Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:08,605
Moscow M. Gorky
Film Studio, 1957
2
00:00:10,610 --> 00:00:15,445
QUIET FLOWS THE DON
3
00:00:15,815 --> 00:00:19,774
Based on the novel by
Mikhail SHOLOKHOV
4
00:00:21,054 --> 00:00:24,023
Written and Directed by
Sergey GERASIMOV
5
00:00:24,157 --> 00:00:27,126
Director of Photography
Vladimir RAPOPORT
6
00:00:27,293 --> 00:00:30,262
Production Designer
B. DULENKOV
7
00:00:30,397 --> 00:00:33,366
Music by Yu. LEVITIN
8
00:00:33,533 --> 00:00:36,502
English Subtitles by
T. Kameneva
9
00:00:57,157 --> 00:00:58,124
Cast:
10
00:00:58,291 --> 00:01:00,816
Panteley Prokofievich Melekhov -
D. ILCHENKO
11
00:01:00,960 --> 00:01:03,485
Ilyinichna - A. FILIPPOVA
Grigory - P. GLEBOV
12
00:01:03,663 --> 00:01:06,188
Pyotr - N. SMIRNOV
Darya - L. KHITYAYEVA
13
00:01:06,332 --> 00:01:07,959
Dunyashka -
N. ARKHANGELSKAYA
14
00:01:08,134 --> 00:01:10,659
Stepan Astakhov - A. BLAGOVESTOV
Aksinya - E. BYSTRITSKAYA
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,999
Miron Grigorievich Korshunov -
A. ZHUKOV
16
00:01:13,173 --> 00:01:15,698
Lukinichna - A. DENISOVA
Natalya - Z. KIRIYENKO
17
00:01:15,842 --> 00:01:18,367
Mitka - B. NOVIKOV
Grandfather Grishaka - A. KARPOV
18
00:01:18,545 --> 00:01:21,070
Koshevaya - Ye. MAXIMOVA
Mikhail Koshevoy - G. KARYAKIN
19
00:01:21,214 --> 00:01:22,841
Mashutka Koshevaya -
V. KHMARA
20
00:01:23,016 --> 00:01:25,541
General Listnitsky - A. SHATOV
Yevgeny Listnitsky - I. DMITRIYEV
21
00:01:25,685 --> 00:01:28,210
Shtokman - V. SHATUNOVSKY
Ktolyarov - A. TITOV
22
00:01:28,354 --> 00:01:30,879
Prokhor Zykov - V. ZAKHARCHENKO
Khristonya - M. VASSILIEV
23
00:01:31,057 --> 00:01:32,649
Grandfather Sashka - D. KAPKA
24
00:01:32,826 --> 00:01:35,351
Valet - S. YURTAIKIN
Shamil - P. LYUBESHKIN
25
00:01:36,296 --> 00:01:42,997
QUIET FLOWS THE DON
26
00:01:48,241 --> 00:01:52,575
In the village of Tatarsky,
27
00:01:52,779 --> 00:01:58,740
Cossacks were getting ready
to leave for the May camps.
28
00:02:10,697 --> 00:02:15,464
Dunyasha! Have you got
the rusks and bacon packed?
29
00:02:15,835 --> 00:02:17,666
Do what you're doing, Father,
30
00:02:17,904 --> 00:02:21,863
I’ll do everything properly for my
brother, he won't have any worry.
31
00:02:27,013 --> 00:02:29,311
- Is he eating?
- No, he won't.
32
00:02:29,449 --> 00:02:31,974
Then, forget it, Father.
He hasn't been watered yet.
33
00:02:35,221 --> 00:02:36,848
Pyotr, make a hole in here.
34
00:02:37,023 --> 00:02:40,618
Grishka will take him down to the Don.
Grigory, take the horse.
35
00:02:52,906 --> 00:02:56,603
You wild devil! You almost
trampled me with your horse.
36
00:02:58,178 --> 00:03:00,009
Stepan all packed and ready?
37
00:03:00,847 --> 00:03:03,577
- What's it to you?
- Can't I ask a question?
38
00:03:04,284 --> 00:03:05,808
Yes, he's ready. So what?
39
00:03:06,486 --> 00:03:08,317
So you'll be left a grass widow?
40
00:03:09,088 --> 00:03:10,521
Yes, I will.
41
00:03:11,958 --> 00:03:13,949
Will you be pining for your husband?
42
00:03:14,494 --> 00:03:15,859
Sure I will.
43
00:03:16,729 --> 00:03:20,529
Wait till you're married,
then you'll know.
44
00:03:42,355 --> 00:03:45,552
Some wives are glad
to see their husbands go.
45
00:03:46,125 --> 00:03:48,889
Our Darya gets fat
in Pyotr's absence.
46
00:03:50,496 --> 00:03:53,829
A husband is no snake,
but he sucks your blood.
47
00:03:54,734 --> 00:03:56,326
When will we have you married off?
48
00:03:56,970 --> 00:04:00,167
Don't know. It's up to my father.
I guess, after my service.
49
00:04:00,573 --> 00:04:03,474
- You're young yet. Don't get married.
- Why not?
50
00:04:04,244 --> 00:04:05,677
It's a bore.
51
00:04:06,379 --> 00:04:09,815
Why marry? Some girl
will love me without.
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,616
- Let me pass, Grishka.
- No, I won't.
53
00:04:12,785 --> 00:04:14,912
Stop playing the fool.
I have to get my husband ready.
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,949
Let me pass, you devil.
What will people think if they see us?
55
00:04:27,900 --> 00:04:29,663
Well, God bless you.
56
00:04:30,837 --> 00:04:32,134
Good luck to you.
57
00:05:52,218 --> 00:05:54,812
You're late, Miron Grigorievich.
58
00:07:15,535 --> 00:07:17,127
What did you find, Grishukha?
59
00:07:22,575 --> 00:07:24,008
Give it to me, I’ll bury it.
60
00:07:54,574 --> 00:07:57,168
- What do you want?
- I want to have a drink.
61
00:08:19,665 --> 00:08:23,101
- Your hair...
- What?
62
00:08:25,037 --> 00:08:26,800
It smells of henbane.
63
00:08:28,774 --> 00:08:31,538
You know, a flower.
64
00:08:35,581 --> 00:08:38,106
- Go away, Grishka.
- Hush.
65
00:08:38,284 --> 00:08:39,876
Go away or I’ll scream.
66
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
- Wait, Ksyusha...
- Uncle Panteley!
67
00:09:43,249 --> 00:09:45,217
Why are you so gloomy, Grisha?
68
00:09:47,186 --> 00:09:49,711
It looks like it'll be raining.
My back's aching.
69
00:09:52,525 --> 00:09:54,755
He just doesn't want to watch
the oxen.
70
00:09:59,465 --> 00:10:01,899
Don't let the oxen spoil
the neighbours' grass.
71
00:10:59,058 --> 00:11:02,687
Grisha... Grishenka...
Your father will hear.
72
00:11:03,062 --> 00:11:04,495
He won't.
73
00:11:09,635 --> 00:11:13,036
Put me down, it's no use now...
I’ll go myself.
74
00:11:29,055 --> 00:11:31,489
Panteley Prokofievich,
good morning to you.
75
00:11:34,060 --> 00:11:36,085
- Good morning.
- Good morning.
76
00:12:14,967 --> 00:12:17,458
What's the matter, Prokofievich?
77
00:12:17,970 --> 00:12:19,301
Why didn't you tell us?
78
00:12:19,972 --> 00:12:23,135
You decided to marry your son off,
and you keep mum.
79
00:12:23,576 --> 00:12:26,272
- What son?
- Grigory. He isn't married yet.
80
00:12:26,645 --> 00:12:28,977
I have no plans to marry him off.
81
00:12:29,281 --> 00:12:35,311
I heard you're taking Stepan's
Aksinya as your daughter-in-law.
82
00:12:37,890 --> 00:12:39,585
From an alive husband?..
83
00:12:40,292 --> 00:12:43,591
Are you making fun of me,
Platonych?
84
00:12:43,863 --> 00:12:47,060
It's no fun.
People are talking.
85
00:13:06,252 --> 00:13:07,617
Hey, wait!
86
00:13:09,155 --> 00:13:10,281
What is it?
87
00:13:17,863 --> 00:13:19,387
What are you doing, eh?
88
00:13:19,765 --> 00:13:23,257
Your husband barely gone
and you already playing tricks?
89
00:13:23,702 --> 00:13:27,069
You bitch, you haven't been
beaten enough!
90
00:13:27,606 --> 00:13:31,406
Don't dare ever come
onto my property!
91
00:13:31,610 --> 00:13:33,134
Look out, I’ll write to Stepan...
92
00:13:33,279 --> 00:13:36,578
Who are you?
My father-in-law?
93
00:13:36,849 --> 00:13:39,943
Who are you to teach me?
Go and teach your fat daughter!
94
00:13:40,085 --> 00:13:43,282
I’m not afraid of you,
you lame devil!
95
00:13:43,455 --> 00:13:47,391
- Get out of here!
- Wait, you fool!
96
00:13:47,526 --> 00:13:50,893
- Don't you wait me!
- A real devil of a woman!
97
00:13:51,997 --> 00:13:57,025
Write to the ataman for all I care!
Grigory's mine!
98
00:13:57,970 --> 00:14:01,406
If I want to, I’ll eat him with his
bones and answer to no one for it!
99
00:14:06,478 --> 00:14:09,970
Go on, write! I’ll love him hard
to make up for my bitter life!
100
00:14:10,115 --> 00:14:11,707
And then you can even kill me!
101
00:14:23,128 --> 00:14:24,095
What for?
102
00:14:24,263 --> 00:14:27,630
Don't do your neighbour dirt!
Don't disgrace me!
103
00:14:28,033 --> 00:14:29,728
Don't roam about, you lecher!
104
00:14:29,902 --> 00:14:31,130
I won't let you beat me!
105
00:14:31,303 --> 00:14:35,501
I’ll flog you in front of everybody!
The devil's seed!
106
00:14:35,975 --> 00:14:39,502
I’ll have you married to Marfutka
the fool! I’ll castrate you!
107
00:14:51,891 --> 00:14:53,586
I’ll marry the son of a bitch off!
108
00:15:09,842 --> 00:15:13,801
Grisha, my love...
109
00:15:16,081 --> 00:15:18,276
Only nine days left...
110
00:15:20,920 --> 00:15:22,444
Plenty of time yet.
111
00:15:25,357 --> 00:15:27,723
What shall we do when Stepan
comes back?
112
00:15:28,928 --> 00:15:32,625
I guess you'll drop me?
You'll get afraid?
113
00:15:34,466 --> 00:15:38,493
Why should I be afraid of him?
You're his wife, you be afraid.
114
00:15:41,840 --> 00:15:44,138
Stepan's coming is nothing.
115
00:15:45,444 --> 00:15:47,742
My father means to marry me off,
that's worse.
116
00:15:55,955 --> 00:15:57,354
Who to?
117
00:15:58,757 --> 00:16:00,588
He's only going to ask.
118
00:16:01,994 --> 00:16:05,361
My mother says, the Korshunovs,
their Natalya.
119
00:16:06,899 --> 00:16:08,093
Natalya...
120
00:16:11,637 --> 00:16:16,165
Natalya is a pretty girl.
A beauty.
121
00:16:16,575 --> 00:16:21,410
I saw her in church the other day.
She was all dressed up.
122
00:16:25,050 --> 00:16:27,644
What do I need
her beauty for?
123
00:16:28,687 --> 00:16:30,382
I want to marry you.
124
00:16:30,756 --> 00:16:35,887
Grisha! Why did you stick to me,
you devil?
125
00:16:36,261 --> 00:16:39,094
Oh, Grisha! You're
breaking my heart!
126
00:16:45,137 --> 00:16:48,538
- Grisha!
- What's on your mind?
127
00:16:50,142 --> 00:16:54,169
Honey... my darling...
let's run away.
128
00:16:54,680 --> 00:16:59,379
Let's leave everything and go away.
I’d leave husband and home for you.
129
00:16:59,718 --> 00:17:01,413
Let's go to the mines, far from here.
130
00:17:01,653 --> 00:17:06,352
I’ve got an uncle at the Paramonov
mines, he'll help us.
131
00:17:07,426 --> 00:17:08,415
Grisha!
132
00:17:10,896 --> 00:17:12,329
Say something.
133
00:17:15,834 --> 00:17:20,430
You're a fool, Aksinya.
How can I leave the farm?
134
00:17:22,141 --> 00:17:24,575
And I’m due for military
service this year.
135
00:17:26,545 --> 00:17:30,675
No, it's no good.
I’ll never stir from the land.
136
00:17:50,569 --> 00:17:52,537
Now Stepan is going to give her
the heat!
137
00:17:54,440 --> 00:17:58,399
- Look, Stepan's so gloomy.
- Stop talking nonsense!
138
00:18:14,293 --> 00:18:15,658
Hello, Father.
139
00:18:57,202 --> 00:18:59,295
Well, Aksinya...
140
00:18:59,905 --> 00:19:04,069
I don't deny I’ve sinned.
Go ahead and beat me, Stepan.
141
00:19:32,905 --> 00:19:34,338
Not cooked dinner yet?
142
00:19:38,610 --> 00:19:39,804
Not yet.
143
00:19:41,813 --> 00:19:44,509
Get me something to eat.
144
00:21:23,715 --> 00:21:25,478
Now tell me, my dear...
145
00:21:26,885 --> 00:21:31,481
Tell me how you waited for
your husband,
146
00:21:32,858 --> 00:21:35,850
how you guarded my honour.
147
00:22:58,343 --> 00:23:01,073
Stop it!
Stop it!
148
00:23:01,613 --> 00:23:03,581
Or I’ll send you to the ataman!
149
00:23:04,716 --> 00:23:06,616
What are you doing, devils?
150
00:23:08,453 --> 00:23:11,616
Let's go, Grishka.
We'll stalk him somewhere.
151
00:23:12,157 --> 00:23:14,455
You'll get it coming to you, too!
152
00:23:15,494 --> 00:23:18,793
Leave him alone!
Or I’ll send you to the ataman!
153
00:24:00,906 --> 00:24:02,669
Receive your guests,
Miron Grigorievich.
154
00:24:02,808 --> 00:24:04,901
Guests are always welcome here.
155
00:24:07,279 --> 00:24:09,873
Marya, bring chairs for our guests.
156
00:24:16,721 --> 00:24:18,313
We have some business.
157
00:24:20,125 --> 00:24:23,652
You've got a bride,
we've got a bridegroom.
158
00:24:24,262 --> 00:24:25,820
Can we come to terms?
159
00:24:25,964 --> 00:24:27,295
How are you?
160
00:24:27,499 --> 00:24:28,796
We're fine, thank God.
161
00:24:30,235 --> 00:24:34,001
The thing is
that she's too young to marry.
162
00:24:37,843 --> 00:24:40,277
Well, it's for you to decide.
163
00:24:40,846 --> 00:24:43,815
A suitor is like an old beggar,
he can go and beg anywhere.
164
00:24:44,649 --> 00:24:49,848
But if you look for a bridegroom
from merchants, for example,
165
00:24:50,021 --> 00:24:51,454
or someone else,
166
00:24:51,857 --> 00:24:54,052
that's another matter,
then excuse us.
167
00:24:54,359 --> 00:24:56,122
Come on, my dear people!
168
00:24:56,294 --> 00:24:58,888
The flower is in full blossom,
169
00:24:59,064 --> 00:25:03,057
why should you keep it when so many
old maids are still unmarried?
170
00:25:03,401 --> 00:25:07,497
As long as the matter's brought up,
you should decide it the right way
171
00:25:07,706 --> 00:25:11,142
and make your child happy.
172
00:25:11,276 --> 00:25:14,643
We're not enemies or evil-doers
to our children, are we?
173
00:25:15,013 --> 00:25:16,981
Ours won't be left on the shelf.
174
00:25:17,282 --> 00:25:20,308
Well, sooner or later,
you'll have to part with her.
175
00:25:20,519 --> 00:25:23,215
Call your daughter, let's have a look
at her.
176
00:25:27,292 --> 00:25:28,259
Natalya!
177
00:25:30,095 --> 00:25:31,221
Natalya!
178
00:25:32,964 --> 00:25:34,261
Natakha!
179
00:25:47,045 --> 00:25:48,239
Come on in.
180
00:25:57,255 --> 00:25:59,223
She got shy.
181
00:26:01,026 --> 00:26:02,960
All right, go.
182
00:26:34,559 --> 00:26:36,857
Aksyutka! Come here.
183
00:26:46,938 --> 00:26:50,533
You did come.
What's that on your cheek?
184
00:26:52,210 --> 00:26:56,647
- It must be from a sunflower.
- And here, by your eye.
185
00:26:58,617 --> 00:27:01,916
I can't take it any more...
I’m lost, Grisha.
186
00:27:03,355 --> 00:27:04,549
What's the matter with him?
187
00:27:06,324 --> 00:27:07,916
Don't you know?
188
00:27:10,095 --> 00:27:14,930
Here. He beats me every day.
He sucks my blood.
189
00:27:15,634 --> 00:27:17,397
And you're no better.
190
00:27:18,003 --> 00:27:21,905
You've done your wrong, like a lecher,
and keep aside. You're all alike...
191
00:27:23,541 --> 00:27:26,738
- Looking for someone to blame?
- Aren't you to blame?
192
00:27:33,785 --> 00:27:35,912
Ksyusha, wait...
193
00:27:36,755 --> 00:27:40,282
Well, I said the wrong thing.
Don't get offended. Why shout?
194
00:27:41,226 --> 00:27:44,320
Don't be afraid, I didn't come here
to thrust myself upon you.
195
00:27:48,299 --> 00:27:50,597
I guess, our love is over.
196
00:27:52,604 --> 00:27:54,196
What do you mean, over?
197
00:27:55,473 --> 00:27:56,838
How can it be?
198
00:27:59,577 --> 00:28:01,101
Listen, Aksinya...
199
00:28:02,681 --> 00:28:04,114
I’ve decided...
200
00:28:06,418 --> 00:28:08,613
Take your kerchief off
or people will see us.
201
00:28:20,765 --> 00:28:22,198
I’ve decided...
202
00:28:25,370 --> 00:28:28,339
We have to go on living somehow.
203
00:28:30,241 --> 00:28:34,234
So I decided,
let's put an end...
204
00:28:35,380 --> 00:28:36,347
To what?
205
00:28:38,216 --> 00:28:40,184
Let's end this story.
206
00:28:50,462 --> 00:28:51,190
Aksinya!
207
00:29:30,401 --> 00:29:33,700
Take our bread and salt,
give presents to the newlyweds.
208
00:29:34,305 --> 00:29:36,068
We give a shawl to the bride.
209
00:29:36,441 --> 00:29:38,272
We give a steer!
210
00:29:40,612 --> 00:29:42,045
Kiss the bride!
211
00:31:40,732 --> 00:31:42,495
It burns like fire!
212
00:31:48,139 --> 00:31:49,697
Want some lamb?
213
00:31:49,841 --> 00:31:54,175
Don't offer me lamb.
I eat only sterlet.
214
00:31:54,345 --> 00:31:56,472
Sterlet? Where's sterlet here?
215
00:32:00,585 --> 00:32:03,554
Our captain roared:
216
00:32:03,721 --> 00:32:04,847
What?
217
00:32:05,223 --> 00:32:09,353
Company!
Forward! Attack!
218
00:32:09,594 --> 00:32:15,226
Lances ready! Sabers drawn!
Good work, men!
219
00:33:11,322 --> 00:33:12,846
Hello, Grisha!
220
00:33:15,693 --> 00:33:16,660
Hello.
221
00:33:18,563 --> 00:33:22,055
How's life
with your young wife?
222
00:33:25,803 --> 00:33:27,498
All right.
223
00:33:58,703 --> 00:34:01,797
Don't wake Natalya, woman.
224
00:34:02,607 --> 00:34:07,806
She gets up early as it is.
She's going to plough with Grishka.
225
00:34:09,280 --> 00:34:14,308
You prod Darya,
she's a lazy thing.
226
00:34:14,986 --> 00:34:18,353
Paints her face, blacks her brows,
the spoiled woman.
227
00:34:19,023 --> 00:34:22,151
Let Natalya take it easy the first
year.
228
00:34:38,810 --> 00:34:40,107
Grishka!
229
00:34:42,146 --> 00:34:43,238
Grigory!
230
00:34:43,448 --> 00:34:46,474
Grisha! Father calls you.
231
00:34:47,018 --> 00:34:50,647
Darya! Come here.
232
00:34:59,097 --> 00:35:03,466
You go plough those two plots
by the Red Gully.
233
00:35:05,970 --> 00:35:09,565
- And Pyotr?
- He and Darya are going to the mill.
234
00:35:30,328 --> 00:35:31,352
Give me a hand.
235
00:35:51,716 --> 00:35:55,914
You've slept too long. What do you
want now? Go away or you'll get it.
236
00:35:56,454 --> 00:35:58,217
I’ll tear your tongue out!
237
00:36:01,759 --> 00:36:03,158
Stop it, men!
238
00:36:03,327 --> 00:36:04,919
Brothers, they beat our Cossacks!
239
00:36:07,465 --> 00:36:08,659
Stop it, men!
240
00:36:11,836 --> 00:36:13,565
Stop it!
241
00:36:14,138 --> 00:36:17,904
Women, what are you looking at?
They'll beat up all our men!
242
00:36:34,559 --> 00:36:37,653
I’ll set it on fire! Get out of here!
243
00:36:38,062 --> 00:36:39,222
I’ll set fire!
244
00:36:40,898 --> 00:36:42,388
Get out of here!
245
00:36:50,041 --> 00:36:54,410
Mount your horses, Cossacks! Catch
up with them! They won't get far!
246
00:36:54,845 --> 00:36:57,211
Who are you?
247
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Wait, Cossacks!
248
00:36:59,183 --> 00:37:02,516
To hell with you!
Bumpkin! Birdbrain!
249
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
Hit him in the peepers, Yasha.
250
00:37:04,755 --> 00:37:07,155
Wait with the peepers. What's up?
251
00:37:07,925 --> 00:37:09,688
- We beat the Ukrainians up.
- What for?
252
00:37:09,860 --> 00:37:11,657
For jumping the order.
253
00:37:11,796 --> 00:37:13,388
They'll remember it long.
254
00:37:14,332 --> 00:37:16,425
Ukrainians, they're very cross.
255
00:37:16,567 --> 00:37:20,333
- And who are you?
- I’m a Cossack.
256
00:37:20,705 --> 00:37:22,297
Aren't you a Gypsy?
257
00:37:24,208 --> 00:37:27,905
No, I’m not a Gypsy. I guess,
you and I, we're both Russians.
258
00:37:28,045 --> 00:37:29,171
You're lying!
259
00:37:29,814 --> 00:37:32,044
Cossacks come from Russians.
260
00:37:33,851 --> 00:37:36,786
No, I’m telling you,
Cossacks come from Cossacks.
261
00:37:38,356 --> 00:37:43,123
In olden times, serfs ran away from
their landlords and settled on the Don.
262
00:37:43,594 --> 00:37:45,289
They were called Cossacks.
263
00:37:45,763 --> 00:37:48,357
You know what? Go your way.
264
00:37:49,233 --> 00:37:52,669
What a stinker,
he wanted to make us into serfs.
265
00:37:53,204 --> 00:37:54,933
Who is the man, Afanasy?
266
00:37:55,106 --> 00:37:59,543
A stranger. He wanted a lift.
How should I know who he is?
267
00:38:00,211 --> 00:38:02,975
My name is Shtokman.
I’m a locksmith.
268
00:38:03,648 --> 00:38:05,275
From now on I’ll live in the village
of Tatarsky.
269
00:38:05,650 --> 00:38:09,086
I also can be a joiner.
270
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Let's go, man, we'd better not lose
time.
271
00:39:09,914 --> 00:39:11,506
You're like a stranger.
272
00:39:13,517 --> 00:39:15,075
Like this moon.
273
00:39:19,023 --> 00:39:20,923
Neither cold, nor warmth from you.
274
00:39:25,396 --> 00:39:29,992
I don't love you, Natalya.
Don't be angry with me.
275
00:39:31,435 --> 00:39:34,199
I feel sorry for you,
but my heart feels empty.
276
00:39:35,539 --> 00:39:39,373
Empty.
Like you feel in the steppe.
277
00:40:49,613 --> 00:40:53,344
Natalya here wants to leave us.
Why?
278
00:40:57,221 --> 00:40:59,587
- I don't know why.
- But I do!
279
00:40:59,957 --> 00:41:01,857
I know why!
280
00:41:02,526 --> 00:41:07,020
And I don't blame her,
for all that it's sinful.
281
00:41:08,365 --> 00:41:11,960
It's not her fault,
it's that swine's!
282
00:41:12,937 --> 00:41:16,771
- What's my fault?
- Don't you know, you devil?
283
00:41:17,875 --> 00:41:19,001
No, I don't.
284
00:41:21,612 --> 00:41:23,307
Listen to me:
285
00:41:23,781 --> 00:41:27,376
If you won't live with Natalya,
clear out of here.
286
00:41:27,685 --> 00:41:31,382
And that's that!
Just get out of here!
287
00:41:34,425 --> 00:41:36,552
I’ll tell you something, too, father.
Ann don't you get angry.
288
00:41:37,194 --> 00:41:39,492
She wasn't my choice.
You married me off.
289
00:41:39,864 --> 00:41:42,424
I’m not stopping Natalya. If she
wants to, let her go to her father.
290
00:41:42,600 --> 00:41:44,363
- Then you get out too!
- The hell I’ll do!
291
00:41:44,535 --> 00:41:46,162
Yes, go to hell!
292
00:41:46,437 --> 00:41:48,632
- I will!
- Where will you go?
293
00:41:48,806 --> 00:41:52,902
Let him go, the lecher!
Let him go, damn him!
294
00:42:00,117 --> 00:42:01,550
Grisha!
295
00:42:03,721 --> 00:42:05,245
Grisha, come back!
296
00:42:07,358 --> 00:42:08,950
You can go to hell, the unloved one!
297
00:42:09,260 --> 00:42:10,784
Grishenka!
298
00:42:15,866 --> 00:42:20,303
I don't know if it's good or bad,
but that's the story.
299
00:42:20,738 --> 00:42:23,866
Is it our fault? That the Cossacks
have been reduced to such shame?
300
00:42:24,008 --> 00:42:27,205
- Shut up, peasant.
- Peasants are people too.
301
00:42:27,611 --> 00:42:28,737
Peasants?
302
00:42:28,879 --> 00:42:32,610
I’ve seen all kinds of
people when I served in Petersburg.
303
00:42:33,384 --> 00:42:35,409
I remember one incident.
304
00:42:37,955 --> 00:42:40,446
We were on mount guard once.
305
00:42:40,824 --> 00:42:45,261
We ride, and suddenly students out of
the corner. Multitudes of them.
306
00:42:45,896 --> 00:42:49,093
They saw us, and “Ha-ha-ha!”
307
00:42:49,633 --> 00:42:51,760
What are you doing here, Cossacks?
308
00:42:52,570 --> 00:42:57,974
I say: “We're on guard, don't grab
the reins,” and I draw my sword.
309
00:43:01,078 --> 00:43:05,105
And one with a big nose takes a ten
from his wallet and says:
310
00:43:05,616 --> 00:43:10,417
“Have drinks, Cossacks,
to my late father's health.”
311
00:43:13,524 --> 00:43:17,483
He gives us those ten rubles
and takes a portrait out of his bag.
312
00:43:17,795 --> 00:43:21,526
“And this is,” he says, “my father
in person. Take it as a souvenir.”
313
00:43:21,932 --> 00:43:26,528
Well, we took it. The students
moved away, and again: «Ha-ha-ha!»
314
00:43:27,171 --> 00:43:29,867
And we went along
Nevsky Prospect.
315
00:43:31,041 --> 00:43:34,340
- Hello.
- Here comes another Cossack.
316
00:43:36,614 --> 00:43:37,911
What's up, Grishka?
317
00:43:38,215 --> 00:43:40,046
- Are you going home soon?
- Yes, soon.
318
00:43:40,217 --> 00:43:43,948
- I’ll sleep at your place.
- Had a fight with your folks?
319
00:43:46,023 --> 00:43:49,823
So you went along
Nevsky Prospect. And?
320
00:43:50,361 --> 00:43:52,329
Then we were relieved.
321
00:43:52,997 --> 00:43:57,934
We said to our sergeant:
«We've made ten rubles.
322
00:43:58,202 --> 00:44:03,230
Now we should drink on it, so that
the granddad rest in peace.»
323
00:44:06,276 --> 00:44:11,111
And I hung his portrait over
my bed in memory of him.
324
00:44:11,715 --> 00:44:15,617
He was with a white beard, a solid
man, sort of a merchant.
325
00:44:16,453 --> 00:44:19,013
The lieutenant saw the portrait,
and asks me:
326
00:44:19,490 --> 00:44:22,687
«Where did you get it,
you son of a gun?»
327
00:44:23,360 --> 00:44:25,123
I say «so and so».
328
00:44:26,130 --> 00:44:30,362
He began to scold me,
and even hit me in the jaw.
329
00:44:30,601 --> 00:44:34,799
«Do you know,» he goes, «that it's
their ataman, Karla...»
330
00:44:37,775 --> 00:44:40,107
- I forgot the name.
- Karl Marx.
331
00:44:40,244 --> 00:44:41,939
Right! That's him.
332
00:44:45,516 --> 00:44:48,485
He got me into hot water,
son of a bitch!
333
00:44:49,219 --> 00:44:54,316
Tsarevich Alexei himself drops in
by our barrack with his teachers.
334
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
What if they saw it?
What would happen then?
335
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
And you keep praising peasants.
See how they grounded him?
336
00:45:01,765 --> 00:45:03,062
But we did drink on that ten.
337
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
If even for that bearded Karla,
but we were drinking for 3 days!
338
00:45:11,642 --> 00:45:15,078
He deserves drinking for him.
339
00:45:16,380 --> 00:45:18,541
What was it so good that he did?
340
00:45:19,450 --> 00:45:24,854
Oh, I’ll tell you...
I’ll tell you that by all means.
341
00:45:25,689 --> 00:45:27,418
But now it's getting late.
342
00:45:30,494 --> 00:45:32,257
Good night, Osip Davydovich.
343
00:45:35,399 --> 00:45:37,367
I’ll stay with you a day or two.
344
00:45:37,701 --> 00:45:40,226
- Aren't you going back home?
- No.
345
00:45:41,972 --> 00:45:43,735
How are you going to live?
346
00:45:44,408 --> 00:45:47,775
How to live?
Like other people do.
347
00:45:48,345 --> 00:45:50,108
Different people live differently.
348
00:45:51,415 --> 00:45:52,439
Come on in.
349
00:46:42,866 --> 00:46:44,766
Sit down. Let's have supper.
350
00:46:55,212 --> 00:46:59,012
Yes, Grisha...
People live differently.
351
00:47:02,719 --> 00:47:04,914
It won't be easy, you're not used
to it.
352
00:47:05,689 --> 00:47:07,281
I’ll get used.
353
00:47:08,659 --> 00:47:10,251
Where do you plan to go?
354
00:47:11,728 --> 00:47:13,958
Tomorrow I’ll go to Sergey
Platonovich.
355
00:47:14,264 --> 00:47:16,630
If not, then to General Listnitsky's.
356
00:47:16,800 --> 00:47:18,768
Want to become a farm-labourer?
357
00:47:20,971 --> 00:47:24,930
Come on, Grisha...
You're not a farm-labourer.
358
00:47:26,743 --> 00:47:29,769
You won't make much
doing that.
359
00:47:31,849 --> 00:47:35,216
Watch out, your pride
may show itself.
360
00:48:12,623 --> 00:48:14,386
- What is it?
- It's Grishka!
361
00:48:15,926 --> 00:48:18,895
He wants you to go to the store
as soon as it gets dark.
362
00:48:19,997 --> 00:48:21,555
Hush, Mashutka.
363
00:48:22,699 --> 00:48:24,792
What else did he say?
364
00:48:24,935 --> 00:48:28,234
He said for you
to take your things along.
365
00:48:30,340 --> 00:48:31,898
Oh, God...
366
00:48:33,577 --> 00:48:35,010
What shall I do?
367
00:48:36,413 --> 00:48:39,246
I didn't think it'd be so soon...
What do I do?
368
00:48:41,451 --> 00:48:42,816
All right, I have to go.
369
00:48:44,488 --> 00:48:48,322
Tell him I’ll come soon.
370
00:48:59,603 --> 00:49:01,696
- What did she want?
- Who?
371
00:49:01,838 --> 00:49:03,271
Masha Koshevaya.
372
00:49:04,341 --> 00:49:08,243
She asked me to cut out
a skirt for her.
373
00:49:10,914 --> 00:49:12,677
Are you going out?
374
00:49:12,883 --> 00:49:14,817
I’ll go to Anikusha's for awhile.
375
00:49:14,985 --> 00:49:20,287
When will be the end of it?
Playing cards again all night!
376
00:49:20,424 --> 00:49:24,724
Now, now, don't nag.
And don't wait up for me.
377
00:49:25,362 --> 00:49:26,488
Well...
378
00:49:33,737 --> 00:49:34,897
Oh, God...
379
00:50:18,315 --> 00:50:19,680
Oh, Grisha...
380
00:50:29,426 --> 00:50:30,950
Wait a minute.
381
00:50:31,261 --> 00:50:34,025
Why wait?
We have to hurry.
382
00:50:35,132 --> 00:50:37,896
- Wait, Grisha...
- What's the matter?
383
00:50:39,102 --> 00:50:42,401
I have a pain.
I lifted heavy things today.
384
00:50:47,411 --> 00:50:48,708
All right, let's go.
385
00:50:50,380 --> 00:50:54,510
You don't even ask where I’m taking
you? Maybe I’ll push you into a hole?
386
00:50:55,719 --> 00:50:58,688
It's all the same to me.
I’ve gone too far.
387
00:51:11,902 --> 00:51:14,029
Why is the door wide open?
388
00:52:17,534 --> 00:52:24,133
Yagodnoye
General Listnitsky's estate
389
00:53:03,647 --> 00:53:05,547
How are you getting on, Aksinya?
390
00:53:10,220 --> 00:53:11,517
Very well, thank you.
391
00:53:47,257 --> 00:53:48,952
- Hello.
- Hello.
392
00:53:49,226 --> 00:53:51,751
- What do you want, Getko?
- It's from Natalya.
393
00:53:59,436 --> 00:54:00,801
Grigory Panteleyevich!
394
00:54:00,971 --> 00:54:03,997
Tell me how I am to live,
whether my life is done or not.
395
00:54:04,174 --> 00:54:07,371
I thought you would come back,
but I’m not trying to part you two.
396
00:54:07,544 --> 00:54:09,273
Have pity and write,
397
00:54:09,412 --> 00:54:12,540
then I shall know what to think,
for I’m now neither here nor there.
398
00:54:12,682 --> 00:54:15,446
Do not be angry with me, Grisha,
for the love of Christ. Natalya.
399
00:55:32,595 --> 00:55:35,359
- What was he sitting there for?
- I don't know.
400
00:55:36,266 --> 00:55:39,099
He just came in and sat like that.
Look, Grisha.
401
00:55:40,136 --> 00:55:42,331
With his knee so pointed.
402
00:55:43,340 --> 00:55:46,707
- You been charming him?
- What do I need him for?
403
00:55:47,744 --> 00:55:51,077
Watch out,
or I’ll push him from the porch.
404
00:55:51,815 --> 00:55:55,512
I won't leave you at home any more.
You'll ride out with me.
405
00:55:55,785 --> 00:55:57,218
Come on, Grisha...
406
00:56:03,793 --> 00:56:05,090
What's the matter?
407
00:56:17,540 --> 00:56:19,303
Why didn't you tell me before?
408
00:56:20,076 --> 00:56:22,601
I was afraid you'd leave me.
409
00:56:24,781 --> 00:56:25,805
How soon?
410
00:56:27,517 --> 00:56:29,485
Somewhere the summer.
411
00:56:30,253 --> 00:56:31,277
Is it Stepan's?
412
00:56:34,057 --> 00:56:35,024
Yours.
413
00:56:56,980 --> 00:56:58,311
And where's?..
414
00:56:58,481 --> 00:56:59,846
Grigory!
415
00:57:01,484 --> 00:57:05,784
Drunk already, you good-for-nothing?
Go and sleep it off.
416
00:57:10,960 --> 00:57:12,484
The mass is over.
417
00:57:21,171 --> 00:57:23,935
Don't spoil him.
Don't let him play!
418
00:57:28,678 --> 00:57:32,170
Farewell, General!
Don't hurt yourself!
419
00:57:54,838 --> 00:57:57,238
People say Natalya Korshunova
got a hernia.
420
00:57:58,208 --> 00:57:59,402
Stop babbling.
421
00:57:59,576 --> 00:58:03,876
- That's why her husband dropped her.
- No, she messed up with his father.
422
00:58:04,914 --> 00:58:07,815
Ah, that's why Grishka
ran away from home.
423
00:58:07,984 --> 00:58:09,679
Why else?
424
00:58:14,924 --> 00:58:17,950
- Why?
- Because... Think what you're saying.
425
00:58:21,164 --> 00:58:22,927
Pining for Grishka?
426
00:58:23,266 --> 00:58:25,826
- What is it to you?
- I want to lighten you up.
427
00:58:25,969 --> 00:58:28,870
- Go away, Mitka.
- Come on, Natalya.
428
00:58:29,038 --> 00:58:31,563
- I’m going to call father.
- Are you crazy?
429
00:58:31,875 --> 00:58:34,776
Go away, damn you!
How the earth can tolerate you?
430
00:58:35,178 --> 00:58:37,612
It tolerates me all right,
never stirring.
431
00:58:44,354 --> 00:58:45,446
What?
432
00:58:45,855 --> 00:58:48,153
The roads are so bad, my love.
433
00:58:48,458 --> 00:58:52,895
It was so bumpy that Getko
felt it with all his guts!
434
00:58:53,796 --> 00:58:54,990
Here.
435
00:59:23,326 --> 00:59:27,319
Live alone.
Grigory Melekhov.
436
01:01:04,994 --> 01:01:07,428
Good afternoon.
437
01:01:09,065 --> 01:01:10,589
Hello, father.
438
01:01:11,634 --> 01:01:13,158
Getting ready for military service?
439
01:01:14,504 --> 01:01:15,698
I sure am.
440
01:01:16,806 --> 01:01:20,367
- Take your things off, father.
- I’m all right as I am.
441
01:01:20,810 --> 01:01:23,244
- We'll put the samovar on.
- Thanks.
442
01:01:29,052 --> 01:01:33,819
I’ve brought you clothes
and a saddle.
443
01:01:34,090 --> 01:01:35,580
Take it. It's all there.
444
01:01:38,895 --> 01:01:40,487
When do you go?
445
01:01:41,364 --> 01:01:43,127
The day after Christmas.
446
01:02:25,074 --> 01:02:27,804
- A Cossack?
- A girl.
447
01:02:29,412 --> 01:02:32,040
So pretty, looks just like Grisha.
448
01:02:37,019 --> 01:02:40,386
Our breed... Just look at her!
449
01:02:59,675 --> 01:03:01,165
Are you going already, father?
450
01:03:01,477 --> 01:03:04,173
I’m in a hurry.
451
01:03:29,806 --> 01:03:33,037
So you won't go back to your wife?
452
01:03:33,576 --> 01:03:35,339
We've already discussed that.
453
01:03:35,611 --> 01:03:38,580
- So you won't?
- No, that's settled.
454
01:03:39,482 --> 01:03:40,779
What about God?
455
01:03:42,852 --> 01:03:46,049
Are you sure...
you're not rearing another's child?
456
01:03:47,623 --> 01:03:49,648
Another's or not,
I won't abandon it.
457
01:03:51,727 --> 01:03:54,059
Natalya has crippled herself.
458
01:03:55,264 --> 01:03:56,561
How is she?
459
01:03:56,933 --> 01:04:00,369
She cut a tendon,
now her neck is twisted.
460
01:04:02,772 --> 01:04:06,538
We'll take Natalya in. She doesn't
want to live with her folks.
461
01:04:07,343 --> 01:04:10,540
I saw her the other day,
and invited her to live with us.
462
01:04:45,114 --> 01:04:47,082
In the village of Olshansky...
463
01:04:53,689 --> 01:04:55,054
Grisha, someone's knocking on the door.
464
01:05:21,851 --> 01:05:25,981
Don't worry about your wife.
Be a good soldier.
465
01:05:26,689 --> 01:05:29,123
Your grandfather was a fine Cossack.
466
01:05:29,825 --> 01:05:31,258
Be worthy...
467
01:05:35,197 --> 01:05:41,500
Be worthy of him
and your father.
468
01:05:42,338 --> 01:05:45,739
Wasn't it your father
who won first prize for trick riding
469
01:05:45,875 --> 01:05:47,672
at the Emperor's review in 1883?
470
01:05:47,877 --> 01:05:49,003
Yes, sir!
471
01:05:53,683 --> 01:05:56,675
Don't drive too fast
at the fork, Prokofyich,
472
01:05:56,919 --> 01:06:00,320
I toppled over there
only yesterday.
473
01:06:02,091 --> 01:06:04,924
- Already drunk again!
- It doesn't take long for him.
474
01:06:27,283 --> 01:06:29,615
- Get in the sledge.
- No, I’ll go on horseback.
475
01:06:29,919 --> 01:06:31,352
Go!
476
01:06:31,654 --> 01:06:36,956
Wait, Grisha!
I wanted to say something...
477
01:06:40,363 --> 01:06:42,058
Well, goodbye.
478
01:06:46,569 --> 01:06:47,763
Take care of the child.
479
01:06:49,939 --> 01:06:52,965
I must go. See how far father's
got already.
480
01:06:54,977 --> 01:06:56,410
Wait, my love...
481
01:07:09,091 --> 01:07:11,787
- Good luck, Cossack!
- Goodbye, granddad.
482
01:07:38,854 --> 01:07:46,090
July 18, 1914
483
01:08:02,078 --> 01:08:04,205
- Shall I give you a hand?
- No, I’ll manage.
484
01:08:06,048 --> 01:08:08,414
Natalya dear,
I want to tell you something...
485
01:08:09,251 --> 01:08:10,149
Come on, tell me.
486
01:08:11,020 --> 01:08:14,148
Yesterday Mishka Koshevoy
stood with me all evening.
487
01:08:14,557 --> 01:08:16,582
- Why are you blushing?
- Not at all.
488
01:08:16,826 --> 01:08:18,589
Look in the mirror -
just like a fire.
489
01:08:19,128 --> 01:08:20,561
Because you put me to shame.
490
01:08:20,996 --> 01:08:22,486
All right, I won't. Tell me.
491
01:08:23,666 --> 01:08:25,691
« You're so beautiful,» he says.
492
01:08:25,935 --> 01:08:28,233
I say: «Stop lying!»
But he crossed his heart.
493
01:08:31,373 --> 01:08:32,806
Who are these people?
494
01:08:35,077 --> 01:08:37,045
- I don't know.
- Where are they going?
495
01:08:51,093 --> 01:08:53,288
Stand up, please. You're under arrest.
496
01:08:56,565 --> 01:08:57,793
What's the matter?
497
01:08:57,967 --> 01:09:00,993
- You occupy two rooms?
- Yes.
498
01:09:01,437 --> 01:09:03,462
We'll make a search.
499
01:09:13,315 --> 01:09:16,045
Give me the key to this chest.
500
01:09:18,120 --> 01:09:20,850
What's the reason for this,
Mister Investigator?
501
01:09:21,290 --> 01:09:23,986
We'll talk about it later.
502
01:09:28,364 --> 01:09:29,331
Please.
503
01:09:29,698 --> 01:09:32,030
Witness, do it!
504
01:09:36,639 --> 01:09:40,166
- Please.
- No, I don't smoke that brand.
505
01:09:41,544 --> 01:09:43,535
Please, begin interrogation.
506
01:09:44,413 --> 01:09:48,008
Did you come here on your
organization's instructions?
507
01:09:48,317 --> 01:09:49,477
What are you talking about?
508
01:09:50,019 --> 01:09:54,217
For how long have you been
a member of the RSDRP?
509
01:09:59,862 --> 01:10:02,057
Here's the paper from Rostov
510
01:10:02,865 --> 01:10:07,029
that confirms your membership
in that party.
511
01:10:08,938 --> 01:10:10,565
Since 1907.
512
01:10:13,776 --> 01:10:18,270
Were you getting any directives
from Rostov?
513
01:10:18,781 --> 01:10:19,748
No.
514
01:10:21,650 --> 01:10:26,587
Have you read that book
to the workers who visited you?
515
01:10:32,661 --> 01:10:35,186
We read verses.
516
01:10:36,131 --> 01:10:37,359
Verses...
517
01:10:37,833 --> 01:10:41,462
You read books
banned by the law.
518
01:10:50,179 --> 01:10:51,271
Osya!
519
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Osip Davydovich!
520
01:11:55,844 --> 01:11:56,936
Pyotr!
521
01:11:58,213 --> 01:11:59,771
Let's wait till the heat abates.
522
01:12:02,584 --> 01:12:04,779
Oh, God, how I would love
to have a swim now.
523
01:12:27,376 --> 01:12:29,071
Somebody's coming!
524
01:12:30,012 --> 01:12:32,776
- He's riding hard!
- Raising a lot of dust.
525
01:12:32,915 --> 01:12:36,442
- He can override the horse.
- Galloping like crazy.
526
01:12:37,219 --> 01:12:38,345
Alarm!
527
01:12:39,655 --> 01:12:40,679
Alarm!
528
01:12:59,575 --> 01:13:02,703
- Is it war?
- Oh, my goodness!
529
01:13:02,845 --> 01:13:04,210
Hush!
530
01:13:27,336 --> 01:13:30,863
If you see Grigory,
tell him how it is...
531
01:13:32,007 --> 01:13:33,304
It's war...
532
01:13:36,478 --> 01:13:38,446
Board the cars!
533
01:13:41,450 --> 01:13:44,817
- Going, eh?
- Join us, Granddad!
534
01:13:45,821 --> 01:13:48,949
Oh, my dear beef!
535
01:14:35,904 --> 01:14:39,806
- Where to, boys?
- To a christening.
536
01:14:41,543 --> 01:14:42,567
Shut up!
537
01:14:49,985 --> 01:14:52,112
Aren't you afraid, Melekhov?
538
01:14:52,921 --> 01:14:54,286
Why should I be?
539
01:14:54,890 --> 01:14:57,085
We may go into battle today.
540
01:14:57,426 --> 01:14:58,518
So what?
541
01:15:00,762 --> 01:15:02,059
And I’m afraid.
542
01:15:03,499 --> 01:15:05,330
Couldn't sleep last night.
543
01:15:06,535 --> 01:15:07,729
They're firing.
544
01:15:08,804 --> 01:15:11,034
Like boys do against a palisade
with a stick.
545
01:15:11,206 --> 01:15:12,639
Shut up, chatterbox.
546
01:15:15,944 --> 01:15:18,139
Where's the captain?
547
01:15:18,714 --> 01:15:24,414
You were ordered to finish the work
yesterday. Shut up!
548
01:15:24,653 --> 01:15:29,955
You should have brought
the building material up sooner.
549
01:15:30,092 --> 01:15:30,786
Shut up!
550
01:15:33,595 --> 01:15:36,496
How will I cross over now?
551
01:15:37,266 --> 01:15:42,101
I’m asking you:
how will I cross over?
552
01:15:42,571 --> 01:15:44,801
- What do you want?
- What will be your order?
553
01:15:45,007 --> 01:15:47,032
Go, go!
554
01:15:51,613 --> 01:15:55,572
What's this?
On whose orders?
555
01:15:56,418 --> 01:16:00,582
Lances and sabers at the ready!
556
01:16:02,624 --> 01:16:07,527
Forward!
557
01:18:52,360 --> 01:18:54,191
Hey, why are you standing?
558
01:19:41,676 --> 01:19:43,507
I’ve come to see you, Aksinya.
559
01:19:44,613 --> 01:19:46,342
What do you want?
560
01:19:50,585 --> 01:19:52,553
May I have some water?
561
01:19:53,855 --> 01:19:54,822
Go ahead, drink.
562
01:20:27,556 --> 01:20:29,524
You stole my husband.
563
01:20:31,660 --> 01:20:33,594
Give Grigory back to me.
564
01:20:34,963 --> 01:20:36,988
You've ruined my life.
565
01:20:41,102 --> 01:20:42,694
See what I look like?
566
01:20:46,408 --> 01:20:47,841
You want your husband?
567
01:20:49,444 --> 01:20:50,934
You want your husband?
568
01:20:52,047 --> 01:20:54,481
You viper!
569
01:20:58,286 --> 01:21:00,049
Whom did you come to ask?
570
01:21:00,856 --> 01:21:04,223
You took Grishka away from me!
It was you, not me!
571
01:21:04,860 --> 01:21:08,387
You knew he was living with me.
Why did you marry him?
572
01:21:09,397 --> 01:21:13,766
I just took back what was mine.
I have a child by him, and you?
573
01:21:14,302 --> 01:21:16,600
You want to take father from the child?
574
01:21:19,207 --> 01:21:23,166
You left your husband...
Don't shout...
575
01:21:25,280 --> 01:21:29,876
Grishka is my only husband.
I got no one else in the whole world!
576
01:21:33,288 --> 01:21:37,486
You think he needs you?
Look at your twisted neck!
577
01:21:38,093 --> 01:21:41,187
He dropped you when you were fine.
578
01:21:41,329 --> 01:21:43,058
You think he will want a cripple?
579
01:21:44,966 --> 01:21:48,561
You'll never get Grishka!
And that's that. Go away!
580
01:22:17,399 --> 01:22:19,993
You think I had any hope
that you agree?
581
01:22:20,602 --> 01:22:24,902
- Why did you come then?
- Out of anguish.
582
01:22:37,852 --> 01:22:41,379
Oh, God... forgive me...
583
01:22:42,557 --> 01:22:47,551
Have mercy...
Don't take her, O Lord!
584
01:23:23,298 --> 01:23:24,890
Welcome back, master.
585
01:23:51,993 --> 01:23:55,588
Oh, thank God... thank God.
586
01:24:42,877 --> 01:24:48,247
May the little angel
rest in peace.
587
01:24:57,692 --> 01:25:01,890
You should go and look, Aksinya.
Maybe they need something.
588
01:25:02,464 --> 01:25:04,056
The young master has arrived.
589
01:25:27,655 --> 01:25:31,785
Alexeyev? No, it can't be.
I don't believe it.
590
01:25:31,926 --> 01:25:33,154
But it is so anyway.
591
01:25:33,361 --> 01:25:35,886
In this case, the Supreme Commander
was wrong.
592
01:25:37,165 --> 01:25:41,864
Here's a similar example
from the Russo-Japanese war.
593
01:25:44,572 --> 01:25:46,005
Dinner is served.
594
01:25:49,577 --> 01:25:52,944
- Her baby died.
- Oh, really?
595
01:25:58,753 --> 01:26:03,053
So, a similar example
from the Russo-Japanese war.
596
01:26:03,358 --> 01:26:06,156
Kuropatkin did press his case then,
he insisted,
597
01:26:06,661 --> 01:26:08,959
but life proved him wrong.
598
01:26:10,865 --> 01:26:12,389
Hello, Aksinya.
599
01:26:13,401 --> 01:26:14,425
Hello.
600
01:26:26,814 --> 01:26:28,782
- Who's there?
- It's me.
601
01:26:31,186 --> 01:26:32,915
Wait till I dress.
602
01:26:33,354 --> 01:26:34,946
Don't, I’m here just for a minute.
603
01:26:45,266 --> 01:26:47,234
You have lost your daughter...
604
01:26:49,804 --> 01:26:50,930
Yes, I have.
605
01:26:51,372 --> 01:26:52,964
You have changed.
606
01:26:55,176 --> 01:26:58,703
And no wonder,
with such a sorrow to bear.
607
01:26:59,447 --> 01:27:04,214
Only you shouldn't torture yourself
so. You can't bring her back.
608
01:27:05,920 --> 01:27:09,356
You're still young,
you will have other children.
609
01:27:14,662 --> 01:27:18,257
Don't do it.
Take yourself in hand.
610
01:27:18,900 --> 01:27:20,026
Submit.
611
01:27:21,236 --> 01:27:25,366
After all, not everything is lost
with the death of your child.
612
01:27:28,009 --> 01:27:30,204
You have your whole life before you!
613
01:27:58,606 --> 01:28:00,369
Why are you tossing and turning,
Grisha?
614
01:28:11,085 --> 01:28:14,577
So you say we're sent to death
for the sake of the rich?
615
01:28:15,657 --> 01:28:18,820
What about the people?
Don't people understand it?
616
01:28:19,794 --> 01:28:22,922
Is there no one
who would come out and say:
617
01:28:23,665 --> 01:28:26,634
«Brothers, that's what
we're shedding our blood for.»
618
01:28:27,001 --> 01:28:30,300
What do you mean, come out?
Are you crazy?
619
01:28:30,705 --> 01:28:33,731
Come out...
I would like to see you come out.
620
01:28:34,409 --> 01:28:39,244
Look, we're whispering now, but
if you yell, you'll get the bullet.
621
01:28:40,014 --> 01:28:44,781
The people is in somber drowsiness.
But the war will awaken them.
622
01:28:45,520 --> 01:28:47,954
Dark clouds will turn to rain
after a thunderstorm...
623
01:28:53,861 --> 01:28:58,161
What do we do, then? Say it, bastard!
You turned my heart upside down.
624
01:28:58,499 --> 01:29:00,262
What does your heart tell you?
625
01:29:01,235 --> 01:29:02,566
I don't understand.
626
01:29:03,237 --> 01:29:06,365
If you push me down the cliff,
I’ll push you.
627
01:29:06,607 --> 01:29:10,907
We must turn our guns against one
who sends people into this hell.
628
01:29:11,379 --> 01:29:15,281
Remember, Grisha, a great force is
rising, it will crush everything.
629
01:29:17,051 --> 01:29:20,214
You mean, turn everything upside down?
630
01:29:20,555 --> 01:29:23,115
We must throw down the power,
like dirty pants.
631
01:29:23,291 --> 01:29:26,658
We must skin the landlords,
tear them apart,
632
01:29:26,794 --> 01:29:28,989
for they have tormented the people
enough.
633
01:29:35,136 --> 01:29:37,297
Go to the ward. Check everything,
quick!
634
01:29:42,443 --> 01:29:43,876
Take your places.
635
01:29:48,783 --> 01:29:50,375
Lay him down, lay him down.
636
01:29:50,651 --> 01:29:54,018
Welcome,
your Imperial Highness!
637
01:30:06,367 --> 01:30:08,961
This way, please,
your Imperial Highness.
638
01:30:25,686 --> 01:30:29,884
Please. He's a Don Cossack,
holder of St. George cross.
639
01:30:37,331 --> 01:30:38,923
From what Cossack village?
640
01:30:39,200 --> 01:30:42,692
From Vyoshenskaya,
your Imperial Highness.
641
01:30:44,572 --> 01:30:46,164
What did you get your cross for?
642
01:30:48,876 --> 01:30:53,006
You see... I need to go out,
a call of nature...
643
01:30:55,716 --> 01:30:58,742
Call of nature,
your Imperial Highness.
644
01:31:01,055 --> 01:31:02,420
Number one.
645
01:31:17,805 --> 01:31:21,002
Please, proceed to the next ward,
your Imperial Highness.
646
01:31:45,299 --> 01:31:48,894
- You scoundrel!
- Don't scoundrel me, bastard!
647
01:31:49,203 --> 01:31:52,502
You all hiding in the rear!
Send me home!
648
01:31:52,640 --> 01:31:55,609
We will!
Go to the devil!
649
01:32:10,625 --> 01:32:11,614
Whoa!
650
01:32:34,215 --> 01:32:36,513
Oh, you recognized me...
651
01:33:10,718 --> 01:33:13,414
Granddad Sashka! Are you asleep?
652
01:33:16,424 --> 01:33:18,756
Holy father! Grishka!
653
01:33:19,026 --> 01:33:22,928
Where did you come from?
What a dear guest!
654
01:33:23,130 --> 01:33:26,429
Sit down. Let's have a smoke.
655
01:33:27,001 --> 01:33:29,526
How are you getting on, granddad?
Still trampling dirt?
656
01:33:29,704 --> 01:33:31,103
I’m trampling it alright.
657
01:33:31,372 --> 01:33:34,341
I’m like a flintlock,
I’ll last forever.
658
01:33:38,245 --> 01:33:39,405
How's Aksinya?
659
01:33:39,580 --> 01:33:41,912
Aksinya?... She's all right.
660
01:33:45,019 --> 01:33:48,580
- Where did they bury Tanyusha?
- In the garden, under a poplar.
661
01:33:50,124 --> 01:33:51,148
Well...
662
01:33:52,760 --> 01:33:55,888
- Tell me everything.
- My cough is killing me.
663
01:33:57,798 --> 01:34:00,232
Everyone is all right.
The master drinks as always.
664
01:34:00,701 --> 01:34:04,068
- How's Aksinya?
- She works as a maid now.
665
01:34:04,205 --> 01:34:05,331
I know.
666
01:34:05,740 --> 01:34:09,574
Make yourself a cigarette.
I’ve got first-rate tobacco.
667
01:34:09,744 --> 01:34:11,769
Come on, tell me, or I’ll leave.
668
01:34:14,248 --> 01:34:20,380
I have a hunch
you're harbouring something.
669
01:34:21,689 --> 01:34:23,884
- Come on, hit me.
- And I will!
670
01:34:24,358 --> 01:34:25,882
- Hit!
- I will.
671
01:34:26,594 --> 01:34:30,553
I can't keep it from you,
it makes my heart bleed, Grisha.
672
01:34:31,899 --> 01:34:32,866
Speak up.
673
01:34:33,100 --> 01:34:35,933
You warmed a snake in your bosom!
A real viper!
674
01:34:36,137 --> 01:34:38,833
She's messing around with Yevgeny!
675
01:34:44,679 --> 01:34:46,977
- Are you sure?
- A woman is like a cat.
676
01:34:47,114 --> 01:34:49,105
She fawns on everyone who's kind
to her.
677
01:34:49,884 --> 01:34:52,512
But you better not believe it!
678
01:34:59,593 --> 01:35:00,719
Have a smoke.
679
01:36:03,290 --> 01:36:07,420
You were knocking, and I was asleep...
I wasn't expecting you...
680
01:36:08,596 --> 01:36:09,961
My beloved!
681
01:36:11,132 --> 01:36:13,566
Why are you trembling?
Let's go in.
682
01:36:18,973 --> 01:36:20,167
I’m cold.
683
01:36:24,678 --> 01:36:27,112
- Grisha, my love...
- Wait, wait.
684
01:37:13,194 --> 01:37:15,389
I wasn't expecting you... You didn't
write for such a long time.
685
01:37:20,301 --> 01:37:22,064
I didn't think you'd be coming.
686
01:37:25,206 --> 01:37:28,334
I was going to send you a parcel,
but decided to wait
687
01:37:29,143 --> 01:37:30,974
till I got a letter.
688
01:37:32,780 --> 01:37:37,410
You look more like a housekeeper
than a maid.
689
01:37:41,555 --> 01:37:44,991
Grisha... let me pull your boots off.
690
01:37:49,697 --> 01:37:52,063
Oh, Grisha...
691
01:37:56,503 --> 01:37:58,027
Why the tears?
692
01:37:59,840 --> 01:38:01,603
Aren't you glad to see me?
693
01:38:36,043 --> 01:38:38,170
There you are, the holder of
St. George Cross.
694
01:38:41,715 --> 01:38:43,546
You've grown stronger, man.
695
01:38:44,051 --> 01:38:45,484
Come for long?
696
01:38:46,053 --> 01:38:48,146
For two weeks,
Your Excellency.
697
01:38:49,323 --> 01:38:52,759
Your daughter is gone.
A great pity...
698
01:39:03,804 --> 01:39:04,930
Grigory?
699
01:39:07,274 --> 01:39:08,468
Where from?
700
01:39:09,877 --> 01:39:11,367
From Moscow, for a leave.
701
01:39:11,979 --> 01:39:14,777
I see. You were wounded?
702
01:39:14,915 --> 01:39:15,904
Yes, sir.
703
01:39:16,684 --> 01:39:21,383
I heard... He's come to be a fine
fellow, hasn't he, father?
704
01:39:22,256 --> 01:39:23,951
- Has gotten a cross!
- Yes...
705
01:39:24,725 --> 01:39:26,352
Nikitich, the horse!
706
01:39:39,106 --> 01:39:42,940
Permit me to drive you, Your
Excellency, for old times' sake.
707
01:39:43,811 --> 01:39:46,109
Well, let's go.
708
01:39:48,816 --> 01:39:50,010
Let me do it.
709
01:39:53,287 --> 01:39:55,915
I’ll give you a ride to remember,
Yevgeny Nikolayevich!
710
01:39:56,123 --> 01:39:58,318
For which you'll get a good tip.
711
01:39:58,892 --> 01:40:00,792
I’m very grateful for your kindness.
712
01:40:01,295 --> 01:40:04,662
Thanks for not forgetting my Aksinya,
for not sparing her a piece of bread.
713
01:40:06,734 --> 01:40:08,634
Don't be long!
714
01:40:47,875 --> 01:40:50,207
- What are you doing?
- That's what!
715
01:40:54,048 --> 01:40:55,811
Swine!
716
01:40:57,317 --> 01:40:59,080
For me! For Aksinya!
717
01:40:59,319 --> 01:41:00,343
For me!
718
01:41:05,259 --> 01:41:06,487
For Aksinya!
719
01:41:20,140 --> 01:41:21,937
And more for Aksinya!
720
01:41:38,425 --> 01:41:41,155
Devil, what have you done
to the horse? Grigory!
721
01:41:45,899 --> 01:41:47,059
Slut!
722
01:41:47,634 --> 01:41:48,828
Bitch!
723
01:41:56,577 --> 01:41:57,601
Grisha!
724
01:42:15,162 --> 01:42:16,754
Grisha, forgive me!
725
01:43:30,571 --> 01:43:33,335
Oh, God! Mother!
726
01:43:51,158 --> 01:43:54,525
End of Part 1
53862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof