Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:18,470
OS TUDORS
2
00:01:56,990 --> 00:01:59,743
Sua Majestade deve estar muito feliz,
Lady Rochford.
3
00:01:59,951 --> 00:02:03,072
O �nico que faz � dan�ar
e divertir-se.
4
00:02:03,371 --> 00:02:05,329
Tem todas as raz�es para estar feliz,
Sr. Culpepper.
5
00:02:05,748 --> 00:02:07,409
O Rei mima-a muito.
6
00:02:07,625 --> 00:02:10,164
Oferece-lhe trajes e j�ias
quase todos os dias.
7
00:02:10,712 --> 00:02:13,250
Parece achar que nada
� demais para ela.
8
00:02:14,215 --> 00:02:16,541
Presumo que o Rei
tamb�m esteja muito feliz...
9
00:02:16,842 --> 00:02:18,587
Sua Majestade parece um novo homem.
10
00:02:18,928 --> 00:02:21,171
Levanta-se entre
as 5 e as 6 da manh�,
11
00:02:21,388 --> 00:02:22,967
assiste � missa �s 7,
12
00:02:23,182 --> 00:02:25,590
sai para ca�ar,
volta �s 10 para comer
13
00:02:25,809 --> 00:02:27,886
e trata dos assuntos de Estado
durante a tarde.
14
00:02:28,103 --> 00:02:30,642
Penso que o intuito desta nova forma
de vida � mant�-lo em forma,
15
00:02:30,939 --> 00:02:32,850
se � que me entendeis.
16
00:02:33,609 --> 00:02:37,654
Imagino que tenha de estar em forma,
para poder satisfaz�-la.
17
00:02:38,989 --> 00:02:40,484
Ela � bastante...
18
00:02:41,032 --> 00:02:42,362
...atraente.
19
00:02:45,203 --> 00:02:47,825
N�o passa de uma tola,
Sr. Culpepper.
20
00:02:48,623 --> 00:02:51,910
Uma doce tolinha.
21
00:02:56,464 --> 00:02:58,173
E v�s,
Lady Rochford?
22
00:02:58,633 --> 00:03:01,172
J� passou algum tempo desde
a morte de George Boleyn.
23
00:03:01,427 --> 00:03:04,215
- N�o voltastes a casar?
- N�o.
24
00:03:24,032 --> 00:03:27,235
- O Duque de Suffolk, Majestade.
- Charles...
25
00:03:28,286 --> 00:03:29,781
Desejo mostrar-vos algo.
26
00:03:30,789 --> 00:03:34,205
Mandei cunhar uma medalha
para comemorar o meu casamento.
27
00:03:41,632 --> 00:03:43,543
"A minha rosa sem espinhos."
28
00:03:44,051 --> 00:03:46,128
Dizei-me, como est� Anne de Cl�ves?
29
00:03:47,888 --> 00:03:50,261
Penso que se instalou
nas suas novas propriedades
30
00:03:50,516 --> 00:03:52,141
e que demonstra estar grata
31
00:03:52,351 --> 00:03:54,973
pela bondade e generosidade
de Vossa Majestade.
32
00:03:55,187 --> 00:03:58,639
Segundo sei,
tamb�m tem mantido rela��es
33
00:03:58,857 --> 00:04:00,436
com as filhas de Vossa Majestade...
34
00:04:02,361 --> 00:04:04,769
...e que as convida frequentemente
para jantarem com ela.
35
00:04:06,782 --> 00:04:08,656
- Risley...
- Majestade.
36
00:04:09,034 --> 00:04:12,036
Vamos escrever � Lady Anne
a agradecer o comportamento dela
37
00:04:12,245 --> 00:04:14,867
e assegurando-lhe que,
se assim continuar,
38
00:04:15,081 --> 00:04:16,909
ter� aqui um grande amigo
39
00:04:17,125 --> 00:04:19,831
disposto a consider�-la
como uma querida irm�.
40
00:04:20,044 --> 00:04:21,705
Majestade...
41
00:04:25,716 --> 00:04:27,591
A Duquesa j� vos ama de novo,
Charles?
42
00:04:27,969 --> 00:04:29,713
� o que parece...
43
00:04:30,346 --> 00:04:32,719
...mas � apenas
para manter as apar�ncias.
44
00:04:39,730 --> 00:04:41,391
Como posso ajudar-vos, Charles?
45
00:04:42,733 --> 00:04:46,233
Quando aceder
a fazer amor comigo novamente,
46
00:04:46,445 --> 00:04:48,070
cunhai uma medalha
para comemor�-lo.
47
00:05:03,670 --> 00:05:07,086
- Senhora...
- Lorde Surrey.
48
00:05:07,340 --> 00:05:09,380
Esperava ter not�cias vossas.
49
00:05:09,884 --> 00:05:11,213
Porqu�?
50
00:05:11,677 --> 00:05:14,964
Quando jant�mos juntos,
fiquei com a certeza...
51
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
Sr. Culpepper...
52
00:05:18,142 --> 00:05:19,803
Vossa Majestade.
53
00:05:26,567 --> 00:05:28,311
De qu�, Senhor?
54
00:05:28,569 --> 00:05:30,776
De que me favoreceria...
55
00:05:31,697 --> 00:05:34,023
...e satisfaria os meus desejos.
56
00:05:44,459 --> 00:05:46,951
Lamento muito
ter-vos incutido tal ideia.
57
00:05:47,170 --> 00:05:48,914
N�o era essa a minha inten��o.
58
00:05:49,380 --> 00:05:51,255
Dormi comigo.
59
00:05:53,593 --> 00:05:54,792
N�o.
60
00:05:56,721 --> 00:05:58,880
N�o sabeis quem sou?
61
00:06:00,433 --> 00:06:02,510
Certamente que sim.
62
00:06:03,519 --> 00:06:05,892
E v�s tamb�m sabeis
quem � o meu marido.
63
00:06:06,105 --> 00:06:09,356
Claro que sim.
� um Seymour.
64
00:06:11,110 --> 00:06:13,436
� de uma fam�lia de lobos.
65
00:06:14,404 --> 00:06:17,157
Eu perten�o a uma fam�lia
de le�es.
66
00:06:19,326 --> 00:06:23,159
Perdoai-me por almejar
t�o baixo.
67
00:06:29,919 --> 00:06:32,162
Senhor, Sua Majestade
deseja falar-vos.
68
00:06:38,052 --> 00:06:39,797
O Conde de Hertford, Majestade.
69
00:06:44,892 --> 00:06:47,728
Como eu gostava de poder dan�ar
como todos v�s.
70
00:06:48,687 --> 00:06:51,179
Sempre que ou�o a m�sica,
sinto que
71
00:06:51,774 --> 00:06:53,684
ningu�m tem qualquer preocupa��o.
72
00:06:56,069 --> 00:06:58,063
Vede as minhas preocupa��es!
73
00:06:58,739 --> 00:07:01,906
Outrora, tive algu�m que tratava
de tudo isto!
74
00:07:02,617 --> 00:07:04,576
Mas ele morreu.
75
00:07:04,828 --> 00:07:06,572
Como est� o meu filho?
76
00:07:06,830 --> 00:07:09,701
O Pr�ncipe Eduardo est� muito bem.
� um rapaz forte e saud�vel.
77
00:07:09,916 --> 00:07:12,289
- � um orgulho para o pai.
- Gra�as a Deus.
78
00:07:13,044 --> 00:07:15,916
Acredito que, em breve,
outros pr�ncipes se seguir�o.
79
00:07:21,552 --> 00:07:23,879
Vou dar-vos um novo cargo.
80
00:07:24,305 --> 00:07:27,011
Tenente-General do Norte.
81
00:07:27,808 --> 00:07:31,724
Tem havido demasiadas incurs�es
da Esc�cia na fronteira de Inglaterra.
82
00:07:31,979 --> 00:07:34,648
Ides conversar com meu primo,
o rei dos escoceses,
83
00:07:34,857 --> 00:07:38,558
para que essas incurs�es acabem.
Se ele n�o o fizer,
84
00:07:38,777 --> 00:07:41,020
tendes a nossa permiss�o
para torturar
85
00:07:41,238 --> 00:07:43,611
e perseguir as pessoas
do seu lado da fronteira,
86
00:07:43,824 --> 00:07:46,861
do modo que achardes
mais conveniente.
87
00:07:47,202 --> 00:07:48,828
Compreendo.
88
00:07:51,665 --> 00:07:55,533
A seu tempo, podemos conversar
com nosso primo, o Rei Jaime.
89
00:07:56,127 --> 00:07:59,212
At� pode n�o ser t�o est�pido
como parece. Por enquanto,
90
00:07:59,547 --> 00:08:04,257
confio-vos a miss�o de assegurar que
os escoceses acabem com a sua...
91
00:08:07,346 --> 00:08:09,221
...impertin�ncia.
92
00:08:12,393 --> 00:08:13,853
Catherine.
93
00:08:14,812 --> 00:08:16,390
Meu Deus!
94
00:08:16,939 --> 00:08:18,849
Fodei-me!
95
00:08:19,441 --> 00:08:22,443
Fodei-me! Sim, sim.
96
00:08:22,653 --> 00:08:23,650
Catherine!
97
00:08:44,841 --> 00:08:46,881
V�, dizei-me mais.
98
00:08:47,552 --> 00:08:49,711
Prometi-lhe que n�o contava.
99
00:08:50,805 --> 00:08:53,641
Minha querida Joan,
podeis contar-me.
100
00:08:53,849 --> 00:08:56,306
Sou respons�vel por tudo
o que diz respeito � Rainha.
101
00:08:56,519 --> 00:08:58,596
Logo, tenho de saber tudo.
102
00:08:58,813 --> 00:09:00,890
S� assim poderei proteg�-la.
103
00:09:03,067 --> 00:09:07,480
Quando viv�eis em Lambeth,
sob protec��o da Duquesa,
104
00:09:07,696 --> 00:09:09,986
o que aconteceu exactamente?
105
00:09:11,700 --> 00:09:14,109
Havia dois jovens elegantes:
106
00:09:14,411 --> 00:09:19,786
Francis Dereham
e Edward Waldegrave,
107
00:09:20,000 --> 00:09:22,669
um aio da duquesa.
108
00:09:24,003 --> 00:09:29,342
Bom, conseguiram arranjar
uma forma secreta de irem
109
00:09:29,592 --> 00:09:31,752
ter comigo
e com a Catherine � noite.
110
00:09:31,969 --> 00:09:35,505
E ficavam nas nossas camas
a noite toda.
111
00:09:36,474 --> 00:09:41,053
V�s com Waldegrave e Catherine
com esse tal Francis Dereham?
112
00:09:41,270 --> 00:09:43,228
Sim. Exactamente isso.
113
00:09:44,231 --> 00:09:46,557
E que vos faziam
esses tais cavalheiros?
114
00:09:54,533 --> 00:09:57,903
Ningu�m disse nada?
Ningu�m descobriu nada?
115
00:09:58,662 --> 00:10:02,992
Bom, se Dereham a tratou
como um homem trata a esposa,
116
00:10:03,416 --> 00:10:06,952
foi por achar
que lhe estava prometida.
117
00:10:07,170 --> 00:10:08,796
Havia uma promessa.
118
00:10:09,172 --> 00:10:12,174
Foi coisa que durou muito tempo.
119
00:10:21,350 --> 00:10:23,640
N�o ides contar a ningu�m,
pois n�o?
120
00:10:24,645 --> 00:10:26,722
N�o direis nada?
121
00:10:27,273 --> 00:10:29,313
Ela fez-me jurar.
122
00:10:31,402 --> 00:10:32,897
N�o.
123
00:10:33,112 --> 00:10:34,773
N�o direi nada.
124
00:11:16,945 --> 00:11:21,608
O Conde de Surrey foi preso
por perturba��o p�blica, Majestade.
125
00:11:22,367 --> 00:11:24,527
Continua a afirmar que �
o flagelo de Deus?
126
00:11:24,745 --> 00:11:25,777
Sim, Majestade.
127
00:11:27,581 --> 00:11:30,452
E chamou a Londres
"uma pega indigna"?
128
00:11:30,667 --> 00:11:32,293
Sim, de facto.
129
00:11:37,715 --> 00:11:39,839
E quanto � ingest�o de carne
durante a Quaresma?
130
00:11:40,051 --> 00:11:42,887
Afirmou ter uma licen�a
para o fazer, mas...
131
00:11:44,389 --> 00:11:46,050
Mas o qu�?
132
00:11:47,517 --> 00:11:49,510
O Bispo Gardiner suspeita
que Lorde Surrey
133
00:11:49,727 --> 00:11:51,721
tenha acesso � carne
no mercado negro,
134
00:11:51,937 --> 00:11:55,521
em a�ougueiros evang�licos perto
da igreja de Todos os Santos.
135
00:11:56,066 --> 00:11:59,851
A mesma igreja, Majestade, � suspeita
de disseminar secretamente
136
00:12:00,195 --> 00:12:02,485
e de apoiar heresias luteranas,
137
00:12:02,948 --> 00:12:05,617
e de fazer chacota
das leis do jejum.
138
00:12:07,578 --> 00:12:10,283
Nunca me ocorreu que Surrey
pudesse ser um herege.
139
00:12:10,539 --> 00:12:12,947
Seu pai � quase papista,
140
00:12:13,166 --> 00:12:15,492
embora perante mim,
finja n�o o ser.
141
00:12:15,752 --> 00:12:19,003
Sua Senhoria e eu gostar�amos de,
com a permiss�o de Vossa Majestade,
142
00:12:19,547 --> 00:12:24,009
examinar de perto o Conde no que
concerne estas quest�es fundamentais.
143
00:12:27,513 --> 00:12:28,843
Desejais tortur�-lo?
144
00:12:42,695 --> 00:12:44,154
N�o.
145
00:12:44,363 --> 00:12:46,403
Libertai-o, por agora.
146
00:12:49,993 --> 00:12:51,786
Majestade.
147
00:12:56,249 --> 00:12:58,207
Dev�amos fazer planos
para o Ano Novo.
148
00:12:58,543 --> 00:13:00,122
Sim, Vossa Majestade.
149
00:13:01,087 --> 00:13:03,923
Gostaria de convidar
Lady Mary para a corte.
150
00:13:05,925 --> 00:13:10,054
Tamb�m gostaria de convidar
Anne de Cl�ves para as celebra��es.
151
00:13:26,278 --> 00:13:29,066
Senhora, eis os presentes do Rei.
152
00:13:33,952 --> 00:13:35,613
Presentes!
153
00:13:37,748 --> 00:13:39,492
T�o belos!
154
00:13:40,834 --> 00:13:43,160
- Vede!
- T�o brilhante!
155
00:13:43,378 --> 00:13:45,087
Cheirai!
156
00:13:46,965 --> 00:13:50,335
- Cheira a rosas.
- � encantador.
157
00:13:58,810 --> 00:14:00,720
Senhora! Vede!
158
00:14:02,021 --> 00:14:03,813
Meu Deus!
159
00:14:06,776 --> 00:14:08,816
Sua Majestade
estraga-vos com mimos!
160
00:14:09,069 --> 00:14:11,028
Eu sei que sim!
161
00:14:11,363 --> 00:14:13,902
Mas n�o sou digna deles?
162
00:14:15,576 --> 00:14:17,700
Senti, � t�o macio.
163
00:14:19,913 --> 00:14:23,248
Sou a Rainha de Inglaterra.
164
00:14:24,209 --> 00:14:26,368
- Ouro!
- Adoro ouro!
165
00:14:34,094 --> 00:14:36,965
- Feliz Natal, Senhoras.
- Feliz Natal, Majestade.
166
00:14:39,474 --> 00:14:41,514
- Aonde vamos?
- H� mais presentes.
167
00:14:41,726 --> 00:14:43,186
Mais?
168
00:14:51,610 --> 00:14:53,438
O que achais?
169
00:14:53,654 --> 00:14:55,648
S�o lindos.
170
00:14:56,699 --> 00:14:59,107
Foram enviados por Anne de Cl�ves.
171
00:14:59,326 --> 00:15:01,118
Ela chega amanh�.
172
00:15:01,453 --> 00:15:03,246
Anne de Cl�ves?
173
00:15:03,539 --> 00:15:04,868
Sim.
174
00:15:05,082 --> 00:15:08,915
Convidei-a para o Ano Novo.
N�o vos incomoda, pois n�o?
175
00:15:09,127 --> 00:15:11,037
N�o, certamente que n�o.
176
00:15:11,254 --> 00:15:13,627
Vossa Majestade deve
fazer o que desejar.
177
00:15:21,222 --> 00:15:22,883
Mas...
178
00:15:23,099 --> 00:15:26,599
Irei gostar dela,
dessa tal Anne de Cl�ves?
179
00:15:27,353 --> 00:15:28,932
Esperai para ver.
180
00:15:33,567 --> 00:15:37,020
Espero que Lady Mary
seja mais am�vel do que antes.
181
00:15:42,159 --> 00:15:44,781
Meus Senhores,
Lady Mary.
182
00:16:03,847 --> 00:16:05,674
Majestade.
183
00:16:07,016 --> 00:16:09,224
A minha linda filha Mary.
184
00:16:11,395 --> 00:16:13,354
Cumprimentai a Rainha.
185
00:16:18,819 --> 00:16:20,314
Senhora...
186
00:16:20,571 --> 00:16:23,407
Lady Mary, apraz-me muito
ver-vos de volta � corte.
187
00:16:24,950 --> 00:16:26,149
Agrade�o-vos as vossas ofertas.
188
00:16:26,368 --> 00:16:28,576
Vossa Majestade, como sempre,
foi muit�ssimo generoso.
189
00:16:29,288 --> 00:16:30,664
Charles...
190
00:17:05,614 --> 00:17:06,896
Lady Anne.
191
00:17:07,116 --> 00:17:08,528
Vossa Senhoria...
192
00:17:14,873 --> 00:17:17,911
Recordo-me que, em tempos,
me ensinastes a jogar �s cartas.
193
00:17:18,126 --> 00:17:19,622
Estou-vos muito grata.
194
00:17:19,836 --> 00:17:23,171
Em resultado do vosso ensinamento,
ganhei uma fortuna!
195
00:17:28,970 --> 00:17:30,465
Senhores,
196
00:17:30,680 --> 00:17:32,804
Lady Anne de Cl�ves!
197
00:17:50,741 --> 00:17:52,651
Lady Anne...
198
00:17:54,078 --> 00:17:56,486
...bem-vinda � minha corte.
199
00:17:57,164 --> 00:18:00,783
Majestade,
Feliz Natal.
200
00:18:01,001 --> 00:18:04,335
Permiti que vos apresente a minha
nova esposa, a Rainha Catherine.
201
00:18:04,546 --> 00:18:06,172
Lady Anne.
202
00:18:06,381 --> 00:18:08,042
Majestade...
203
00:18:08,258 --> 00:18:13,170
� uma grande honra e privil�gio
ser-vos apresentada.
204
00:18:13,388 --> 00:18:15,512
Estou encantada.
205
00:18:15,723 --> 00:18:18,559
Sois muito bem-vinda
� corte, Lady Anne.
206
00:18:19,102 --> 00:18:21,771
Agradecemos-vos
os dois belos cavalos
207
00:18:21,979 --> 00:18:24,816
e desejamos-vos
um feliz Ano Novo.
208
00:18:25,233 --> 00:18:29,942
Obrigada, Majestade. Penso que
devemos estar todos felizes!
209
00:18:30,154 --> 00:18:31,483
Sim.
210
00:18:45,586 --> 00:18:48,124
Perd�o...
Excel�ncia...
211
00:18:50,549 --> 00:18:52,210
N�o vos sentis bem?
212
00:18:52,425 --> 00:18:55,427
Tenho sido algo afectado
pela gota, Lady Mary.
213
00:18:56,012 --> 00:18:58,089
- Sentai-vos, por favor.
- Obrigado.
214
00:19:05,772 --> 00:19:10,066
Desde sempre que sois
o meu mais fiel...
215
00:19:10,818 --> 00:19:12,728
...e verdadeiro amigo no mundo.
216
00:19:16,157 --> 00:19:18,446
N�o suportaria a vossa partida.
217
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
Ele n�o se devia ter divorciado
de Lady Anne.
218
00:19:29,711 --> 00:19:33,461
Agora que a conhe�o melhor,
considero-a muito doce e boa.
219
00:19:33,799 --> 00:19:35,460
Mesmo assim,
Lady Mary,
220
00:19:35,717 --> 00:19:39,217
temo que tenha de aceitar
a nova Rainha.
221
00:19:39,429 --> 00:19:41,968
N�o, n�o o farei.
Odeio-a.
222
00:19:44,309 --> 00:19:49,304
Assim sendo, talvez os meus
conselhos j� n�o sejam necess�rios.
223
00:20:06,914 --> 00:20:10,284
Senhora, queria perguntar-vos se
tendes novas do meu irm�o Edward.
224
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Ele est� bastante bem.
225
00:20:12,336 --> 00:20:14,128
Com frio, mas bem.
226
00:20:14,504 --> 00:20:16,463
Molhado, mas bem.
227
00:20:17,382 --> 00:20:20,752
Aparentemente, no Norte chove
sempre e a lama � de gra�a.
228
00:20:21,177 --> 00:20:22,756
Ir� entrar em ac��o?
229
00:20:22,971 --> 00:20:26,222
Penso que tenciona punir os escoceses
pela sua terr�vel malvadez.
230
00:20:26,433 --> 00:20:28,177
� muito t�pico do meu irm�o.
231
00:20:28,893 --> 00:20:31,468
Dev�eis ser mais parecido
com ele, Sir Thomas.
232
00:20:32,063 --> 00:20:33,606
E porqu�?
233
00:20:34,941 --> 00:20:37,646
O meu marido toma tudo
o que deseja.
234
00:20:47,494 --> 00:20:49,239
Senhoras, perdoai-me.
235
00:20:49,538 --> 00:20:52,374
Sa� de manh� cedo para ca�ar
e estou muito cansado.
236
00:20:52,958 --> 00:20:55,497
Voltaremos a jantar juntos amanh�.
Lady Anne...
237
00:20:55,711 --> 00:20:58,666
- Majestade.
- Minha bela esposa...
238
00:20:59,506 --> 00:21:03,006
� meu desejo que fiqueis
a assistir �s dan�as.
239
00:21:04,344 --> 00:21:05,625
Rapaz!
240
00:21:06,263 --> 00:21:07,509
Rapaz!
241
00:21:13,019 --> 00:21:14,847
Lady Mary...
242
00:21:18,149 --> 00:21:19,977
Desejo a todos uma boa noite.
243
00:21:20,193 --> 00:21:23,776
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo, Majestade!
244
00:21:33,539 --> 00:21:36,457
Aceitais um pouco mais
de vinho, Lady Anne?
245
00:21:37,126 --> 00:21:39,618
Com gosto, se Vossa Majestade
me acompanhar.
246
00:21:40,087 --> 00:21:42,211
Sim. Vinho.
247
00:21:45,634 --> 00:21:47,793
- Majestade.
- Obrigada.
248
00:21:49,596 --> 00:21:51,636
Lady Anne.
249
00:21:56,644 --> 00:21:58,602
Sua Majestade contou-me
250
00:21:58,813 --> 00:22:02,349
que Lady Elizabeth, sua filha,
por vezes vai visitar-vos.
251
00:22:06,153 --> 00:22:08,112
O que achais dela?
252
00:22:08,948 --> 00:22:10,858
� encantadora.
253
00:22:11,075 --> 00:22:13,068
Muito esperta. E muito bela.
254
00:22:13,285 --> 00:22:15,113
E muito afectuosa.
255
00:22:15,371 --> 00:22:17,530
� sempre um prazer v�-la.
256
00:22:22,419 --> 00:22:26,584
Bom, n�o � meu desejo
voltar a casar,
257
00:22:26,798 --> 00:22:29,966
pelo que certamente
nunca terei filhos.
258
00:22:30,302 --> 00:22:34,431
Elizabeth � como
uma filha para mim.
259
00:22:35,765 --> 00:22:39,846
Sou sincera.
T�-la tido como filha teria sido
260
00:22:40,061 --> 00:22:43,348
para mim maior felicidade
do que ser rainha.
261
00:22:59,371 --> 00:23:01,116
Meu Deus!
262
00:23:23,686 --> 00:23:25,514
Assim est� melhor.
263
00:23:40,870 --> 00:23:42,947
Posso fazer-vos uma pergunta,
Majestade?
264
00:23:43,706 --> 00:23:45,165
Dizei.
265
00:23:46,250 --> 00:23:49,584
Porqu� o convite de Natal
a Lady Anne de Cl�ves?
266
00:23:57,719 --> 00:23:59,843
Apesar de tudo, gosto dela.
267
00:24:00,055 --> 00:24:02,095
Faz o que diz, rapaz.
268
00:24:25,371 --> 00:24:27,530
Majestade? Vinde!
269
00:25:42,487 --> 00:25:47,196
Ent�o, o que vos contou Joan Bulmer?
270
00:25:50,494 --> 00:25:53,864
Disse que...
271
00:25:54,748 --> 00:25:58,249
...nas noites em que Dereham
visitava o leito de Catherine...
272
00:25:59,169 --> 00:26:05,291
...levava vinho, morangos, ma��s...
273
00:26:06,176 --> 00:26:11,800
...e outros elementos de divers�o.
274
00:26:13,016 --> 00:26:14,392
E depois?
275
00:26:17,395 --> 00:26:19,188
Depois...
276
00:26:32,076 --> 00:26:34,117
O que acontecia depois?
277
00:26:37,957 --> 00:26:39,997
Beijavam-se...
278
00:26:42,544 --> 00:26:45,831
...e ele despia as cal�as
e deitava-se junto dela.
279
00:26:47,007 --> 00:26:49,001
E os dois ficavam
280
00:26:49,301 --> 00:26:52,801
pendurados pelo ventre
como dois pardais.
281
00:27:07,068 --> 00:27:08,729
Vinde.
282
00:27:12,240 --> 00:27:16,452
E os dois ficavam pendurados
pelo ventre como dois pardais.
283
00:27:34,720 --> 00:27:36,962
O que fazeis aqui?
284
00:27:37,180 --> 00:27:39,174
Vim tomar o que desejo.
285
00:27:39,891 --> 00:27:42,051
Como faz o meu irm�o.
286
00:27:42,519 --> 00:27:44,726
Como ele sempre fez.
287
00:27:48,942 --> 00:27:51,149
E se eu n�o o desejar?
288
00:27:52,403 --> 00:27:54,693
E se chamar os meus servos?
289
00:27:55,573 --> 00:27:58,409
N�o o fareis.
E sabeis porqu�?
290
00:27:59,118 --> 00:28:02,405
Porque sentis �dio pelo meu irm�o.
291
00:28:03,205 --> 00:28:07,536
O vosso �dio
� quase t�o grande como o meu,
292
00:28:07,918 --> 00:28:10,327
mas n�o podeis confess�-lo
a ningu�m,
293
00:28:10,546 --> 00:28:12,338
sen�o a mim.
294
00:28:56,882 --> 00:28:58,294
Bom...
295
00:28:59,718 --> 00:29:01,628
Sr. Seymour...
296
00:29:04,181 --> 00:29:06,258
...vinde para o meu leito.
297
00:29:13,440 --> 00:29:15,896
Desfrutai do mesmo
que o vosso irm�o.
298
00:29:16,651 --> 00:29:18,977
Ser� interessante comparar-vos.
299
00:29:34,001 --> 00:29:37,834
Senhora!
A Rainha est� aqui!
300
00:29:56,064 --> 00:29:57,856
- Majestade.
- Lady Mary.
301
00:29:58,233 --> 00:30:01,069
Vim aqui pessoalmente
para vos inquirir
302
00:30:01,277 --> 00:30:04,528
porque n�o me mostrais o respeito
que, como Rainha de Inglaterra,
303
00:30:04,739 --> 00:30:07,148
tenho todo o direito
de esperar de v�s.
304
00:30:08,534 --> 00:30:10,528
Constatei,
como todos os outros,
305
00:30:10,745 --> 00:30:13,201
que tendes o maior respeito
por Lady Anne de Cl�ves,
306
00:30:13,414 --> 00:30:15,871
apesar de agora se tratar
de uma mulher comum.
307
00:30:16,876 --> 00:30:20,921
Perdoai, mas estou convicta de que
Lady Anne merece todo o respeito.
308
00:30:21,547 --> 00:30:23,754
Comporta-se
com grande dignidade
309
00:30:23,966 --> 00:30:25,876
e tamb�m mod�stia
310
00:30:26,093 --> 00:30:29,545
e o seu �nico desejo
� agradar ao Rei.
311
00:30:29,805 --> 00:30:31,845
Achais que eu
n�o tento agradar-lhe?
312
00:30:32,057 --> 00:30:34,631
Penso que o vosso �nico desejo
� o prazer!
313
00:30:34,935 --> 00:30:38,387
Penso que s� gostais de usar
roupas bonitas e de dan�ar.
314
00:30:39,064 --> 00:30:41,935
H� quem possa considerar
esse comportamento fr�volo
315
00:30:42,150 --> 00:30:45,235
para a consorte de um rei,
cuja carne tamb�m � sagrada.
316
00:30:45,737 --> 00:30:49,687
Se Sua Majestade me considera
fr�vola, porque casou comigo?
317
00:30:51,117 --> 00:30:54,950
Sois considerada
capaz de gerar filhos.
318
00:30:55,788 --> 00:30:58,161
Infelizmente, apesar de todas
as aten��es do Rei,
319
00:30:58,624 --> 00:31:00,914
vejo que ainda n�o estais
de esperan�as.
320
00:31:02,503 --> 00:31:04,911
De qualquer forma,
ele depressa se cansar� de v�s.
321
00:31:05,172 --> 00:31:06,418
Vereis.
322
00:31:10,135 --> 00:31:11,796
E v�s?
323
00:31:15,807 --> 00:31:17,766
Eu o qu�?
324
00:31:18,268 --> 00:31:20,096
Penso que sentis ci�mes.
325
00:31:20,437 --> 00:31:25,265
Sois muito mais velha do que eu
e ainda estais solteira.
326
00:31:26,860 --> 00:31:30,609
O matrim�nio pode nunca acontecer
e morrereis donzela!
327
00:31:34,951 --> 00:31:37,703
Como ousais falar comigo assim?
328
00:31:38,704 --> 00:31:40,698
Porque posso faz�-lo.
329
00:31:43,834 --> 00:31:46,207
E tamb�m posso fazer mais.
330
00:31:46,462 --> 00:31:49,250
Como puni��o
pela vossa falta de respeito
331
00:31:49,465 --> 00:31:51,423
para com a esposa de Sua Majestade,
332
00:31:51,634 --> 00:31:53,841
vou tirar-vos duas das vossas aias.
333
00:31:54,053 --> 00:31:55,596
Tende um bom dia,
Lady Mary.
334
00:32:17,200 --> 00:32:18,825
Ao amor.
335
00:32:20,161 --> 00:32:22,914
A Catherine,
Rainha de Inglaterra.
336
00:32:23,164 --> 00:32:26,534
E, assim Deus queira,
aos vossos futuros filhos.
337
00:32:27,001 --> 00:32:28,662
Obrigada.
338
00:32:28,919 --> 00:32:30,878
A ambos.
339
00:32:31,172 --> 00:32:33,414
Sois muito gentil,
Lady Anne.
340
00:32:34,008 --> 00:32:36,500
E meu am�vel Senhor.
341
00:32:39,680 --> 00:32:44,923
Nunca estive t�o feliz
na minha vida.
342
00:32:47,854 --> 00:32:48,887
Tenho uma oferta para v�s.
343
00:32:57,947 --> 00:32:59,858
Meu Deus!
344
00:33:01,951 --> 00:33:04,324
Posso ver, Majestade?
345
00:33:08,541 --> 00:33:11,626
O que � isto?
Mais presentes?
346
00:33:11,836 --> 00:33:13,117
Gostais?
347
00:33:13,337 --> 00:33:16,789
Adoro-os. S�o t�o bonitos.
348
00:33:23,305 --> 00:33:24,385
Mas...
349
00:33:24,765 --> 00:33:26,225
Mas?
350
00:33:26,433 --> 00:33:28,225
Com a permiss�o de Vossa Majestade,
351
00:33:28,435 --> 00:33:31,935
gostaria de partilh�-los
com Lady Anne.
352
00:33:32,147 --> 00:33:33,393
Comigo?
353
00:33:33,899 --> 00:33:35,477
N�o.
354
00:33:36,109 --> 00:33:38,316
- Posso?
- Certamente.
355
00:33:41,114 --> 00:33:43,273
Muito obrigada.
356
00:33:44,784 --> 00:33:46,742
� vosso.
357
00:33:46,953 --> 00:33:49,955
- Obrigada, Catherine.
- Feliz Ano Novo, Lady Anne.
358
00:33:50,248 --> 00:33:52,241
Feliz Ano Novo.
359
00:33:53,751 --> 00:33:55,032
Ol�...
360
00:33:55,544 --> 00:33:57,004
Ol�...
361
00:34:10,142 --> 00:34:12,135
Lady Mary, o que fazeis?
362
00:34:12,936 --> 00:34:14,681
Vou voltar para Hunsdon.
363
00:34:14,896 --> 00:34:17,649
Pedistes autoriza��o
a Sua Majestade?
364
00:34:17,899 --> 00:34:19,311
Porque partis?
365
00:34:19,859 --> 00:34:24,024
N�o sabeis? Ela tirou-me
duas das minhas aias.
366
00:34:24,614 --> 00:34:26,323
A Rainha?
367
00:34:26,533 --> 00:34:29,534
Aparentemente, considera
que n�o a respeito o suficiente.
368
00:34:29,744 --> 00:34:31,239
Senhora, por favor.
369
00:34:31,454 --> 00:34:34,788
Estou certa de que,
com alguns agrados � Rainha,
370
00:34:34,999 --> 00:34:36,909
as aias seriam
autorizadas a ficar...
371
00:34:37,126 --> 00:34:39,369
N�o! Porque devo faz�-lo?
372
00:34:39,587 --> 00:34:41,462
N�o quero relacionar-me bem com ela.
373
00:35:01,358 --> 00:35:02,639
O que vos disse ela?
374
00:35:04,444 --> 00:35:05,820
Afirmou...
375
00:35:06,905 --> 00:35:09,361
...que tenho ci�mes dela.
376
00:35:10,867 --> 00:35:12,659
Por ela...
377
00:35:13,077 --> 00:35:15,154
...ser casada...
378
00:35:16,664 --> 00:35:18,325
...e eu n�o.
379
00:35:26,257 --> 00:35:28,499
E posso nunca vir a ser.
380
00:35:30,177 --> 00:35:31,886
N�o devia ter feito tais afirma��es.
381
00:35:32,096 --> 00:35:33,092
N�o, mas...
382
00:35:34,890 --> 00:35:36,266
...� a verdade.
383
00:35:38,393 --> 00:35:40,102
� a verdade.
384
00:36:04,043 --> 00:36:06,286
Minha Senhora...
385
00:36:07,505 --> 00:36:10,127
Minha pobre e gentil Senhora.
386
00:36:22,519 --> 00:36:24,679
Lady Rochford.
387
00:36:32,279 --> 00:36:34,438
Como est� o Rei hoje, Sr. Culpepper?
388
00:36:34,948 --> 00:36:36,906
Est� muito bem, Majestade.
389
00:36:37,117 --> 00:36:40,736
Envia-vos um beijo e desejos
de que estejais bem e divertida.
390
00:36:41,704 --> 00:36:44,374
Gostaria de ir andar a cavalo,
mas o tempo est� mau.
391
00:36:44,582 --> 00:36:46,540
Lamento sab�-lo.
392
00:36:52,590 --> 00:36:53,919
Sua Majestade
393
00:36:54,133 --> 00:36:57,051
deseja informar-vos que a campanha
militar contra os escoceses
394
00:36:57,261 --> 00:36:59,005
tem sido um grande �xito,
395
00:36:59,221 --> 00:37:01,262
e que est� muito satisfeito
com Lorde Hertford
396
00:37:01,473 --> 00:37:03,930
e os outros comandantes,
que agiram bem no campo.
397
00:37:04,977 --> 00:37:08,180
- Que campo?
- Significa campo de batalha.
398
00:37:10,524 --> 00:37:11,687
Fico feliz.
399
00:37:12,150 --> 00:37:15,105
- Feliz?
- Por terem agido t�o bem.
400
00:37:15,654 --> 00:37:17,197
No campo...
401
00:37:22,535 --> 00:37:26,913
Mais alguma coisa,
Sr. Culpepper?
402
00:37:30,877 --> 00:37:32,704
Sim, sim.
403
00:37:32,920 --> 00:37:34,665
Este livro.
404
00:37:35,881 --> 00:37:37,958
Foi escrito por um tal Richard Jonas,
405
00:37:38,175 --> 00:37:39,836
que chegou a Inglaterra
na comitiva de Anne de Cl�ves.
406
00:37:40,052 --> 00:37:42,046
� �bvio que desejava
dedic�-lo � sua senhora.
407
00:37:42,263 --> 00:37:45,763
Agora, com vossa permiss�o, gostaria
de o dedicar a Vossa Majestade.
408
00:37:45,974 --> 00:37:47,767
O que �? Dai-mo.
409
00:37:50,521 --> 00:37:55,479
"O Nascimento da Humanidade."
410
00:37:56,068 --> 00:37:59,153
Penso ser o primeiro ensaio em ingl�s
sobre a profiss�o de parteira.
411
00:37:59,362 --> 00:38:00,822
Parteira?
412
00:38:14,252 --> 00:38:16,329
O Sr. Jonas gostaria de dedic�-lo
413
00:38:16,546 --> 00:38:22,834
"� mais graciosa, bondosa e virtuosa
Senhora Rainha Catherine".
414
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
Pergunto-me qual seria a sensa��o...
415
00:39:01,422 --> 00:39:03,712
A sensa��o de qu�?
416
00:39:04,634 --> 00:39:07,552
Penso que devo abord�-la
com vinho, ma��s e morangos,
417
00:39:07,928 --> 00:39:09,721
apesar de n�o ser a �poca deles.
418
00:39:10,055 --> 00:39:11,966
De quem falais?
419
00:39:14,101 --> 00:39:16,225
De quem achais que falo?
420
00:39:18,355 --> 00:39:21,108
Pendurados pelos ventres
como dois pardais.
421
00:39:37,123 --> 00:39:38,618
Desejais realmente faz�-lo?
422
00:39:38,875 --> 00:39:40,287
O qu�?
423
00:39:45,089 --> 00:39:47,083
Se assim for...
424
00:39:49,218 --> 00:39:51,508
...posso tratar disso.
425
00:40:11,990 --> 00:40:13,651
Senhor...
426
00:40:16,327 --> 00:40:17,609
Vossa Senhoria.
427
00:40:18,913 --> 00:40:20,741
Vossa Senhoria.
428
00:40:23,668 --> 00:40:25,875
- Gra�as a Deus, Vossa Senhoria!
- O que aconteceu?
429
00:40:29,674 --> 00:40:31,299
� muito grave?
430
00:40:31,509 --> 00:40:34,879
Vossa Senhoria, a �lcera na perna
do Rei voltou a criar.
431
00:40:35,304 --> 00:40:38,840
A nossa �nica op��o � drenar
o l�quido que l� se alojou.
432
00:40:39,391 --> 00:40:42,144
De outro modo, tememos
pela vida de Sua Majestade.
433
00:40:51,361 --> 00:40:53,236
Perdoai-me, Majestade...
434
00:41:15,760 --> 00:41:18,133
Isto est� pior do que nunca,
Vossa Senhoria.
435
00:41:18,721 --> 00:41:20,798
O que acontece se o Rei morrer?
436
00:42:04,432 --> 00:42:05,927
Cavalheiros,
437
00:42:06,141 --> 00:42:09,476
asseguro-vos
que n�o estou satisfeito.
438
00:42:10,938 --> 00:42:16,229
Confiei em v�s para me informarem
e aconselharem...
439
00:42:17,361 --> 00:42:19,817
...e no entanto, fui enganado.
440
00:42:20,781 --> 00:42:24,530
Confiei e protegi todos v�s.
441
00:42:26,953 --> 00:42:31,034
Tenho a terr�vel sensa��o...
442
00:42:32,667 --> 00:42:37,544
...de que muitos de v�s
sois mentirosos e aduladores,
443
00:42:38,172 --> 00:42:40,296
que apenas zelam
pelos seus pr�prios interesses.
444
00:42:41,175 --> 00:42:43,335
Sei bem o que conspirais.
445
00:42:44,262 --> 00:42:46,753
Se Deus me der for�as para isso...
446
00:42:47,807 --> 00:42:50,014
...farei com que nenhum
447
00:42:50,392 --> 00:42:54,723
dos vossos projectos
chegue a bom porto!
448
00:42:55,731 --> 00:42:58,270
Choro a morte de Cromwell.
449
00:42:59,234 --> 00:43:00,694
Sim!
450
00:43:01,028 --> 00:43:03,105
Lamento-o.
451
00:43:03,488 --> 00:43:07,985
Choro-o agora pois compreendi
que os meus conselheiros,
452
00:43:08,201 --> 00:43:12,579
recorrendo a um pretexto
e a falsas acusa��es...
453
00:43:13,665 --> 00:43:19,668
...levaram-me a mandar matar
o mais fiel servidor que jamais tive.
454
00:43:50,033 --> 00:43:54,328
- Majestade, o Sr. Culpepper.
- Gra�as a Deus! Posso ver o Rei?
455
00:43:54,955 --> 00:43:57,660
Perdoai-me, Senhora, mas
Sua Majestade continua indisposto.
456
00:43:58,875 --> 00:44:01,912
Envia-vos este sinal do seu amor.
457
00:44:03,087 --> 00:44:04,998
Agrade�o a Sua Majestade,
mas...
458
00:44:05,673 --> 00:44:08,841
Passaram dez dias desde
que estive na sua presen�a.
459
00:44:09,343 --> 00:44:12,879
Porque n�o me quer ver? Porqu�?
Ofendi-o de alguma forma?
460
00:44:13,139 --> 00:44:15,013
O que foi que fiz?
461
00:44:15,933 --> 00:44:20,845
N�o pode amar-me assim tanto
se me esquece t�o facilmente.
462
00:44:22,439 --> 00:44:23,685
Talvez tenha uma amante.
463
00:44:26,693 --> 00:44:29,020
O Rei tem uma amante,
Senhor Culpepper?
464
00:44:29,238 --> 00:44:31,148
� por isso que n�o deseja ver-me?
465
00:44:32,282 --> 00:44:34,821
N�o posso responder
a Vossa Majestade. Lamento.
466
00:44:36,578 --> 00:44:38,655
Est� com a amante agora?
467
00:44:44,043 --> 00:44:46,962
Muito bem. Podeis ir,
visto que n�o contais nada,
468
00:44:47,171 --> 00:44:50,506
mesmo vendo-me infeliz
e desgra�ada.
469
00:44:52,885 --> 00:44:55,175
Sabeis bem que faria qualquer coisa.
470
00:44:56,514 --> 00:44:57,843
Qualquer coisa
471
00:44:58,057 --> 00:45:00,845
para vos reconfortar
e fazer-vos feliz.
472
00:45:01,727 --> 00:45:04,563
Mereceis ser feliz
mais do que qualquer outra mulher.
473
00:45:51,066 --> 00:45:53,309
O Sr. Culpepper � t�o esbelto.
474
00:45:57,906 --> 00:46:00,196
Est� apaixonado por v�s.
475
00:46:03,745 --> 00:46:04,909
Apaixonado?
476
00:46:06,248 --> 00:46:07,743
Sim.
477
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
Confessou-me tudo.
478
00:46:10,377 --> 00:46:12,915
Ama-vos loucamente.
Revelou-mo.
479
00:46:13,254 --> 00:46:16,755
Afirmou que morreria
de bom grado por v�s
480
00:46:16,966 --> 00:46:21,428
e que pensa e sonha
convosco dia e noite.
481
00:46:49,331 --> 00:46:52,167
Surrey escreveu um poema sobre n�s
que circula pela corte.
482
00:46:52,375 --> 00:46:53,918
Sobre n�s?
483
00:46:56,045 --> 00:46:57,873
O que diz?
484
00:46:58,089 --> 00:46:59,999
Chama-vos loba.
485
00:47:00,216 --> 00:47:02,091
Naturalmente que ele � o le�o.
486
00:47:02,301 --> 00:47:04,094
Diz que tentastes captur�-lo,
487
00:47:04,303 --> 00:47:07,506
mas que � um animal demasiado nobre
para ficar preso em tais garras.
488
00:47:07,932 --> 00:47:10,803
Tamb�m vos lan�a um aviso:
se vos voltardes a cruzar com ele,
489
00:47:11,018 --> 00:47:13,806
ir� comer-vos tal como
tentastes com�-lo a ele.
490
00:47:16,732 --> 00:47:20,066
E diz ele que cheg�mos ao topo
a matar os inocentes.
491
00:48:25,340 --> 00:48:27,582
Sabeis que faria qualquer coisa.
492
00:48:30,261 --> 00:48:31,673
Qualquer coisa
493
00:48:31,888 --> 00:48:34,890
para vos reconfortar
e fazer-vos feliz.
494
00:48:38,185 --> 00:48:41,021
Mais do que qualquer outra mulher,
mereceis ser feliz.
495
00:49:13,761 --> 00:49:15,802
Ele deseja visitar-vos.
496
00:49:16,139 --> 00:49:17,800
Em privado.
497
00:49:18,015 --> 00:49:19,214
Quem?
498
00:49:21,602 --> 00:49:22,978
Culpepper.
499
00:49:25,940 --> 00:49:29,392
N�o pode ser!
N�o � poss�vel.
500
00:49:30,110 --> 00:49:31,356
Claro que �.
501
00:49:32,863 --> 00:49:36,529
Tal como o outro
que vos visitava � noite.
502
00:49:39,328 --> 00:49:41,654
Sabeis disso?
503
00:49:41,872 --> 00:49:42,868
Claro que sim.
504
00:49:43,874 --> 00:49:45,417
Foi-me contado por Joan Bulmer.
505
00:49:47,127 --> 00:49:49,120
Pode ser igual.
506
00:49:49,754 --> 00:49:51,914
Um segredo.
507
00:49:52,173 --> 00:49:54,001
Ningu�m mais precisa de saber...
508
00:49:55,760 --> 00:49:57,754
Nem o Rei...
509
00:49:59,722 --> 00:50:01,182
...nem ningu�m.
510
00:50:18,198 --> 00:50:19,528
Estais certa disso?
511
00:50:40,011 --> 00:50:41,175
Vinde.
512
00:50:42,138 --> 00:50:43,302
Vinde.37439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof