Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,259 --> 00:02:24,353
Pridi.
2
00:03:01,735 --> 00:03:03,783
Tiho.
3
00:04:04,575 --> 00:04:08,568
THELMA
4
00:06:25,384 --> 00:06:30,937
Lahko je hkrati delec in valovanje,
5
00:06:31,766 --> 00:06:36,362
odvisno od tega, katero merilno
napravo uprabljamo.
6
00:06:47,574 --> 00:06:50,060
�ivjo, mami. ��ivjo.
7
00:06:50,233 --> 00:06:54,826
Je kaj narobe?
�Ne, doma sem. Berem.
8
00:06:55,005 --> 00:06:58,269
Razumem. Klicala sem te.
9
00:06:58,418 --> 00:07:01,547
Ja, vem, bila sem na predavanju.
10
00:07:01,841 --> 00:07:04,891
Ja? Na katerem predavanju?
11
00:07:05,392 --> 00:07:10,350
Danes se je za�ela biologija. Mislila sem
te poklicati nazaj, pa sem bila zaposlena.
12
00:07:10,593 --> 00:07:12,937
Ni to dopoldne?
13
00:07:13,934 --> 00:07:19,223
Kako to misli�? �Mislila sem, da je
ob osmih. Saj je ob torkih dopoldne, ne?
14
00:07:19,920 --> 00:07:24,369
O�ka mi je pokazal,
kako slediti vsemu na spletu.
15
00:07:24,524 --> 00:07:29,242
Ta teden je bilo
prestavljeno na 18.00. �Prav.
16
00:07:30,033 --> 00:07:35,500
Kuham ve�erjo, zato...
�Kaj kuha�?
17
00:07:35,956 --> 00:07:40,552
Testenine in kar nekaj.
�OK, prav.
18
00:07:41,843 --> 00:07:46,175
Lahko pa se sli�iva kasneje.
�Ali pa jutri?
19
00:07:46,341 --> 00:07:48,795
Seveda. �Ja.
20
00:07:49,069 --> 00:07:52,737
OK. Rada te imava.
�Tudi jaz vaju.
21
00:07:52,932 --> 00:07:56,435
Dobro, adijo. �Adijo.
22
00:09:29,193 --> 00:09:30,610
Halo?
23
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Halo? Hej!
24
00:09:37,284 --> 00:09:39,754
Lahko nekdo pokli�e re�ilca?
25
00:09:46,168 --> 00:09:49,219
Je minilo dosti �asa,
odkar si nazadnje jedla?
26
00:09:49,886 --> 00:09:52,788
Ne, niti ne.
27
00:09:54,009 --> 00:09:56,011
Si pila?
28
00:09:57,807 --> 00:09:59,543
Alkohol?
29
00:09:59,758 --> 00:10:03,192
Ne, pravzaprav ne pijem.
�Pravzaprav?
30
00:10:03,477 --> 00:10:07,586
Ne, ne pijem.
�Nisi tega �e nikdar do�ivela?
31
00:10:07,816 --> 00:10:09,677
Ne.
32
00:10:10,067 --> 00:10:14,725
Je epilepsija?
�Ne morem �e z gotovostjo re�i.
33
00:10:14,905 --> 00:10:20,149
Imate v dru�ini epilepsijo?
�Ne, ne da bi vedela.
34
00:10:20,327 --> 00:10:22,681
Morala bi videti tvojo kartoteko.
35
00:10:22,871 --> 00:10:25,750
Lahko pokli�em tvojega
dru�inskega zdravnika?
36
00:10:26,835 --> 00:10:28,961
Ne, raje bi videla, da ne.
37
00:10:29,174 --> 00:10:31,893
No�em, da star�i izvedo.
38
00:10:32,052 --> 00:10:36,792
Ni treba, da izvedo.
Le s tvojim zdravnikom bom govorila.
39
00:10:36,970 --> 00:10:39,861
Od tebe je odvisno,
ali jim �eli� povedati.
40
00:10:40,389 --> 00:10:42,437
No, prav.
41
00:10:44,227 --> 00:10:45,938
Bi lahko bilo kaj resnega?
42
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
Testi niso pokazali
ni� neobi�ajnega.
43
00:10:49,649 --> 00:10:54,061
Kasneje bomo opravili �e nekaj testov,
da izklju�imo nekatere bolezni.
44
00:10:54,736 --> 00:10:57,115
Medtem posku�aj
ne misliti na to.
45
00:13:52,008 --> 00:13:54,667
�ivjo. ��ivjo.
46
00:13:55,485 --> 00:13:58,107
Hotela sem te pozdraviti.
47
00:13:58,232 --> 00:14:01,163
V knji�nici sem brala,
48
00:14:01,298 --> 00:14:05,303
ko si imela nekak�en...
49
00:14:05,552 --> 00:14:08,230
Kakorkoli, jaz sem Anja.
�Thelma.
50
00:14:09,474 --> 00:14:12,998
Se po�uti� bolje? �Mnogo bolje.
51
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
Odli�no.
52
00:14:17,870 --> 00:14:21,943
Tudi ti �tudira� kemijo?
�Ne, biologijo.
53
00:14:26,407 --> 00:14:31,379
Dobro. Morda se vidiva
pri matematiki. �Ja.
54
00:14:32,205 --> 00:14:34,628
Adijo. �Adijo.
55
00:15:14,621 --> 00:15:17,557
Tu notri. �Tu?
56
00:15:17,835 --> 00:15:19,586
Prav.
57
00:15:45,695 --> 00:15:49,462
A, ko kdo le omeni...
58
00:15:49,586 --> 00:15:55,866
Ne vem, kaj ho�e� re�i. �Spomnim se
o�eta Sofie in Gunarja. �Axela.
59
00:15:56,086 --> 00:15:58,745
Ja. S Sofio sva �li v poletni tabor.
60
00:15:58,923 --> 00:16:04,772
Za�el je govoriti o tem, kako so
fosili nastali v vesoljnem potopu.
61
00:16:05,255 --> 00:16:08,725
Ti nisi dosti govoril,
le kon�al si pogovor.
62
00:16:10,970 --> 00:16:13,279
Tudi Marthini star�i...
63
00:16:13,576 --> 00:16:17,756
Martho sva sre�ala v trgovini.
Kdaj, prej�nji teden?
64
00:16:18,019 --> 00:16:21,600
Po�ilja pozdrave. �Lepo.
65
00:16:21,772 --> 00:16:23,570
Zelo so prijazni.
66
00:16:23,802 --> 00:16:28,067
A verjamejo, da je zemlja
nastala pred 6.000 leti.
67
00:16:28,321 --> 00:16:33,418
Enkrat je bil nek dokumentarec...
�Dovolj, Thelma.
68
00:16:35,745 --> 00:16:38,543
Ne nor�uj se iz ljudi.
69
00:16:39,715 --> 00:16:41,842
Nisem hotela, le...
70
00:16:42,210 --> 00:16:44,462
Se ne strinja�, da je nenavadno?
71
00:16:46,268 --> 00:16:49,307
Nisem prepri�an, da mi je v�e�
tvoje novo vedenje.
72
00:16:50,307 --> 00:16:55,407
Kaj ho�e� re�i? ��e vemo malo ve�,
kot drugi, �e nismo bolj�i od njih.
73
00:17:02,145 --> 00:17:05,598
Kako je �ivljenje nastalo tam,
kjer ni bilo �ivljenja?
74
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
Ali ve�?
75
00:17:13,406 --> 00:17:14,909
Ne.
76
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
Govori�, kot bi vedela vse.
77
00:17:21,999 --> 00:17:24,047
Vem, da ne.
78
00:18:02,373 --> 00:18:05,364
Si �alostna? �Ja, malo.
79
00:18:09,713 --> 00:18:11,682
Bi malo sedla?
80
00:18:26,146 --> 00:18:28,115
Kaj je narobe?
81
00:18:31,981 --> 00:18:33,983
�al mi je, o�ka.
82
00:18:36,776 --> 00:18:39,598
Ne vem, kaj je narobe z mano.
83
00:18:39,887 --> 00:18:43,467
V�asih mislim,
da sem bolj�a od drugih.
84
00:18:43,748 --> 00:18:45,671
Pa vem, da nisem.
85
00:18:46,704 --> 00:18:48,692
A si ne morem pomagati.
86
00:18:49,224 --> 00:18:51,420
Vesel sem, da si mi povedala.
87
00:18:55,759 --> 00:18:57,807
Je �e kaj?
88
00:18:59,036 --> 00:19:04,451
Ko gledam dekleta s prijatelji in fanti,
se mi zdijo gr�e od mene.
89
00:19:04,615 --> 00:19:09,679
In govorijo neumnosti.
Ne vem, zakaj...
90
00:19:14,770 --> 00:19:20,027
Vidim, da dobiva� nove prijatelje
na Facebooku. �Ja. �In?
91
00:19:27,375 --> 00:19:29,381
Kaj je narobe?
92
00:19:29,835 --> 00:19:34,993
Z nekaterimi govorim
pred predavanji, a to je vse.
93
00:19:36,133 --> 00:19:39,617
Izgleda, da vsi poznajo
�e dosti ljudi. Jaz jih ne.
94
00:19:41,137 --> 00:19:43,219
Morajo te le spoznati.
95
00:19:45,558 --> 00:19:47,606
�udovit �lovek si.
96
00:19:50,064 --> 00:19:51,737
Hvala.
97
00:19:52,865 --> 00:19:54,833
Le nekaj �asa bo trajalo.
98
00:20:11,251 --> 00:20:15,328
Poklicala te bova,
ko prideva domov. Pazi nase.
99
00:20:15,949 --> 00:20:18,873
Kmalu se vidimo. �Lepo potujta.
100
00:21:51,644 --> 00:21:53,751
�ivjo. ��ivjo!
101
00:21:54,438 --> 00:21:56,809
Kako lepo te je videti!
Odhaja� ali...
102
00:21:57,019 --> 00:22:01,724
Ne, z nekom naj bi se dobila,
a izgleda, da so �e �li.
103
00:22:03,489 --> 00:22:05,082
�ivjo. �To je Julie.
104
00:22:05,651 --> 00:22:06,902
Julie.
105
00:22:07,107 --> 00:22:09,656
Je to samo Cola?
106
00:22:10,703 --> 00:22:12,205
Ja.
107
00:22:12,469 --> 00:22:14,633
To je vse? Le Cola?
108
00:22:14,819 --> 00:22:18,244
Ja. �Smem vpra�ati, zakaj?
109
00:22:19,255 --> 00:22:20,941
Moji so kristijani.
110
00:22:21,097 --> 00:22:24,597
Tako so me vzgojili. �Resno?
111
00:22:24,894 --> 00:22:27,688
Trdni kristijani?
Mislim, obi�ajni kristijani?
112
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
Ja. �No, to pa je kul.
113
00:22:33,009 --> 00:22:34,853
Eksoti�no. Jaz le...
114
00:22:36,339 --> 00:22:41,365
Saj... Iskreno povedano,
mislim, da je religija malo �udna.
115
00:22:41,537 --> 00:22:46,092
Zakaj? Zato, ker Bog ali Alah...
116
00:22:46,266 --> 00:22:48,215
Ali Bo�i�ek.
�Ali Bo�i�ek pravi tako.
117
00:22:48,376 --> 00:22:53,279
Bo�i�ek pravi, da je kontracepcija
napa�na. Pa imejva 14 otrok.
118
00:22:53,955 --> 00:22:57,755
Bo�i�ek narekuje, da mora biti
�enska vzor kreposti...
119
00:22:57,895 --> 00:22:59,590
Ne razumem. Mislim, da je �udno.
120
00:22:59,762 --> 00:23:02,181
V ni� ne verjame�? �Ne.
121
00:23:02,407 --> 00:23:08,342
Le v stvari, ki jih lahko razlo�im,
ki imajo znanstveno razlago.
122
00:23:08,451 --> 00:23:11,353
Lahko razlo�i�,
kako deluje mobilni telefon?
123
00:23:13,933 --> 00:23:18,519
Ja... Kako to misli�?
�No, kako deluje?
124
00:23:18,685 --> 00:23:24,392
Ne le zato, ker nekdo tako pravi.
�No, gre za signal.
125
00:23:24,653 --> 00:23:26,454
Kak�en signal?
126
00:23:26,664 --> 00:23:30,866
Ne bo�ji, o tem sem prepri�an.
127
00:23:31,030 --> 00:23:33,702
A signal je kot...
128
00:23:33,828 --> 00:23:39,180
Pomagajte mi, �e sem popolnoma...
A deluje v obmo�ju, kot je sevanje.
129
00:23:39,551 --> 00:23:42,035
Sevanje? ��e je pa res!
130
00:23:42,201 --> 00:23:47,597
Zato pa povzro�a raka.
Sevanje. To vse pojasni.
131
00:24:43,606 --> 00:24:46,137
�ivjo, o�ka. ��ivjo.
132
00:24:46,355 --> 00:24:51,201
Oprosti, da kli�em tako pozno.
Telefon sem imela potiho. �Ja.
133
00:24:51,451 --> 00:24:57,544
Je vse v redu? �Ja. Le tvoja mama
postane �iv�na, �e se ne javi�.
134
00:24:57,913 --> 00:25:00,009
Ja, vem. Oprosti.
135
00:25:00,207 --> 00:25:05,852
Spet je potrta. Saj ve�,
da trpi grozne bole�ine.
136
00:25:07,631 --> 00:25:09,849
Kje si? Si zunaj?
137
00:25:10,800 --> 00:25:13,770
Ja. S prijatelji sem bila zunaj.
138
00:25:14,680 --> 00:25:16,807
Zelo sem se zabavala.
139
00:25:17,864 --> 00:25:19,451
Prav.
140
00:25:20,102 --> 00:25:23,405
Vesel sem, da se zabava�.
Le bodi previdna.
141
00:25:23,646 --> 00:25:25,648
Saj sem.
142
00:25:27,306 --> 00:25:29,367
Dobro. Se sli�iva jutri.
143
00:25:29,653 --> 00:25:31,798
Rad te imam.
144
00:25:32,030 --> 00:25:33,938
Jaz tudi tebe.
145
00:25:34,240 --> 00:25:37,273
Pozdravi mamo
in povej ji, da mi je �al.
146
00:25:37,567 --> 00:25:39,568
Ja, bom.
147
00:25:40,705 --> 00:25:43,324
Dobro. Lahko no�.
148
00:25:43,584 --> 00:25:46,383
Lahko no�. Adijo. �Adijo.
149
00:28:02,750 --> 00:28:04,259
�ivjo.
150
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
�ivjo.
151
00:28:21,365 --> 00:28:23,334
Thelma?
152
00:28:36,006 --> 00:28:38,054
Thelma?
153
00:28:39,550 --> 00:28:41,644
Thelma?
154
00:29:10,414 --> 00:29:12,587
Bi rada koga poklicala?
155
00:29:12,848 --> 00:29:14,942
Ne, zdaj ne.
156
00:29:23,496 --> 00:29:25,154
Oprosti.
157
00:29:27,766 --> 00:29:30,815
Za kaj? Pozabi.
158
00:29:39,131 --> 00:29:41,092
Si utrujena?
159
00:29:41,363 --> 00:29:43,115
Ja.
160
00:30:58,193 --> 00:30:59,653
Hej. �Ja?
161
00:30:59,838 --> 00:31:02,432
Kako to, da si sino�i pri�la?
162
00:31:02,698 --> 00:31:04,165
Mi nisi pisala?
163
00:31:05,529 --> 00:31:07,498
Ne, mislim, da ne.
164
00:31:15,896 --> 00:31:17,421
Ne.
165
00:31:17,980 --> 00:31:19,948
Si vedela, kje �ivim?
166
00:31:21,671 --> 00:31:23,551
Sem �e morala.
167
00:31:24,026 --> 00:31:26,430
Verjetno sem ti povedala.
168
00:31:27,622 --> 00:31:32,502
V�eraj sem se ga precej napila.
Skoraj ni�esar se ne spomnim.
169
00:32:13,265 --> 00:32:16,519
Iz izreka skrajne vrednosti, kot je ta...
170
00:32:34,577 --> 00:32:37,422
Preprosta uporaba izreka...
171
00:33:01,026 --> 00:33:06,202
Spomnim se, kako mi je o�ka
neko� dr�al roko nad pri�gano sve�o.
172
00:33:08,194 --> 00:33:13,476
Umaknil jo je, tik preden me je opeklo.
A je zelo bolelo.
173
00:33:13,909 --> 00:33:16,207
Nato je rekel:
174
00:33:16,869 --> 00:33:19,999
"Zapomni si.
Tako je v peklu ves �as."
175
00:33:22,334 --> 00:33:24,428
Se �ali�?
176
00:33:26,922 --> 00:33:29,976
Nisi ni� jezna nanj?
177
00:33:30,217 --> 00:33:34,470
Ne. Je pa res �e dolgo nazaj.
178
00:33:35,846 --> 00:33:38,316
Pravzaprav je zelo prijazen.
179
00:33:41,871 --> 00:33:44,031
Prav.
180
00:33:44,522 --> 00:33:48,153
Resno mislim. Res je dober.
181
00:33:48,817 --> 00:33:51,336
O vsem se lahko
pogovarjam z njim.
182
00:33:52,642 --> 00:33:54,673
S svojim o�etom
se pogovarja� o vsem?
183
00:33:54,978 --> 00:33:57,730
Ja. Se naj ne bi?
184
00:33:59,162 --> 00:34:02,766
Mislim, da sem se
s svojim o�etom pogovarjala kakih...
185
00:34:03,083 --> 00:34:05,211
Desetkrat.
186
00:34:05,398 --> 00:34:06,988
Sranje.
187
00:34:10,172 --> 00:34:14,244
V tujini �ivi. Ima kopico otrok.
188
00:34:14,552 --> 00:34:17,570
�eprav nisem prepri�ana,
da sploh ima rad otroke.
189
00:34:20,891 --> 00:34:23,394
Si jezna nanj?
190
00:34:29,275 --> 00:34:31,653
Mislim, da sem nekaj �asa bila.
191
00:34:32,403 --> 00:34:38,550
A starej�a kot sem, manj ga
potrebujem v svojem �ivljenju,
192
00:34:39,744 --> 00:34:41,514
tako da ni problema.
193
00:34:41,871 --> 00:34:43,418
"Jezus, deka�"?
194
00:34:43,686 --> 00:34:46,885
Ne! �No, to ne gre.
195
00:34:48,077 --> 00:34:50,376
"Jezus, pizda"?
196
00:34:51,422 --> 00:34:55,568
Najhuj�e, kaj?
Kako to misli�, najhuj�e?
197
00:34:55,969 --> 00:35:01,817
Kaj je najhuj�e, kar lahko re�e�,
�e si kristijan.
198
00:35:05,519 --> 00:35:10,307
�e pome�a� nekaj, kar je sveto
z ne�im, kar je manj sveto.
199
00:35:10,554 --> 00:35:12,976
"Jezus Sa..."
200
00:35:14,028 --> 00:35:17,454
Kaj si rekla? �"Jesus Sat..."
201
00:35:18,074 --> 00:35:21,543
Malo glasneje. �"Jesus Satan".
202
00:35:21,851 --> 00:35:25,836
Zakaj �epeta�? �"Jezus Satan"!
203
00:35:35,925 --> 00:35:37,893
Tudi tu ima� enega.
204
00:35:39,050 --> 00:35:42,269
Povsod jih imam polno.
205
00:35:44,266 --> 00:35:47,692
Mo�ki? �Ja.
206
00:35:47,807 --> 00:35:50,440
Najmaj�i mo�ki na svetu.
207
00:35:50,597 --> 00:35:53,239
Lepo. �Hvala.
208
00:35:59,699 --> 00:36:02,442
Si v redu? �Najbr� rabim vajo.
209
00:36:02,702 --> 00:36:05,204
Ni ti treba kaditi.
Lahko greva noter.
210
00:37:08,418 --> 00:37:12,574
Hvala, da ste me povabili.
�V veselje mi je.
211
00:37:12,896 --> 00:37:15,650
Me veseli, da si lahko pri�la.
212
00:37:15,813 --> 00:37:18,067
Vedno rada spoznam
Anjine prijatelje.
213
00:37:19,570 --> 00:37:24,934
Si �e kdaj bila tukaj?
�Ne, nisem. Je pa res lepo.
214
00:37:25,356 --> 00:37:28,030
Poglejmo. Mislim, da je tukaj.
215
00:37:48,016 --> 00:37:51,422
Na, prigrizek. �Kaj je to?
216
00:37:51,715 --> 00:37:54,612
Ena tistih prehranskih plo��ic.
217
00:37:54,981 --> 00:37:58,576
Zdajle ne bi �okolade.
�Ni� nisi jedla.
218
00:37:59,146 --> 00:38:02,572
V redu sem. Ni� ne bi.
219
00:38:14,737 --> 00:38:17,744
Zakaj Daniel ni mogel priti?
220
00:38:18,614 --> 00:38:20,757
Pustila sem ga.
221
00:38:21,132 --> 00:38:25,228
Sranje. Kaj se je zgodilo?
�Ne povej mami. V�e� ji je bil.
222
00:38:26,538 --> 00:38:29,340
Si OK? �V redu sem.
223
00:43:07,376 --> 00:43:10,086
Gospod, odre�i me teh misli.
224
00:43:10,259 --> 00:43:12,132
Prosim, rotim te. Vzemi jih.
225
00:43:12,507 --> 00:43:15,614
Gospod, odre�i me teh misli.
226
00:43:15,795 --> 00:43:17,693
Prosim, rotim te. Vzemi jih.
227
00:43:17,882 --> 00:43:20,389
Gospod, odre�i me teh misli.
228
00:43:20,599 --> 00:43:22,568
Prosim, rotim te. Vzemi jih.
229
00:43:25,978 --> 00:43:29,152
Je bil dolg dan? �Ja.
230
00:43:31,733 --> 00:43:35,197
Ko pride� domov,
si bo� lahko malo oddahnila.
231
00:43:35,780 --> 00:43:37,577
Ja.
232
00:43:38,782 --> 00:43:41,753
Si redno kuha� ve�erjo
ali si kupuje� hrano za domov?
233
00:43:42,911 --> 00:43:45,710
Ve�inoma si kuham tu.
234
00:43:46,954 --> 00:43:48,922
Kaj si danes jedla?
235
00:43:52,380 --> 00:43:54,849
Zelenjavno juho sem skuhala.
236
00:43:58,760 --> 00:44:00,728
Hodi� tam v trgovino?
237
00:44:02,181 --> 00:44:03,762
Ja.
238
00:44:07,894 --> 00:44:09,862
Kaj je narobe, Thelma?
239
00:44:11,648 --> 00:44:13,342
Ni�.
240
00:44:14,360 --> 00:44:17,784
Vedno vem, ko je kaj narobe.
241
00:44:24,744 --> 00:44:26,496
L...
242
00:44:28,498 --> 00:44:30,251
L...
243
00:44:32,836 --> 00:44:36,215
Saj ve�, da mi vedno lahko pove�.
Pomembno je, da mi.
244
00:44:39,010 --> 00:44:41,228
Pila sem alkohol.
245
00:44:42,346 --> 00:44:44,313
In zelo mi je �al, da sem ga.
246
00:44:55,443 --> 00:44:57,490
Koliko?
247
00:44:59,822 --> 00:45:03,076
Le dve pivi s prijatelji.
248
00:45:14,420 --> 00:45:18,262
Je bilo to takrat, ko si naju
poklicala �ele pozno zve�er?
249
00:45:19,132 --> 00:45:20,885
Ja.
250
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
Prav.
251
00:45:38,735 --> 00:45:40,737
Morda je v redu.
252
00:45:43,324 --> 00:45:47,202
Zdaj si odrasla.
Mora� si nabrati lastne izku�nje.
253
00:45:51,498 --> 00:45:53,681
Morda eno pivo ni ni� hudega.
254
00:46:00,291 --> 00:46:03,887
Samo glej,
da ne pozabi�, kdo si.
255
00:46:07,409 --> 00:46:09,378
Ne. Saj vem.
256
00:46:10,934 --> 00:46:13,905
Ne bom.
�Mnogo ljudi preve� pije.
257
00:46:15,481 --> 00:46:17,449
Zlahka izgubi� nadzor.
258
00:46:19,527 --> 00:46:21,324
Ja.
259
00:46:22,697 --> 00:46:25,753
Zelo mi je �al. �V redu je.
260
00:46:26,074 --> 00:46:28,123
V redu je, Thelma.
261
00:46:29,411 --> 00:46:33,487
Ni� ne skrbi.
Vesel sem, da si mi povedala.
262
00:46:35,293 --> 00:46:38,547
Poskusi se malo naspati. �Ja.
263
00:46:42,849 --> 00:46:46,001
Dobro, se sli�iva kasneje.
�Ja, pazi nase.
264
00:46:46,219 --> 00:46:48,313
Adijo. �Adijo.
265
00:47:00,248 --> 00:47:06,873
Mo�, s katero je premagal smrt
266
00:47:08,284 --> 00:47:14,913
�ivi naprej v Njegovih otrocih.
267
00:47:15,173 --> 00:47:19,693
Grob je prazen, Jezus zdaj �ivi.
268
00:47:19,920 --> 00:47:22,936
V �ast in slavo,
269
00:47:23,173 --> 00:47:28,753
za vekomaj je premagal smrt.
270
00:47:29,179 --> 00:47:33,722
Grob je prazen, Jezus zdaj �ivi.
271
00:47:33,934 --> 00:47:36,807
V �ast in slavo,
272
00:47:37,222 --> 00:47:42,697
za vekomaj je premagal smrt.
273
00:47:43,233 --> 00:47:47,092
Grob je prazen, Jezus zdaj �ivi...
274
00:47:47,447 --> 00:47:49,826
�ivjo, kar naprej.
�V �ast in slavo...
275
00:47:52,702 --> 00:47:54,670
�ivjo.
276
00:48:04,873 --> 00:48:06,561
Takole, izvolita.
277
00:48:06,755 --> 00:48:09,059
Oprosti, si hotela kaj drugega?
278
00:48:09,231 --> 00:48:11,585
Ne, v redu je. �Sigurno?
279
00:48:11,795 --> 00:48:13,762
Ja. �OK, kul.
280
00:48:27,458 --> 00:48:30,027
�ivjo. ��ivjo.
281
00:48:32,507 --> 00:48:34,931
Pije�? �Ja.
282
00:48:39,728 --> 00:48:41,777
Kje si bila?
283
00:48:42,110 --> 00:48:44,769
Nisi videla mojih sporo�il?
284
00:48:45,047 --> 00:48:49,722
Ja, oprosti. Bilo je napeto.
Pozabila sem.
285
00:48:56,782 --> 00:48:59,556
Oprosti, da sem morala oditi.
286
00:48:59,853 --> 00:49:02,806
Lepo je bilo.
Povej mami, da sem hvale�na.
287
00:49:03,065 --> 00:49:04,788
Bom.
288
00:49:09,737 --> 00:49:13,538
Si v redu? �Ja, zakaj?
289
00:49:15,119 --> 00:49:17,177
Si pri�la s Kristofferjem?
290
00:49:18,414 --> 00:49:21,088
Ja, skupaj sva pri�la.
291
00:49:21,791 --> 00:49:23,543
Prav.
292
00:49:59,884 --> 00:50:01,369
Hej!
293
00:50:26,023 --> 00:50:28,686
Hej, jaz ne bom.
294
00:50:29,025 --> 00:50:32,030
Mnogi med nami ne kadimo.
�Saj ve to.
295
00:50:40,161 --> 00:50:42,454
Oprostite, brez mene.
296
00:50:51,617 --> 00:50:53,585
Po�teno potegni.
297
00:51:07,021 --> 00:51:09,320
O, �it.
298
00:51:11,561 --> 00:51:14,771
�uti� kaj? �Morda malo.
299
00:51:14,947 --> 00:51:17,666
Ja? Kaj pa?
300
00:51:20,286 --> 00:51:22,333
�e enkrat.
301
00:51:27,333 --> 00:51:29,380
Zdaj pa �utim. �Ja? Dobro.
302
00:51:29,536 --> 00:51:31,255
Ja. �Ja?
303
00:51:31,380 --> 00:51:33,132
Zadeta si.
304
00:52:09,070 --> 00:52:11,539
Je to normalno?
305
00:52:15,126 --> 00:52:16,844
Ja.
306
00:54:39,400 --> 00:54:42,028
Hej! Halo?
307
00:54:43,697 --> 00:54:46,666
Hej! Nor�ujejo se iz tebe.
308
00:54:47,657 --> 00:54:50,782
V tej cigateri
ni ni� trave, le tobak.
309
00:54:51,163 --> 00:54:53,757
Razume�? Zlobni so.
310
00:54:55,898 --> 00:54:59,755
Ja. �alili so se.
�Malo je u�lo z vajeti.
311
00:54:59,911 --> 00:55:02,349
Misli�, da je sme�no?
312
00:55:02,539 --> 00:55:05,427
Ne, ni, ampak...
313
00:55:06,684 --> 00:55:08,358
O, sranje.
314
00:55:11,635 --> 00:55:14,657
Si v redu? �Oprostite.
315
00:56:14,748 --> 00:56:19,155
CT, ki smo ga opravili,
izklju�uje tumor.
316
00:56:19,483 --> 00:56:25,161
Napotila te bom
k specialistu za epilepsijo.
317
00:56:25,695 --> 00:56:32,077
OK. �Za diagnozo morajo meriti
mo�gansko aktivnost med napadom.
318
00:56:32,550 --> 00:56:36,416
Kako to mislite?
�Moramo te hospitalizirati,
319
00:56:36,706 --> 00:56:39,710
da te bomo par dni opazovali.
320
00:56:40,943 --> 00:56:44,264
Tu imam tvojo kartoteko.
321
00:56:44,568 --> 00:56:49,679
Pi�e, da si imela nekak�en
napad pri �estih letih.
322
00:56:50,574 --> 00:56:54,623
Diagnoza je bila �iv�ni zlom.
323
00:56:54,869 --> 00:56:56,740
Ste prepri�ani?
324
00:56:56,954 --> 00:57:02,204
Pi�e, da si kak�no leto
jemala nevroleptike
325
00:57:02,563 --> 00:57:04,782
zaradi nepravilnega
spalnega vzorca.
326
00:57:05,213 --> 00:57:09,054
Tega nisem vedela.
�Dobivala si Nozian.
327
00:57:09,300 --> 00:57:13,976
Nozian je za otroka
zelo mo�no zdravilo.
328
00:57:15,974 --> 00:57:17,884
Tako.
329
00:57:18,306 --> 00:57:23,070
Druga�e pa je tu zelo malo informacij.
Skoraj ni�.
330
00:57:23,315 --> 00:57:27,655
O�ka je zdravnik,
zato je vedno on poskrbel za vse.
331
00:57:27,952 --> 00:57:31,014
Tvoj o�e je zdravnik?
�Ja, splo�ni zdravnik.
332
00:57:31,793 --> 00:57:33,255
Oh.
333
00:57:34,170 --> 00:57:37,594
Potem bi morala njega
povpra�ati o tem.
334
00:57:38,121 --> 00:57:41,842
On bi verjetno znal razlo�iti.
�Prav.
335
00:57:43,989 --> 00:57:46,083
Mami?
336
00:58:10,512 --> 00:58:12,349
Ja.
337
00:58:18,661 --> 00:58:22,239
Ne zdaj, Thelma.
Ne vidi�, da se dojiva?
338
00:58:22,969 --> 00:58:24,684
Hej!
339
00:58:25,463 --> 00:58:27,431
Pojdi dol risat, prav?
340
00:58:42,643 --> 00:58:45,244
Takole. Ja.
341
01:00:08,063 --> 01:00:10,110
Mattias?
342
01:00:12,858 --> 01:00:14,735
Mattias!
343
01:00:15,820 --> 01:00:17,914
Kje je Mattias?
344
01:00:22,409 --> 01:00:24,018
Si ga ti vzela ven?
345
01:00:24,197 --> 01:00:26,331
Tega ne sme�! Kje je?
346
01:00:26,623 --> 01:00:30,001
Ne vem.
�Povej mi, kam si ga dala.
347
01:00:31,168 --> 01:00:33,760
Povej mi, kam si ga dala, Thelma!
348
01:00:34,340 --> 01:00:36,137
Ti...
349
01:00:37,907 --> 01:00:40,876
Thelma? Kam si ga dala?
350
01:00:54,818 --> 01:00:57,913
Tiho. Trond!
351
01:01:04,411 --> 01:01:07,889
Trond. Tu spodaj je.
352
01:01:08,181 --> 01:01:10,309
Previdno, previdno. Ja.
353
01:01:53,893 --> 01:01:56,757
�e enkrat bomo poskusili.
Odpri o�i.
354
01:01:57,409 --> 01:01:59,878
Dihaj hitro. Vdih, izdih.
355
01:02:00,257 --> 01:02:02,226
Dobro.
356
01:02:02,927 --> 01:02:04,929
Lahko zapre� o�i?
357
01:02:06,594 --> 01:02:11,065
Spet odpri o�i. Hitreje dihaj.
358
01:02:43,103 --> 01:02:47,313
Vdihni. Za�uti, kako se ti �irijo plju�a.
359
01:02:47,514 --> 01:02:50,733
Zadr�i dih. In izdihni.
360
01:02:52,643 --> 01:02:54,235
Dobro.
361
01:02:54,896 --> 01:02:57,114
Pripravljena sva.
362
01:02:58,201 --> 01:03:02,864
Kot sva se pogovarjala,
da bi izzvala napad,
363
01:03:03,070 --> 01:03:06,916
morava v nekaj
precej neprijetnih koti�kov.
364
01:03:08,867 --> 01:03:11,590
�e bo prehudo, samo povej.
365
01:03:12,293 --> 01:03:14,103
Prav.
366
01:03:20,702 --> 01:03:23,206
Kako se po�uti�
ob prihajajo�ih izpitih?
367
01:03:23,757 --> 01:03:25,422
Si �iv�na?
368
01:03:25,677 --> 01:03:28,351
Ja, precej.
369
01:03:33,309 --> 01:03:37,360
V redu je, �e odgovarja�,
lahko pa le pokima� ali odkima�.
370
01:03:37,771 --> 01:03:42,744
Premisli o mojih vpra�anjih.
Naj ti misli prosto te�ejo.
371
01:03:50,998 --> 01:03:55,338
Omenila si, da si kot otrok
do�ivela �iv�ni zlom.
372
01:03:56,072 --> 01:03:58,039
Ko si imela �est let.
373
01:04:01,628 --> 01:04:03,882
Se tega kaj spominja�?
374
01:04:07,885 --> 01:04:11,936
Se spominja� kaj v zvezi
s star�i v tistem �asu?
375
01:04:12,313 --> 01:04:14,480
Gotovo je bilo te�ko zate.
376
01:04:14,748 --> 01:04:19,059
Ja. Ne, ne spominjam se veliko.
377
01:05:18,331 --> 01:05:21,081
Pred kratkim
si se priselila v mesto.
378
01:05:23,264 --> 01:05:25,233
Si se s kom spoprijateljila?
379
01:05:27,590 --> 01:05:30,300
Kaj pa fantje?
380
01:05:35,639 --> 01:05:39,088
�e je to bole�e,
ne posku�aj zadr�evati v sebi.
381
01:05:46,246 --> 01:05:48,373
Gre za koga posebnega?
382
01:05:52,086 --> 01:05:55,465
Morda sploh ni fant? Zapri o�i.
383
01:06:10,675 --> 01:06:12,768
Zdaj dihaj hitreje.
384
01:06:14,304 --> 01:06:16,681
Hitreje. Dobro.
385
01:06:18,994 --> 01:06:21,324
�e hitreje.
386
01:06:52,550 --> 01:06:54,302
Halo?
387
01:07:14,259 --> 01:07:15,976
Halo?
388
01:07:19,311 --> 01:07:22,871
In zdaj odpri o�i. Poglej v lu�.
389
01:07:28,894 --> 01:07:32,364
Zdaj dihaj bolj sunkovito. Dobro.
390
01:07:42,114 --> 01:07:46,244
Vidim, da ima� te�ke misli.
Ne zadr�uj se. Prepusti se.
391
01:07:55,148 --> 01:07:56,822
Globlje.
392
01:08:09,918 --> 01:08:13,548
Dihaj hitreje.
Kar dihaj. Vdih, izdih.
393
01:08:14,282 --> 01:08:17,300
Gospod, odre�i me teh misli.
394
01:08:17,465 --> 01:08:20,612
Prosim, rotim te. Vzemi jih.
395
01:10:14,836 --> 01:10:20,434
�ivjo, tu Anja. Trenutno se ne morem
oglasiti. Prosim, pusti sporo�ilo.
396
01:10:58,378 --> 01:11:00,663
Malo bom prevrtel naprej.
397
01:11:02,341 --> 01:11:05,394
Poglej. Ni� se ne dogaja.
398
01:11:05,845 --> 01:11:09,145
�e bi �lo za epilepsijo,
bi videli velike vrhove.
399
01:11:11,350 --> 01:11:13,318
Torej ni epilepsija?
400
01:11:14,645 --> 01:11:16,693
Ne, ni.
401
01:11:19,942 --> 01:11:23,735
Kaj pa je? Kaj se dogaja z mano?
402
01:11:24,069 --> 01:11:30,123
Zdi se usklajeno s tem, �emur pravimo
psihogeni neepilepti�ni napadi.
403
01:11:30,945 --> 01:11:32,657
Dobro...
404
01:11:33,122 --> 01:11:36,842
Ti napadi bi lahko bili
simptom za nekaj drugega.
405
01:11:38,020 --> 01:11:41,359
Fizi�ni odziv
na �ustveno zatiranje.
406
01:11:41,532 --> 01:11:46,030
Ne vem, kaj mislite.
�Lahko da je posledica stresa.
407
01:11:46,426 --> 01:11:49,100
Lahko bi bila tudi
neke vrste travma.
408
01:11:50,310 --> 01:11:51,917
Mnogo razli�nih stvari.
409
01:11:53,528 --> 01:11:56,194
Na nekaj pa sem postal pozoren.
410
01:11:56,604 --> 01:11:58,672
Pogledal sem si
gensko predispozicijo.
411
01:11:58,789 --> 01:12:03,323
Va�a babica je imela precej
obse�no zgodovino du�evnih motenj.
412
01:12:05,445 --> 01:12:09,230
Ho�ete re�i, da sem du�evno motena?
�Ne, je...
413
01:12:09,661 --> 01:12:12,255
Da sem nora, kot babica?
�Ne, ne.
414
01:12:13,662 --> 01:12:17,212
Umiri se. Nimam dostopa
do njene diagnoze.
415
01:12:17,422 --> 01:12:20,590
A dolgo je bila v bolni�nici.
416
01:12:20,886 --> 01:12:23,448
O tem verjetno ve� ve�, kot jaz.
417
01:12:24,551 --> 01:12:28,429
Ne, o tem ne vem veliko.
Dolgo nazaj je �e umrla.
418
01:12:34,725 --> 01:12:37,011
Dobro, to je nenavadno.
419
01:12:37,478 --> 01:12:39,445
Tukaj pi�e, da je...
420
01:12:40,814 --> 01:12:44,819
Bila je pacientka
v Hellersmu leta 2016.
421
01:12:46,503 --> 01:12:51,234
Bistvo je, da bo� za diagnozo
napotena k psihiatru.
422
01:12:51,578 --> 01:12:54,672
Ne, to ne more biti to�no.
�Res je.
423
01:12:56,037 --> 01:13:00,087
Pi�e, da je bila Hellersmu
spomladi, 2016.
424
01:13:01,320 --> 01:13:03,155
To je bilo nazadnje.
425
01:13:03,628 --> 01:13:07,756
Bistvo je, da bo� napotena k psihiatru.
426
01:13:07,966 --> 01:13:12,042
Skupaj bosta morala
dobro predelati te teme.
427
01:13:14,689 --> 01:13:17,393
Psihogeni epilepti�ni...
428
01:13:22,689 --> 01:13:25,862
Psihogeni neepilepti�ni napadi
429
01:13:31,402 --> 01:13:37,567
Psihogeni neepilepti�ni napadi
so ena najmanj razumljenih bolezni...
430
01:13:44,340 --> 01:13:47,363
Kak�nih 3.000 let smo mislili,
da gre za nekaj nadnaravnega,
431
01:13:47,496 --> 01:13:50,252
da �loveka obsedejo �arovnice
432
01:13:50,394 --> 01:13:53,894
in na njem izvajajo svoje uroke.
433
01:13:54,201 --> 01:13:59,012
�e beseda napad namiguje
na napad nadnaravnih sil,
434
01:13:59,225 --> 01:14:03,494
bo�jih ali vra�jih,
odvisno od stoletja.
435
01:14:35,483 --> 01:14:39,202
Sanatorij Hellersmo
436
01:15:25,645 --> 01:15:27,398
Dober dan.
437
01:15:54,341 --> 01:15:56,092
Babica?
438
01:15:57,219 --> 01:15:58,998
Jaz sem, Thelma.
439
01:16:04,530 --> 01:16:06,498
Trondova h�i.
440
01:16:15,488 --> 01:16:17,840
�ivjo. Jaz sem, Thelma.
441
01:16:22,198 --> 01:16:26,377
�e ve� let je tak�na. Ne vem,
�e sploh ve, da smo tu.
442
01:16:34,297 --> 01:16:39,728
Ni bila vedno taka. V�asih je bila
pri sebi, imela pa je hude halucinacije.
443
01:16:39,940 --> 01:16:43,476
�e vedno mislim, da dobiva
mnogo premo�na zdravila.
444
01:16:43,849 --> 01:16:46,226
Kak�ne halucinacije?
445
01:16:47,019 --> 01:16:51,958
Bila je obupana,
ko je njen mo� tako izginil.
446
01:16:52,323 --> 01:16:56,007
Kako? �Njegovega trupla
niso nikdar na�li, le barko.
447
01:16:56,403 --> 01:17:00,680
Postala je obsedena z idejo,
da je bila ona kriva.
448
01:17:00,949 --> 01:17:04,219
Torej, bila je zelo zmedena.
449
01:17:04,365 --> 01:17:09,792
Tako je, ko je dobila raka, bila prepri�ana,
da si ga je sama povzro�ila.
450
01:17:11,797 --> 01:17:18,493
Kako to mislite? �Mislila je,
da je ona spro�ila dolo�ene dogodke.
451
01:17:20,886 --> 01:17:25,822
Tvojemu o�etu sem povedala,
da so zdravila zanjo veliko premo�na.
452
01:17:26,057 --> 01:17:28,856
Ni bil videti zaskrbljen.
453
01:17:52,626 --> 01:17:57,552
�ivjo, tu Anja. Trenutno se ne morem
oglasiti. Prosim, pusti sporo�ilo.
454
01:18:07,713 --> 01:18:13,829
...precej o�itno. Imamo n-teri�o algebro,
ki velja za vse vrednosti n.
455
01:18:14,104 --> 01:18:18,360
Potem pa imamo dvo
in tri dimenzionalne razlage...
456
01:18:33,708 --> 01:18:37,041
�ivjo, Thelma.
Anje nikakor ne dobim.
457
01:18:37,253 --> 01:18:40,849
Sta se kaj sli�ali?
Vilde, Anjina mama.
458
01:22:53,470 --> 01:22:55,939
Nekaj se je zgodilo.
Imela sem te napade.
459
01:22:56,095 --> 01:22:59,315
Ne razumem. To dekle...
460
01:23:00,404 --> 01:23:03,375
Kaj? Kaj se je zgodilo?
461
01:23:04,520 --> 01:23:07,279
Dekle je pogre�ano.
462
01:23:07,740 --> 01:23:11,577
In vem, da sem jaz kriva.
463
01:23:12,279 --> 01:23:15,306
Ne morem nehati misliti na to.
464
01:23:15,457 --> 01:23:18,514
Vem, da sem jaz kriva.
465
01:23:19,055 --> 01:23:20,979
Lahko pridem domov?
466
01:23:22,291 --> 01:23:25,135
Seveda lahko pride� domov, ljubica.
467
01:23:26,779 --> 01:23:28,543
Prav.
468
01:23:50,650 --> 01:23:56,220
Vem, da sta porabila veliko denarja,
da mi ne bi bilo treba delati med �tudijem.
469
01:23:57,194 --> 01:24:02,739
�al mi je, da se je tako kon�alo.
�Izpit lahko opravi� kasneje.
470
01:24:05,832 --> 01:24:07,800
Torej, kaj je narobe?
471
01:24:09,586 --> 01:24:13,039
Imela sem napade,
epilepti�ne napade.
472
01:24:14,048 --> 01:24:15,703
Le, da so nekaj drugega.
473
01:24:15,953 --> 01:24:17,609
Psihogene napade?
474
01:24:17,802 --> 01:24:19,384
Ja.
475
01:24:19,930 --> 01:24:23,600
Moja pacientka je imela
pred par leti isto diagnozo.
476
01:24:24,144 --> 01:24:26,646
Ja? �Vse se je dobro kon�alo.
477
01:24:28,130 --> 01:24:31,680
Spij svoj �aj.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
478
01:24:37,948 --> 01:24:44,268
Zdravnik pravi, da bi lahko bil stres,
a ne vem. Ne razumem.
479
01:24:51,670 --> 01:24:53,717
Si v redu?
480
01:24:55,613 --> 01:24:59,287
Ja. Le malo sem utrujena.
481
01:25:05,493 --> 01:25:07,305
Ne boj se.
482
01:25:07,695 --> 01:25:11,360
Dal sem ti nekaj,
da se bo� pomirila.
483
01:25:21,365 --> 01:25:26,122
Veva, kaj se dogaja s tabo, Thelma.
Pomagala ti bova.
484
01:25:49,478 --> 01:25:51,980
Nekaj ti moram povedati.
485
01:25:54,190 --> 01:25:56,193
Zelo bole�e bo.
486
01:26:03,533 --> 01:26:04,896
Ga�ga�ga.
487
01:26:05,050 --> 01:26:08,224
Mami je pozabila brisa�o.
Mora� biti priden in lepo sedeti.
488
01:26:08,462 --> 01:26:13,073
Takoj bom nazaj.
Bi pazil na ra�ko zame? Priden.
489
01:26:15,779 --> 01:26:18,828
Si �e vstal?
Saj lahko gre� nazaj spat.
490
01:26:27,542 --> 01:26:31,074
Trond! Trond?
491
01:26:33,396 --> 01:26:35,649
Mattias!
492
01:26:36,274 --> 01:26:38,447
Trond!
493
01:26:42,405 --> 01:26:44,328
Kje je?
494
01:26:45,240 --> 01:26:47,207
Si mu kaj storila?
495
01:26:47,560 --> 01:26:51,796
Povej. Povej mi, �e si mu.
�Nisem.
496
01:26:56,543 --> 01:26:58,716
Ne najdem ga, Trond!
497
01:27:02,318 --> 01:27:04,787
Lahko pogleda� spodaj?
498
01:27:11,134 --> 01:27:13,011
Tudi tu zgoraj ga ni.
499
01:27:14,033 --> 01:27:16,331
Zakaj mi ne odgovori�?
500
01:27:58,523 --> 01:28:00,570
Ne! Ne!
501
01:28:05,404 --> 01:28:07,533
Ne!
502
01:28:48,532 --> 01:28:50,841
Nekaj je v tebi.
503
01:28:51,095 --> 01:28:54,591
�e si ne�esa resni�no �eli�
z du�o in telesom,
504
01:28:54,871 --> 01:28:57,875
je v tebi nekaj,
ki ti to omogo�i.
505
01:28:59,667 --> 01:29:02,353
Razume�, kaj ti govorim? �Ja.
506
01:29:14,975 --> 01:29:17,023
Si budna?
507
01:29:18,988 --> 01:29:20,956
Lahko sede�?
508
01:29:40,667 --> 01:29:42,715
Odpri.
509
01:29:44,462 --> 01:29:46,463
Dvigni jezik.
510
01:29:47,850 --> 01:29:49,693
Oprosti.
511
01:29:50,574 --> 01:29:52,817
Ne bi ti smel pustiti oditi.
512
01:29:53,278 --> 01:29:59,002
Mislil sem, da je konec. Ni se ponovilo,
odkar si kot otrok na�la Boga.
513
01:30:02,063 --> 01:30:04,030
Pomagal ti bom.
514
01:30:13,755 --> 01:30:16,693
Gospod Bog, nebe�ki o�e,
usmili se me.
515
01:30:16,868 --> 01:30:19,644
Gre�ila sem v mislih in dejanju.
516
01:30:19,823 --> 01:30:21,542
Moje srce hrepeni po zlu.
517
01:30:21,717 --> 01:30:25,393
O�isti moje srce
in odre�i me s Svetim duhom.
518
01:30:25,591 --> 01:30:28,765
O�isti moje srce
in odre�i me s Svetim duhom.
519
01:30:29,224 --> 01:30:32,761
O�isti moje srce
in odre�i me s Svetim duhom.
520
01:30:33,121 --> 01:30:36,810
O�isti moje srce
in odre�i me s Svetim duhom.
521
01:30:37,194 --> 01:30:40,140
Gospod Bog, nebe�ki o�e,
usmili se me.
522
01:30:40,273 --> 01:30:42,460
Gre�ila sem v mislih in dejanju.
523
01:30:42,748 --> 01:30:44,474
Moje srce hrepeni po zlu.
524
01:30:44,628 --> 01:30:46,301
O�isti moje srce...
525
01:30:47,567 --> 01:30:49,364
�utim jezo.
526
01:30:50,373 --> 01:30:52,627
Jezna sem nate, Bog.
527
01:30:53,828 --> 01:30:56,126
Zakaj mi to po�ne�?
528
01:30:57,159 --> 01:30:59,002
Kaj ho�e�?
529
01:31:00,079 --> 01:31:02,962
Tudi na o�ka sem jezna.
530
01:31:06,836 --> 01:31:11,386
Nisem vredna tega. Nehati mora.
Tega ne zdr�im ve�.
531
01:31:24,938 --> 01:31:29,181
Zakaj preprosto ne morem biti,
kar sem? Zakaj to ni mogo�e?
532
01:31:29,390 --> 01:31:31,768
Kaj pa tisto ubogo dekle?
533
01:31:33,822 --> 01:31:35,916
Izginila je.
534
01:31:36,908 --> 01:31:39,912
Si bila tudi nanjo jezna?
535
01:31:42,992 --> 01:31:44,789
Ne.
536
01:31:47,793 --> 01:31:50,012
Zaljubljena sem bila vanjo.
537
01:31:51,840 --> 01:31:54,639
Tudi ona je bila vame, jaz pa...
538
01:31:59,958 --> 01:32:01,881
Ni te ljubila, Thelma.
539
01:32:04,380 --> 01:32:06,297
Pomisli.
540
01:32:06,738 --> 01:32:09,082
Si ji bila v�e�,
preden si si ti nje za�elela?
541
01:32:12,234 --> 01:32:15,800
Misli�, da je imela izbiro?
S tem, kar je v tebi?
542
01:32:20,137 --> 01:32:22,631
Verjetno si bila le osamljena.
543
01:32:25,613 --> 01:32:27,911
Nekoga si potrebovala.
544
01:32:36,341 --> 01:32:38,470
Nisem hotela, da izgine.
545
01:32:38,956 --> 01:32:41,630
Ne, a globoko v sebi, si.
546
01:32:44,570 --> 01:32:46,914
Tako se zgodi.
547
01:33:17,085 --> 01:33:19,135
Lahko no�. �Lahko no�.
548
01:33:30,563 --> 01:33:32,657
Ni� ne pomaga.
549
01:33:37,818 --> 01:33:40,412
Morava se nehati slepiti.
550
01:33:41,975 --> 01:33:44,023
Kaj, �e spet to stori?
551
01:33:48,275 --> 01:33:50,744
Nikoli si ne bo� odpustil.
552
01:33:57,302 --> 01:33:59,100
Hej...
553
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
Tako dober �lovek si.
554
01:34:03,913 --> 01:34:05,578
Tako prijazen.
555
01:34:05,806 --> 01:34:09,481
A tu gre za nekaj
veliko ve�jega od naju.
556
01:34:11,595 --> 01:34:13,097
Na preizku�nji sva.
557
01:34:15,233 --> 01:34:17,095
In sam si tako rekel.
558
01:34:17,359 --> 01:34:22,279
�e to ne bo delovalo,
morava sprejeti posledice.
559
01:34:25,534 --> 01:34:28,917
Ne glede na to, kako bole�e bo.
560
01:34:29,322 --> 01:34:31,475
Ali kako zelo jo imava rada.
561
01:34:36,354 --> 01:34:39,574
Storil si vse, kar si mogel.
562
01:34:51,583 --> 01:34:54,006
In vsi se bomo znova sre�ali.
563
01:36:13,059 --> 01:36:14,935
�ivjo Trond. ��ivjo.
564
01:36:17,492 --> 01:36:19,636
Ni to Thelma? �Ja.
565
01:36:20,020 --> 01:36:23,364
Vaju je pri�la obiskat?
�Ne, Thelma je pri�la �ivet nazaj domov.
566
01:36:24,779 --> 01:36:26,907
To je dobro.
567
01:37:09,573 --> 01:37:11,702
V redu je. Bom jaz.
568
01:37:37,810 --> 01:37:40,313
Obiskala sem babico v domu.
569
01:37:43,400 --> 01:37:45,744
Bo� to storil tudi meni?
570
01:37:47,694 --> 01:37:49,208
Bo�?
571
01:38:15,185 --> 01:38:17,608
Me lahko, prosim, izpusti�?
572
01:38:28,722 --> 01:38:30,283
Zaspi.
573
01:45:05,256 --> 01:45:07,305
Trond?
574
01:45:11,387 --> 01:45:13,390
Trond?
575
01:45:20,396 --> 01:45:22,740
Trond!
576
01:45:27,112 --> 01:45:28,533
Trond?
577
01:45:58,304 --> 01:46:00,152
Kje je Trond?
578
01:46:04,524 --> 01:46:06,502
Kaj se dogaja?
579
01:46:51,572 --> 01:46:54,917
Thelma, ne odhajaj. Thelma!
580
01:47:07,984 --> 01:47:10,078
Thelma!
581
01:47:14,962 --> 01:47:18,261
Thelma! Thelma...
582
01:48:33,465 --> 01:48:35,282
�ivjo. ��ivjo.
583
01:48:44,097 --> 01:48:47,021
Danes izgleda� prav hudo.
�Hvala.
584
01:48:48,390 --> 01:48:51,189
Ti tudi. Moja jakna ti pristaja.
585
01:49:27,742 --> 01:49:30,912
Re�ija
586
01:49:31,988 --> 01:49:37,019
Prevod in priredba
Lorelei
41553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof