Original subtitles

OS TUDORS

Sua Majestade deve estar muito feliz, Lady Rochford.

O �nico que faz � dan�ar e divertir-se.

Tem todas as raz�es para estar feliz, Sr. Culpepper.

O Rei mima-a muito.

Oferece-lhe trajes e j�ias quase todos os dias.

Parece achar que nada � demais para ela.

Presumo que o Rei tamb�m esteja muito feliz...

Sua Majestade parece um novo homem.

Levanta-se entre as 5 e as 6 da manh�,

assiste � missa �s 7,

sai para ca�ar, volta �s 10 para comer

e trata dos assuntos de Estado durante a tarde.

Penso que o intuito desta nova forma de vida � mant�-lo em forma,

se � que me entendeis.

Imagino que tenha de estar em forma, para poder satisfaz�-la.

Ela � bastante...

...atraente.

N�o passa de uma tola, Sr. Culpepper.

Uma doce tolinha.

E v�s, Lady Rochford?

J� passou algum tempo desde a morte de George Boleyn.

- N�o voltastes a casar? - N�o.

- O Duque de Suffolk, Majestade. - Charles...

Desejo mostrar-vos algo.

Mandei cunhar uma medalha para comemorar o meu casamento.

"A minha rosa sem espinhos."

Dizei-me, como est� Anne de Cl�ves?

Penso que se instalou nas suas novas propriedades

e que demonstra estar grata

pela bondade e generosidade de Vossa Majestade.

Segundo sei, tamb�m tem mantido rela��es

com as filhas de Vossa Majestade...

...e que as convida frequentemente para jantarem com ela.

- Risley... - Majestade.

Vamos escrever � Lady Anne a agradecer o comportamento dela

e assegurando-lhe que, se assim continuar,

ter� aqui um grande amigo

disposto a consider�-la como uma querida irm�.

Majestade...

A Duquesa j� vos ama de novo, Charles?

� o que parece...

...mas � apenas para manter as apar�ncias.

Como posso ajudar-vos, Charles?

Quando aceder a fazer amor comigo novamente,

cunhai uma medalha para comemor�-lo.

- Senhora... - Lorde Surrey.

Esperava ter not�cias vossas.

Porqu�?

Quando jant�mos juntos, fiquei com a certeza...

Sr. Culpepper...

Vossa Majestade.

De qu�, Senhor?

De que me favoreceria...

...e satisfaria os meus desejos.

Lamento muito ter-vos incutido tal ideia.

N�o era essa a minha inten��o.

Dormi comigo.

N�o.

N�o sabeis quem sou?

Certamente que sim.

E v�s tamb�m sabeis quem � o meu marido.

Claro que sim. � um Seymour.

� de uma fam�lia de lobos.

Eu perten�o a uma fam�lia de le�es.

Perdoai-me por almejar t�o baixo.

Senhor, Sua Majestade deseja falar-vos.

O Conde de Hertford, Majestade.

Como eu gostava de poder dan�ar como todos v�s.

Sempre que ou�o a m�sica, sinto que

ningu�m tem qualquer preocupa��o.

Vede as minhas preocupa��es!

Outrora, tive algu�m que tratava de tudo isto!

Mas ele morreu.

Como est� o meu filho?

O Pr�ncipe Eduardo est� muito bem. � um rapaz forte e saud�vel.

- � um orgulho para o pai. - Gra�as a Deus.

Acredito que, em breve, outros pr�ncipes se seguir�o.

Vou dar-vos um novo cargo.

Tenente-General do Norte.

Tem havido demasiadas incurs�es da Esc�cia na fronteira de Inglaterra.

Ides conversar com meu primo, o rei dos escoceses,

para que essas incurs�es acabem. Se ele n�o o fizer,

tendes a nossa permiss�o para torturar

e perseguir as pessoas do seu lado da fronteira,

do modo que achardes mais conveniente.

Compreendo.

A seu tempo, podemos conversar com nosso primo, o Rei Jaime.

At� pode n�o ser t�o est�pido como parece. Por enquanto,

confio-vos a miss�o de assegurar que os escoceses acabem com a sua...

...impertin�ncia.

Catherine.

Meu Deus!

Fodei-me!

Fodei-me! Sim, sim.

Catherine!

V�, dizei-me mais.

Prometi-lhe que n�o contava.

Minha querida Joan, podeis contar-me.

Sou respons�vel por tudo o que diz respeito � Rainha.

Logo, tenho de saber tudo.

S� assim poderei proteg�-la.

Quando viv�eis em Lambeth, sob protec��o da Duquesa,

o que aconteceu exactamente?

Havia dois jovens elegantes:

Francis Dereham e Edward Waldegrave,

um aio da duquesa.

Bom, conseguiram arranjar uma forma secreta de irem

ter comigo e com a Catherine � noite.

E ficavam nas nossas camas a noite toda.

V�s com Waldegrave e Catherine com esse tal Francis Dereham?

Sim. Exactamente isso.

E que vos faziam esses tais cavalheiros?

Ningu�m disse nada? Ningu�m descobriu nada?

Bom, se Dereham a tratou como um homem trata a esposa,

foi por achar que lhe estava prometida.

Havia uma promessa.

Foi coisa que durou muito tempo.

N�o ides contar a ningu�m, pois n�o?

N�o direis nada?

Ela fez-me jurar.

N�o.

N�o direi nada.

O Conde de Surrey foi preso por perturba��o p�blica, Majestade.

Continua a afirmar que � o flagelo de Deus?

Sim, Majestade.

E chamou a Londres "uma pega indigna"?

Sim, de facto.

E quanto � ingest�o de carne durante a Quaresma?

Afirmou ter uma licen�a para o fazer, mas...

Mas o qu�?

O Bispo Gardiner suspeita que Lorde Surrey

tenha acesso � carne no mercado negro,

em a�ougueiros evang�licos perto da igreja de Todos os Santos.

A mesma igreja, Majestade, � suspeita de disseminar secretamente

e de apoiar heresias luteranas,

e de fazer chacota das leis do jejum.

Nunca me ocorreu que Surrey pudesse ser um herege.

Seu pai � quase papista,

embora perante mim, finja n�o o ser.

Sua Senhoria e eu gostar�amos de, com a permiss�o de Vossa Majestade,

examinar de perto o Conde no que concerne estas quest�es fundamentais.

Desejais tortur�-lo?

N�o.

Libertai-o, por agora.

Majestade.

Dev�amos fazer planos para o Ano Novo.

Sim, Vossa Majestade.

Gostaria de convidar Lady Mary para a corte.

Tamb�m gostaria de convidar Anne de Cl�ves para as celebra��es.

Senhora, eis os presentes do Rei.

Presentes!

T�o belos!

- Vede! - T�o brilhante!

Cheirai!

- Cheira a rosas. - � encantador.

Senhora! Vede!

Meu Deus!

Sua Majestade estraga-vos com mimos!

Eu sei que sim!

Mas n�o sou digna deles?

Senti, � t�o macio.

Sou a Rainha de Inglaterra.

- Ouro! - Adoro ouro!

- Feliz Natal, Senhoras. - Feliz Natal, Majestade.

- Aonde vamos? - H� mais presentes.

Mais?

O que achais?

S�o lindos.

Foram enviados por Anne de Cl�ves.

Ela chega amanh�.

Anne de Cl�ves?

Sim.

Convidei-a para o Ano Novo. N�o vos incomoda, pois n�o?

N�o, certamente que n�o.

Vossa Majestade deve fazer o que desejar.

Mas...

Irei gostar dela, dessa tal Anne de Cl�ves?

Esperai para ver.

Espero que Lady Mary seja mais am�vel do que antes.

Meus Senhores, Lady Mary.

Majestade.

A minha linda filha Mary.

Cumprimentai a Rainha.

Senhora...

Lady Mary, apraz-me muito ver-vos de volta � corte.

Agrade�o-vos as vossas ofertas.

Vossa Majestade, como sempre, foi muit�ssimo generoso.

Charles...

Lady Anne.

Vossa Senhoria...

Recordo-me que, em tempos, me ensinastes a jogar �s cartas.

Estou-vos muito grata.

Em resultado do vosso ensinamento, ganhei uma fortuna!

Senhores,

Lady Anne de Cl�ves!

Lady Anne...

...bem-vinda � minha corte.

Majestade, Feliz Natal.

Permiti que vos apresente a minha nova esposa, a Rainha Catherine.

Lady Anne.

Majestade...

� uma grande honra e privil�gio ser-vos apresentada.

Estou encantada.

Sois muito bem-vinda � corte, Lady Anne.

Agradecemos-vos os dois belos cavalos

e desejamos-vos um feliz Ano Novo.

Obrigada, Majestade. Penso que devemos estar todos felizes!

Sim.

Perd�o... Excel�ncia...

N�o vos sentis bem?

Tenho sido algo afectado pela gota, Lady Mary.

- Sentai-vos, por favor. - Obrigado.

Desde sempre que sois o meu mais fiel...

...e verdadeiro amigo no mundo.

N�o suportaria a vossa partida.

Ele n�o se devia ter divorciado de Lady Anne.

Agora que a conhe�o melhor, considero-a muito doce e boa.

Mesmo assim, Lady Mary,

temo que tenha de aceitar a nova Rainha.

N�o, n�o o farei. Odeio-a.

Assim sendo, talvez os meus conselhos j� n�o sejam necess�rios.

Senhora, queria perguntar-vos se tendes novas do meu irm�o Edward.

Ele est� bastante bem.

Com frio, mas bem.

Molhado, mas bem.

Aparentemente, no Norte chove sempre e a lama � de gra�a.

Ir� entrar em ac��o?

Penso que tenciona punir os escoceses pela sua terr�vel malvadez.

� muito t�pico do meu irm�o.

Dev�eis ser mais parecido com ele, Sir Thomas.

E porqu�?

O meu marido toma tudo o que deseja.

Senhoras, perdoai-me.

Sa� de manh� cedo para ca�ar e estou muito cansado.

Voltaremos a jantar juntos amanh�. Lady Anne...

- Majestade. - Minha bela esposa...

� meu desejo que fiqueis a assistir �s dan�as.

Rapaz!

Rapaz!

Lady Mary...

Desejo a todos uma boa noite.

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo, Majestade!

Aceitais um pouco mais de vinho, Lady Anne?

Com gosto, se Vossa Majestade me acompanhar.

Sim. Vinho.

- Majestade. - Obrigada.

Lady Anne.

Sua Majestade contou-me

que Lady Elizabeth, sua filha, por vezes vai visitar-vos.

O que achais dela?

� encantadora.

Muito esperta. E muito bela.

E muito afectuosa.

� sempre um prazer v�-la.

Bom, n�o � meu desejo voltar a casar,

pelo que certamente nunca terei filhos.

Elizabeth � como uma filha para mim.

Sou sincera. T�-la tido como filha teria sido

para mim maior felicidade do que ser rainha.

Meu Deus!

Assim est� melhor.

Posso fazer-vos uma pergunta, Majestade?

Dizei.

Porqu� o convite de Natal a Lady Anne de Cl�ves?

Apesar de tudo, gosto dela.

Faz o que diz, rapaz.

Majestade? Vinde!

Ent�o, o que vos contou Joan Bulmer?

Disse que...

...nas noites em que Dereham visitava o leito de Catherine...

...levava vinho, morangos, ma��s...

...e outros elementos de divers�o.

E depois?

Depois...

O que acontecia depois?

Beijavam-se...

...e ele despia as cal�as e deitava-se junto dela.

E os dois ficavam

pendurados pelo ventre como dois pardais.

Vinde.

E os dois ficavam pendurados pelo ventre como dois pardais.

O que fazeis aqui?

Vim tomar o que desejo.

Como faz o meu irm�o.

Como ele sempre fez.

E se eu n�o o desejar?

E se chamar os meus servos?

N�o o fareis. E sabeis porqu�?

Porque sentis �dio pelo meu irm�o.

O vosso �dio � quase t�o grande como o meu,

mas n�o podeis confess�-lo a ningu�m,

sen�o a mim.

Bom...

Sr. Seymour...

...vinde para o meu leito.

Desfrutai do mesmo que o vosso irm�o.

Ser� interessante comparar-vos.

Senhora! A Rainha est� aqui!

- Majestade. - Lady Mary.

Vim aqui pessoalmente para vos inquirir

porque n�o me mostrais o respeito que, como Rainha de Inglaterra,

tenho todo o direito de esperar de v�s.

Constatei, como todos os outros,

que tendes o maior respeito por Lady Anne de Cl�ves,

apesar de agora se tratar de uma mulher comum.

Perdoai, mas estou convicta de que Lady Anne merece todo o respeito.

Comporta-se com grande dignidade

e tamb�m mod�stia

e o seu �nico desejo � agradar ao Rei.

Achais que eu n�o tento agradar-lhe?

Penso que o vosso �nico desejo � o prazer!

Penso que s� gostais de usar roupas bonitas e de dan�ar.

H� quem possa considerar esse comportamento fr�volo

para a consorte de um rei, cuja carne tamb�m � sagrada.

Se Sua Majestade me considera fr�vola, porque casou comigo?

Sois considerada capaz de gerar filhos.

Infelizmente, apesar de todas as aten��es do Rei,

vejo que ainda n�o estais de esperan�as.

De qualquer forma, ele depressa se cansar� de v�s.

Vereis.

E v�s?

Eu o qu�?

Penso que sentis ci�mes.

Sois muito mais velha do que eu e ainda estais solteira.

O matrim�nio pode nunca acontecer e morrereis donzela!

Como ousais falar comigo assim?

Porque posso faz�-lo.

E tamb�m posso fazer mais.

Como puni��o pela vossa falta de respeito

para com a esposa de Sua Majestade,

vou tirar-vos duas das vossas aias.

Tende um bom dia, Lady Mary.

Ao amor.

A Catherine, Rainha de Inglaterra.

E, assim Deus queira, aos vossos futuros filhos.

Obrigada.

A ambos.

Sois muito gentil, Lady Anne.

E meu am�vel Senhor.

Nunca estive t�o feliz na minha vida.

Tenho uma oferta para v�s.

Meu Deus!

Posso ver, Majestade?

O que � isto? Mais presentes?

Gostais?

Adoro-os. S�o t�o bonitos.

Mas...

Mas?

Com a permiss�o de Vossa Majestade,

gostaria de partilh�-los com Lady Anne.

Comigo?

N�o.

- Posso? - Certamente.

Muito obrigada.

� vosso.

- Obrigada, Catherine. - Feliz Ano Novo, Lady Anne.

Feliz Ano Novo.

Ol�...

Ol�...

Lady Mary, o que fazeis?

Vou voltar para Hunsdon.

Pedistes autoriza��o a Sua Majestade?

Porque partis?

N�o sabeis? Ela tirou-me duas das minhas aias.

A Rainha?

Aparentemente, considera que n�o a respeito o suficiente.

Senhora, por favor.

Estou certa de que, com alguns agrados � Rainha,

as aias seriam autorizadas a ficar...

N�o! Porque devo faz�-lo?

N�o quero relacionar-me bem com ela.

O que vos disse ela?

Afirmou...

...que tenho ci�mes dela.

Por ela...

...ser casada...

...e eu n�o.

E posso nunca vir a ser.

N�o devia ter feito tais afirma��es.

N�o, mas...

...� a verdade.

� a verdade.

Minha Senhora...

Minha pobre e gentil Senhora.

Lady Rochford.

Como est� o Rei hoje, Sr. Culpepper?

Est� muito bem, Majestade.

Envia-vos um beijo e desejos de que estejais bem e divertida.

Gostaria de ir andar a cavalo, mas o tempo est� mau.

Lamento sab�-lo.

Sua Majestade

deseja informar-vos que a campanha militar contra os escoceses

tem sido um grande �xito,

e que est� muito satisfeito com Lorde Hertford

e os outros comandantes, que agiram bem no campo.

- Que campo? - Significa campo de batalha.

Fico feliz.

- Feliz? - Por terem agido t�o bem.

No campo...

Mais alguma coisa, Sr. Culpepper?

Sim, sim.

Este livro.

Foi escrito por um tal Richard Jonas,

que chegou a Inglaterra na comitiva de Anne de Cl�ves.

� �bvio que desejava dedic�-lo � sua senhora.

Agora, com vossa permiss�o, gostaria de o dedicar a Vossa Majestade.

O que �? Dai-mo.

"O Nascimento da Humanidade."

Penso ser o primeiro ensaio em ingl�s sobre a profiss�o de parteira.

Parteira?

O Sr. Jonas gostaria de dedic�-lo

"� mais graciosa, bondosa e virtuosa Senhora Rainha Catherine".

Pergunto-me qual seria a sensa��o...

A sensa��o de qu�?

Penso que devo abord�-la com vinho, ma��s e morangos,

apesar de n�o ser a �poca deles.

De quem falais?

De quem achais que falo?

Pendurados pelos ventres como dois pardais.

Desejais realmente faz�-lo?

O qu�?

Se assim for...

...posso tratar disso.

Senhor...

Vossa Senhoria.

Vossa Senhoria.

- Gra�as a Deus, Vossa Senhoria! - O que aconteceu?

� muito grave?

Vossa Senhoria, a �lcera na perna do Rei voltou a criar.

A nossa �nica op��o � drenar o l�quido que l� se alojou.

De outro modo, tememos pela vida de Sua Majestade.

Perdoai-me, Majestade...

Isto est� pior do que nunca, Vossa Senhoria.

O que acontece se o Rei morrer?

Cavalheiros,

asseguro-vos que n�o estou satisfeito.

Confiei em v�s para me informarem e aconselharem...

...e no entanto, fui enganado.

Confiei e protegi todos v�s.

Tenho a terr�vel sensa��o...

...de que muitos de v�s sois mentirosos e aduladores,

que apenas zelam pelos seus pr�prios interesses.

Sei bem o que conspirais.

Se Deus me der for�as para isso...

...farei com que nenhum

dos vossos projectos chegue a bom porto!

Choro a morte de Cromwell.

Sim!

Lamento-o.

Choro-o agora pois compreendi que os meus conselheiros,

recorrendo a um pretexto e a falsas acusa��es...

...levaram-me a mandar matar o mais fiel servidor que jamais tive.

- Majestade, o Sr. Culpepper. - Gra�as a Deus! Posso ver o Rei?

Perdoai-me, Senhora, mas Sua Majestade continua indisposto.

Envia-vos este sinal do seu amor.

Agrade�o a Sua Majestade, mas...

Passaram dez dias desde que estive na sua presen�a.

Porque n�o me quer ver? Porqu�? Ofendi-o de alguma forma?

O que foi que fiz?

N�o pode amar-me assim tanto se me esquece t�o facilmente.

Talvez tenha uma amante.

O Rei tem uma amante, Senhor Culpepper?

� por isso que n�o deseja ver-me?

N�o posso responder a Vossa Majestade. Lamento.

Est� com a amante agora?

Muito bem. Podeis ir, visto que n�o contais nada,

mesmo vendo-me infeliz e desgra�ada.

Sabeis bem que faria qualquer coisa.

Qualquer coisa

para vos reconfortar e fazer-vos feliz.

Mereceis ser feliz mais do que qualquer outra mulher.

O Sr. Culpepper � t�o esbelto.

Est� apaixonado por v�s.

Apaixonado?

Sim.

Confessou-me tudo.

Ama-vos loucamente. Revelou-mo.

Afirmou que morreria de bom grado por v�s

e que pensa e sonha convosco dia e noite.

Surrey escreveu um poema sobre n�s que circula pela corte.

Sobre n�s?

O que diz?

Chama-vos loba.

Naturalmente que ele � o le�o.

Diz que tentastes captur�-lo,

mas que � um animal demasiado nobre para ficar preso em tais garras.

Tamb�m vos lan�a um aviso: se vos voltardes a cruzar com ele,

ir� comer-vos tal como tentastes com�-lo a ele.

E diz ele que cheg�mos ao topo a matar os inocentes.

Sabeis que faria qualquer coisa.

Qualquer coisa

para vos reconfortar e fazer-vos feliz.

Mais do que qualquer outra mulher, mereceis ser feliz.

Ele deseja visitar-vos.

Em privado.

Quem?

Culpepper.

N�o pode ser! N�o � poss�vel.

Claro que �.

Tal como o outro que vos visitava � noite.

Sabeis disso?

Claro que sim.

Foi-me contado por Joan Bulmer.

Pode ser igual.

Um segredo.

Ningu�m mais precisa de saber...

Nem o Rei...

...nem ningu�m.

Estais certa disso?

Vinde.

Vinde.