Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,662
Moscow M. Gorky Film Studio
1957
2
00:00:05,305 --> 00:00:10,402
QUIET FLOWS THE DON
Part Two
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,113
Based on the novel by
Mikhail SHOLOKHOV
4
00:00:16,383 --> 00:00:20,615
Written and Directed by
Sergey GERASIMOV
5
00:00:20,754 --> 00:00:23,723
Director of Photography
Vladimir RAPOPORT
6
00:00:23,890 --> 00:00:26,859
Production Designer
B. DULENKOV
7
00:00:26,993 --> 00:00:29,928
Music by Yu. LEVITIN
8
00:00:30,163 --> 00:00:33,132
English Subtitles by
T. Kameneva
9
00:00:56,022 --> 00:00:56,989
Cast:
10
00:00:57,123 --> 00:00:59,489
Panteley Prokofievich Melekhov -
D. ILCHENKO
11
00:00:59,659 --> 00:01:02,628
Ilyinichna - A. FILIPPOVA
Grigory - P. GLEBOV
12
00:01:02,762 --> 00:01:05,697
Pyotr - N. SMIRNOV
Darya - L. KHITYAYEVA
13
00:01:05,865 --> 00:01:07,833
Dunyashka -
N. ARKHANGELSKAYA
14
00:01:07,967 --> 00:01:10,936
Stepan Astakhov - A. BLAGOVESTOV
Aksinya - E. BYSTRITSKAYA
15
00:01:11,104 --> 00:01:13,129
Miron Grigorievich Korshunov -
A. ZHUKOV
16
00:01:13,306 --> 00:01:16,275
Lukinichna - A. DENISOVA
Natalya - Z. KIRIYENKO
17
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
Mitka - B. NOVIKOV
Grandfather Grishaka - A. KARPOV
18
00:01:19,212 --> 00:01:21,840
Koshevaya - Ye. MAXIMOVA
Mikhail Koshevoy - G. KARYAKIN
19
00:01:22,015 --> 00:01:23,983
Mashutka Koshevaya -
V. KHMARA
20
00:01:24,117 --> 00:01:27,086
General Listnitsky - A. SHATOV
Yevgeny Listnitsky - I. DMITRIYEV
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,814
Shtokman - V. SHATUNOVSKY
Bunchuk - P. CHERNOV
22
00:01:29,956 --> 00:01:32,550
Podtelkov - N. MURAVYOV
Krivoshlykov - B. MURAVYOV
23
00:01:32,759 --> 00:01:35,353
Kalmykov - M. GLUZSKY
Kotlyarov - A. TITOV
24
00:01:35,528 --> 00:01:38,156
Prokhor Zykov - V. ZAKHARCHENKO
Khristonya - M. VASSILIEV
25
00:01:38,331 --> 00:01:40,765
Grandfather Sashka - D. KAPKA
Valet - S. YURTAIKIN
26
00:01:40,934 --> 00:01:43,368
General - N. TYAMIN
Shamil - P. LYUBESHKIN
27
00:01:45,138 --> 00:01:50,269
QUIET FLOWS THE DON
28
00:01:51,077 --> 00:01:57,038
1916
29
00:02:08,394 --> 00:02:10,828
- Still raining?
- Yes.
30
00:02:28,481 --> 00:02:30,278
Lieutenant is hiding a marriage.
31
00:02:30,783 --> 00:02:34,947
Lieutenant, you're unmasked.
Never play from the third queen.
32
00:02:49,002 --> 00:02:52,938
What's the matter with you today?
Dreamed of your village again?
33
00:02:55,775 --> 00:03:00,178
You guessed right.
I saw the steppe in my dream.
34
00:03:02,815 --> 00:03:04,806
And my heart ached...
35
00:03:07,086 --> 00:03:09,782
I’m sick and tired of this service
to the czar.
36
00:03:17,397 --> 00:03:18,830
What are you staring at?
37
00:03:32,845 --> 00:03:34,972
- Closer to the light.
- Wait.
38
00:03:35,882 --> 00:03:40,842
« Your enemies,
Austrian and German...»
39
00:03:41,020 --> 00:03:43,181
- What?
- Here.
40
00:03:46,726 --> 00:03:53,564
« Your enemies are not Austrian
and German soldiers
41
00:03:54,334 --> 00:03:56,928
who've been deceived like we,
42
00:03:57,937 --> 00:04:01,373
but your own czar...»
43
00:04:03,209 --> 00:04:04,574
That's real hard.
44
00:04:05,411 --> 00:04:09,507
« Your own industrialist
and landowner.»
45
00:04:20,727 --> 00:04:22,524
How I’d love to have a bath!
46
00:04:22,762 --> 00:04:26,755
All you lack is a boiler. More than
enough water in our dugout.
47
00:04:27,300 --> 00:04:29,268
It's too damp, men, too damp.
48
00:04:30,503 --> 00:04:34,530
You must count your blessings,
here in the marsh we're safe.
49
00:04:35,475 --> 00:04:40,174
Other sectors are fighting, and
we hardly spend a cartridge a week.
50
00:04:41,114 --> 00:04:43,275
Better to be fighting
than rotting here.
51
00:04:44,450 --> 00:04:47,214
We're burning to do battle!
52
00:04:52,358 --> 00:04:54,485
Are you burning to do battle,
Lieutenant?
53
00:04:54,661 --> 00:04:58,563
Me? Eight diamonds.
I’m burning to play clubs.
54
00:05:03,169 --> 00:05:07,606
We Cossacks won't be sent
against the enemy.
55
00:05:07,774 --> 00:05:09,605
Why not?
56
00:05:09,842 --> 00:05:10,968
What are we for, then?
57
00:05:11,944 --> 00:05:16,244
When unrest sets in at the front,
and this is inevitable,
58
00:05:16,983 --> 00:05:19,543
for the men are getting fed up
with the war,
59
00:05:20,053 --> 00:05:23,853
the Cossacks will be sent
to crush the mutineers.
60
00:05:24,057 --> 00:05:25,684
You're talking nonsense.
61
00:05:26,426 --> 00:05:28,018
Why nonsense?
62
00:05:28,995 --> 00:05:32,123
Because nonsense is nonsense.
63
00:05:34,634 --> 00:05:39,731
You get carried away, my dear. How do
you know there's unrest in the offing?
64
00:05:41,074 --> 00:05:44,475
Let's suppose something different.
65
00:05:45,978 --> 00:05:49,539
The Allies crush the Germans, the war
is brought to a victorious end.
66
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
What role do you assign the Cossacks
then?
67
00:05:51,684 --> 00:05:55,245
It doesn't look like
a victorious end.
68
00:05:56,956 --> 00:05:58,719
I’ve just come back from leave.
69
00:05:59,559 --> 00:06:02,687
What's going on in Petrograd?
Is the capital roaring?
70
00:06:03,196 --> 00:06:06,723
Yes, it is.
Nothing good.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,093
There's a food shortage.
72
00:06:11,137 --> 00:06:17,542
Hunger and discontent
in the workers' districts.
73
00:06:20,913 --> 00:06:26,044
The war won't end well for us.
What do you think, gentlemen?
74
00:06:26,719 --> 00:06:31,850
What we think?
We think, six spades.
75
00:06:33,025 --> 00:06:35,255
- Pass.
- Six clubs.
76
00:06:35,962 --> 00:06:37,452
Here. You devil!
77
00:06:41,134 --> 00:06:46,162
The Russo-Japanese war
sparked the 1905 revolution.
78
00:06:46,806 --> 00:06:49,502
This war will culminate
in another revolution.
79
00:06:50,676 --> 00:06:52,667
And civil war.
80
00:06:52,979 --> 00:06:56,346
Attention, gentlemen!
Cornet Bunchuk
81
00:06:56,482 --> 00:07:00,418
will be delivering now
his Social-Democratic prophesies.
82
00:07:01,254 --> 00:07:04,746
Playing the fool? Well, everyone
follows his own calling.
83
00:07:05,324 --> 00:07:08,623
I’m surprised to find,
gentlemen,
84
00:07:10,129 --> 00:07:13,690
such characters in our
officers' corps.
85
00:07:14,567 --> 00:07:17,127
Maybe you even want to see us
defeated in this war?
86
00:07:18,938 --> 00:07:22,669
Me? Yes, I’m for defeat.
87
00:07:25,211 --> 00:07:26,838
That's too much!
88
00:07:28,481 --> 00:07:31,177
Whatever your political
convictions are,
89
00:07:31,317 --> 00:07:35,413
but to wish defeat for one's country
id treason!
90
00:07:35,555 --> 00:07:36,681
Just a minute!
91
00:07:37,223 --> 00:07:40,317
It's dishonorable for any
decent man!
92
00:07:40,526 --> 00:07:42,323
Wait, Kalmykov.
93
00:07:45,097 --> 00:07:48,931
Let's say we're defeated.
What then?
94
00:07:50,369 --> 00:07:54,271
You may be certain that
tsarism will be destroyed.
95
00:08:02,615 --> 00:08:05,345
- What is it?
- A message from Colonel Shiryaev.
96
00:08:05,485 --> 00:08:06,417
Give it to me.
97
00:08:18,598 --> 00:08:19,565
You can go.
98
00:08:24,003 --> 00:08:27,029
We're summoned to the colonel,
urgently.
99
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
Our commiseration.
100
00:08:29,342 --> 00:08:30,866
- All of us?
- All of us.
101
00:08:32,879 --> 00:08:38,078
Another disposition
with possible execution.
102
00:08:38,284 --> 00:08:43,244
I believe we'll be ordered
into the fray.
103
00:09:22,295 --> 00:09:25,662
God bless you, brothers!
Good luck! Onward!
104
00:10:07,206 --> 00:10:08,173
They're holding their fire
105
00:10:10,009 --> 00:10:11,601
till we come nearer.
106
00:10:14,313 --> 00:10:17,214
I feel afraid today,
and I’m not ashamed of it.
107
00:10:20,019 --> 00:10:22,249
What do you say, we turn back?
108
00:10:23,623 --> 00:10:28,822
It's like when you're gambling: no
confidence in yourself, you're lost.
109
00:10:30,563 --> 00:10:32,497
You look yellow today.
110
00:10:33,165 --> 00:10:36,931
Either you're sick
or a bullet will find you today.
111
00:10:38,904 --> 00:10:40,872
Company, follow me!
112
00:10:41,440 --> 00:10:45,001
At a trot, forward march!
113
00:11:24,884 --> 00:11:26,681
They're using gas!
114
00:11:28,921 --> 00:11:30,115
Gas!
115
00:11:31,857 --> 00:11:33,825
Stop! Stop!
116
00:11:37,163 --> 00:11:38,858
They're using gas!
117
00:11:54,513 --> 00:11:55,844
Hold onto the stirrup!
118
00:12:07,460 --> 00:12:09,291
Bastard! Come back!
119
00:12:14,366 --> 00:12:17,164
Come back, bastard!
120
00:12:18,838 --> 00:12:21,466
Go to hell, everybody!
121
00:12:36,255 --> 00:12:39,247
Don't ride so fast!
122
00:12:39,625 --> 00:12:44,824
I’m out of breath!
Not so fast, for Christ's sake!
123
00:13:05,284 --> 00:13:06,251
Get on.
124
00:13:58,737 --> 00:14:01,638
My boot is full of blood.
125
00:14:04,677 --> 00:14:08,169
Grishka, when we were attacking
today...
126
00:14:08,914 --> 00:14:10,347
Do you hear, Grigory?
127
00:14:14,220 --> 00:14:20,557
In today's battle, I shot at you
from behind three times.
128
00:14:22,494 --> 00:14:24,519
God has saved you.
129
00:14:25,164 --> 00:14:28,099
Now you've saved my life.
Thank you.
130
00:14:28,534 --> 00:14:33,437
Still I can't forgive you for
Aksinya. My heart won't.
131
00:14:33,806 --> 00:14:37,003
- Don't you force me to.
- I’m not forcing you.
132
00:14:38,210 --> 00:14:39,108
There it is.
133
00:14:40,012 --> 00:14:41,104
What's the matter, Melekhov?
134
00:14:43,883 --> 00:14:45,578
Grigory Panteleyevich!
135
00:14:46,518 --> 00:14:48,543
They gave us the heat!
136
00:14:49,121 --> 00:14:51,954
Fools! It serves you right!
137
00:14:52,458 --> 00:14:54,756
This people is a bitch! Even worse!
138
00:14:54,960 --> 00:14:58,794
Only when they're bleeding to death,
will they understand what's what.
139
00:14:58,964 --> 00:15:00,329
What do you mean?
140
00:15:00,566 --> 00:15:04,593
The smart one knows, and nothing in
the world will make the fool get it.
141
00:15:04,770 --> 00:15:08,001
- Did you pledge allegiance?
- Go to hell...
142
00:15:09,742 --> 00:15:12,575
- Grigory...
- Are you alive?
143
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
- Answer me.
- I’m alive.
144
00:15:34,566 --> 00:15:36,727
I guess our hut has tumbled down?
145
00:15:37,236 --> 00:15:41,468
No, why tumble down?
It stands alright.
146
00:15:42,808 --> 00:15:45,299
How are our neighbours,
the Melekhovs, doing?
147
00:15:45,678 --> 00:15:47,669
They're doing alright.
148
00:15:49,782 --> 00:15:51,682
Did Pyotr come for leave?
149
00:15:52,117 --> 00:15:54,085
No, I guess not.
150
00:15:58,324 --> 00:16:00,485
And Grigory? Their Grigory?
151
00:16:02,294 --> 00:16:07,288
Grishka was here
after Christmas.
152
00:16:08,200 --> 00:16:11,533
His wife had twins this year.
153
00:16:12,137 --> 00:16:14,332
Grigory came because of his wound.
154
00:16:14,873 --> 00:16:16,067
He was wounded?
155
00:16:17,009 --> 00:16:18,567
Wounded in his shoulder.
156
00:16:19,445 --> 00:16:22,972
He was all marked
like a dog after a fight,
157
00:16:23,615 --> 00:16:26,448
you can't say what he has more,
crosses or scars.
158
00:16:28,554 --> 00:16:30,146
What does he look like? Grigory.
159
00:16:30,756 --> 00:16:33,919
Like he always was: hook-nosed
and dark.
160
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
Like a Turk.
161
00:16:36,462 --> 00:16:39,431
I don't mean that.
Has he grown old?
162
00:16:40,065 --> 00:16:42,898
The devil only knows,
he may have grown old a bit.
163
00:16:43,569 --> 00:16:47,505
His woman had twins,
so he's not very old.
164
00:16:49,441 --> 00:16:51,170
It's cold here.
165
00:16:59,218 --> 00:17:03,712
Disgusting, dirty louse,
what can be worse?
166
00:17:04,656 --> 00:17:07,420
Only yesterday she ran around
the village in her bast shoes,
167
00:17:07,760 --> 00:17:11,355
and now she'll never say 'in here',
only 'here'.
168
00:17:12,765 --> 00:17:16,758
I hate those women,
they're all bitches...
169
00:17:17,569 --> 00:17:23,007
Viper's breed!
It's cold here.'
170
00:17:23,342 --> 00:17:24,673
And there she goes!
171
00:17:26,745 --> 00:17:29,145
The mare's snivel! Really!
172
00:17:32,785 --> 00:17:35,754
It was all fatally
preordained.
173
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
I foresaw this
at the very beginning of the war.
174
00:17:45,697 --> 00:17:49,133
Well...
The dynasty was doomed.
175
00:17:50,102 --> 00:17:52,502
Has the tsar really abdicated?
176
00:17:52,638 --> 00:17:55,801
Of course.
It's no laughing matter.
177
00:17:56,208 --> 00:17:58,574
Listen to what my son writes:
178
00:18:05,184 --> 00:18:08,153
Yes, papa, extremely
ominous events.
179
00:18:08,320 --> 00:18:11,016
The soldiers are all demoralized.
180
00:18:15,360 --> 00:18:16,349
You may go.
181
00:18:21,633 --> 00:18:24,568
They don't want to fight,
they're tired.
182
00:18:24,837 --> 00:18:30,332
This year we no longer have soldiers
in the generally accepted sense.
183
00:18:30,609 --> 00:18:32,634
You can't imagine
184
00:18:32,811 --> 00:18:36,770
how demoralized
our army has become.
185
00:18:37,282 --> 00:18:39,716
And there's worse to come.
186
00:18:42,254 --> 00:18:44,222
Cossacks!
187
00:18:44,623 --> 00:18:46,181
By the people's will,
188
00:18:46,492 --> 00:18:52,055
the Emperor Nicholas Il
who reigned to this day...
189
00:18:53,866 --> 00:18:54,958
...has been deposed
190
00:18:55,100 --> 00:18:56,863
Good riddance!
191
00:18:57,970 --> 00:19:00,666
The power has been passed
192
00:19:00,939 --> 00:19:05,433
to the Provisional Committee
of the State Duma.
193
00:19:06,445 --> 00:19:10,211
The army, you included,
194
00:19:10,582 --> 00:19:14,575
must take this news...
195
00:19:16,855 --> 00:19:18,015
Stop it!
196
00:19:20,425 --> 00:19:21,551
Stop it!
197
00:19:22,995 --> 00:19:24,485
...calmly.
198
00:19:25,531 --> 00:19:29,058
The Cossacks' duty is to defend
199
00:19:29,902 --> 00:19:33,133
their country as valiantly
200
00:19:33,372 --> 00:19:38,776
from the encroachments
of the external
201
00:19:39,011 --> 00:19:44,574
and... and the onslaught
of the external enemy.
202
00:19:45,984 --> 00:19:49,977
At the time of such great
upheavals,
203
00:19:50,322 --> 00:19:54,554
we should be as firm as...
204
00:19:54,726 --> 00:19:57,024
- As steel.
- As steel.
205
00:19:57,563 --> 00:20:04,492
We'll continue to fight as
valorously as before,
206
00:20:05,737 --> 00:20:09,298
and leave it
to the State Duma...
207
00:20:10,876 --> 00:20:15,279
Let the State Duma decide
the destiny of the country.
208
00:20:15,480 --> 00:20:18,813
There's no place for politics
in the army.
209
00:20:19,017 --> 00:20:21,212
- No!
- Let me speak.
210
00:20:22,154 --> 00:20:25,055
Cossacks!
This is no way!
211
00:20:25,257 --> 00:20:29,819
They want to make fools of us again.
They want to cheat us!
212
00:20:31,063 --> 00:20:35,432
As long as there's a revolution
and all the people
213
00:20:35,567 --> 00:20:37,899
are given freedom,
214
00:20:38,036 --> 00:20:40,971
it means the war
must be ended.
215
00:20:41,473 --> 00:20:44,806
Am I saying it accurately?
Am I right?
216
00:21:21,480 --> 00:21:25,814
Yes... What will all this end up in?
What do you think?
217
00:21:26,418 --> 00:21:31,117
Oh, God! You live here and you
haven't understood the situation yet?
218
00:21:32,257 --> 00:21:36,216
There will sure be
a coup d'etat.
219
00:21:36,862 --> 00:21:40,298
Kornilov will head the government.
The army is behind him.
220
00:21:41,700 --> 00:21:43,395
Our people reason this way.
221
00:21:46,371 --> 00:21:51,172
There're two equal powers now:
Kornilov and the Bolsheviks.
222
00:21:51,777 --> 00:21:55,679
Kerensky is between
these two millstones,
223
00:21:56,181 --> 00:21:58,206
if not one then another
will grind him up.
224
00:21:59,518 --> 00:22:04,353
He'd better sleep in the tsarina's
bed now, as long as it's vacated.
225
00:22:09,127 --> 00:22:12,824
But the army... Will the entire
army follow Kornilov?
226
00:22:16,201 --> 00:22:21,696
Of course, the soldiers won't by
themselves. We'll lead them.
227
00:22:25,344 --> 00:22:28,643
The day after tomorrow,
Moscow will be welcoming Kornilov.
228
00:22:29,114 --> 00:22:31,844
It's a matter of every officer' honour
to be there.
229
00:22:32,684 --> 00:22:34,447
I’m leaving tonight.
230
00:22:35,954 --> 00:22:39,185
- I’m going with you.
- Certainly. Good for you.
231
00:22:53,839 --> 00:22:55,932
It's not the time, not the time.
232
00:22:58,243 --> 00:22:59,972
Gentlemen!
233
00:23:56,935 --> 00:24:03,306
Narva
August 1917
234
00:24:19,458 --> 00:24:21,949
As long as Cossacks are singing,
the situation is not that bad.
235
00:24:22,160 --> 00:24:25,095
They sing rarely now,
they hold protest rallies instead.
236
00:24:25,297 --> 00:24:27,731
We should learn
to talk to people.
237
00:24:28,767 --> 00:24:31,759
Cornet Bunchuk?
You're not in prison?
238
00:24:32,437 --> 00:24:34,405
Sorry, but I won't give you my hand.
239
00:24:34,573 --> 00:24:37,804
I had no intention of
giving you mine, either.
240
00:24:38,043 --> 00:24:40,409
Saving your skin here?
241
00:24:40,779 --> 00:24:44,476
Or have you come from Petrograd,
from darling Kerensky?
242
00:24:45,016 --> 00:24:46,347
Is this an interrogation?
243
00:24:46,518 --> 00:24:50,045
Mere curiosity about
the history of a deserter.
244
00:24:50,222 --> 00:24:53,783
Don't worry,
I’m not from Kerensky.
245
00:24:53,925 --> 00:24:56,359
Then what are you?
246
00:24:56,728 --> 00:25:03,156
No epaulets, a soldier's
overcoat. A political agitator?
247
00:25:07,706 --> 00:25:09,230
Comrade Cossacks!
248
00:25:09,474 --> 00:25:14,411
Our train is not going any farther.
We'll unload here.
249
00:25:14,779 --> 00:25:16,542
- Right?
- Right.
250
00:25:21,386 --> 00:25:23,684
Good afternoon, Cossacks!
251
00:25:24,322 --> 00:25:29,225
Kerensky's and Bolshevik agents
are hindering
252
00:25:29,361 --> 00:25:32,728
the movement of our
troop trains.
253
00:25:32,931 --> 00:25:37,732
We've got the order
of Commander-in-chief
254
00:25:38,570 --> 00:25:41,471
Kornilov!
255
00:25:41,773 --> 00:25:45,300
In case it's impossible
256
00:25:45,443 --> 00:25:47,934
to go by railway,
257
00:25:48,146 --> 00:25:52,276
we should march
on Petrograd!
258
00:25:53,318 --> 00:25:59,314
We start today!
Get ready for detraining!
259
00:26:01,092 --> 00:26:02,616
Comrade Cossacks!
260
00:26:03,328 --> 00:26:06,456
I’m here from the Petrograd
workers and soldiers.
261
00:26:06,932 --> 00:26:10,333
You are being led into
a fratricidal war.
262
00:26:11,436 --> 00:26:13,529
To crush the revolution!
263
00:26:15,340 --> 00:26:18,036
If you want to go
against the people,
264
00:26:19,945 --> 00:26:23,642
if you want to restore
the monarchy...
265
00:26:23,982 --> 00:26:26,473
- It's philosophy!
- Provocateur!
266
00:26:26,851 --> 00:26:30,548
If you want to restore
the monarchy, than go!
267
00:26:32,057 --> 00:26:34,150
But the Petrograd workers and
soldiers
268
00:26:34,326 --> 00:26:37,420
trust that you
won't be Cains.
269
00:26:38,597 --> 00:26:43,364
They send you
fraternal greetings!
270
00:26:44,369 --> 00:26:45,666
Wait!
271
00:26:48,340 --> 00:26:52,970
Cossacks, last year
Cornet Bunchuk
272
00:26:53,144 --> 00:26:57,240
deserted from the front,
you all know that!
273
00:26:57,449 --> 00:27:01,943
Are we to listen to
this coward and traitor?
274
00:27:02,087 --> 00:27:04,021
Arrest the swine!
275
00:27:04,422 --> 00:27:09,189
Take away the gun! Let him speak
and explain his position!
276
00:27:09,361 --> 00:27:10,726
Speak up, Bunchuk!
277
00:27:12,263 --> 00:27:14,857
We bow down to you,
and please tell the Petrograd...
278
00:27:15,000 --> 00:27:19,403
Wait! Look at them.
Follow me, quick!
279
00:27:25,877 --> 00:27:29,313
Kalmykov, you are under arrest!
Hands up!
280
00:27:31,182 --> 00:27:32,171
Disarm them!
281
00:27:34,519 --> 00:27:36,680
- Put those under guard.
- Right.
282
00:27:37,088 --> 00:27:39,420
We'll take Kalmykov to
the Revolutionary Committee.
283
00:27:40,125 --> 00:27:42,616
What's the matter with you?
284
00:27:42,861 --> 00:27:43,987
Hands up.
285
00:27:44,729 --> 00:27:45,753
Smart.
286
00:27:49,034 --> 00:27:51,594
Captain Kalmykov,
go ahead.
287
00:27:53,038 --> 00:27:54,005
Follow me.
288
00:28:05,917 --> 00:28:07,646
- Go on...
- Scoundrel!
289
00:28:11,756 --> 00:28:16,693
Traitor!
You'll pay for this!
290
00:28:17,462 --> 00:28:22,900
You're not a party,
just a gang of scum!
291
00:28:23,034 --> 00:28:26,834
You're directed by
the German General Staff!
292
00:28:27,172 --> 00:28:32,075
Bolsheviks! Scum! The Bolsheviks
have sold the country.
293
00:28:32,210 --> 00:28:36,909
I would have you all hanged on one...
Our time will come!
294
00:28:37,082 --> 00:28:41,041
Your Lenin has sold Russia
for thirty German marks.
295
00:28:41,252 --> 00:28:44,653
He grabbed a million and
ran away... the convict!
296
00:28:45,056 --> 00:28:48,617
- Stand up!
- Don't you dare!
297
00:28:49,761 --> 00:28:51,888
You want to kill me?
298
00:28:52,764 --> 00:28:56,131
Shoot!
Shoot, son of a bitch!
299
00:28:56,367 --> 00:29:00,895
See how a Russian officer faces
death! Even before dying...
300
00:29:06,578 --> 00:29:10,605
Mitrich... why did you kill him?
Why, Mitrich?
301
00:29:10,849 --> 00:29:12,373
What do you think!
302
00:29:14,919 --> 00:29:18,855
He would have shot us
without batting an eye.
303
00:29:21,025 --> 00:29:25,860
It's either us or them!
There's no middle course.
304
00:29:38,543 --> 00:29:40,033
Follow me! Forward!
305
00:29:57,662 --> 00:30:00,825
In the autumn of 1917,
306
00:30:00,965 --> 00:30:05,925
Cossacks were coming back
from the war
307
00:30:06,104 --> 00:30:10,063
to the villages of the Don Region.
308
00:30:15,580 --> 00:30:18,981
Where are you from, soldiers?
Have you done with the war?
309
00:30:19,284 --> 00:30:24,085
- We've got it enough, fathers.
- Go and try it yourself.
310
00:30:27,158 --> 00:30:29,126
Go on to your women!
311
00:30:29,494 --> 00:30:31,519
Misha!
312
00:30:33,765 --> 00:30:35,528
We've lost all hope of seeing you
again!
313
00:30:39,037 --> 00:30:41,198
And where's Grishka Melekhov?
314
00:30:41,372 --> 00:30:46,173
He joined the Bolsheviks.
He stayed in Kamenskaya.
315
00:30:50,014 --> 00:30:51,777
Joined the Bolsheviks...
316
00:30:52,016 --> 00:30:55,042
Our fraternal greetings
to the working Cossacks!
317
00:30:55,220 --> 00:30:58,917
- Stop pushing!
- Make way, or I’ll blot you out.
318
00:30:59,057 --> 00:31:01,491
The workers and the Cossacks were
shedding blood together!
319
00:31:02,594 --> 00:31:05,791
We must be together in the war
against Kaledin, too!
320
00:31:07,532 --> 00:31:10,126
We'll go hand in hand
to fight those
321
00:31:10,301 --> 00:31:14,328
who have been enslaving
the working men for centuries!
322
00:31:16,040 --> 00:31:19,601
Who had introduced capital punishment
for soldiers at the front?
323
00:31:19,878 --> 00:31:21,004
Kornilov!
324
00:31:24,282 --> 00:31:26,910
Who's strangling us, together with
Kaledin? He is!
325
00:31:28,720 --> 00:31:32,451
So who are you going to stick with,
Cossacks?
326
00:31:32,857 --> 00:31:36,384
Let's knock down those hydras
and drive them to the sea!
327
00:31:37,495 --> 00:31:40,191
Right! Let's give it to them hot!
328
00:31:46,771 --> 00:31:49,797
We must make our own rule!
329
00:31:52,243 --> 00:31:57,943
And all the volunteers and other
partisans must go away from the Don!
330
00:32:00,652 --> 00:32:04,088
The Bolsheviks have
no business here.
331
00:32:05,657 --> 00:32:09,821
We can deal with the enemies of
the working people by ourselves.
332
00:32:09,961 --> 00:32:12,361
We don't need anybody's help!
333
00:32:17,168 --> 00:32:21,332
- And who is this one?
- Krivoshlykov from Gorbatov Village.
334
00:32:21,773 --> 00:32:24,537
- And next to him?
- That's Podtyolkov himself.
335
00:32:26,377 --> 00:32:28,277
Oh, Golubov's here too.
336
00:32:30,581 --> 00:32:32,515
Brothers Cossacks!
337
00:32:34,419 --> 00:32:38,788
Shut up, you! You're not at a market-
place! Let Podtyolkov speak!
338
00:32:39,057 --> 00:32:40,547
Brothers Cossacks!
339
00:32:41,492 --> 00:32:44,188
While we're discussing it here,
340
00:32:44,595 --> 00:32:47,621
the enemies of the working people
are on their guard.
341
00:32:49,934 --> 00:32:56,464
We all want the wolves be sated
and the sheep intact.
342
00:32:57,175 --> 00:32:59,541
But Kaledin doesn't think so.
343
00:33:00,845 --> 00:33:06,374
We've intercepted his order about the
arrest of our congress participants.
344
00:33:08,720 --> 00:33:10,119
Down with Kaledin!
345
00:33:12,557 --> 00:33:16,084
I propose to proclaim our congress
the supreme power on the Don!
346
00:33:19,197 --> 00:33:23,156
I propose... to elect
from the delegates of our congress
347
00:33:23,401 --> 00:33:26,802
a Cossack War Revolutionary
Committee!
348
00:33:30,541 --> 00:33:34,272
And to delegate it with carrying on
struggle with Kaledin and organizing...
349
00:34:04,976 --> 00:34:07,774
Gentlemen! Gentlemen!
350
00:34:10,048 --> 00:34:15,452
There they are, the traitors!
They should be hanged!
351
00:34:15,720 --> 00:34:18,484
I protest, Cornet!
352
00:34:18,656 --> 00:34:23,059
Shut up! Line up three in a row!
Forward march!
353
00:34:37,975 --> 00:34:43,072
All to be hanged! All of them!
All traitors!
354
00:34:44,015 --> 00:34:46,210
How can you let that outrage happen?
355
00:34:46,384 --> 00:34:50,787
You should thank God you're still
alive. I would've killed you, lout...
356
00:34:59,297 --> 00:35:01,629
Stay seated. We won't stand up.
357
00:35:15,880 --> 00:35:16,904
Good afternoon.
358
00:35:17,515 --> 00:35:18,914
Good afternoon.
359
00:35:25,690 --> 00:35:30,024
What regiments
do you represent?
360
00:35:56,020 --> 00:36:00,923
Well... What are you
actually demanding?
361
00:36:06,130 --> 00:36:07,654
We demand
362
00:36:09,133 --> 00:36:13,035
that you relegate power to
the War Revolutionary Committee.
363
00:36:14,772 --> 00:36:16,171
How simple it is, isn't it?
364
00:36:19,377 --> 00:36:20,969
An ultimatum.
365
00:36:26,851 --> 00:36:28,785
You probably know
366
00:36:29,287 --> 00:36:34,657
that on February 4 a Cossack
Assembly is to be convened.
367
00:36:36,360 --> 00:36:38,658
New members of the government
will be elected.
368
00:36:40,331 --> 00:36:42,731
Do you agree to
mutual control?
369
00:36:43,568 --> 00:36:44,535
No!
370
00:36:45,303 --> 00:36:51,606
If you're in the minority,
we'll dictate you our will.
371
00:36:54,579 --> 00:36:56,945
But that's coercion!
372
00:36:57,415 --> 00:36:58,382
Yes.
373
00:36:59,684 --> 00:37:02,983
If we're not satisfied with
the Cossack Assembly
374
00:37:04,689 --> 00:37:07,180
we won't recognize it.
375
00:37:12,530 --> 00:37:17,160
- And who's going to be the judge?
- The people.
376
00:37:22,106 --> 00:37:23,300
The people!
377
00:37:34,385 --> 00:37:38,515
Why should we listen to them? We're
not going along with Bolsheviks.
378
00:37:39,357 --> 00:37:42,326
Only those who betrayed the Don
and the Cossacks can talk about
379
00:37:42,493 --> 00:37:48,261
giving power to the Soviets and call
on the Cossacks to follow Bolsheviks.
380
00:37:49,834 --> 00:37:52,200
Do you really believe, Podtyolkov,
381
00:37:52,370 --> 00:37:57,273
that the Don will follow you,
an illiterate Cossack?
382
00:37:57,942 --> 00:38:03,539
If anyone follows you, that'll be a
gang of frenzied, homeless Cossacks.
383
00:38:03,714 --> 00:38:06,877
But they'll wake up, man,
and hang you!
384
00:38:07,084 --> 00:38:08,779
Bravo, Shein!
385
00:38:17,528 --> 00:38:22,556
The Don government will consider the
Revolutionary Committee's proposal
386
00:38:24,101 --> 00:38:29,630
and give its answer in writing
by 10 a.m. tomorrow.
387
00:38:37,214 --> 00:38:44,017
Next morning at the village of
Glubokaya.
388
00:38:47,358 --> 00:38:48,290
Mount!
389
00:38:48,959 --> 00:38:55,057
Cossacks, my dears!
Come on, heroes!
390
00:38:55,366 --> 00:39:00,531
Come on, smart guys,
let's disturb the Bolsheviks!
391
00:39:15,953 --> 00:39:22,119
Melekhov, line up your hundred
and lead them to Yerokhin Gully.
392
00:39:22,293 --> 00:39:23,282
All right!
393
00:39:23,594 --> 00:39:30,397
Company! Move!
Listen to my command!
394
00:39:32,136 --> 00:39:36,095
Company! Follow me, forward march!
395
00:40:22,653 --> 00:40:26,054
- Are you commander of that unit?
- Yes.
396
00:40:27,124 --> 00:40:29,888
Try to go around along that gully,
397
00:40:30,194 --> 00:40:32,719
and I’ll keep them with fire
in this sector.
398
00:40:33,063 --> 00:40:36,260
All right, we can go along the gully.
We'll try.
399
00:40:38,502 --> 00:40:42,802
What fighting can you do with such
soldiers! Why didn't you take kids?
400
00:40:51,682 --> 00:40:54,617
I can't forgive myself for not
having left you in Rostov.
401
00:40:54,785 --> 00:40:57,686
Bunchuk, you're talking
like a proprietor.
402
00:40:59,123 --> 00:41:01,023
Company, follow me!
403
00:41:10,034 --> 00:41:11,001
How is it?
404
00:41:17,408 --> 00:41:20,138
What? You got wounded?
405
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
Come on, lie down.
406
00:41:28,385 --> 00:41:29,977
Anya, where?
407
00:41:30,721 --> 00:41:33,952
- Right under the heart.
- What do you mean, under the heart?
408
00:41:34,291 --> 00:41:38,227
Anya... Anya...
What are you staring at, Anya?
409
00:41:38,963 --> 00:41:43,161
Anya... Oh God...
Anya... What is it?
410
00:41:45,436 --> 00:41:49,668
Ilya, darling...
You see how simple it is...
411
00:41:50,407 --> 00:41:53,774
First it hits you...
You feel a jolt...
412
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
And now it's burning.
Pour water on my chest!
413
00:41:58,282 --> 00:42:00,807
Water! Someone, bring water!
414
00:42:03,120 --> 00:42:07,750
For our faith! For Russia!
Follow me, brothers!
415
00:42:13,063 --> 00:42:17,830
Company, attack! Follow me!
416
00:42:29,280 --> 00:42:33,649
Anya, don't leave me!
Don't leave me, Anya!
417
00:42:34,485 --> 00:42:36,077
Don't leave me, Anya!!!
418
00:43:46,457 --> 00:43:50,655
Listen here!
Listen here!
419
00:43:55,399 --> 00:43:57,526
The leader come here,
the rest go straight ahead!
420
00:44:02,806 --> 00:44:04,797
For the safety of the prisoners
421
00:44:05,442 --> 00:44:10,141
you'll be answerable in all severity
of the revolutionary war time!
422
00:44:10,581 --> 00:44:13,015
You must deliver them to HQ
safe and sound!
423
00:44:13,484 --> 00:44:15,384
Give this to Podtyolkov.
424
00:44:17,821 --> 00:44:20,381
Melekhov! Good boy!
425
00:44:21,425 --> 00:44:24,223
- Are you wounded?
- In my leg.
426
00:44:24,395 --> 00:44:26,363
- Did it touch the bone?
- I guess not.
427
00:44:27,131 --> 00:44:29,326
Wiped out!
We wiped them out!
428
00:44:29,533 --> 00:44:33,264
We fluffed up the officers'
detachment to pieces.
429
00:44:34,638 --> 00:44:35,832
Are you going to Headquarters?
430
00:44:36,340 --> 00:44:40,936
Tell Podtyolkov that I’m accepting
responsibility for Chernetsov.
431
00:44:41,345 --> 00:44:43,836
Just tell him this. Go.
432
00:45:04,234 --> 00:45:07,670
Podtyolkov, they're bringing the
prisoners. You read Golubov's note?
433
00:45:07,838 --> 00:45:11,399
I don't give a damn for Golubov!
So what if he wants it?
434
00:45:12,042 --> 00:45:16,570
Taking responsibility for Chernetsov,
that counter-revolutionary bandit?
435
00:45:16,780 --> 00:45:17,804
I won't let him!
436
00:45:18,415 --> 00:45:23,580
He is to be tried by a revolutionary
court and punished right away!
437
00:45:23,721 --> 00:45:25,655
Golubov is taking responsibility.
438
00:45:25,823 --> 00:45:30,021
Why are you sticking out? Stay
in the cart. Responsibility...
439
00:45:30,394 --> 00:45:35,422
You know how much blood he's let out?
A whole sea of blood.
440
00:45:35,999 --> 00:45:39,298
How many miners he's exterminated?
No, I won't let him!
441
00:45:39,703 --> 00:45:42,831
Stop shouting!
There's one too many judges here!
442
00:45:43,073 --> 00:45:47,237
You'd better go over there! There're
too many of you judging the prisoners.
443
00:45:47,411 --> 00:45:51,609
I was there! I wasn't saving my
skin on a machinegun cart.
444
00:45:52,249 --> 00:45:55,650
Who do you think you're
talking to, Melekhov?
445
00:45:56,286 --> 00:45:58,379
Give up your officer's ways!
446
00:45:59,022 --> 00:46:02,355
It's the Revolutionary Committee that
judges, and not some...
447
00:46:04,895 --> 00:46:06,260
Put him on the cart.
448
00:46:13,403 --> 00:46:15,701
Well, hero...
449
00:46:16,673 --> 00:46:18,197
We've got you, bastard!
450
00:46:18,375 --> 00:46:22,971
You betrayed the Cossacks!
Traitor! Scoundrel!
451
00:46:23,714 --> 00:46:25,079
Run for your life, gentlemen!
452
00:46:28,285 --> 00:46:32,688
O Lord, forgive me the sinner.
What on earth is going on?
453
00:46:38,762 --> 00:46:40,457
And what did you think?
454
00:46:42,099 --> 00:46:45,091
That we just expose our heads
to the contra's bullets?
455
00:46:56,246 --> 00:46:59,875
Mama, they're coming!
They're coming, mama!
456
00:47:09,993 --> 00:47:10,960
How you doing?
457
00:47:14,264 --> 00:47:17,756
- Are you all right?
- I was wounded near Glubokaya.
458
00:47:17,901 --> 00:47:21,098
Whatever did you stay there for?
You'd better have come home.
459
00:47:26,043 --> 00:47:28,978
How pretty you've grown to be,
Dunyasha!
460
00:47:29,146 --> 00:47:31,307
And I thought you'd grow
looking plain.
461
00:47:32,049 --> 00:47:33,573
What a devil you're, brother!
462
00:47:37,921 --> 00:47:39,684
Look at your son!
463
00:47:40,891 --> 00:47:43,724
Let me have a look at my son.
464
00:47:47,865 --> 00:47:51,801
And your daughter, Grisha!
Come on, hold them!
465
00:47:54,805 --> 00:47:58,400
Don't you recognize your father,
forest nuts?
466
00:48:01,612 --> 00:48:05,013
Natasha, take them,
or I won't make it up the stairs.
467
00:48:44,521 --> 00:48:46,284
You reek of tobacco!
468
00:48:49,026 --> 00:48:52,587
- Darya, lay the table.
- He's got his own wife to do it.
469
00:49:08,345 --> 00:49:11,143
At Shrovetide we'll eat
pancakes with cream.
470
00:49:24,895 --> 00:49:28,194
- Well, did you recognize your dad?
- I did.
471
00:49:38,608 --> 00:49:41,839
- This is for you, mother.
- Oh, my goodness...
472
00:49:45,015 --> 00:49:48,712
- Look, it's sweeping the floor.
- Never mind.
473
00:49:49,219 --> 00:49:53,315
Look at that old hag showing off
before the mirror.
474
00:49:55,726 --> 00:49:57,353
For you, Father.
475
00:49:58,695 --> 00:50:02,859
Jesus Christ! I was just thinking
of a new cap.
476
00:50:03,166 --> 00:50:08,001
There were none at the store, and my
old one's good only for a scarecrow.
477
00:50:15,012 --> 00:50:16,775
What are you doing, old geezer?
478
00:50:17,714 --> 00:50:21,047
Oh God, how stupid you are!
The samovar isn't a mirror.
479
00:50:22,386 --> 00:50:26,550
Look at this Cossack
of the Cossack Life-Guards!
480
00:50:26,690 --> 00:50:30,922
Who won the first prize
at the Emperor's review of troops.
481
00:50:31,128 --> 00:50:34,097
The saddle and the entire ammunition!
That's me!
482
00:50:37,734 --> 00:50:38,860
For you, Natasha.
483
00:50:45,008 --> 00:50:45,975
Dunyasha.
484
00:50:49,279 --> 00:50:50,246
Pyotr.
485
00:50:54,317 --> 00:50:55,284
Darya!
486
00:51:12,602 --> 00:51:16,163
- And for whom is this?
- For me.
487
00:51:16,406 --> 00:51:19,933
- You're just like a colonel.
- So many crosses!
488
00:51:22,979 --> 00:51:27,109
Put it on, Grisha.
Come on, indulge your father.
489
00:51:27,317 --> 00:51:29,842
You've got them not for nothing.
490
00:51:32,823 --> 00:51:35,223
Ugh! You look so puffed up!
491
00:51:35,358 --> 00:51:37,883
First have sons like these,
you chatterbox.
492
00:51:38,361 --> 00:51:42,092
At least both my sons have made
their way in the world.
493
00:51:43,100 --> 00:51:46,228
Well, enough of this.
Do you have pickled watermelon?
494
00:51:46,436 --> 00:51:48,461
Of course! Natasha, come on.
495
00:51:56,246 --> 00:52:01,548
While guests are not here, tell
Pyotr what's happening in the world.
496
00:52:04,921 --> 00:52:08,721
Father, why do you drink water
from a small glass?
497
00:52:15,265 --> 00:52:16,755
People are fighting.
498
00:52:17,801 --> 00:52:20,031
Where are the Bolsheviks now?
499
00:52:21,171 --> 00:52:27,132
Advancing from Taganrog,
Tikhoretskaya, Voronezh.
500
00:52:29,646 --> 00:52:32,547
And what side... are you on?
501
00:52:32,916 --> 00:52:34,008
Me?
502
00:52:35,785 --> 00:52:37,343
I’m for the Soviet power.
503
00:52:37,921 --> 00:52:41,357
Fool!
You tell him, Pyotr.
504
00:52:42,259 --> 00:52:44,989
He's too hot,
like an unbroken horse.
505
00:52:45,662 --> 00:52:47,220
You'll never ram it into him,
Father.
506
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
You have nothing to ram into me,
I’m not blind.
507
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
What are those who came from
the front saying?
508
00:52:55,505 --> 00:52:57,302
What can they say?
509
00:52:58,775 --> 00:53:02,472
We played Bolsheviks at the front.
It's time to come to our senses.
510
00:53:03,213 --> 00:53:06,341
We don't want others' goods,
don't touch ours.
511
00:53:06,816 --> 00:53:09,614
Think about it, Grisha.
You're a smart guy.
512
00:53:10,153 --> 00:53:14,180
A Cossack will always be a Cossack.
513
00:53:14,691 --> 00:53:17,216
We don't want that lousy Russia
rule on the Don.
514
00:53:17,661 --> 00:53:20,562
You know what the outsiders
have got into their heads?
515
00:53:20,931 --> 00:53:24,059
To divide all the land equally.
What does it mean?
516
00:53:24,834 --> 00:53:26,825
The outsiders
517
00:53:28,238 --> 00:53:30,934
who've been living here a long time
will be given land.
518
00:53:31,241 --> 00:53:34,176
The hell they will!
No frigging way!
519
00:53:36,913 --> 00:53:39,347
- Hello, soldier!
- Hello!
520
00:53:39,616 --> 00:53:41,641
You scared the calf, loudmouth!
521
00:53:42,252 --> 00:53:43,446
That's all we need...
522
00:53:43,620 --> 00:53:46,987
Come on, Panteley Prokofievich,
you owe us a treat.
523
00:53:47,557 --> 00:53:49,923
- Good appetite.
- Sit with us.
524
00:53:58,368 --> 00:54:00,268
Where's Mikhail Koshevoy?
525
00:54:00,437 --> 00:54:03,065
Here, in the village.
526
00:54:56,259 --> 00:54:59,456
What are you doing here, Valet?
Want some fish?
527
00:54:59,596 --> 00:55:02,690
What do I need it for?
There's trouble.
528
00:55:03,566 --> 00:55:07,297
Drop your fishing. You'll forget
everything because of your fishing.
529
00:55:08,338 --> 00:55:11,865
What's the news?
Shoot.
530
00:55:13,143 --> 00:55:15,509
The Red Guards were crushed
at Migulinskaya.
531
00:55:17,180 --> 00:55:19,205
The squabble is on...
the stuffing gets knocked out.
532
00:55:20,417 --> 00:55:21,907
Why at Migulinskaya?
533
00:55:22,052 --> 00:55:24,885
They were passing through,
and the Cossacks gave them a beating.
534
00:55:25,155 --> 00:55:27,589
Took a whole mob of prisoners
to Kargin.
535
00:55:28,525 --> 00:55:31,016
The court martial is piling up
sentences.
536
00:55:32,529 --> 00:55:36,363
The White Guards are starting
a mobilization.
537
00:55:37,734 --> 00:55:41,568
- What do we do?
- We'd better clear out.
538
00:55:41,971 --> 00:55:43,734
- Where to?
- Where to!
539
00:55:46,076 --> 00:55:51,514
How do I know? You'll find a way out
when it gets hot.
540
00:55:53,183 --> 00:55:57,779
Go to Ivan Alexeyev.
I’ll come along later.
541
00:56:07,330 --> 00:56:10,026
We've got to leave now!
We have to take off today!
542
00:56:10,166 --> 00:56:12,691
Give me a reason, why should we leave?
543
00:56:12,836 --> 00:56:16,203
We won't escape mobilization
if we don't.
544
00:56:16,373 --> 00:56:18,398
- I won't go.
- They'll make you.
545
00:56:18,641 --> 00:56:20,233
I’m not a bull on a rein.
546
00:56:20,410 --> 00:56:24,972
Valet is right, they will.
Only where should we go?
547
00:56:25,281 --> 00:56:29,012
There he goes again, where to!
You think it's a joke?
548
00:56:29,252 --> 00:56:32,016
That's what the time is like.
Everything can go to hell.
549
00:56:32,222 --> 00:56:34,452
It's easy for you to talk.
550
00:56:34,858 --> 00:56:38,589
Nothing holds you here.
551
00:56:38,728 --> 00:56:41,094
And I have a wife and two kids.
552
00:56:41,865 --> 00:56:44,595
You just talk and talk.
You've got nothing but your coat.
553
00:56:44,734 --> 00:56:48,568
Shut up your mouth!
Don't play the officer with me.
554
00:56:48,972 --> 00:56:50,735
Stop yelling! I don't give a damn
for you!
555
00:56:50,940 --> 00:56:53,170
Shut up, vermin!
You dirty louse!
556
00:56:53,576 --> 00:56:55,009
Get out, stinking bastard!
557
00:56:55,178 --> 00:56:59,080
Stop it, Grigory! Time you dropped
your old Cossack ways.
558
00:57:00,016 --> 00:57:03,747
Aren't you ashamed, Melekhov?
Shame on you!
559
00:57:04,053 --> 00:57:09,821
You were in the Red Guards! We stood
guys like you up against the wall!
560
00:57:10,026 --> 00:57:11,425
Go away! Or I’ll pull your legs out!
561
00:57:11,561 --> 00:57:13,256
Have you gone off your rocker?
562
00:57:13,396 --> 00:57:15,421
It serves him right for putting on
airs!
563
00:57:19,702 --> 00:57:20,669
There you have it!
564
00:57:22,205 --> 00:57:23,536
Mobilization!
565
00:57:25,775 --> 00:57:29,211
No, I’m hopping on a boat.
566
00:57:29,379 --> 00:57:32,348
Crossing the river
and away!
567
00:57:33,516 --> 00:57:34,847
What about you?
568
00:57:40,723 --> 00:57:42,623
We're not going anywhere.
569
00:57:44,861 --> 00:57:49,298
Goodbye, then. We've come
to the parting of our ways.
570
00:57:51,134 --> 00:57:54,160
Oh, Misha, Misha...
You're too young and hot-tempered.
571
00:57:54,537 --> 00:57:58,837
You think we won't meet again?
We will, mark my word.
572
00:58:00,443 --> 00:58:01,467
So long.
573
00:58:17,961 --> 00:58:25,868
Ponomaryov Village
April 28, 1918
574
00:58:38,114 --> 00:58:39,843
Get down!
575
00:58:45,288 --> 00:58:48,519
- Where're you from, Cossacks?
- From the village of Tatarsky.
576
00:58:49,058 --> 00:58:52,186
You're a tad too late. We've caught
Podtyolkov without you.
577
00:58:52,328 --> 00:58:55,661
- Where're they?
- There they are.
578
00:58:57,700 --> 00:59:00,066
- Where are they taking them?
- To the other world.
579
00:59:00,370 --> 00:59:01,564
Stop lying.
580
00:59:01,738 --> 00:59:05,902
What do you think? The gallows
are ready for them over there.
581
00:59:19,522 --> 00:59:24,255
If we'd left Rostov
three days earlier,
582
00:59:24,894 --> 00:59:27,385
we wouldn't be going to our death
here.
583
00:59:28,464 --> 00:59:31,763
We'd have smashed all
the counter-revolutionary bands.
584
00:59:32,502 --> 00:59:36,905
To hell with them! Let them kill us!
585
00:59:37,974 --> 00:59:40,272
We're not afraid to die.
586
00:59:43,146 --> 00:59:47,173
«I’m only afraid
that in the other world
587
00:59:47,984 --> 00:59:50,714
we'll never recognize each other..."
588
00:59:50,853 --> 00:59:54,289
What do you mean? Never recognize
each other.
589
00:59:56,426 --> 00:59:58,758
All right, enough talking.
590
01:00:04,968 --> 01:00:05,935
Old men!
591
01:00:07,236 --> 01:00:10,933
Allow me and Krivoshlykov
to watch
592
01:00:11,808 --> 01:00:16,108
our comrades die.
593
01:00:17,580 --> 01:00:19,411
Hang us last.
594
01:00:21,184 --> 01:00:26,349
And now we'd like to look
at our comrades
595
01:00:26,923 --> 01:00:29,357
and support the weak in spirit.
596
01:00:30,493 --> 01:00:32,256
- Well?
- Let them.
597
01:00:32,395 --> 01:00:36,092
Very well.
Let them step back.
598
01:00:37,600 --> 01:00:38,567
Lead them out.
599
01:00:59,322 --> 01:01:01,756
Any volunteers from your village?
600
01:01:02,025 --> 01:01:04,926
- Volunteers for what?
- For the firing squad
601
01:01:05,061 --> 01:01:10,192
- No!
- Why 'no'? I volunteer.
602
01:01:10,933 --> 01:01:12,525
Just give me the bullets.
603
01:01:13,936 --> 01:01:14,903
Let's go.
604
01:01:20,443 --> 01:01:21,569
Hold on.
605
01:01:28,317 --> 01:01:31,616
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
606
01:01:32,155 --> 01:01:34,123
You still refuse to tell your name?
607
01:01:35,758 --> 01:01:37,885
Mean to die nameless?
608
01:01:40,329 --> 01:01:41,694
I have a name!
609
01:01:43,132 --> 01:01:47,034
I’m a member of the Russian Communist
Party of Bolsheviks,
610
01:01:47,770 --> 01:01:52,070
a Petrograd worker
of Cossack origin.
611
01:01:53,242 --> 01:01:54,266
Enough!
612
01:01:58,214 --> 01:02:02,412
At the betrayers of Cossacks,
fire!
613
01:02:47,764 --> 01:02:50,324
You here too, Melekhov?
614
01:02:51,100 --> 01:02:53,864
- Here, as you can see.
- I can see.
615
01:02:55,605 --> 01:02:57,436
Shooting your brothers?
616
01:02:59,208 --> 01:03:03,338
A turncoat?
That's what you are.
617
01:03:04,113 --> 01:03:05,011
Fire!
618
01:03:07,517 --> 01:03:12,045
Remember the fight at Glubokaya?
How you shot the officers?
619
01:03:12,421 --> 01:03:14,048
Now you're getting a taste of
your own medicine!
620
01:03:15,091 --> 01:03:17,651
It's not only for you to tan
Cossack skins!
621
01:03:18,728 --> 01:03:22,687
You betrayed the Cossacks, bastard!
Want me to tell you more?
622
01:03:23,933 --> 01:03:26,026
What? Wait!
623
01:03:27,403 --> 01:03:30,497
What? What is it? Wait!
624
01:03:37,213 --> 01:03:40,910
You're blind,
befogged people!
625
01:03:41,651 --> 01:03:42,618
Blind!
626
01:03:45,855 --> 01:03:48,050
Let him talk for the last time.
627
01:03:48,524 --> 01:03:54,292
You're being duped, forced
to kill your brothers.
628
01:03:55,331 --> 01:04:00,268
You think if you kill us,
that will be the end?
629
01:04:00,837 --> 01:04:01,804
No!
630
01:04:02,605 --> 01:04:07,804
All Russia
will be Soviet!
631
01:04:09,445 --> 01:04:11,640
Remember my words.
632
01:04:12,315 --> 01:04:17,844
You're shedding blood in vain,
you foolish people!
633
01:04:18,254 --> 01:04:20,347
We'll do away with those, too.
634
01:04:21,224 --> 01:04:23,522
You can't shoot us all, old man.
635
01:04:23,960 --> 01:04:27,589
You can't hang
all Russia!
636
01:04:27,964 --> 01:04:29,591
You'll be the next!
637
01:04:30,499 --> 01:04:35,129
You'll be sorry later,
but it will be too late!
638
01:04:35,304 --> 01:04:37,465
Enough, you had your say.
639
01:04:45,114 --> 01:04:49,107
They were the finest sons of the Don
640
01:04:49,285 --> 01:04:52,015
that you have put in that hole.
641
01:05:00,763 --> 01:05:03,857
They don't even know how to hang
right.
642
01:05:10,740 --> 01:05:11,707
Mount!
643
01:06:30,820 --> 01:06:31,787
Come here.
644
01:07:18,834 --> 01:07:22,793
The wagons have arrived.
And your father with them.
645
01:07:22,972 --> 01:07:24,769
Really? You're lying.
646
01:07:24,940 --> 01:07:26,669
Honest. Go meet him.
647
01:07:37,486 --> 01:07:39,044
Why are you here, my dears?
648
01:07:39,221 --> 01:07:43,920
We've brought you shells,
just go on fighting.
649
01:07:45,594 --> 01:07:47,289
This is for you from your mother.
650
01:07:47,496 --> 01:07:50,192
- What did you come for?
- I’m with Father.
651
01:07:53,102 --> 01:07:56,697
Mother was afraid to let him
go by himself.
652
01:07:58,374 --> 01:08:02,504
- Hello, neighbour.
- Hello, neighbour.
653
01:08:31,040 --> 01:08:33,975
Goodness, not even a mirror
in the house.
654
01:08:40,249 --> 01:08:45,016
I hear you won't go
beyond the Don region?
655
01:08:45,554 --> 01:08:47,317
Why should we go there?
656
01:08:47,690 --> 01:08:50,659
We'll drive the muzhiks from
the Don, and go home.
657
01:08:50,960 --> 01:08:52,257
Go home...
658
01:08:52,928 --> 01:08:54,657
When they wipe the Czechs out
659
01:08:54,897 --> 01:08:59,459
and send the entire Red Army
against us,
660
01:08:59,835 --> 01:09:02,360
we'll be bled white.
661
01:09:03,839 --> 01:09:06,637
We can't beat Russia!
It's no joke.
662
01:09:07,042 --> 01:09:11,638
Don't try to scare us. Your stupid
talk has made my stomach turn.
663
01:09:12,281 --> 01:09:16,240
I could go on fighting all my life.
I like it.
664
01:09:16,519 --> 01:09:18,350
Out!
665
01:09:18,521 --> 01:09:21,456
Fall in, again!
666
01:09:21,624 --> 01:09:25,151
Take positions again!
And you say, not beyond the Don.
667
01:09:25,327 --> 01:09:28,728
Time to end the war
and go home!
668
01:09:29,565 --> 01:09:30,896
All right, let's go.
669
01:09:33,936 --> 01:09:35,631
Move over, Prosha.
670
01:09:36,805 --> 01:09:38,363
Go and look what's going on there.
671
01:09:49,318 --> 01:09:51,286
I want to talk to you.
672
01:09:52,454 --> 01:09:54,786
I visited Pyotr last week.
673
01:09:55,291 --> 01:09:57,919
His regiment is at Kalach.
674
01:09:58,294 --> 01:10:00,592
They're doing themselves fine
there, son.
675
01:10:01,130 --> 01:10:03,894
Pyotr is a very thrifty man.
676
01:10:04,366 --> 01:10:08,894
He gave me a sack of clothes,
a horse. A fine horse.
677
01:10:09,104 --> 01:10:12,835
Wait. Is that what you've
come here for?
678
01:10:13,209 --> 01:10:15,769
- So what?
- What do you mean, so what?
679
01:10:16,879 --> 01:10:18,779
Everybody does it, Grisha.
680
01:10:20,282 --> 01:10:22,477
Everybody does it!
681
01:10:23,118 --> 01:10:25,609
Haven't you got enough of your own?
Thieves!
682
01:10:26,555 --> 01:10:29,547
We shot men for such doings
at the German front!
683
01:10:29,858 --> 01:10:35,228
Wait, I’m not asking for myself.
I don't need anything.
684
01:10:35,497 --> 01:10:40,457
Think of your own good.
You're not too rich.
685
01:10:41,237 --> 01:10:44,172
Why not take from those
who went over to the Reds?
686
01:10:44,340 --> 01:10:45,932
It's a sin to take from them.
687
01:10:48,677 --> 01:10:54,013
Throw those ideas out of you
head, you hear?
688
01:11:09,064 --> 01:11:10,088
The horse.
689
01:11:22,478 --> 01:11:24,844
Stepan Astakhov's turned up.
Have you heard?
690
01:11:25,014 --> 01:11:25,981
How come?
691
01:11:26,615 --> 01:11:28,810
Aksinya's gone back to him.
692
01:11:35,891 --> 01:11:38,121
You could send some presents
for my grandchildren.
693
01:11:38,327 --> 01:11:41,728
What presents can I send from
the front? I’m off to the outpost.
694
01:12:05,321 --> 01:12:06,288
Darya!
695
01:12:13,395 --> 01:12:15,761
- What is it now?
- Give me a hand.
696
01:12:17,533 --> 01:12:19,296
Oh, God...
697
01:12:22,604 --> 01:12:24,697
You'll never part even with your
shit, Father.
698
01:12:24,840 --> 01:12:29,174
Shut up, girl. I’m not going to
leave them that boiler.
699
01:12:29,345 --> 01:12:31,677
You're as thrifty
as that lousy Grishka.
700
01:12:31,814 --> 01:12:35,375
Good heavens, dear man!
Aren't you afraid of God's anger?
701
01:12:36,685 --> 01:12:39,017
Why are you taking it from
the orphans?
702
01:12:42,324 --> 01:12:44,258
Give us a hand, Cossacks.
703
01:12:50,699 --> 01:12:52,724
Why do you wrong the orphans?
704
01:12:54,169 --> 01:12:57,002
Give back the collar.
Give it back, for God's sake.
705
01:12:57,172 --> 01:12:59,072
Leave the God alone.
706
01:12:59,241 --> 01:13:01,072
I guess your man was a Commissar,
wasn't he?
707
01:13:01,543 --> 01:13:07,038
Since all God's things are everyone's,
don't grudge it and shut up.
708
01:13:08,083 --> 01:13:12,019
Goodbye, woman, don't be angry.
You'll get yourself a new collar.
709
01:13:13,288 --> 01:13:17,691
You wait,
you'll pay for our tears!
710
01:13:17,893 --> 01:13:21,329
No! Right and might
are on our side.
711
01:14:01,503 --> 01:14:05,906
You're in a historic room,
ladies and gentlemen,
712
01:14:07,075 --> 01:14:08,872
from the walls of which
713
01:14:09,178 --> 01:14:12,614
the heroes of another people's war,
the war of 1812,
714
01:14:13,282 --> 01:14:16,251
are looking at us.
715
01:14:17,886 --> 01:14:20,684
There was a time
when Paris welcomed
716
01:14:20,856 --> 01:14:23,882
its liberators,
the Don Cossacks.
717
01:14:24,993 --> 01:14:29,726
104 years ago, our ataman, Count
Platov, was a guest in London.
718
01:14:30,599 --> 01:14:34,933
Today we're expecting the Allies'
troops in Moscow!
719
01:14:40,542 --> 01:14:46,174
We wait for you, in order to
enter the Kremlin together,
720
01:14:46,315 --> 01:14:50,012
to the sounds of ceremonial marches
and our anthem,
721
01:14:50,619 --> 01:14:55,352
and together experience the joy
of peace and freedom!
722
01:14:58,760 --> 01:15:04,528
For the great, one and indivisible
Russia! Hurray!
723
01:15:08,737 --> 01:15:13,572
Ladies and gentlemen!
Our anthem!
724
01:15:39,568 --> 01:15:42,002
At the enemies of the revolution,
fire!
725
01:16:04,359 --> 01:16:08,693
Cossacks, what are you doing?
Where are you going, brothers?
726
01:16:09,064 --> 01:16:10,156
Halt!
727
01:16:23,779 --> 01:16:27,306
For the Soviet power, forward!
728
01:16:28,016 --> 01:16:33,147
Arise ye workers from your slumbers,
729
01:16:33,722 --> 01:16:37,852
Arise ye prisoners of want!
730
01:16:38,193 --> 01:16:42,892
For reason in revolt now thunders...
731
01:17:39,955 --> 01:17:40,751
Well?
732
01:17:42,624 --> 01:17:44,057
Come back without your epaulets?
733
01:17:45,961 --> 01:17:49,863
Go greet your brother.
He came yesterday too.
734
01:17:51,366 --> 01:17:52,958
Make happy your mother.
735
01:17:53,935 --> 01:17:56,631
Your wife and kids have been
pining over you.
736
01:17:58,206 --> 01:18:00,834
A sad pass the world's come to...
737
01:18:03,645 --> 01:18:04,669
Grigory!
738
01:18:06,014 --> 01:18:10,713
Grigory Panteleyevich, why are you
loafing around like a log?
739
01:18:11,453 --> 01:18:12,442
Get down from there!
740
01:18:13,689 --> 01:18:15,281
We're done for, Father!
741
01:18:17,159 --> 01:18:20,856
My dear son.
My poor boy...
742
01:18:23,965 --> 01:18:26,297
Would you like some buttermilk?
743
01:18:30,739 --> 01:18:32,104
What do you intend to do?
744
01:18:34,543 --> 01:18:36,135
So it's retreat?
745
01:18:36,578 --> 01:18:39,706
What else?
They show no mercy to officers.
746
01:18:40,649 --> 01:18:42,674
You may stay, but I...
747
01:18:43,518 --> 01:18:45,145
I’m clearing out.
748
01:18:45,353 --> 01:18:47,082
And what about our home?
749
01:18:49,725 --> 01:18:54,025
So you'll go off,
and we're to stay here?
750
01:18:54,396 --> 01:18:56,023
And guard your property?
751
01:18:56,298 --> 01:18:58,493
Must we lose our life because of it?
752
01:18:58,934 --> 01:19:02,131
Let it go hang!
I’m not staying.
753
01:19:06,408 --> 01:19:09,571
If the whole village leaves,
we won't stay behind.
754
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
We'll go on foot.
755
01:19:12,681 --> 01:19:16,879
Fools! Bitches!
Hush up!
756
01:19:17,719 --> 01:19:20,244
Don't poke your nose
in men's affairs!
757
01:19:22,557 --> 01:19:26,789
All right, let's abandon
everything and leave.
758
01:19:27,262 --> 01:19:33,098
Will we carry the livestock
in our pockets? And the house?
759
01:19:33,301 --> 01:19:35,997
We can drive the stock with us.
760
01:19:36,438 --> 01:19:37,666
Sure we can!
761
01:19:38,940 --> 01:19:42,876
How far do you think
our old cow can go?
762
01:19:43,044 --> 01:19:45,842
You homeless one!
You louse!
763
01:19:46,715 --> 01:19:48,876
And the sheep? The lambs?
764
01:19:49,918 --> 01:19:53,820
I gave my life to acquire all that,
and what do I hear?
765
01:19:55,891 --> 01:19:58,325
All right, thank God, we've
discussed it.
766
01:19:59,895 --> 01:20:01,658
It's nothing to laugh about.
767
01:20:02,364 --> 01:20:04,559
A man from Big Gromk
768
01:20:04,800 --> 01:20:07,360
said the Reds are already
approaching Veshenskaya.
769
01:20:18,980 --> 01:20:20,572
What is it?
770
01:20:21,116 --> 01:20:24,108
That's it!
We're not going anywhere.
771
01:20:24,853 --> 01:20:27,447
Either we all go,
or none.
772
01:20:31,026 --> 01:20:35,156
We'll stay!
773
01:20:37,499 --> 01:20:41,299
Save and protect us,
Mother of God.
774
01:21:02,858 --> 01:21:04,223
Leave me alone, I’ve put it on.
775
01:21:08,363 --> 01:21:11,491
Sinilin, Ivan Andreyev.
776
01:21:29,284 --> 01:21:33,618
Spread propaganda
against the Soviet power.
777
01:21:34,222 --> 01:21:35,211
Right.
778
01:21:44,299 --> 01:21:45,664
Good day to you!
779
01:21:48,003 --> 01:21:48,970
Come on in.
780
01:21:51,973 --> 01:21:53,099
What's your complaint?
781
01:21:56,611 --> 01:21:57,976
I’m not complaining.
782
01:22:00,982 --> 01:22:05,976
I’ve come to talk and ask you
not to commandeer our horses.
783
01:22:06,321 --> 01:22:08,016
They've gone lame.
784
01:22:09,224 --> 01:22:10,122
And the oxen?
785
01:22:13,094 --> 01:22:15,324
Can't drive oxen when it's slippery.
786
01:22:19,000 --> 01:22:23,437
I’ve got so cold, guys.
Hello, Grigory.
787
01:22:24,339 --> 01:22:25,306
Hello.
788
01:22:25,607 --> 01:22:27,802
I’ve been to the chairman.
789
01:22:28,643 --> 01:22:34,206
He shook hands with me and said:
«Sit down, Comrade.»
790
01:22:37,786 --> 01:22:40,755
And he's only a district chairman.
And what did we have before?
791
01:22:41,556 --> 01:22:45,253
General-Major!
He had us stand at attention.
792
01:22:47,128 --> 01:22:52,156
That's what it means to have our own
government. Now all are equal.
793
01:22:52,400 --> 01:22:54,368
Why all the rejoicing?
794
01:22:55,303 --> 01:22:59,831
Because I’m treated as a human being.
How can I not rejoice?
795
01:23:00,075 --> 01:23:02,839
What did we fight for, then?
For the generals?
796
01:23:03,078 --> 01:23:07,572
- What did you fight for?
- For myself.
797
01:23:08,216 --> 01:23:10,047
I care for neither Reds nor Whites.
798
01:23:10,251 --> 01:23:11,445
What do you have to blame these
authorities for?
799
01:23:11,686 --> 01:23:13,449
And why are you putting yourself
out for them?
800
01:23:13,822 --> 01:23:17,019
Don't you... dare
defame the Soviets!
801
01:23:19,294 --> 01:23:23,993
Because I’m the Chairman here,
it's not for me to argue with you.
802
01:23:29,571 --> 01:23:33,132
Excuse me, but there's nothing
good about your government.
803
01:23:33,875 --> 01:23:35,467
What is it giving us Cossacks?
804
01:23:35,844 --> 01:23:39,837
What Cossacks?
There are all kinds.
805
01:23:40,248 --> 01:23:42,978
All of them! Will it give them land?
806
01:23:43,284 --> 01:23:45,411
Liberty? Equality?
807
01:23:46,921 --> 01:23:48,946
We've got plenty of land as it is.
808
01:23:49,624 --> 01:23:54,220
Give us freedom and we'll start
massacring each other.
809
01:23:54,529 --> 01:23:56,861
It was you who elected atamans,
now you lock them up.
810
01:23:58,533 --> 01:24:00,558
Your words are counter-revolutionary!
811
01:24:01,302 --> 01:24:04,066
You won't talk me over.
812
01:24:05,040 --> 01:24:07,600
You're an enemy of the Soviet power!
813
01:24:10,812 --> 01:24:11,904
Goodbye!
814
01:24:24,893 --> 01:24:25,882
Korshunov.
815
01:24:28,396 --> 01:24:29,420
Kashulin.
816
01:24:31,066 --> 01:24:33,864
Sinilin spread...
What did he spread?
817
01:24:34,002 --> 01:24:36,368
Propaganda against the Soviet power.
818
01:24:44,746 --> 01:24:47,647
- I want to see the Chairman.
- I’m the Chairman.
819
01:24:59,928 --> 01:25:03,227
Osip Davydovich!
820
01:25:05,800 --> 01:25:09,429
Hit me if I’m wrong.
I don't believe my eyes.
821
01:25:09,838 --> 01:25:15,333
I knew that if he survived he'd be
the Chairman at Tatarsky.
822
01:25:20,515 --> 01:25:21,539
Misha.
823
01:25:23,785 --> 01:25:25,082
Hello.
824
01:25:32,794 --> 01:25:35,957
- Do you have anything to sit on?
- Sit in the armchair.
825
01:25:39,534 --> 01:25:41,263
- Is it Mokhov's?
- Yes.
826
01:25:42,804 --> 01:25:44,294
Where did you come from?
827
01:25:44,439 --> 01:25:47,806
Where I came from? From the Army's
Political Department.
828
01:25:48,443 --> 01:25:52,436
I’ve come to you along with the
revolution. It's simple, brothers.
829
01:25:54,282 --> 01:25:58,651
Yes... it's all very simple...
830
01:25:59,854 --> 01:26:01,754
All very simple...
831
01:26:02,323 --> 01:26:04,154
Well, everything seems to be right.
832
01:26:06,694 --> 01:26:08,719
But I don't see everybody here.
833
01:26:10,098 --> 01:26:13,727
Where are the Melekhovs, for example?
834
01:26:14,302 --> 01:26:15,291
The Melekhovs?
835
01:26:16,704 --> 01:26:18,296
Yes, the Melekhovs.
836
01:26:20,208 --> 01:26:22,904
Wasn't it Grigory that I bumped
into in the doorway?
837
01:26:23,077 --> 01:26:24,635
Yes, he was here.
838
01:26:26,981 --> 01:26:28,278
So you spared him?
839
01:26:30,418 --> 01:26:31,749
Yes, we did.
840
01:26:32,720 --> 01:26:35,018
Do you think he will spare you?
841
01:26:37,892 --> 01:26:40,326
Have you forgotten Podtyolkov?
842
01:26:41,529 --> 01:26:43,360
Are you aware of the situation?
843
01:26:44,732 --> 01:26:46,859
The front is 150 miles away.
844
01:26:47,902 --> 01:26:50,894
If we don't arrest the most
active enemies now,
845
01:26:51,372 --> 01:26:53,272
they'll rebel again.
846
01:26:54,676 --> 01:26:56,871
The Cossacks have been brainwashed
for 300 years.
847
01:26:57,045 --> 01:27:00,446
The majority of the Cossacks
are hostile to us.
848
01:27:00,782 --> 01:27:02,374
That's the situation.
849
01:27:03,284 --> 01:27:08,984
« You can't make revolution with
your gloves on,» Lenin said.
850
01:27:10,658 --> 01:27:13,422
We can arrest Melekhov
this night.
851
01:27:13,561 --> 01:27:16,655
- Why wait till the night?
- People won't talk that much.
852
01:27:17,165 --> 01:27:20,191
Well, you know...
it's a lot of nonsense.
853
01:27:21,102 --> 01:27:22,399
Send those over.
854
01:27:27,075 --> 01:27:29,043
I’ll deliver Melekhov right away.
855
01:27:30,144 --> 01:27:31,270
Will you?
856
01:27:35,250 --> 01:27:38,617
No, man, you can go
whistle for him now.
857
01:27:49,330 --> 01:27:50,695
Good day to you.
858
01:28:08,316 --> 01:28:09,510
They slipped away.
859
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Well...
860
01:28:32,006 --> 01:28:34,338
Never mind, let's sort it out.
861
01:28:34,475 --> 01:28:35,908
May I speak?
862
01:28:37,879 --> 01:28:38,903
Shoot.
863
01:28:39,380 --> 01:28:43,908
But first you tell me
if I can speak frankly?
864
01:28:44,085 --> 01:28:47,054
- Speak up.
- You won't arrest me for it?
865
01:28:47,455 --> 01:28:48,649
Go on, speak.
866
01:28:51,059 --> 01:28:53,084
We think here among ourselves
867
01:28:53,728 --> 01:28:56,561
that the Communists want
to wipe us out.
868
01:28:56,798 --> 01:28:59,028
Watch out, or they'll include you
in the book.
869
01:28:59,200 --> 01:29:02,363
I’m like a drunk man: what soberness
conceals drunkenness reveals.
870
01:29:02,704 --> 01:29:07,437
To wipe us out, that no Cossack
will be left on the Don.
871
01:29:07,575 --> 01:29:11,705
Now you can't say there will be
no shootings anymore.
872
01:29:13,648 --> 01:29:17,175
- The Communists...
- What about the Communists again?
873
01:29:19,153 --> 01:29:22,145
The Communists want only one thing:
874
01:29:23,524 --> 01:29:30,726
an end to bloodshed,
Cossack or no Cossack.
875
01:29:32,300 --> 01:29:34,666
But as long as our enemies are savage,
876
01:29:35,303 --> 01:29:39,000
we can't say
there will be no more shootings.
877
01:29:39,841 --> 01:29:44,244
Let us see now what
the enemies of the Soviet power
878
01:29:44,746 --> 01:29:47,306
in our village were shot for.
879
01:29:47,782 --> 01:29:50,307
Take Korshunov...
You all know him.
880
01:29:51,085 --> 01:29:53,246
He was an ataman, a bloodsucker.
881
01:29:53,454 --> 01:29:56,821
Right. Andrei Kashulin
took part
882
01:29:56,958 --> 01:29:59,688
in the execution of
Podtyolkov's Red Cossacks.
883
01:30:02,196 --> 01:30:05,495
Fedot Bodovskov,
the same.
884
01:30:05,800 --> 01:30:08,564
Lieutenant Grigory Melekhov,
885
01:30:08,803 --> 01:30:12,000
hostile to the Soviet
government.
886
01:30:13,775 --> 01:30:16,801
True, Melekhov
has slipped through our hands.
887
01:30:17,578 --> 01:30:21,105
Bogatyryov. Well, you all know
what kind of a man he was.
888
01:30:24,485 --> 01:30:29,320
Koshevoy, while you're rallying here,
some force has broken in the villages.
889
01:30:29,524 --> 01:30:33,119
Either the White Guards or something.
Communications are cut.
890
01:30:35,363 --> 01:30:37,194
What's the matter, comrades?
891
01:30:37,498 --> 01:30:40,661
Osip Davydovich, there's no
communication with the station.
892
01:30:41,135 --> 01:30:44,730
Either the White Guards or something.
There's no communication.
893
01:30:52,480 --> 01:30:55,472
Ride quick to Kashinskaya.
Hurry!
894
01:31:21,075 --> 01:31:23,509
Give it to him, guys!
Beat the bastard!
895
01:31:23,744 --> 01:31:25,109
What are you doing?
896
01:31:27,114 --> 01:31:28,274
Wait!
897
01:31:29,884 --> 01:31:34,651
Let go of me, good people!
Let me get my revenge!
898
01:31:35,923 --> 01:31:39,051
Antip, by killing the man you won't
bring your father back to life.
899
01:31:39,293 --> 01:31:44,390
Men, they're dividing the sugar at
the storehouse, you better go there.
900
01:32:00,214 --> 01:32:01,306
Who is it?
901
01:32:06,687 --> 01:32:09,485
- Who is there?
- Open up, Mother.
902
01:32:13,461 --> 01:32:14,587
Oh, my goodness...
903
01:32:17,331 --> 01:32:20,425
Go away! For God's sake,
go away, Misha.
904
01:32:20,768 --> 01:32:24,864
Yesterday the Cossacks turned our
house upside down looking for you.
905
01:32:25,006 --> 01:32:27,941
Antip Brekh
even lashed me with his whip.
906
01:32:29,777 --> 01:32:34,544
« You're hiding him,» he said.
"I wish we've killed the bastard.»
907
01:32:42,290 --> 01:32:45,487
Go away! They'll find you here.
908
01:33:21,362 --> 01:33:23,922
O Lord, have mercy, save us and
protect...
909
01:34:00,001 --> 01:34:03,562
Hello, neighbour,
why are you at home?
910
01:34:04,005 --> 01:34:05,438
Have you had enough of fighting?
911
01:34:06,774 --> 01:34:08,298
I’m not going to fight.
912
01:34:09,176 --> 01:34:13,135
Take my horse,
do what you like with me,
913
01:34:14,248 --> 01:34:16,239
but I’m not taking up a rifle again.
914
01:34:16,917 --> 01:34:20,910
- What do you mean?
- I just don't want to, that's it.
915
01:34:23,224 --> 01:34:28,753
If the Reds take the village,
will you go with us or stay behind?
916
01:34:30,097 --> 01:34:31,530
I’ll see then.
917
01:34:36,837 --> 01:34:39,772
Seize him, Khristonya!
918
01:34:40,875 --> 01:34:42,900
Stand him up against a wall!
919
01:34:43,477 --> 01:34:45,001
Let's go!
920
01:34:45,179 --> 01:34:47,272
- Pals!
- We're no pals to you!
921
01:34:47,415 --> 01:34:50,407
Let go, I’ll join you.
922
01:34:50,818 --> 01:34:52,581
I got weak after typhus.
923
01:34:53,054 --> 01:34:55,454
At long last.
Go take your rifle.
924
01:35:13,541 --> 01:35:17,170
Company! Get down!
925
01:35:17,411 --> 01:35:19,345
Take the horses to cover.
926
01:35:26,887 --> 01:35:33,122
Hey, brother! Don't waste bullets.
Fire when I command.
927
01:35:35,329 --> 01:35:39,959
Look, lead your company
to the left.
928
01:35:47,341 --> 01:35:51,835
They seem to be setting up a battery
at Matveyev Mound.
929
01:35:59,854 --> 01:36:00,878
Yeah.
930
01:36:03,491 --> 01:36:08,292
This position is no good.
We must avoid those ravines.
931
01:36:09,263 --> 01:36:11,595
They might outflank us,
then we'll be in trouble.
932
01:36:11,766 --> 01:36:17,398
They won't, don't worry.
The ravines are no problem.
933
01:36:19,306 --> 01:36:22,798
- Well, watch out, man.
- Good luck!
934
01:36:36,090 --> 01:36:38,183
Company, follow me!
935
01:36:38,626 --> 01:36:43,393
Hey, «General Platov», let us have
a ration of vodka.
936
01:36:43,531 --> 01:36:45,089
Shut up, drunkard.
937
01:36:45,299 --> 01:36:48,393
If the Reds chop off your other arm,
how will you drink?
938
01:36:48,569 --> 01:36:50,764
You'll have to gulp it right from
a trough.
939
01:36:51,939 --> 01:36:54,305
I would do anything for a drink.
940
01:37:10,891 --> 01:37:12,017
They're gone.
941
01:37:18,098 --> 01:37:22,694
Mount! Across the ravine!
To the ravine, brothers!
942
01:37:52,666 --> 01:37:56,796
Stepan Astakhov caught his horse
by the tail and got away.
943
01:37:57,171 --> 01:38:01,130
But I didn't.
We're goners, brothers!
944
01:38:01,275 --> 01:38:02,572
There they come.
945
01:38:03,277 --> 01:38:07,043
Hey, you! Come out!
You haven't a chance!
946
01:38:07,681 --> 01:38:09,876
Pyotr Melekhov, come out!
947
01:38:11,051 --> 01:38:12,882
This is Mikhail Koshevoy speaking.
948
01:38:13,053 --> 01:38:16,819
Surrender!
You can't get away.
949
01:38:23,530 --> 01:38:27,523
To the right! Straight!
The gun forward!
950
01:38:33,140 --> 01:38:35,301
Mount the gun on a cart!
951
01:38:47,421 --> 01:38:48,547
Done with your fighting?
952
01:38:51,492 --> 01:38:52,925
You were in command?
953
01:38:55,663 --> 01:38:56,857
Undress.
954
01:39:03,437 --> 01:39:04,563
Move it!
955
01:39:15,316 --> 01:39:16,749
That's enough.
956
01:39:19,653 --> 01:39:25,250
Ivan...
You're my child's godfather!
957
01:39:26,660 --> 01:39:29,629
Don't kill me, Ivan!
958
01:40:23,584 --> 01:40:28,954
Look! Look!
Look what your boyfriend has done!
959
01:40:29,089 --> 01:40:32,286
All your seed should be exterminated!
960
01:41:18,038 --> 01:41:20,029
Oh, Pyotr dear...
961
01:41:21,208 --> 01:41:23,733
Oh, Pyotr...
962
01:41:24,545 --> 01:41:27,241
Oh, my dear! Please stand up!..
963
01:41:27,514 --> 01:41:28,674
Get back.
964
01:41:38,158 --> 01:41:41,719
My son... my dear son...
965
01:42:01,181 --> 01:42:03,672
Why have they done it to me?
Why?
966
01:42:04,852 --> 01:42:07,013
What did I do to them?
967
01:42:15,729 --> 01:42:20,530
What are you staring at?
Who needs you here?
968
01:42:22,002 --> 01:42:24,232
To the front! The lot of you!
969
01:42:25,772 --> 01:42:27,364
That's where you should go!
970
01:42:31,645 --> 01:42:33,203
Mount!
971
01:42:55,135 --> 01:42:59,162
Fly away, you little canary,
972
01:43:05,012 --> 01:43:09,381
Up you fly, up to the hills,
973
01:43:13,120 --> 01:43:17,489
Sing a song about war,
974
01:43:22,763 --> 01:43:27,132
Sing about our woe...
975
01:43:33,407 --> 01:43:38,777
Grigory Panteleyevich, you are
our pride and our hope.
976
01:43:39,146 --> 01:43:44,641
The generals are on top again,
they got all the power.
977
01:43:45,052 --> 01:43:46,952
What power?
978
01:43:49,823 --> 01:43:51,188
Here, you'd better drink.
979
01:43:52,826 --> 01:43:58,059
Well, then, let's beg the Soviets
for forgiveness.
980
01:44:05,105 --> 01:44:09,201
I was only joking. Drink, Khristonya.
981
01:44:09,776 --> 01:44:12,540
Why joke?
It's a serious matter.
982
01:44:12,679 --> 01:44:18,208
Kudinov or the generals, we'll drive
them out and put you in their place.
983
01:44:18,452 --> 01:44:21,285
I say we'll drive them all out
and put him in. Right?
984
01:44:21,888 --> 01:44:26,052
If they refuse to go, we'll move
troops against Veshenskaya.
985
01:44:26,226 --> 01:44:28,751
No more of such talk!
986
01:45:07,534 --> 01:45:09,058
Do you have moonshine?
987
01:45:09,236 --> 01:45:13,536
- You'd better say hello first.
- Hello, good woman.
988
01:45:15,208 --> 01:45:18,974
- And how many more of you?
- A whole division!
989
01:45:20,280 --> 01:45:25,240
Grigory Panteleyevich, you're our
hero, let's have a drink.
990
01:45:25,485 --> 01:45:29,444
Stop making him drink.
He's had more than enough.
991
01:45:43,503 --> 01:45:46,836
Don't go with him,
he'll be no good to you now.
992
01:45:48,275 --> 01:45:52,405
Hold your tongue,
you drunkard!
993
01:45:59,786 --> 01:46:02,949
- Shall I pour you some tea?
- Go ahead.
994
01:46:50,437 --> 01:46:51,927
Grigory Panteleyevich!
995
01:47:04,050 --> 01:47:05,483
Listen here!
996
01:47:06,486 --> 01:47:08,716
I’ll lead the first company myself!
997
01:47:09,089 --> 01:47:13,526
Into attack, brothers!
Forward!
998
01:47:40,086 --> 01:47:43,180
Not enough for you? Not enough?
I’ll kill you!
999
01:47:43,857 --> 01:47:46,348
Grigory Panteleyevich,
come to your senses.
1000
01:47:48,962 --> 01:47:50,896
Go away! Go away!
1001
01:47:51,264 --> 01:47:52,288
Calm down.
1002
01:47:54,367 --> 01:47:57,564
Calm down, Grigory Panteleyevich!
1003
01:47:57,838 --> 01:47:59,635
Whom have I killed?
1004
01:48:00,807 --> 01:48:05,141
Brothers!
There's no forgiving me.
1005
01:48:06,046 --> 01:48:10,642
Kill me!
Put me to death!
1006
01:48:15,922 --> 01:48:18,117
He's gorged with war.
1007
01:48:19,493 --> 01:48:23,930
When he comes to, put him on his
horse and take him home.
1008
01:49:00,567 --> 01:49:04,503
- Want some milk?
- Save it for the wounded.
1009
01:49:04,638 --> 01:49:06,333
- Are you from this parts?
- Yes.
1010
01:49:28,962 --> 01:49:30,156
Osip Davydovich.
1011
01:49:36,403 --> 01:49:37,768
Never mind.
1012
01:49:38,738 --> 01:49:42,640
We have to see yet
who's going to win over.
1013
01:50:05,665 --> 01:50:10,295
End of Part 2
77220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof