Original subtitles

QUESTION D'HONNEUR

Nogma

Ne vous inquiétez pas,

il comprendra...

Nogma, Koudpoko, viens !

Frère,

cela fait longtemps...

Oui, depuis longtemps...

Que s'est-il passé après mon départ ?

Rien...

Rien du tout...

Kougri !

Ne bouge pas !

C'est ta faute.

Ne soyez pas insolent !

Ils vont se battre...

Dire la vérité.

Nogma...

Son père l'a épousée...

C'est notre mère.

Tu ment. Elle m'a été promise.

Saga, tu es un menteur !

Elle a été promise à Père,

il te l'a promis,

il a le droit de changer d'avis.

Vous m'avez trompé !

Saga!

Pensez-vous que Saga reviendra ?

Je ne sais pas.

Kougri....

Je n'aime pas ton père.

Je sais...

Tu aimes toujours Saga...

Mais je les aime tous les deux.

Saga est mon frère.

Votre mari est mon père...

Mère...

c'est Saga.

Laisse moi entrer!

Mère...

Mon fils...

Mère,

cela fait longtemps...

Ma décision est prise, je pars.

Pourquoi?

A cause de mon père...

Ne sois pas triste, Je te reverrai...

J'y vais, ils me trouveront peut-être ici.

Saga!

J'ai vu Saga hier soir...

Qu'a t'il dit?

Il quitte la maison...

Quel connard !

Est-ce que Père le sait ?

Non...

Pas encore.

Quel bordel...

Où vas-tu?

A voir Saga.

Il doit rentrer chez lui. C'est un ordre!

D'accord...

Que veux-tu?

Juste pour dire bonjour...

Puis-je vous aider?

Non, ne vous embêtez pas.

Père veut te voir.

Pourquoi Père a-t-il menti ?

Rester!

Saga, oublie tout ça.

Je ne le ferai pas.

Ne me pousse pas trop loin...

Comprendre?

Pauvre imbécile.

Mère...

J'aimerais parler...

Qu'en est-il de?

Que veux-tu?

Parlez-moi de la vie...

et à propos de Nogma...

Arrête de m'ennuyer.

Kuilga!

Nogma en viendra à aimer son mari,

tout comme j'en suis venu à aimer ton père. C'est la vie.

Poko,

elle a grandi,

que diriez-vous de faire un petit frère.

Nogma !

Saga y habite.

Menteur! Qui te l'a dit?

Tout le monde sait.

Le voilà...

Tu l'aimes toujours...

Ne dis pas des choses aussi stupides !

Écouter.

Tu peux m'aider,

ce sera notre secret.

D'accord?

Oui.

Tenga, tu es un de nos aînés,

tu es aussi le père de Nogma...

J'ai vu Saga. Il ne reviendra pas.

Il t'accuse

de le trahir.

Il est aveuglé par la colère et la haine.

Il va se calmer...

Que Dieu le veuille.

Mais...

Lui donner une autre femme arrangerait les choses.

Une femme?

Pourquoi pas deux...

Un pour lui et un pour vous...

Tu as raison.

Un pour lui et un pour moi...

J'ai parlé à Saga...

Merci,

tiens ça...

Attends-moi au puits.

Depuis le retour de Saga, tu es encore plus belle...

Arrête de te moquer de moi.

Vraiment...

Tu as été infidèle...

Pardonne-moi,

j'ai été forcé

épouser ton père,

mais je t'aime.

Maintenant, tu es la femme de mon père,

et tu es ma mère.

Mais je t'aime aussi.

Est-ce vrai?

C'est vrai.

Alors, partons...

Je ne peux pas... à cause de mes parents...

Très bien...

Tu sais où me trouver...

Saga!

Oui.

Je suis heureux...

C'était bon...

Tu es toujours aussi bon...

Oui, Nogma...

Je veux vivre avec toi.

Mais il est impossible.

A cause de ta famille ?

Ne dis pas ça...

Tout est de ta faute.

Tu es parti si longtemps...

Deux ans...

Tu as raison,

mais partout,

tout en,

Je pensais à toi...

Je t'aime.

Jure le!

Je jure!

Viens!

Tu as pris ton temps.

Êtes-vous fâché ?

Calme-toi, tu auras une récompense.

Allons-y.

Nogma, à demain !

Ils nous attendent.

Père est là aussi.

Allez!

Dis-leur que nous sommes chez Tante.

Il y aura des ennuis.

Regarde-les.

Où étais-tu?

Répondre!

Ne me regarde pas, dis-lui.

Nous étions chez tante.

Nomenaba,

as tu entendu?

Ne recommence pas.

Je ne t'attendais pas.

Asseyez-vous.

Tu as l'air triste...

À cause de Nogma ?

Pas à cause d'elle,

à cause de Saga.

Il est venu me voir.

Qu'a t'il dit?

Rien...

C'est ton fils, pardonne-lui.

Non, sauf si il fait le premier pas...

Laisse moi entrer!

Salope, je vais t'apprendre !

Koudpoko... Koudpoko, laisse-moi entrer !

Vieux fou! Allez trouver quelqu'un d'autre.

Où vas-tu?

Toi idiot,

répondre!

Êtes-vous sourd?

Répondre!

Chez ma tante.

Ne tardez pas.

Comprendre?

D'accord.

Dis juste bonjour.

Où est-ce qu'elle va?

Chez sa tante.

Elle ne m'écoutera plus.

Elle le ferait si tu l'élevais mieux.

Les idiots.

Ils croyaient...

nous sommes allés chez tante.

Aujourd'hui encore,

J'ai dit la même chose...

Quoi qu’il en soit, nous ferions mieux de faire attention !

GanamE,

tu avais raison.

Où étais-tu?

Parlez!

Père sait où nous étions.

Menteur!

Ta tante est là.

Azéta.

Je ne t'ai pas prévenu ?

Tenga.

Quitte la.

Chienne!

Nogma est à blâmer.

Elle était avec Saga.

N'est-ce pas ?

Vous vous trompez.

Dis-leur, Nogma.

C'est vrai. Elle ne dit rien.

Mère...

laisse-moi expliquer...

Effacez d'abord votre nom !

Allez au diable!

C'est ta faute.

Tu m'as fait honte,

Vous avez réfléchi ?

Ils sont durs avec Nogma !

Rien à dire?

Parlez!

Tu sais ce que je ressens à ce sujet...

mais nous ne pouvons rien faire pour elle...

C'est son destin...

Son destin ?

Tu es aussi mauvais que les autres...

Mère...

Il ne manque que Tenga...

Commençons!

Long...

Long...

Long...

Long...

Long...

C'est ton tour...

Non...

Il est mon frère...

Prends-en un!

Court...

Ganame....

il se pend...

C'est une question d'honneur. Laissons-le.

Ils sont là-bas.

Ils savent tout...

. Nogma et toi.

- Vraiment? - Oui.

Alors j'en ai assez !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je n'oublierai jamais ça. Merci.

Ne parle pas. Allez-y !

Le voilà.

Êtes-vous blessé?

Donne-moi le flambeau, salaud !

Porgo....

Kougri, tu l'as tué...

Je suis désolé...

Ton père s'est pendu...

Revenez... N'ayez pas peur...

Ouais...!

Arrêt...

Arrêt...

Que veux-tu?

Répondre!

Ou je tirerai...

Tenir à l'écart...

je vais tirer...

Revenez... je plaisantais...

Espèce de salope...

tu as fait de moi une veuve.

Mère...

pardonne-lui...

Votre mari est mort,

mais Nogma est ta fille.

Vous ne pouvez pas la rejeter.

Vas t'en de mon chemin!

Je ne veux plus jamais te revoir...

Bonjour.

Homme!

Que veux-tu?

Ma tante,

tu ne me reconnais pas ?

Je suis Saga,

votre neveu.

Saga... es-tu Saga ?

Je suis heureux de vous voir...

Tu as grandi...

J'ai même laissé pousser la barbe...

Ne me taquine pas...

Il n'y a pas si longtemps tu étais un bébé...

Qu'en est-il de ta mère, ton père, ton frère...?

Ils vont bien...

Que se passe-t-il?

Rien...

Ma tante, je veux rester...

Pourquoi?

Juste parce que...

N'es-tu pas heureux ?

Oui...

Alors riez...

Père,

Tu avais tord...

se pendre pour rien...

Dis-lui tout...

Je n'ai pas tué Saga...

Il est toujours en vie...

Est-ce vrai?

C'est vrai!

Mère,

allons-y!

Tu ne dors pas ?

Je n'ai pas sommeil.

J'ai violé la tradition en ne tuant pas Saga...

Ma conscience me trouble.

Je comprends.

Nogma est parti...

Bien.

Tout est tellement compliqué...

Nous avons tous été stupides...

Pourquoi mon père a-t-il épousé Nogma ?

Et pourquoi Saga s'est-il rebellé ?

Mon fils,

allongez-vous

et dors un peu... Ainsi va le monde...

Bonjour.

Bonjour.

Oui!

Je recherche un homme : Grand et mince...

Je le connais. Il est violent. Il a essayé de nous tuer, n'est-ce pas ?

Non, il ne l'a pas fait, espèce de lâche.

Femme, il est allé par là.

Merci...

Femme!

Monter!

Je savais que tu étais là.

Dites-moi...

Nogma est parti...

Je sais.

Tout le monde sait.

Si Saga était en vie,

ils se rencontreraient...

Peut-être qu'il est vivant !

Tu deviens fou...

Non, je ne suis pas,

il est peut-être vivant...

Ma beauté!

Restez avec moi.

Non,

Je ne veux pas.

Je ne peux pas... je suis attendu...

Je comprends.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ici!

Ma tante, elle va mieux maintenant.

Nogma, ma femme...

Petite sotte,

pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Elle est belle...

Accueillir...

Tu vois? Maintenant, tu es l'un des nôtres...

Je suis heureux.

Merci, ma tante.

Retournons.

Où vont-ils?

Ils recherchent Nogma...

Ils ne la trouveront pas.

L'AS tu vue?

De cette façon.

Quel est le problème?

Réponds-moi!

Vous pensez à Nogma.

Ils la trouveront...

Vous faites de ma vie une misère.

Vous ne la trouverez jamais.

Vous voyez, ils ont échoué.

Heureux?

Oui...

Frotte-moi, je suis fatigué.

C'est exactement ce que je voulais faire.

Les choses changent...

Oui, ils sont!

Ils sont sans vergogne...

Ne les gênons pas.

Allons-y.

Quand je venais ici,

J'ai rencontré un homme...

grande hauteur...

graisse...

Il a essayé de me violer, J'ai couru et couru...

Je l'étranglerai si je le trouve...

Si je te dis un secret,

tu me feras un cadeau ?

Deux poules ?

Non.

- Un mouton. - Je refuse.

Un boeuf.

J'accepte.

Donc...?

Je suis enceinte.

Jurer.

Je le jure.

Lill va le dire à ma tante.

Mon bœuf !

Ma tante...

Tu as l'air heureux.

J'ai de bonnes nouvelles,

nous attendons un bébé.

Il a raison.

Je suis heureux...

si c'est un garçon, appelle-le Raogo, comme grand-père

D'accord...

Et si c'est une fille, ce sera Bore, comme toi.

Très bien.

Viens avec moi.

Ta mère est malade.

Quoi?

Elle vomit...

Porgo.

Elle est chaude...

Elle a vomi...

Vous vous sentirez mieux bientôt.

Père...

vous êtes fatigué.

Non, je vais bien. Je peux m'en sortir.

Nous attendrons dehors.

Est-ce lui le violeur ?

Oui.

Il n'est pas comme vous l'avez décrit...

grande hauteur...

graisse...

Ce n'est pas un violeur.

Je mentais.

Tu l'aime?

C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré.

Tu es celui que j'aime.

Dire la vérité,

c'est mon enfant que tu attends ?

Oui, c'est le vôtre.

Viens.

Est-ce que vous aimez ça ici ?

Est-ce que tu?

Ta tante m'aime...

Je suis comme sa fille.

Mais parfois,

Je pense à ma famille,

de ma sœur Kuilga...

même de ma mère, même si elle ne m'aime pas maintenant.

Nous sommes condamnés à vivre ici...

Voici Maïga, avec tes moutons.

Menteur! Tu m'as promis un bœuf.

Je plaisantais... Viens.

C'est joli... mais si petit.

Alors massacrez-le.

Que veut-il?

Pour voir tante Bore...

J'ai parcouru un long chemin...

Koudpoko est malade.

Gravement malade.

C'est ma mère...

Adieu.

Il est parti.

Merde!

Je vais l'attraper...

Quel est le problème? Pourquoi me suivez-vous?

Llassa! Ilassa! Koudpoko est mort...

Où vont-ils?

Koudpoko est mort.

C'est Saga.

Vous avez raison.

C'est Saga.

Non,

il est mort.

C'est son esprit.

Ça va devenir chaud !

Bien sûr!

Pardonne-moi...

Je n'avais pas de choix...

à cause de Mère...

Menteur!

tu as juré tu ne reviendrais jamais ici.

Vous m'avez fait honte, vous m'avez tué...

Je suis désolé mais...

laissez-moi la voir...

Nous parlerons plus tard.

Enfoiré! Ne la touche pas.

C'est ta faute.

Vous êtes banni !

C'est Kougri...

Il ne nous a même pas salué.

Alors dépêchons-nous.