Original subtitles

Kuningas Henrikin ja Katariina Aragonialaisen avioliitto on julistettu mit�t�idyksi.

Haluan esitelll� sinut tulevana vaimonani, ja Englannin kuningattarena.

Olemme kokoontuneet t�nne vihki�ksemme pyh��n avioliittoon, t�m�n miehen ja naisen.

Nyt rakkaani, tee minut raskaaksi, ja me saamme pojan.

Boleyn malja.

Englannin uusi kuningatar!

- Mik� t�m� tytt� on? Kuninkaan huora. - Anne Boleyn.

Miksei joku vain hankkiudu eroon h�nest�?

En koskaan alistu Paavin tuomittavaksi t�ss� asiassa.

H�n voi tehd� Roomassa, mit� haluaa. Min� teen t��ll�, mit� haluan.

T�ss� on papiston p��t�s. Teid�n majesteettinne tahdon mukainen.

Min� olen nyt Englannin kirkon johtaja.

Viimeinkin voit tehd� niin kuin itse haluat.

Herra Cromwell - nimit�n teid�t uskonnollisten asioiden varavaltionhoitajaksi.

En ole koskaan ollut kiinnostunut uudistamaan katolista kirkkoa.

Minun ainoa tavoitteeni on tuhota se.

Olemme saaneet suurta menestyst� vannottuamme

valan teid�n majesteetillenne, kirkon johtajana.

Mutta me emme voi suostutella Thomas Moorea, vannomaan teille.

En suostu kompromisiin.

Pyyd�n teit� hartaasti rukoilemaan kuningasta.

Kertokaa h�nelle, ett� kuolin h�nen uskollisena palvelijanaan.

Ja Jumalan.

Ent� tytt�reni? Mary? Saanko tavata h�nt�?

T�st� p�iv�st� eteenp�in et saa pit�� mit��n yhteytt� �itiisi.

Selvit�n asian is�si kanssa,

jos hyv�ksyt minut kuningattarena.

En tunnusta muuta kuningatarta kuin �itini.

Kuningatar on synnytt�nyt tytt�lapsen.

Englannin prinsessa...Elisabeth!

Olen niin pahoillani.

Jos Jumala on armollinen, saamme viel� poikia.

Nyt meid�n t�ytyy olla hyvin varovaisia, ett� emme menet� kuninkaan suosiota.

Tai menet�mme kaiken.

Kuolemani hetki l�hestyy nopeasti. Mary, sin� olet meid�n tytt�remme.

Ole h�nelle hyv� is�.

Niin kauan, kuin Mary on elossa, h�nest� voi tulla kuningatar.

Elisabethista, sinun tytt�rest�si, tulee kruununperij�.

Olet onnellisesti naimisissa, Charles. Kadehdin sinua.

Minun t�ytyy osallistua kuninkaan huoran kruunajaisiin.

Etk� voisi vedota vaikka huonovointisuuteen?

Kuningas mestaisi minut, vaikka olisin oikeasti sairas.

- Sisaresi on hyvin kaunis nuori nainen. - Ei yht� kaunis kuin h�nen veljens�.

Olet pett�nyt minua. �l� yrit� kielt�� sit�.

Hyv� on. En kiell�.

Teid�n majesteettinne, saanko esitell� tytt�reni, lady Jane Seymour.

Ajattele mit� se merkitsisi meille, jos rakastuisit h�neen.

Kunpa voisin poistaa rakastajattaren hovineitojeni joukosta.

Kun olet antanut kuninkaalle pojan, voit tehd� rakastajattarelle, mit� haluat.

Min� kannan kuninkaan poikaa.

Haluan uuden alun, renessanssin.

Saanko suudella sinua, Jane?

Hyv� jumala, mit� t�m� on? Kannan lastasi ja

sin� pelehdit rakastajattaresi Seymourin kanssa.

- Ei, ei, ei! - Menetit poikani!

Et voi syytt�� t�st� ket��n muuta kuin itse�si.

Minulla on luotettava todistaja sille, ett� h�n ja Thomas Wide olivat rakastavaisia.

N�in er��n miehen tulevan kuningattaren makuuhuoneeseen.

Kaikki on hyvin. Min� rakastan sinua.

He halasivat ja suutelivat.

- Olette molemmat pid�tettyj� kuningattaren lihallisesta loukkaamisesta. - Mit�?

T�ss� on pid�tysm��r�yksenne. Teit� syytet��n aviorikoksesta.

Min� haluan p�iv�m��r�n. Haluan, ett� t�m� on ohitse!

Katsoitteko kun poikanne mestattiin?

Ent� tytt�renne? Oliko kaikki sen arvoista?

Tulen tekem��n sellaisia uudistuksia, ett� minut tullaan muistamaan ikuisesti.

En ep�ile lainkaan, etteik� teid�n majesteettinne valtakautta tultaisi muistamaan.

Uskon koko syd�mest�ni.

Ett� otan uuden vaimon.

- Saanko suudella sinua, Jane? - Olettehan Englannin kuningas.

~ Season 3 - Episode 1 ~ "Civil Unrest"

KUNINKAALLINEN KAPPELI LONTOO 1536

-Jane. -Teid�n majesteettinne.

Olemme kokoontuneet Jumalan ja n�iden todistajien eteen-

-vihki�ksemme avioliittoon Henrik VIII:n-

-Englannin ja Ranskan kuninkaan, uskon puolustajan-

-Englannin kirkon ylimm�n johtajan-

-ja lady Jane Seymourin.

Jos jollakulla on jotain t�t� liittoa vastaan...

...niin puhukoon h�n nyt tai olkoon i�ti vaiti.

Kiitos lahjastani. Se on todella kaunis.

Kiitos jo etuk�teen omastani.

Liitymmek� tanssiin?

Musiikkia.

Kiitos. Hauskaa, ett� piditte siit�.

-Tunnen oloni syylliseksi. -Miksi?

En aina muista sanoa, kuinka kaunis olet.

Jane tekee h�net onnelliseksi.

Jos Luoja suo, olemme kaikki onnellisia.

En tunnista sinua. Oletko uusi hovissa?

Kyll�, minusta tulee h�nen majesteettinsa sis�kk�.

-Mik� sinun nimesi on? -Lady Ursula Misseldon.

- Tied�tk�, kuka olen? - Olette sir Francis Bryan. olen kuullut teist�.

Mit� olet kuullut?

Nousette toisten miesten veneisiin.

Toivottavasti n�en sinua enemm�nkin, lady Misseldon.

Koska kuninkaan tytt�ret-

-on julistettu sopimattomiksi hallitsijoiksi-

-toivotaan, ett� kuningatar saa pian lapsen.

Pelk��n, ett� Annen kuoleman my�t� olemme menett�neet yst�v�n-

-ja vahvan kannattajan.

Jos uusi kuningatar suosii katolilaista uskontoa, kuten huhutaan-

-koko uudistuksemme on vaarassa.

Luotat yll�tt�v�n v�h�n kuninkaaseen.

Meid�n on hajotettava edelleen niit� bordelleja...

-...ja omantunnon teurastamoja. -Mit�?

Luostareita.

Kaikkivaltias Jumala.

Anna meille uskoa, toivoa ja armeliaisuutta-

-jotta saavutamme lupaamasi.

Auta meit� rakastamaan sit�, mit� sin� haluat-

-Jeesuksen Kristuksen nimeen.

Aamen.

Minulla on h��lahja teid�n majesteetillenne.

Se kuului kuningatar Katariinalle.

Kiitos.

H�nen majesteettinsa, kuningas.

Vaimo.

Aviomies.

Emme tarvitse yleis��. Emme t�ll� kertaa.

Teid�n majesteettinne.

YORKSHIRE POHJOIS-ENGLANTI

Tehk�� tiet�.

SAWLEYN LUOSTARI

Tehk�� tiet� kuninkaan edustajille.

-Pit�k�� kaikesta kirjaa. -Kyll�, tohtori Frankish.

Tohtori Frankish, t�ss� on vauras madonna.

T�m� on hieno yksil�.

Silkkinen takki, jossa on koruja. Se on muutaman �illingin arvoinen.

Oletteko nyt alasti?

H�ipyk��!

Herra Aske.

Katso, mit� he ovat tehneet, John.

T�m� on Cromwellin tekosia.

Cromwellin ja lontoolaisten harhaoppineiden.

He ovat roistoja.

Ihmiset eiv�t en�� katso vierest�-

-kun heid�n uskonsa ja kaikki heille t�rke� riistet��n.

Kuulin, ett� kahden Cromwellin edustajan-

-kimppuun hy�k�ttiin Lincolnshiress�.

T��ll� Yorkshiress�-

-rahvaaseen kuuluva mies nousi yl�s omassa kirkossaan ja sanoi:

"Me seuraamme ristej�."

"Kun ristit vied��n meilt�, emme voi en�� seurata niit�."

Mit� minun pit�isi tehd�?

Rahvas t��ll�, Lincolnshiress� ja kaikkialla...

He ovat valmiita taistelemaan pelastaakseen sen, mit� rakastavat-

-mutta he tarvitsevat johtajia.

He tarvitsevat viisaita ja koulutettuja miehi� johtajikseen.

-Min� en ole johtaja. -�l� tee p��t�st� nyt.

Kutsutaan koolle kokous. P��t� vasta sitten.

Jumalan t�hden.

Katso t�t�.

Edustajamme l�ysiv�t sen Sawleyn luostarista.

Miten se on tehty?

Katso itse.

Ihmiset luulivat, ett� pyhimyksen luut olivat elossa-

-ja ett� ne voivat siunata ihmisi�-

-jos n�m� antoivat v�h�t rahansa kirkolle...

...ja Roomalle. Miten uudistuksemme etenev�t?

Kuten tied�t, parlamentti on ��nest�nyt-

-luostareiden kukistamisen puolesta.

Edustajamme tekev�t ty�t�ns�-

-l�hes kaikissa Englannin kreivikunnissa.

-Onko vastustusta paljon? -Ei niin paljon kuin odotimme.

Miksi vastustusta olisi ollut?

Ihmiset n�kev�t itsekin, ett� n�m� talot-

-tulee tuomita synnin ja iljett�v�n elintavan vuoksi.

Kuulin... T�m� on yksi monista tarinoista.

Kun edustajamme meniv�t Lontoon luostariin-

-he l�ysiv�t itse priorin s�ngyst� huoransa kanssa.

H�n yritti lahjoa edustajat l�htem��n pois.

On totta, ett� tavalliset ihmiset ovat niin n�iden talojen per��n-

-ett� he viev�t ihmisilt� kaiken.

He k�ytt�v�t jopa kirjojen paperia tarpeillaan.

Ent� kuninkaan rahastoon tulevat voitot?

T�h�n menness� olemme kaksinkertaistaneet tulot-

-ja olemme ottaneet haltuumme miljoonien puntien arvoiset maa-alueet.

Miljoonienko?

Kyll�.

Sir Edward Seymour.

H�nen majesteettinsa rakkaan vaimon veljen�-

-h�nen majesteetillaan on ilo tehd� teist�-

-Beauchampin varakreivi Somersetissa.

Lis�ksi teist� tulee Jerseyn maaherra ja Pohjois-Walesin kansleri.

T�m� on suuri kunnia, teid�n majesteettinne.

Lupaan-

-ett� teen t�it� herke�m�tt� teid�n majesteettinne eteen-

-maksaakseni takaisin luottamuksen, jota olette osoittanut.

Hyv� herra...

...t�ss� ovat valtakirjanne.

-Onnittelen teit� asemastanne. -Herra ministeri.

Thomas.

Onko muita asioita?

Teid�n majesteettinne on saanut keisarilta kirjeen.

H�n onnittelee naimisiinmenon johdosta.

Koska h�nell� ei ole mit��n liittoa vastaan, h�n on innokas...

-...solmimaan uuden sopimuksen. -Hyv�. Mit� muuta?

Lady Mary on my�s kirjoittanut teille.

Mit� h�n haluaa?

H�n kirjoittaa, ett� on aika unohtaa ik�v�t menneet.

H�n pyyt�� anteeksiantoa-

-ja anoo teit� muistamaan:

"Ett� olen nainen ja sinun lapsesi."

En koskaan ota h�nt� takaisin. Ensin h�nen on taivuttava tahtooni-

-mit� tulee h�nen �itins� avioliittoon ja ylivaltaan.

L�het� delegaatio matkaan.

Jos h�n todella haluaa unohtaa menneet-

-h�n voi aloittaa katkaisemalla v�lins�.

-Teid�n majesteettinne. -Kamariherra.

Sir Francis. Minulla on hyvi� uutisia.

H�nen majesteettinsa nimitt�� sinut kruununkamarin herraksi.

Tied�n, ket� voin kiitt�� siit� hyv�st�.

Minulla on ehk� pieni ty� tulossa sinulle.

Ylh�isyys. Tulkaa mukaani.

Haluan esitell� teid�t er��lle henkil�lle.

Kuningatar Jane.

Saanen esitell� h�nen ylh�isyytens� Eustace Chapuysin-

-Espanjan keisari Kaarle V:n suurl�hettil��n.

Teid�n ylh�isyytenne.

J�t�n teid�t kahden.

Teid�n majesteettinne, saanen onnitella avioliittonne johdosta-

-ja toivottaa teille terveytt� ja menestyst�.

Vaikkakin nainen-

-joka edelsi teit� asemassanne oli "onnellisin"-

-olen varma, ett� te toteutatte kyseisen tunnuslauseen.

Kiitos, teid�n ylh�isyytenne.

Tied�n, ett� keisari iloitsee-

-kun vallassa on noin hyveellinen ja miellytt�v� kuningatar.

En voisi mitenk��n liioitella-

-iloa ja onnea, jonka jokainen kohtaamani englantilainen-

-on ilmaissut minulle kuultuaan avioliitostanne.

Etenkin kun puhutaan, ett� olette rauhantekij�.

Yrit�tte vakuuttaa h�nen majesteetilleen-

-ett� h�n palauttaisi Maryn suosioon.

Lupaan teille-

-ett� osoitan tulevaisuudessakin suosiota lady Marylle-

-ja teen kaikkeni ansaitakseni rauhantekij�n arvon-

-jonka olette niin ritarillisesti antanut minulle.

Jos teette niin, teille selvi��-

-ett� ilman synnytyskipuja-

-saatte vaalitun tytt�ren-

-joka voi miellytt�� teit� enemm�n kuin omat lapsenne.

Voin vain toistaa uudelleen, ett� teen parhaani-

-palauttaakseni rauhan kuninkaan ja h�nen tytt�rens� v�lille.

-Suurl�hettil�s. -Rouva.

Rouva.

H�n tapasi suurl�hettil��n ensi kertaa.

H�n ei ole viel� tottunut arvovieraisiin, mutta puheet pit�v�t paikkansa.

H�n on yst�v�llinen ja miellytt�v� ja h�n kannattaa rauhaa.

Esimerkiksi-

-h�n yritt�isi est�� osallistumasta kaukana k�yt�v��n sotaan-

-vaikka vain est��kseen erosta koituvaa tuskaa.

Kaukana k�yt�v� sota. Ket� vastaan?

Puhuin hypoteettisesti.

Teetteh�n tekin samoin.

YORKSHIRE POHJOIS-ENGLANTI

Kiitos, kun tulitte.

Kiitos.

Hyv�t yst�v�t.

Olemme kokoontuneet, jotta voitte kuulla t�t� hyv�� miest�-

-herra Robert Askea.

H�n on tuttu Northumberlandin herttuan lakimiehen�.

H�n on aina ollut rehellinen ja tasapuolinen-

-rahvaan kanssa. Herra Aske voi puhua omasta puolestaan.

Hyv�� iltaa.

-Hyv�� iltaa, hyv�t herrat. -Iltaa.

Kertokaa, mit� te haluatte.

Herra Aske, juhlapyh�mme on lakkautettu.

Niin.

Voisiko kuningas antaa juhlapyh�mme takaisin?

Haluamme luostarit entiseen kuntoon-

-ja vaadimme, ett� harhaoppisuuden edist�minen pys�ytet��n.

Haluamme, ett� Cranmerin kaltaiset harhaoppiset piispat h�vi�v�t.

Kyll�.

Haluamme, ett� aateliset miehet syrj�ytt�v�t h�net ja Cromwellin.

Olemme kuulleet huhuja-

-ett� meille m��r�t��n uusia veroja.

Karjaa, risti�isi�, avioliittoja ja syntym�� verotetaan.

He tuhoavat jopa seurakuntamme kirkot-

-ja varastavat kirkkojen aarteet.

Hyv� on, hyv�t herrat.

Miten luulette voivanne pys�ytt�� heid�t?

Herra Aske.

Ennen kuin maamme, omaisuutemme ja talomme-

-vied��n meilt� kirkon edustajien toimesta...

-...me taistelemme. -Kyll�!

-Ja me kuolemme. -Kyll�!

Siin� meid�n vastauksemme.

Tied�n, ett� olette vihaisia.

Luostareiden tuhoaminen on julma ja rikollinen teko-

-koska luostarit edustavat meid�n kaikkien ylh�ist� aatettamme.

Mutta aseisiin turvautuminen ja kapinointi-

-on jotain, mihin en voi suostua.

P�typuhetta.

Koska kuningas on ruumiimme ja sielumme-

-hy�kk�ys h�nt� vastaan on hy�kk�ys kansainyhteis��-

-ja itse Jumalaa vastaan.

Kuulitteko, miehet? Herrasv�ki ei v�lit� meist�.

Kristus kuoli k�yhien vuoksi. Muistatko sen?

Lady Ursula Misseldon, teid�n majesteettinne.

Lady Misseldon.

Teid�n majesteettinne.

Suorita teht�v�si kunniallisesti ja hyveellisesti.

Muistakaa, ett� teill� on velvollisuus totella.

Lady Rochford?

Teid�n majesteettinne.

Tule.

Pyysin saada tavata sinut.

Tied�n, ett� sinulla on mennyt huonosti miehesi teloituksen j�lkeen.

Olen ollut oman onneni nojassa.

Minusta tuntuu, ett� minut tuomittiin Georgen tekojen vuoksi.

Edes herra Cromwell ei vastaa kirjeisiini.

Mik��n ei ollut sinun syysi.

George Boleyn vastasi itse omista teoistaan.

Haluan, ett� palaat hoviin.

Haluaisin nimitt�� sinut p��asialliseksi avustajakseni.

Toivottavasti otat teht�v�n vastaan.

Kiitos, teid�n majesteettinne.

Kaikki on hyvin. Kaikki on taas hyvin.

Kaikki j�rjestyy.

Sir Francis Bryan.

-Lady Mary. -Hyv� herra.

Olen iloinen, ett� tulitte tapaamaan minua.

Olen kirjoittanut kuninkaalle onnittelukirjeen-

-ja pyyd�n saada tervehti� kuningatar Janea-

-jos se h�nen armollensa sopii.

Pelk��n pahoin, etten tullut t�nne jutustelemaan.

H�nen majesteettinsa kehottaa sinua allekirjoittamaan t�m�n.

Mik� se on?

Se on lista artikloista, joiden mukaan kuningas on kirkon johtaja-

-ja �itisi avioliitto on sukurutsausta ja laiton.

Kiell�t siin� yhteytesi Roomaan ja tunnustat olevasi avioton lapsi.

Jos et allekirjoita sit�, herra Cromwell ei voi taata turvallisuuttasi.

Vaikka rakastankin is��ni suuresti-

-ja tekisin kaikkeni miellytt��kseni h�nt�-

-en voi vaarantaa kuolematonta sieluani katoavaisen kuninkaan vuoksi.

Et ole sopiva tytt�reksi.

Koska et alistu is�si tahtoon, h�n voi syytt�� sinua maanpetoksesta.

Ei... H�n ei tekisi sit�.

-En voi uskoa sit�. -Kuuntele minua.

Jos olisit minun tytt�reni, iskisin p��t�si sein�� vasten-

-kunnes se olisi yht� pehme� kuin keitetty omena.

Ymm�rr�tk�?

Lady Mary.

Olen keskustellut kruunajaisista herra Holbeinin kanssa.

Oletko kuullut Venetsian Bucentaurista?

En, teid�n majesteettinne.

Se on laiva, jolla doget matkustavat laguunille joka vuosi-

-uudistamaan avioliittolupauksensa meren kanssa.

Upea alus on koristeltu kulta- ja pronssipatsain-

-jotka esitt�v�t Neptunusta, merileijonia ja muita meren olentoja.

Min� aion rakentaa sen.

Matkustat laivalla Greenwichist� kaupunkiin-

-miss� sinut kruunataan Englannin kuningatar Janeksi.

En tied�, mit� sanoisin.

�l� sano mit��n.

Niist� tulee kaikkien aikojen upeimmat kruunajaiset.

Lupaan sen sinulle.

Suokaa anteeksi, teid�n majesteettinne.

Olen kuullut, ett� saatatte jatkaa lady Maryn vastustusta.

Pyyd�n syd�meni pohjasta, ettette tee sit�.

Oletko aivan hullu?

�l� puhu en�� tuollaisista asioista.

Jane.

Minulla on toinen h��lahja sinulle.

Toivon, ett� pid�t siit�.

Kiitos, teid�n majesteettinne.

Rakastan sit�. Se on niin kaunis.

-Lady Misseldon. -Sir Francis.

-Enh�n pel�stytt�nyt sinua? -Ette.

J�titte viestin, ett� haluatte tavata.

Kyll�.

Mit� asia koskee?

Haluaisitko ryhty� rakastajattarekseni?

Olen jo kihloissa.

Kenen kanssa?

Sir Robert Tavistockin.

Onko h�nell� varaa ostaa sinulle t�llaisia lahjoja?

En uskonutkaan.

Jos sinulle on t�rke�mp�� s�ilytt�� siveytesi, niin s�ilyt� se sitten.

Lupaan, etten en�� koskaan vaivaa sinua tai omaatuntoasi.

En ole tehnyt viel� p��t�st�.

Miten voin kielt�� Rooman-

-tai �itini avioliiton kaiken �idin k�rsimysten j�lkeen?

Min� ymm�rr�n, mutta voisitte allekirjoittaa asiakirjan-

-ja tehd� sen j�lkeen vastalauseen.

Voisitte salaa luopua n�yrtymisest�nne todistajien edess�.

Eik� se ole tekopyhyytt�?

Keisari vastustaa varmasti allekirjoitustani.

Ja pyh� is�.

Lady Mary-

-kerron teille rehellisesti...

...ettei keisari en�� halua sekaantua asiaan.

Te ette ole h�nen alamaisensa-

-ja koska h�n haluaa solmia uuden liittouman kuninkaan kanssa-

-h�n ei haluaisi loukata kuningasta mill��n tavalla.

Sittenh�n...

...min� olen omillani.

Ent� jos en allekirjoita sit�?

On hyvin mahdollista, ett� kuningas tappaa teid�t.

Hyv� on.

-Ettek� halua lukea sit� ensin? -En.

Pyyd�n, ett� hankitte paavillisen synninp��st�n teolleni.

En anna t�t� itselleni anteeksi niin kauan kuin el�n.

GANDOLPHON LINNA PAAVIN KES�ASUNTO, ITALIA

-Is� Pole? -Kyll�, teid�n eminenssinne.

Olen Waldburgin kardinaali.

Kuinka kauan olette ollut pappisseminaarissa...

-...Roomassa? -L�hes vuoden.

L�hdin Englannista, kun k�vi ilmi-

-ett� kuninkaan tarkoitus oli rikkoa kuuliaisuutensa-

-Roomaa ja pyh�� is�� kohtaan.

Huoran, Anne Boleyn, kuolema on kenties onni.

H�nen pyhyytens� rukoilee, ett� kuningas Henrik tarttuu-

-t�h�n jumalalliseen sovinnon mahdollisuuteen.

Pienikin kunnioituksen ele Roomaa kohtaan-

-saa h�net poistamaan kirkonkirouksen uhkan.

Uskokaa minua, Englannin uskovaiset rukoilevat samaa.

�itini, lady Salisbury, on kirjoittanut minulle-

-ja ilmaissut toiveensa, ett� kuningatar-

-on syd�melt��n katolilainen.

Ehk� �itinne voisi tehd� muutakin kuin toivoa.

Ja ehk� te itsekin-

-voisitte harkita paluuta Englantiin vaikuttaaksenne tapahtumiin siell�.

Sill� min� tied�n, kuka te oikeasti olette.

T�ss� on aito Danae

H�n sytytt�isi himosi korkeuksiin

Yksi kosketus

H�nen kehonsa yksi kosketus

Ja raajasi sulaisivat tulessa

Kaulakoru pukee sinua.

Tiesin sen.

Teid�n majesteettinne on saanut kirjeen lady Bryanilta-

-lady Elizabethin kotiopettajattarelta.

Vaatteet ovat j��neet lapselle pieniksi-

-ja lady Bryan pyyt�� lupaanne ostaa h�nelle uusia vaatteita.

Miksi ostaisin? En usko, ett� h�n on minun lapseni.

H�nen is�ns� oli petollinen Henry Norris-

-ja h�nen �itins� oli huora. Mit� muuta?

On my�s t�m�.

Lady Maryn n�yrtyminen.

Sovi tapaaminen minulle ja kuningattarelle.

Ei t��ll� eik� julkisella paikalla. Menemme h�nen asuinpaikkaansa.

Huhutaan, ett� kaupungissa on ruttoa.

Kruunajaisia on lyk�tt�v�.

Majesteetti.

Thomas.

Herra Rich n�ytti minulle luvut.

Olen tyytyv�inen toimintaasi ja todistan sen pian.

Lady Rochford?

Niin, teid�n majesteettinne?

Vie t�m� lady Bryanille. Rahat ovat lady Elizabethin vaatteisiin.

Kyll�, rouva.

Meid�n on keksitt�v� lahja lady Marylle.

Odotan innolla h�nen tapaamistaan.

Teid�n majesteettinne on kovin yst�v�llinen.

Ei ollut sinun syysi, ett� miehesi petti sinut.

Eik� ole Maryn tai Elizabethin syy-

-synty� kuninkaasta. Naiset saavat kest�� paljon.

Haluan mahdollisuuteni mukaan edist�� heid�n asiaansa.

Minun on teht�v� se hiljaa, mutta min� teen sen.

Toivon, ett� autat minua.

Kyll�, teid�n majesteettinne.

-Mik� sinun nimesi on? -Charlie.

Charlie Raw.

-Ammatti? -Lammaspaimen.

Herra ministeri Cromwell.

Polvistu.

Tied�tk�, mit� asiamme koskee?

Kyll�.

Emme ole kapinallisia.

Olemme pyhiinvaeltajia, ja meit� odottaa pyhiinvaellus.

Jos haluat liitty�, sinun on vannottava uskollisuutesi Jumalalle...

...Kristuksen katolilaiselle kirkolle, kuninkaalle-

-ja t�m�n valtakunnan rahvaalle.

Min� vannon.

K�yt� t�t� merkki�.

Se esitt�� Kristuksen viitt� haavaa-

-todisteena siit�, ett� taistelemme Kristuksen asialla.

Kyll�.

Luoja sinua suojatkoon, Charlie.

Nouse, sir Thomas Cromwell, Wimbledonin paroni...

...ja t�st� p�iv�st� eteenp�in...

...viides kruununministeri.

Majesteetti.

Teid�n armonne.

Anna k�tesi.

Luoja sinua siunatkoon.

Olette liian yst�v�llinen.

T�llaisia lahjoja on helppo antaa-

-syd�men lahjoihin verrattuna. Olen ��rimm�isen iloinen-

-kun sovitte asiat is�nne kanssa.

-Mary. -Teid�n majesteettinne.

T�ss� on tuhannen kruunun seteli.

Jos tarvitset jotain muuta, sinun tarvitsee vain pyyt��.

Kiitos, teid�n majesteettinne.

Is�.

Kyll�, is�.

Mary oli niin suloinen ja rakastava. H�n oli kaikkea, mit� toivoin.

Ei ole ihme, miten h�nt� rakastetaan-

-h�nen hyvyytens� vuoksi.

Kutsukaa h�net hoviin ja esitelk�� h�net ihmisille.

Teid�n majesteettinne.

-Miksi ette puhu minulle? -Olen pettynyt.

Miksi?

Olen pettynyt, koska et viel� odota lasta.

Herrani.

Olemme tulleet t�nne kiireesti-

-kertoaksemme, ett� suuri osa pohjoista ja Lincolnshire�-

-on noussut kapinaan h�nen majesteettiaan vastaan.

Kaikkialla on rahvaasta koostuvia joukkoja.

Kapinan merkkitulet palavat kaiken y�t� kukkuloilla.

Vasta nelj� p�iv�� sitten, kun ker�simme veroja Hexhamissa-

-jouduimme vihaisen v�kijoukon piiritt�miksi.

He vangitsivat Nicholas Bellow'n-

-vetiv�t h�net alas hevosen sel�st� ja hakkasivat h�net kuoliaaksi.

N�imme joukossa aseistettuja pappeja-

-jotka yllyttiv�t n�it� heitti�it� tappamaan miehen.

Kuulimme, ett� palvelijanne William Leach-

-oli hirtetty puuhun.

Mit� kapinalliset haluavat?

Tiet��kseni he haluavat pit�� pyh�p�iv�ns�.

He haluavat, ett� luostarit korjataan. Kirkkoja ei saa h�irit�-

-eiv�tk� he halua en�� uusia veroja.

Kuulin julistettavan, ett� jos he onnistuivat matkallaan-

-he aikoivat tappaa teid�t-

-nelj� tai viisi piispaa ja kansleri Richin...

...kirkkojen esineiden varastamisesta ja kirkkojen hajottamisesta.

Miksi paikallinen herrasv�ki ei puutu asiaan?

He haluavat suojella maitaan ja omaisuuttaan.

He yritt�v�t, mutta kapinalliset palaavat isommalla joukolla.

Sanotaan, ett� tuhannet ovat nousseet kapinaan-

-kuninkaan kirkkouudistuksia vastaan.

Miksi et tiennyt asiasta?

Sinun pit�isi tiet�� kaikki, mit� t��ll� tapahtuu.

Sanoit, ett� vastarintaa oli v�h�n. Sanoit my�s-

-ett� suurin osa ihmisist� oli hyvill��n, kun luostarit puretaan.

Olit v��r�ss�. Et tiennyt mit��n.

Heitti�.

Istu alas ja kirjoita t�m� yl�s.

Emme katso suopeudella sit�, ett� rahvas ja alempiarvoiset-

-nousevat meit� vastaan ilman mit��n syyt�.

Tarkoituksemme ei ollut vied� seurakunnan tavaroita.

Vaikka se olisikin ollut tarkoitus, uskolliset eiv�t olisi k�ytt�ytyneet-

-minua kohtaan v�kivaltaisesti-

-vaan olisivat tehneet vetoomuksen.

K�sken kapinallisia palaamaan kotiin ja lopettamaan synnin teon.

Muistakaa uskollisuutenne.

Teid�n velvollisuutenne on totella minua, teid�n kuningastanne-

-sek� luojan k�skyst� ett� luonnonlain perusteella.

Pysyk�� yhdess�, rahvas.

Nyt on aika nousta. Nyt tai ei koskaan.

Jatketaan eteenp�in. Jatketaan Yorkiin.

Jatketaan kuoleman tuskaa.

Jatketaan Jumalan nimiss�.

Eteenp�in.

Kirjoitan Yorkshiren herrasv�elle...

...ja muistutan heit� velvollisuudesta kukistaa petturit-

-ja rangaistuksista, jos he eiv�t tottele.

Voimmeko keskeytt��-

-kirkon edustajien ty�n, kunnes kapinalliset...?

Emme.

Ainoa tapa takoa kuninkaan k�skyvaltaa-

-pohjoisten moukkien p�ihin-

-on n�ytt��, ett� kuningas aikoo jatkaa uudistusta-

-heid�n sanomastaan huolimatta.

Ja teoistaan huolimatta.

Niin?

Kapinalliset ovat vallanneet Lincolnin.

Kapinallisten liput liehuvat kaupungin portin yl�puolella.

He marssivat kohti Yorkia.

Luoja meit� auttakoon.

Kun olin 5-vuotias, �itini ja minut vietiin Lontoon Toweriin.

Is��ni vastaan nousi kapina.

Cornwallin kapinalliset olivat kaupungin muureilla.

Kaupungissa vallitsi paniikki.

Emme tienneet kuninkaallisesta armeijasta tai is�st�ni.

�itini yritti pysy� rauhallisena...

...mutta h�n oli kauhuissaan.

Niin olin min�kin.

Olin varma, ett� kuolemme molemmat.

Nimit�n sinut kuninkaallisten asevoimien johtajaksi.

Ratsastakaa pian pohjoiseen.

Hungerfordista l�yd�tte aseita, mutta �lk�� viipyk� siell� kauaa.

Emme, teid�n majesteettinne.

Teen kaiken, mit� k�skette, ja enemm�nkin.

Kapinalliset ovat pettureita. Heill� on pirulliset aikeet.

Heit� on rangaistava-

-heid�n inhottavasta synnist��n hallitsijaa kohtaan.

Aivan kuten is�ni rankaisi cornwallilaisia.

Mist� on kyse, Charles?

-J�tt�k�� meid�t kahden. -Kyll�, teid�n armonne.

H�nen majesteettinsa m��r�si minut-

-johtamaan armeijaa pohjoisen kapinallisia vastaan.

�l� h�t�ile.

Minulla on mukana tarpeeksi miehi� ja aseita heid�n kukistamiseensa.

-H�nen majesteettinsa lupasi sen. -Toivottavasti h�n pit�� lupauksensa.

Otan vastuun ilolla vastaan.

Cromwellia syytet��n kaikesta. Kapinalliset vaativat h�nen p��t��n.

Luojan avulla voin ehk� toimittaa sen heille.

Viides kruununministeri.

Olen l�hett�nyt Suffolkiin kuninkaallisen armeijan.

Tarpeen vaatiessa l�het�n toisen armeijan tuhoamaan kapinalliset.

Kyll�, majesteetti.

Elleiv�t he hajaannu ja l�het� sataa johtajaansa-

-Suffolkin herttuan eteen kahleissa...

...niin h�nell� on lupamme polttaa ja tuhota heid�n omaisuutensa-

-ja tehd� heist� pelottava esimerkki alaisillemme.

Kyll�, majesteetti.

Jos he eiv�t sittenk��n n�yrry...

...niin lupaan tuhota heid�t, heid�n vaimonsa ja lapsensa.

Ymm�rr�tk�?

Tuhoan heid�t kaikki.

Ja sitten tuhoan sinut.

Sync: strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG