,390
Yeah
612
00:44:04,057 --> 00:44:05,559
Ain't you deep
613
00:44:05,642 --> 00:44:06,810
Shit.
614
00:44:07,352 --> 00:44:10,105
In your semi-first class seat...
615
00:44:11,690 --> 00:44:12,732
[exhales]
616
00:44:15,902 --> 00:44:16,820
Beast Boy.
617
00:44:18,280 --> 00:44:19,322
[sighs]
618
00:44:19,656 --> 00:44:23,785
Cliff! Guys! I think we got a problem.
619
00:44:27,789 --> 00:44:29,207
A big green one.
620
00:44:29,749 --> 00:44:30,625
Fuck.
621
00:44:31,084 --> 00:44:32,085
[exhales]
622
00:44:36,631 --> 00:44:38,550
If you don't like the effects
623
00:44:40,635 --> 00:44:43,555
Don't produce the cause
624
00:44:43,638 --> 00:44:47,350
If you don't like the effects
625
00:44:47,809 --> 00:44:50,770
Don't produce the cause
626
00:44:50,854 --> 00:44:54,232
If you don't like the effects
627
00:44:55,025 --> 00:44:58,028
Don't produce the cause
628
00:44:58,111 --> 00:45:01,865
If you don't like the effects
629
00:45:02,324 --> 00:45:05,785
Don't produce the cause
630
00:45:05,869 --> 00:45:10,123
You say you don't like
What your country's about
631
00:45:12,125 --> 00:45:13,210
Yeah
632
00:45:13,293 --> 00:45:15,295
Ain't you deep
633
00:45:16,463 --> 00:45:19,007
In your semi-first class seat
634
00:45:20,133 --> 00:45:23,845
You picket this and protest that
635
00:45:23,929 --> 00:45:26,139
And eat yourself fat
636
00:45:27,724 --> 00:45:29,559
Ain't you deep
637
00:45:30,810 --> 00:45:33,271
In your semi-first class seat
638
00:45:34,814 --> 00:45:39,027
La la la la-la la la la la
639
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
[theme music playing]
42216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
