Original subtitles

Pridi.

Tiho.

THELMA

Lahko je hkrati delec in valovanje,

odvisno od tega, katero merilno napravo uprabljamo.

�ivjo, mami. ��ivjo.

Je kaj narobe? �Ne, doma sem. Berem.

Razumem. Klicala sem te.

Ja, vem, bila sem na predavanju.

Ja? Na katerem predavanju?

Danes se je za�ela biologija. Mislila sem te poklicati nazaj, pa sem bila zaposlena.

Ni to dopoldne?

Kako to misli�? �Mislila sem, da je ob osmih. Saj je ob torkih dopoldne, ne?

O�ka mi je pokazal, kako slediti vsemu na spletu.

Ta teden je bilo prestavljeno na 18.00. �Prav.

Kuham ve�erjo, zato... �Kaj kuha�?

Testenine in kar nekaj. �OK, prav.

Lahko pa se sli�iva kasneje. �Ali pa jutri?

Seveda. �Ja.

OK. Rada te imava. �Tudi jaz vaju.

Dobro, adijo. �Adijo.

Halo?

Halo? Hej!

Lahko nekdo pokli�e re�ilca?

Je minilo dosti �asa, odkar si nazadnje jedla?

Ne, niti ne.

Si pila?

Alkohol?

Ne, pravzaprav ne pijem. �Pravzaprav?

Ne, ne pijem. �Nisi tega �e nikdar do�ivela?

Ne.

Je epilepsija? �Ne morem �e z gotovostjo re�i.

Imate v dru�ini epilepsijo? �Ne, ne da bi vedela.

Morala bi videti tvojo kartoteko.

Lahko pokli�em tvojega dru�inskega zdravnika?

Ne, raje bi videla, da ne.

No�em, da star�i izvedo.

Ni treba, da izvedo. Le s tvojim zdravnikom bom govorila.

Od tebe je odvisno, ali jim �eli� povedati.

No, prav.

Bi lahko bilo kaj resnega?

Testi niso pokazali ni� neobi�ajnega.

Kasneje bomo opravili �e nekaj testov, da izklju�imo nekatere bolezni.

Medtem posku�aj ne misliti na to.

�ivjo. ��ivjo.

Hotela sem te pozdraviti.

V knji�nici sem brala,

ko si imela nekak�en...

Kakorkoli, jaz sem Anja. �Thelma.

Se po�uti� bolje? �Mnogo bolje.

Odli�no.

Tudi ti �tudira� kemijo? �Ne, biologijo.

Dobro. Morda se vidiva pri matematiki. �Ja.

Adijo. �Adijo.

Tu notri. �Tu?

Prav.

A, ko kdo le omeni...

Ne vem, kaj ho�e� re�i. �Spomnim se o�eta Sofie in Gunarja. �Axela.

Ja. S Sofio sva �li v poletni tabor.

Za�el je govoriti o tem, kako so fosili nastali v vesoljnem potopu.

Ti nisi dosti govoril, le kon�al si pogovor.

Tudi Marthini star�i...

Martho sva sre�ala v trgovini. Kdaj, prej�nji teden?

Po�ilja pozdrave. �Lepo.

Zelo so prijazni.

A verjamejo, da je zemlja nastala pred 6.000 leti.

Enkrat je bil nek dokumentarec... �Dovolj, Thelma.

Ne nor�uj se iz ljudi.

Nisem hotela, le...

Se ne strinja�, da je nenavadno?

Nisem prepri�an, da mi je v�e� tvoje novo vedenje.

Kaj ho�e� re�i? ��e vemo malo ve�, kot drugi, �e nismo bolj�i od njih.

Kako je �ivljenje nastalo tam, kjer ni bilo �ivljenja?

Ali ve�?

Ne.

Govori�, kot bi vedela vse.

Vem, da ne.

Si �alostna? �Ja, malo.

Bi malo sedla?

Kaj je narobe?

�al mi je, o�ka.

Ne vem, kaj je narobe z mano.

V�asih mislim, da sem bolj�a od drugih.

Pa vem, da nisem.

A si ne morem pomagati.

Vesel sem, da si mi povedala.

Je �e kaj?

Ko gledam dekleta s prijatelji in fanti, se mi zdijo gr�e od mene.

In govorijo neumnosti. Ne vem, zakaj...

Vidim, da dobiva� nove prijatelje na Facebooku. �Ja. �In?

Kaj je narobe?

Z nekaterimi govorim pred predavanji, a to je vse.

Izgleda, da vsi poznajo �e dosti ljudi. Jaz jih ne.

Morajo te le spoznati.

�udovit �lovek si.

Hvala.

Le nekaj �asa bo trajalo.

Poklicala te bova, ko prideva domov. Pazi nase.

Kmalu se vidimo. �Lepo potujta.

�ivjo. ��ivjo!

Kako lepo te je videti! Odhaja� ali...

Ne, z nekom naj bi se dobila, a izgleda, da so �e �li.

�ivjo. �To je Julie.

Julie.

Je to samo Cola?

Ja.

To je vse? Le Cola?

Ja. �Smem vpra�ati, zakaj?

Moji so kristijani.

Tako so me vzgojili. �Resno?

Trdni kristijani? Mislim, obi�ajni kristijani?

Ja. �No, to pa je kul.

Eksoti�no. Jaz le...

Saj... Iskreno povedano, mislim, da je religija malo �udna.

Zakaj? Zato, ker Bog ali Alah...

Ali Bo�i�ek. �Ali Bo�i�ek pravi tako.

Bo�i�ek pravi, da je kontracepcija napa�na. Pa imejva 14 otrok.

Bo�i�ek narekuje, da mora biti �enska vzor kreposti...

Ne razumem. Mislim, da je �udno.

V ni� ne verjame�? �Ne.

Le v stvari, ki jih lahko razlo�im, ki imajo znanstveno razlago.

Lahko razlo�i�, kako deluje mobilni telefon?

Ja... Kako to misli�? �No, kako deluje?

Ne le zato, ker nekdo tako pravi. �No, gre za signal.

Kak�en signal?

Ne bo�ji, o tem sem prepri�an.

A signal je kot...

Pomagajte mi, �e sem popolnoma... A deluje v obmo�ju, kot je sevanje.

Sevanje? ��e je pa res!

Zato pa povzro�a raka. Sevanje. To vse pojasni.

�ivjo, o�ka. ��ivjo.

Oprosti, da kli�em tako pozno. Telefon sem imela potiho. �Ja.

Je vse v redu? �Ja. Le tvoja mama postane �iv�na, �e se ne javi�.

Ja, vem. Oprosti.

Spet je potrta. Saj ve�, da trpi grozne bole�ine.

Kje si? Si zunaj?

Ja. S prijatelji sem bila zunaj.

Zelo sem se zabavala.

Prav.

Vesel sem, da se zabava�. Le bodi previdna.

Saj sem.

Dobro. Se sli�iva jutri.

Rad te imam.

Jaz tudi tebe.

Pozdravi mamo in povej ji, da mi je �al.

Ja, bom.

Dobro. Lahko no�.

Lahko no�. Adijo. �Adijo.

�ivjo.

�ivjo.

Thelma?

Thelma?

Thelma?

Bi rada koga poklicala?

Ne, zdaj ne.

Oprosti.

Za kaj? Pozabi.

Si utrujena?

Ja.

Hej. �Ja?

Kako to, da si sino�i pri�la?

Mi nisi pisala?

Ne, mislim, da ne.

Ne.

Si vedela, kje �ivim?

Sem �e morala.

Verjetno sem ti povedala.

V�eraj sem se ga precej napila. Skoraj ni�esar se ne spomnim.

Iz izreka skrajne vrednosti, kot je ta...

Preprosta uporaba izreka...

Spomnim se, kako mi je o�ka neko� dr�al roko nad pri�gano sve�o.

Umaknil jo je, tik preden me je opeklo. A je zelo bolelo.

Nato je rekel:

"Zapomni si. Tako je v peklu ves �as."

Se �ali�?

Nisi ni� jezna nanj?

Ne. Je pa res �e dolgo nazaj.

Pravzaprav je zelo prijazen.

Prav.

Resno mislim. Res je dober.

O vsem se lahko pogovarjam z njim.

S svojim o�etom se pogovarja� o vsem?

Ja. Se naj ne bi?

Mislim, da sem se s svojim o�etom pogovarjala kakih...

Desetkrat.

Sranje.

V tujini �ivi. Ima kopico otrok.

�eprav nisem prepri�ana, da sploh ima rad otroke.

Si jezna nanj?

Mislim, da sem nekaj �asa bila.

A starej�a kot sem, manj ga potrebujem v svojem �ivljenju,

tako da ni problema.

"Jezus, deka�"?

Ne! �No, to ne gre.

"Jezus, pizda"?

Najhuj�e, kaj? Kako to misli�, najhuj�e?

Kaj je najhuj�e, kar lahko re�e�, �e si kristijan.

�e pome�a� nekaj, kar je sveto z ne�im, kar je manj sveto.

"Jezus Sa..."

Kaj si rekla? �"Jesus Sat..."

Malo glasneje. �"Jesus Satan".

Zakaj �epeta�? �"Jezus Satan"!

Tudi tu ima� enega.

Povsod jih imam polno.

Mo�ki? �Ja.

Najmaj�i mo�ki na svetu.

Lepo. �Hvala.

Si v redu? �Najbr� rabim vajo.

Ni ti treba kaditi. Lahko greva noter.

Hvala, da ste me povabili. �V veselje mi je.

Me veseli, da si lahko pri�la.

Vedno rada spoznam Anjine prijatelje.

Si �e kdaj bila tukaj? �Ne, nisem. Je pa res lepo.

Poglejmo. Mislim, da je tukaj.

Na, prigrizek. �Kaj je to?

Ena tistih prehranskih plo��ic.

Zdajle ne bi �okolade. �Ni� nisi jedla.

V redu sem. Ni� ne bi.

Zakaj Daniel ni mogel priti?

Pustila sem ga.

Sranje. Kaj se je zgodilo? �Ne povej mami. V�e� ji je bil.

Si OK? �V redu sem.

Gospod, odre�i me teh misli.

Prosim, rotim te. Vzemi jih.

Gospod, odre�i me teh misli.

Prosim, rotim te. Vzemi jih.

Gospod, odre�i me teh misli.

Prosim, rotim te. Vzemi jih.

Je bil dolg dan? �Ja.

Ko pride� domov, si bo� lahko malo oddahnila.

Ja.

Si redno kuha� ve�erjo ali si kupuje� hrano za domov?

Ve�inoma si kuham tu.

Kaj si danes jedla?

Zelenjavno juho sem skuhala.

Hodi� tam v trgovino?

Ja.

Kaj je narobe, Thelma?

Ni�.

Vedno vem, ko je kaj narobe.

L...

L...

Saj ve�, da mi vedno lahko pove�. Pomembno je, da mi.

Pila sem alkohol.

In zelo mi je �al, da sem ga.

Koliko?

Le dve pivi s prijatelji.

Je bilo to takrat, ko si naju poklicala �ele pozno zve�er?

Ja.

Prav.

Morda je v redu.

Zdaj si odrasla. Mora� si nabrati lastne izku�nje.

Morda eno pivo ni ni� hudega.

Samo glej, da ne pozabi�, kdo si.

Ne. Saj vem.

Ne bom. �Mnogo ljudi preve� pije.

Zlahka izgubi� nadzor.

Ja.

Zelo mi je �al. �V redu je.

V redu je, Thelma.

Ni� ne skrbi. Vesel sem, da si mi povedala.

Poskusi se malo naspati. �Ja.

Dobro, se sli�iva kasneje. �Ja, pazi nase.

Adijo. �Adijo.

Mo�, s katero je premagal smrt

�ivi naprej v Njegovih otrocih.

Grob je prazen, Jezus zdaj �ivi.

V �ast in slavo,

za vekomaj je premagal smrt.

Grob je prazen, Jezus zdaj �ivi.

V �ast in slavo,

za vekomaj je premagal smrt.

Grob je prazen, Jezus zdaj �ivi...

�ivjo, kar naprej. �V �ast in slavo...

�ivjo.

Takole, izvolita.

Oprosti, si hotela kaj drugega?

Ne, v redu je. �Sigurno?

Ja. �OK, kul.

�ivjo. ��ivjo.

Pije�? �Ja.

Kje si bila?

Nisi videla mojih sporo�il?

Ja, oprosti. Bilo je napeto. Pozabila sem.

Oprosti, da sem morala oditi.

Lepo je bilo. Povej mami, da sem hvale�na.

Bom.

Si v redu? �Ja, zakaj?

Si pri�la s Kristofferjem?

Ja, skupaj sva pri�la.

Prav.

Hej!

Hej, jaz ne bom.

Mnogi med nami ne kadimo. �Saj ve to.

Oprostite, brez mene.

Po�teno potegni.

O, �it.

�uti� kaj? �Morda malo.

Ja? Kaj pa?

�e enkrat.

Zdaj pa �utim. �Ja? Dobro.

Ja. �Ja?

Zadeta si.

Je to normalno?

Ja.

Hej! Halo?

Hej! Nor�ujejo se iz tebe.

V tej cigateri ni ni� trave, le tobak.

Razume�? Zlobni so.

Ja. �alili so se. �Malo je u�lo z vajeti.

Misli�, da je sme�no?

Ne, ni, ampak...

O, sranje.

Si v redu? �Oprostite.

CT, ki smo ga opravili, izklju�uje tumor.

Napotila te bom k specialistu za epilepsijo.

OK. �Za diagnozo morajo meriti mo�gansko aktivnost med napadom.

Kako to mislite? �Moramo te hospitalizirati,

da te bomo par dni opazovali.

Tu imam tvojo kartoteko.

Pi�e, da si imela nekak�en napad pri �estih letih.

Diagnoza je bila �iv�ni zlom.

Ste prepri�ani?

Pi�e, da si kak�no leto jemala nevroleptike

zaradi nepravilnega spalnega vzorca.

Tega nisem vedela. �Dobivala si Nozian.

Nozian je za otroka zelo mo�no zdravilo.

Tako.

Druga�e pa je tu zelo malo informacij. Skoraj ni�.

O�ka je zdravnik, zato je vedno on poskrbel za vse.

Tvoj o�e je zdravnik? �Ja, splo�ni zdravnik.

Oh.

Potem bi morala njega povpra�ati o tem.

On bi verjetno znal razlo�iti. �Prav.

Mami?

Ja.

Ne zdaj, Thelma. Ne vidi�, da se dojiva?

Hej!

Pojdi dol risat, prav?

Takole. Ja.

Mattias?

Mattias!

Kje je Mattias?

Si ga ti vzela ven?

Tega ne sme�! Kje je?

Ne vem. �Povej mi, kam si ga dala.

Povej mi, kam si ga dala, Thelma!

Ti...

Thelma? Kam si ga dala?

Tiho. Trond!

Trond. Tu spodaj je.

Previdno, previdno. Ja.

�e enkrat bomo poskusili. Odpri o�i.

Dihaj hitro. Vdih, izdih.

Dobro.

Lahko zapre� o�i?

Spet odpri o�i. Hitreje dihaj.

Vdihni. Za�uti, kako se ti �irijo plju�a.

Zadr�i dih. In izdihni.

Dobro.

Pripravljena sva.

Kot sva se pogovarjala, da bi izzvala napad,

morava v nekaj precej neprijetnih koti�kov.

�e bo prehudo, samo povej.

Prav.

Kako se po�uti� ob prihajajo�ih izpitih?

Si �iv�na?

Ja, precej.

V redu je, �e odgovarja�, lahko pa le pokima� ali odkima�.

Premisli o mojih vpra�anjih. Naj ti misli prosto te�ejo.

Omenila si, da si kot otrok do�ivela �iv�ni zlom.

Ko si imela �est let.

Se tega kaj spominja�?

Se spominja� kaj v zvezi s star�i v tistem �asu?

Gotovo je bilo te�ko zate.

Ja. Ne, ne spominjam se veliko.

Pred kratkim si se priselila v mesto.

Si se s kom spoprijateljila?

Kaj pa fantje?

�e je to bole�e, ne posku�aj zadr�evati v sebi.

Gre za koga posebnega?

Morda sploh ni fant? Zapri o�i.

Zdaj dihaj hitreje.

Hitreje. Dobro.

�e hitreje.

Halo?

Halo?

In zdaj odpri o�i. Poglej v lu�.

Zdaj dihaj bolj sunkovito. Dobro.

Vidim, da ima� te�ke misli. Ne zadr�uj se. Prepusti se.

Globlje.

Dihaj hitreje. Kar dihaj. Vdih, izdih.

Gospod, odre�i me teh misli.

Prosim, rotim te. Vzemi jih.

�ivjo, tu Anja. Trenutno se ne morem oglasiti. Prosim, pusti sporo�ilo.

Malo bom prevrtel naprej.

Poglej. Ni� se ne dogaja.

�e bi �lo za epilepsijo, bi videli velike vrhove.

Torej ni epilepsija?

Ne, ni.

Kaj pa je? Kaj se dogaja z mano?

Zdi se usklajeno s tem, �emur pravimo psihogeni neepilepti�ni napadi.

Dobro...

Ti napadi bi lahko bili simptom za nekaj drugega.

Fizi�ni odziv na �ustveno zatiranje.

Ne vem, kaj mislite. �Lahko da je posledica stresa.

Lahko bi bila tudi neke vrste travma.

Mnogo razli�nih stvari.

Na nekaj pa sem postal pozoren.

Pogledal sem si gensko predispozicijo.

Va�a babica je imela precej obse�no zgodovino du�evnih motenj.

Ho�ete re�i, da sem du�evno motena? �Ne, je...

Da sem nora, kot babica? �Ne, ne.

Umiri se. Nimam dostopa do njene diagnoze.

A dolgo je bila v bolni�nici.

O tem verjetno ve� ve�, kot jaz.

Ne, o tem ne vem veliko. Dolgo nazaj je �e umrla.

Dobro, to je nenavadno.

Tukaj pi�e, da je...

Bila je pacientka v Hellersmu leta 2016.

Bistvo je, da bo� za diagnozo napotena k psihiatru.

Ne, to ne more biti to�no. �Res je.

Pi�e, da je bila Hellersmu spomladi, 2016.

To je bilo nazadnje.

Bistvo je, da bo� napotena k psihiatru.

Skupaj bosta morala dobro predelati te teme.

Psihogeni epilepti�ni...

Psihogeni neepilepti�ni napadi

Psihogeni neepilepti�ni napadi so ena najmanj razumljenih bolezni...

Kak�nih 3.000 let smo mislili, da gre za nekaj nadnaravnega,

da �loveka obsedejo �arovnice

in na njem izvajajo svoje uroke.

�e beseda napad namiguje na napad nadnaravnih sil,

bo�jih ali vra�jih, odvisno od stoletja.

Sanatorij Hellersmo

Dober dan.

Babica?

Jaz sem, Thelma.

Trondova h�i.

�ivjo. Jaz sem, Thelma.

�e ve� let je tak�na. Ne vem, �e sploh ve, da smo tu.

Ni bila vedno taka. V�asih je bila pri sebi, imela pa je hude halucinacije.

�e vedno mislim, da dobiva mnogo premo�na zdravila.

Kak�ne halucinacije?

Bila je obupana, ko je njen mo� tako izginil.

Kako? �Njegovega trupla niso nikdar na�li, le barko.

Postala je obsedena z idejo, da je bila ona kriva.

Torej, bila je zelo zmedena.

Tako je, ko je dobila raka, bila prepri�ana, da si ga je sama povzro�ila.

Kako to mislite? �Mislila je, da je ona spro�ila dolo�ene dogodke.

Tvojemu o�etu sem povedala, da so zdravila zanjo veliko premo�na.

Ni bil videti zaskrbljen.

�ivjo, tu Anja. Trenutno se ne morem oglasiti. Prosim, pusti sporo�ilo.

...precej o�itno. Imamo n-teri�o algebro, ki velja za vse vrednosti n.

Potem pa imamo dvo in tri dimenzionalne razlage...

�ivjo, Thelma. Anje nikakor ne dobim.

Sta se kaj sli�ali? Vilde, Anjina mama.

Nekaj se je zgodilo. Imela sem te napade.

Ne razumem. To dekle...

Kaj? Kaj se je zgodilo?

Dekle je pogre�ano.

In vem, da sem jaz kriva.

Ne morem nehati misliti na to.

Vem, da sem jaz kriva.

Lahko pridem domov?

Seveda lahko pride� domov, ljubica.

Prav.

Vem, da sta porabila veliko denarja, da mi ne bi bilo treba delati med �tudijem.

�al mi je, da se je tako kon�alo. �Izpit lahko opravi� kasneje.

Torej, kaj je narobe?

Imela sem napade, epilepti�ne napade.

Le, da so nekaj drugega.

Psihogene napade?

Ja.

Moja pacientka je imela pred par leti isto diagnozo.

Ja? �Vse se je dobro kon�alo.

Spij svoj �aj. Ne skrbi. Vse bo v redu.

Zdravnik pravi, da bi lahko bil stres, a ne vem. Ne razumem.

Si v redu?

Ja. Le malo sem utrujena.

Ne boj se.

Dal sem ti nekaj, da se bo� pomirila.

Veva, kaj se dogaja s tabo, Thelma. Pomagala ti bova.

Nekaj ti moram povedati.

Zelo bole�e bo.

Ga�ga�ga.

Mami je pozabila brisa�o. Mora� biti priden in lepo sedeti.

Takoj bom nazaj. Bi pazil na ra�ko zame? Priden.

Si �e vstal? Saj lahko gre� nazaj spat.

Trond! Trond?

Mattias!

Trond!

Kje je?

Si mu kaj storila?

Povej. Povej mi, �e si mu. �Nisem.

Ne najdem ga, Trond!

Lahko pogleda� spodaj?

Tudi tu zgoraj ga ni.

Zakaj mi ne odgovori�?

Ne! Ne!

Ne!

Nekaj je v tebi.

�e si ne�esa resni�no �eli� z du�o in telesom,

je v tebi nekaj, ki ti to omogo�i.

Razume�, kaj ti govorim? �Ja.

Si budna?

Lahko sede�?

Odpri.

Dvigni jezik.

Oprosti.

Ne bi ti smel pustiti oditi.

Mislil sem, da je konec. Ni se ponovilo, odkar si kot otrok na�la Boga.

Pomagal ti bom.

Gospod Bog, nebe�ki o�e, usmili se me.

Gre�ila sem v mislih in dejanju.

Moje srce hrepeni po zlu.

O�isti moje srce in odre�i me s Svetim duhom.

O�isti moje srce in odre�i me s Svetim duhom.

O�isti moje srce in odre�i me s Svetim duhom.

O�isti moje srce in odre�i me s Svetim duhom.

Gospod Bog, nebe�ki o�e, usmili se me.

Gre�ila sem v mislih in dejanju.

Moje srce hrepeni po zlu.

O�isti moje srce...

�utim jezo.

Jezna sem nate, Bog.

Zakaj mi to po�ne�?

Kaj ho�e�?

Tudi na o�ka sem jezna.

Nisem vredna tega. Nehati mora. Tega ne zdr�im ve�.

Zakaj preprosto ne morem biti, kar sem? Zakaj to ni mogo�e?

Kaj pa tisto ubogo dekle?

Izginila je.

Si bila tudi nanjo jezna?

Ne.

Zaljubljena sem bila vanjo.

Tudi ona je bila vame, jaz pa...

Ni te ljubila, Thelma.

Pomisli.

Si ji bila v�e�, preden si si ti nje za�elela?

Misli�, da je imela izbiro? S tem, kar je v tebi?

Verjetno si bila le osamljena.

Nekoga si potrebovala.

Nisem hotela, da izgine.

Ne, a globoko v sebi, si.

Tako se zgodi.

Lahko no�. �Lahko no�.

Ni� ne pomaga.

Morava se nehati slepiti.

Kaj, �e spet to stori?

Nikoli si ne bo� odpustil.

Hej...

Tako dober �lovek si.

Tako prijazen.

A tu gre za nekaj veliko ve�jega od naju.

Na preizku�nji sva.

In sam si tako rekel.

�e to ne bo delovalo, morava sprejeti posledice.

Ne glede na to, kako bole�e bo.

Ali kako zelo jo imava rada.

Storil si vse, kar si mogel.

In vsi se bomo znova sre�ali.

�ivjo Trond. ��ivjo.

Ni to Thelma? �Ja.

Vaju je pri�la obiskat? �Ne, Thelma je pri�la �ivet nazaj domov.

To je dobro.

V redu je. Bom jaz.

Obiskala sem babico v domu.

Bo� to storil tudi meni?

Bo�?

Me lahko, prosim, izpusti�?

Zaspi.

Trond?

Trond?

Trond!

Trond?

Kje je Trond?

Kaj se dogaja?

Thelma, ne odhajaj. Thelma!

Thelma!

Thelma! Thelma...

�ivjo. ��ivjo.

Danes izgleda� prav hudo. �Hvala.

Ti tudi. Moja jakna ti pristaja.

Re�ija

Prevod in priredba Lorelei