Original subtitles

Oye, Erika, ¿cómo está tu nuevo novio de al lado?

No está en la puerta de al lado, está detrás de mí

Ni siquiera lo he visto nunca.

¿Quiénes son tus vecinos entonces?

¿Gomer Pyle y su hermano Goober?

Come mierda.

¿Qué fue eso?

¡Oye, vuelve aquí, maricón!

¡Dije que regreses aquí!

¿Quién está ahí?

¿Me estás preguntando?

Me estas espiando

No, estoy trabajando en mi fuerte de barro, ¿qué estás haciendo?

Estoy sembrando verduras.

Gracias por mudarte aquí,

ahora los niños de la escuela me llaman maricón

y caminan al otro lado del pasillo.

Tengo que vivir en alguna parte.

¿Por qué no entras hasta que termine de trabajar en mi jardín?

¿Por qué?

Para no preocuparme que me pegues algo

y me muera!

No se puede transmitir por el aire.

Para estar seguro, creo que deberías entrar.

Pero estoy trabajando en mi fuerte de barro.

Oye, ¿qué harías si me acerco a patearte el trasero?

Cuánto tiempo tomaría?

Aproximadamente diez segundos.

Esperaría hasta que terminaras

y luego seguiría trabajando en mi fuerte de barro.

¿Quieres decir que me dejarías darte una paliza?

Trataría de detenerte

pero probablemente no podré ... No soy muy grande.

En ese caso, solo tomaría 5 segundos.

Entonces, ¿eso es lo que vas a hacer?

Quizas mas tarde.

Hola.

¿Sigues ahí?

¡Mierda!

¡Hijo de puta!

Te advertí lo que pasaría si te ensuciabas de nuevo.

¡Uno, dos, tres, el ganador!

Hay unos chicos afuera jugando béisbol.

Si puedes hacer el esfuerzo de conocerlos,

será muy agradable.

Esta noche voy a salir con algunas chicas de la oficina

así que cocinate una cena en el microondas.

¿Has pensado más en Colorado?

¡No voy a acampar!

Sí, pero si le das una oportunidad

conocerías a algunos amigos extra ...

¿Por qué no puedo ir a ver a papá?

Lo llamaremos

si dice que si,

Te pondré en el próximo avión.

Ya sabes, tu y tu amiguita Cindy,

¡Puedes ir al cine y entrar por la mitad de precio!

¡Tiene 23 años, mamá!

Increíble, lo suficientemente mayor para beber!

Sí, pero no lo hace.

¡Hombre! ¡Estaba en el mundo ocho!

Sabes que no es bueno pasar demasiado tiempo con estos juegos.

¡Qué tontería! Es aburrido.

No tengo nada en contra de ir a pescar, pero no voy a tocar los gusanos.

- Yo me ocuparé de los gusanos. - Yo me ocuparé de los gusanos.

- Voy a. - Sí, ya veremos.

Buenas noches.

Te besé primero.

Me pusieron 1 litro de sangre. Supongo que es demasiado para un bebé.

Mi abuela dice que te irás al infierno,

ella dice que sufrirás la eterna tortura de mil millones de llamas,

más caliente que el centro del sol.

Entonces debe ser una especie de genio.

¿Qué?

Mi doctor es muy inteligente

dice que no tiene idea de lo que le sucede a la gente después de su muerte.

Si tu abuela lo sabe, debe ser un genio.

Ella es empleada en K-Mart.

Tal vez solo sea circunstancial.

No, ella es una idiota.

Así que quizás no me vaya al infierno después de todo.

¿Estás seguro de que esos gérmenes tuyos no viajan por el aire?

¿Sí, por qué?

¿Cuantos años tienes?

Once.

¡Jesús, eres un enano!

Bueno, si miras el límite inferior de lo que se considera normal para mi edad,

Solo soy 4 pulgadas más bajo.

Entonces...

¿Sabes jugar batalla naval?

G9.

Fallaste.

¡Maldita sea!

¿Está seguro?

Sí.

D7.

Fallaste.

Ahora tengo que almorzar.

¿Por qué no comes cuando tienes hambre?

Porque si solo como cuando tuviera hambre, no estaría aquí.

¿Quieres ir a Peterson's?

- ¿Que es eso? - Es un supermercado.

Comida.

¿Tienes dinero?

En mi habitación.

¿Qué debemos hacer con él?

¿Quieres quemarlo?

¿De dónde lo sacaste todo?

Mesadas...

y multas.

¿Multas?

Es un poco difícil de explicar.

Esto es genial, ya que sé dónde está la tienda,

Yo seré navegante y tú puedes ser tesorero.

¿Qué hace el tesorero?

Lleva todo el dinero y paga las cosas.

¿Se supone que debo pagar por los dos?

Estoy navegando por los dos, quieres ser justo, ¿no?

¿Qué tan lejos está Peterson?

¿Por qué?

Si camino demasiado, me canso un poco.

Me parece que la profundidad del agua sería la clave.

Obviamente, en medio del océano ganaría el tiburón.

Y en tierra firme el león ganaría.

Entonces, ¿de cuánta agua estamos hablando?

2 pies y medio.

¿Y qué tan grande es el tiburón?

Once pies.

Sigo diciendo que el león ganaría.

¡Incorrecto!

¿Como puedes estar seguro?

Porque hicieron una investigación sobre la Universidad de Stanford,

el tiburón ganó fácilmente.

¿Dejaron que dos animales se mataran entre sí en la universidad?

No, idiota, solo tuvieron una pelea lo suficiente para ver quién iba a ganar

y luego los entrenadores los separaron.

¿Cómo?

¿Nunca has oído hablar de una correa?

Nunca escuché a un tiburón con una correa ...

Bueno, hay muchas cosas de las que nunca has oído hablar.

Supongo que eso es cierto.

Esperar.

Mi mamá dice que cada gota de agua que cae al agua aquí,

eventualmente terminará en Mississippi.

Eso significa que van con mi papá,

todavía está en Nueva Orleans.

¿A qué se dedica?

¿Alguna vez has escuchado a un grupo de rock llamado Led Zeppelin?

No.

Son realmente famosos.

¿Sabes quién es el guitarrista?

¿Tu papá?

No, un tipo llamado Jimmy Page.

Mi papá...

le vendió su seguro de automóvil.

Para Pontiac Trans Am.

¿Sabes qué vas a comprar?

No lo sé, ha pasado mucho tiempo desde que tengo dulces.

Mi mamá me hace comer muchas verduras.

Ven aquí.

¿Nos permiten hacer esto?

¡Por supuesto! ¿De qué otra manera se supone que sabes lo que vas a comprar?

Nada mal.

Bueno, saca tu dinero.

¡Salgan del camino! ¡Váyanse!

¡Estúpido!

3 grados a la derecha,

al frente, y ¡fuego!

¡Fallaste!

Oye, ¿cuánto pagaste por ese maricón?

Ustedes tomaron un camino equivocado

esta es una zona no homo.

¡No soy un homo!

¡Y él tampoco!

Lo obtuvo de una transfusión de sangre.

Bueno, entonces, ¿qué es ese horrible olor?

Bueno, ves que estábamos caminando por la hierba

y accidentalmente pisamos a tu madre.

¿Qué dijiste?

¡No puedes golpearnos a todos con eso!

Solo lo apuntaré a ti.

Ven entonces.

¿Y tu hermano pequeño?

¿Qué hay de él?

Cuando se cayó del Jungle Jim en la escuela,

lo iban a llevar al hospital,

podría haber atrapado algo.

Sí, pero no lo hizo.

¡Pero podría haberlo hecho!

Entonces todos lo llamarán maricón y homosexual

¡Y se enfermaría y moriría!

Y le pondrían homo en su lápida

y cuando tu madre le lleve flores,

ella vería a su pequeño homo Eddie Horner,

¿Sabes que sería la peor parte de eso?

Probablemente él antes de morir, un montón de imbéciles como tú,

que no está enfermo y pensó que

¡Podría ser divertido simplemente darle una paliza!

¡Vamos hombre, dejemoslos!

Lo siento, estás enfermo.

¡Gracias!

¿Por qué hiciste eso?

¡Atrápenlos!

¡Hasta luego maricones! ¡Ustedes están enfermos de la cabeza, llena de mariconadas!

¿No crees que deberíamos reducir la velocidad?

- ¿Cómo? - ¡Cualquier forma estará bien!

¡Señora, salga del camino!

- ¡Muévelo! - ¡Mueve tu culo!

¡Oh Dios!

¡Siga!

¡Siga!

Entonces realmente piensan que soy un maricón.

Ahora, de repente, les estoy gritando lo mismo.

Pero saben que no soy un maricón

porque un maricón no le gritará a un maricón de vuelta,

Ahora por eso deberías gritar maricón también.

Bueno, no estaría bien decir eso.

¡Porque diablos no!

Fueron amables conmigo en el hospital

jugaron juegos conmigo ...

¿Jugaste con homosexuales?

Hablemos de otra cosa.

A veces no sé ustedes.

¿Que se supone que significa eso?

Nada.

¿Quieres jugar a Nintendo?

No. Me estoy cansando un poco.

Creo que debería ir a tomar una siesta.

Deberíamos trabajar en el fuerte de barro mañana

¿tú quieres?

Bueno.

Dejalo...

¿Por qué puedo comer en la sala de estar?

No llego a casa a cenar tan a menudo

cuando lo haga, quiero que estemos juntos.

Es parte ser una familia, ¿no?

¿Sabes que una mujer vio a ese niño con SIDA ayer en el Peterson?

¿Está en el periódico?

No. Jan me lo dijo.

Lo he visto en el patio trasero, no sabía que salió de la casa.

El otro día lo escuché toser.

Dije que lo escuché toser.

No creo que tengas que preocuparte por nada

con esa valla ahí, no vas a atrapar nada.

¿Y si quiere venir a jugar?

Oh Erik, piensa en alguna excusa

eres tan bueno en eso.

¿Qué pasa si me lo encuentro en la calle?

Bueno, es de sentido común, mantén una distancia segura.

¿Qué es una distancia segura?

7 pies,

Supongo que eso descarta las fiestas de pijamas.

Mi mamá quiere que vengas a cenar.

Bien,

mamá trabaja hasta tarde, asi que... genial.

Bueno, hay algo de lo que tengo que advertirte.

¿Qué?

A ella le gusta llamarme cariño.

¿Cariño?

Debes prometer que no te reirás.

¿Quieres más zanahorias, cariño?

No, gracias.

¿Estamos listos para el postre entonces?

- Intentaré un poco. - Sí, apuesto.

¡Ni siquiera terminaste tu pastel de carne, Love Muffin!

¿Podrías callarte?

¡Ella no me va a escuchar cariño!

¡No te preocupes por eso, cariño, ella no me va a escuchar!

¡Aquí vamos!

Dexter me dice que tienes novia.

Sí, bueno tenía, la tuve que dejar.

Gastaba, gastaba, gastaba.

Su padre tiene una novia, llamada Cindy.

Sí, tan pronto como se instalen en su nuevo apartamento,

Tal vez vaya allí.

¿Y cómo se siente tu mamá con esto?

En realidad, no hemos hablado mucho de eso ...

...todavía.

Bueno, me encantaría conocerla.

Ella trabaja bastante ...

20, 22 horas al día.

¿Que hace ella?

Una inmobiliaria

y por la noche trabaja en un minimercado.

El del centro.

¡25 centavos!

-Te atrapé. -Demonios.

Siempre que la pillo dándose vueltas en el pelo, tiene que pagarme una moneda de veinticinco centavos .

¡25 centavos y esto!

¿Vas a terminar eso?

Bueno, el doctor dice "es completamente seguro",

pero cuando se trata de los hijos de otras personas,

hemos decidido no correr riesgos.

Lo olvidé...

Tengo un plan ...

Tan pronto como encuentren la cura,

nos dirigimos a Baskin Robbins,

y pediremos uno de esos helados monstruosos

que todo el mundo adora

Es un buen plan.

¿Qué pasa?

Teme que no encuentren la cura a tiempo.

Banzai!

¡Ay Dios mío!

Tiene miedo a las alturas.

Oye, ¿y si no encuentran la cura?

Estoy seguro de que eventualmente lo harán.

Pero, ¿Y si están buscando en el lugar incorrecto?

¿Qué quieres decir?

¿Alguna vez has visto esa película "Medicine Man"?

Encontramos una cura para el cáncer

y todo lo que puedes decir es:

¿Qué es?

Vermilliad. Una flor.

¿Quieres que empiece a comer flores?

No he dicho que ahí esté.

flores, hojas tal vez incluso piñas de pino.

No te puede hacer daño intentarlo

Mi mamá me hace comer muchas verduras, especialmente brócoli.

Todo lo que como siempre son dulces y nunca me enfermo.

¡Oye, eso es!

Si alguien se enferma, solo le dan frutas y vegetales

¡es lo único que dejan de comer!

Esto es estupido.

Hace 50 años, un médico notó que en su pan crecía moho

empezó a dárselo a la gente ...

y todos dijeron "esto es estúpido",

¿Sabes lo que resultó ser? ¡Aspirina!

Aún está en 37,5

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

Empecemos con "Butterfinger"

combinar con "Bubbelicious".

No estoy seguro de entender por qué tienes que probar todas estas cosas también.

¿No sabes nada de método científico?

Poco.

Tienes que tener un grupo de control, así verás si los resultados son uniformes ...

¿Estás en el grupo de control?

Sí.

Hola.

¿Está Dexter aquí?

Sí asi es, pero está castigado.

¿Por qué?

Porque gastó todo su dinero comprando caramelos.

¿Cuánto tiempo estará castigado?

Hasta mañana.

¿Qué es eso?

Íbamos a jugar al submarino.

Castigo es castigo.

tendrás que esperar hasta mañana.

Entiendo.

Un minuto, ¿de acuerdo?

¡Dexter, trae tu trasero aquí!

¿Por qué?

Porque estoy cambiando tu castigo, ¡tienes que jugar con Erik!

- ¡Gracias mamá! - Aquí está tu remo.

¡Cuidado con las flores!

¿Cómo te sientes?

Terrible.

Te dije que los dulces eran una idea estúpida.

Oye, ¿qué piensas de este?

Me pregunto sobre algo ...

¿A dónde van los insectos al baño?

No está en hojas.

¿Como puedes estar seguro?

Porque los insectos comen hojas

ni siquiera los bichos son tan estúpidos como para cagar en su propia comida.

¿Ahora, qué dices?

Adelante...

¡Sabe a mierda!

No mierda, ¿Ahora sabes dónde defecan los insectos?

Mierda endulzada.

Parece demasiado extraño.

No puedes tener miedo de intentarlo.

Tengo miedo de tocarlo.

- ¿Cómo te sientes? - bien.

¡Ella está aquí!

¿Dexter?

¡Me engañaron!

¿Dexter?

¿Tu amigo Erik se queda a cenar de nuevo?

¡Wakkah!

¡Eso significa que sí, mujer blanca!

Está bien, oye, Allie.

¡Compórtate! Ve por un poco de yogur.

¡Wakkah!

Ustedes andan muy animados el día de hoy

¿Dexter tomó su siesta?

"Oekoo"

Perdón.

Buenas noches.

Necesito llevar a Dexter a su médico mañana

deberíamos volver a la una.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Mierda! ¡El cuaderno!

¿Dónde has estado?

- Pensé que no ... - ¡Te hice una pregunta!

Gordy Johnson me preguntó si quiero ir al centro comercial con él,

y no pensé que no te importaría.

¿Ese es el chico del doctor?

Sí.

Realmente debiste haberme dejado una nota.

Quizás a Gordy le gustaría acompañarnos a ver los fuegos artificiales.

Quizás.

¿Estos son centavos? Hay uno, dos ...

tres ... eso es una moneda de diez centavos, ¿no? Oh querido.

¡Allí!

¡Muchas gracias, tan amable de tu parte!

¡Ay Dios mío!

El misterioso Dr. Fishburn deriva el extracto de una planta,

encontrado en lo profundo del pantano de Luisiana.

En un lugar apartado que se niega a revelar ...

Lo sabía, era una planta.

El gobierno está tratando de reprimir sus hallazgos.

Bastardos!

¿Por qué harían eso?

Porque están avergonzados.

Quiero decir, piensa en el dinero que gastan cada año

y este Dr. Fishburn salió a su patio trasero en ropa interior una mañana,

y recoge la cura para el SIDA!

¡Quizás tu mamá podría llevarnos allí!

¡Está aquí mismo!

No quiero que ustedes piensen que algo como esto no puede pasar

pero si lo hace y el Dr. Jensen lo sabrá antes del Nacional ...

- ¡"Examinador"! - ¡Examinador!

¿Por qué no lo llamamos?

No!

¿Por qué no esperamos hasta tu próxima cita y puedes preguntarle al hombre?

Es para después del almuerzo.

¿Como si no hubiera visto eso?

Dices que tu papá vive en Nueva Orleans, ¿verdad?

Sí.

Tal vez nos pueda enviar un poco de ese extracto secreto.

envíarnoslo por correo.

Quizás ya esté aquí.

¿Ese de nuevo?

Sí.

Simplemente no me gusta.

Mira esa cosa

tiene todo el aspecto de una planta del pantano,

entonces no sé de pantanos.

¡Esto es aún peor!

Mi abuela dice que cuanto peor sabe, mejor funciona.

¿Tu abuela la que trabaja en K-Mart?

¡Bebe!

Necesito hablar con Erik

una especie de hoja que tomó ...

¿Erik tiene algo que ver con esto?

Erik, Erik ...

Necesito saber qué le diste a Dexter hoy.

Necesito saber que tipo de hojas le diste

es venenoso y me dijo que lo había escrito en un cuaderno.

Aquí hay uno, está junto al río.

- ¿Dónde? - Donde cruza el puente.

Metete.

¿Que estabas pensando?

¡Qué!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Ni sarampión, ni varicela, sida!

¿Qué intentas hacer?

¡Que estás tratando de hacer!

¿Matarnos a los dos?

¡Habrá grandes cambios por aquí!

¡Grandes cambios!

Realmente no me importa lo que piensas

No lo quiero aquí

¡No quiero a mi hijo allí!

No me importa que sean amigos

No quiero que se asocien entre sí.

¡y punto!

Estará bien. ¡Gracias a Dios!

Su madre está oficialmente en aviso,

Si ella deja que se vean,

la mandaré a arrestar.

Y para tí,

el lunes por la mañana tu trasero se va al campamento de verano!

- Hola, disculpe, no estamos en casa. - ¿Hola papá?

Cindy y yo estamos en Lake Charleston hasta el

Cuando estemos ahí abajo

donde vamos a dormir, donde vamos a comer?

No nos preocupamos por eso

Ya hablé con mi papá, dijo que podíamos quedarnos con él.

Incluso podría hablar con él para que nos lleve a pescar.

No puedo.

¡Tienes que Dex!

Mañana por la mañana saldré de aquí.

Y esta vez estaría realmente muy preocupada.

Ella ya está preocupada porque estás enfermo.

Y tú y yo sabemos que lo único que la hará feliz

es ir a Nueva Orleans y el Dr. Fishburn tiene la cura ...

Querida mamá ...

pero traje los medicamentos,

Estamos planeando

Hagas lo que hagas, asegúrate de

8 PM canal 5.

Te quiero mucho,

El pez más grande del mundo, pesa más de 2000 libras.

Por eso lo llaman el General Esturión.

¿Y si decide voltearnos?

¡No lo haría!

Un día, un niño

se fue a nadar después de comer,

y le dio un calambre de estómago, y comenzó a ahogarse.

pero el general Esturión lo agarró por la camisa

y lo puso en la orilla.

¿Qué tan rápido crees que vamos?

3 millas por hora.

¿Qué tan lejos está esta Nueva Orleans?

Aproximadamente 200 millas.

¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí?

Oye, ¿a dónde te diriges?

Hampton.

Minneapolis.

Memphis.

Centralia.

Peoria.

¿Cuánto conseguiste?

¿Qué?

Si quieres montar, tienes que pagar la gasolina, ya sabes ...

¿A donde te diriges?

Nueva Orleans.

Puedo darte 20 dólares.

20 dólares?

¿Quieres ir a Nueva Orleans por 20 dólares?

No lo sé, creo que tendrás que hacerlo mejor que eso.

Cuarenta, es todo lo que tengo.

¡Oye Pony, estamos listos para flotar, hombre!

¿Qué dices, cerramos y cargamos?

Bien.

162 dólares,

revisa mis bolsillos.

¡Erik!

¡Cállate Dex! Permíteme manejar esto.

¡No, mira, mira! ¡Por favor!

¿Qué dices?

¡Realmente llevamos a este imbécil Pony a la tintorería!

¡El dinero que le dimos pagará la mitad de su gasolina!

Este pony es de Nueva Orleans,

está de camino a casa.

¿Qué te hace pensar que?

¡Mierda!

Mira lo lejos que hemos llegado.

Dex, ¿estás despierto?

Dex, ¿estás despierto?

Dex, ¿estás despierto?

¿Sí, qué?

Solo digo lo lejos que hemos llegado ...

unos cinco o seis días y estaremos allí

Quizás cuando paremos por gasolina, debería llamar a mi mamá.

No puedes. Rastrean la llamada.

Probablemente estemos en Iowa alrededor de la una de mañana por la tarde.

Dex?

¡Levántate! ¡Vamos, levántate!

- Estoy demasiado cansado. - No, no lo estás, ¡simplemente estás aburrido!

¡Vamos!

No tienen acorazado

o tener monopolio,

ni siquiera tienen una baraja de cartas.

Espera un minuto...

¿Qué es?

¡Vamos!

¿Estás seguro de que estas chicas son reales?

¡Por supuesto que son reales!

Nunca había visto a nadie con este aspecto antes.

Mi mamá seguro que no.

¡Estas no son mamás, son mujeres!

Así es como se suponía que debían verse.

¿Cómo sabes que no son animaciones por computadora?

Las animaciones por computadora pueden dar paseos por la playa,

Las animaciones por computadora pueden disfrutar de la música clásica.

Ella nació en 1975.

¡Ella no parece tan vieja!

Santa mierda...

¡Deben ser 300 dólares aquí!

¡Solo devuélvelo!

¿Por qué?

Podrían pensar que estamos aquí abajo tratando de robarlo.

Ni siquiera saben que estamos aquí abajo.

- ¡Aquí! - ¡No me lo des!

Oye, ¿dónde diablos has estado?

¡Hemos estado esperando todo el día!

¡Ay Dios mío!

- ¿Quién es éste? - Un amigo mío.

- ¿Un amigo? - ¡Oye, sé amable!

¿Ey puedes poner algo de esto en mi espalda?

¿Eres modelo?

No.

¿Cómo te llamas?

Angel.

Escribiste mal tu tatuaje

no dice Ángel , dice Ángulo.

Ahora soy consciente de eso.

Parece divertido con dos personas, ¿no?

Ustedes dos me enferman.

- Hombre, solo quiero que me destrocen. - ¡Tú lo sabes!

Yo también.

Estaba pensando que tal vez podríamos simplemente les bon temps roulez ...

¿¡Les dirán qué !?

¡Deja que los buenos tiempos pasen, hombre!

Conseguir unos refrescos.

Enciende esa parrilla

- Tenemos algunos bistecs. - ¡Sí, haz que el mío sea un T-bone!

¡Esto apesta!

Hola chicos, ¿cómo están los T-Bones?

¡Mierda!

¡Esto no es justo!

¿Qué?

Dije, ¡esto apesta!

Deberíamos montar la carpa antes de que oscurezca.

Oye,

Sólo soy yo.

¡Oh, mierda, te orinaste todo tu saco de dormir!

Sudor.

¿Qué?

Estás temblando, ¿cómo puedes sudar cuando tienes frío?

No sé. Solamente lo hago.

Aquí, cámbiate de ropa.

Aquí está mi saco de dormir.

Gracias.

¿Estabas teniendo una pesadilla o algo así?

No.

¿Qué pasa?

Pasa algunas veces.

Cuando me despierto y esta oscuro ...

Los astrónomos creen que el universo tiene 18 mil millones de años luz de diámetro.

¿Entonces?

Suponga que podría recorrer otros 18 mil millones de años luz.

¿Y si no hay nada ahí fuera?

Suponga que sigue avanzando otro billón de veces más.

Hasta ahora no veo nada.

Porque la luz del universo sería más débil que la estrella más débil.

Infinitamente frío. Infinitamente negro.

Algunas veces...

si me despierto y esta oscuro

Me asusto mucho.

Como si estuviera ahí arriba

y nunca volveré.

Aquí.

Aférrate a esto mientras duermes

y si te despiertas y tienes miedo ...

Dices espera un minuto ...

Sostengo el zapato de Erik.

¿Por qué diablos iba a estar sosteniendo un zapato de baloncesto maloliente?

Un billón de años luz del universo,

Debo estar aquí en la tierra a salvo en mi saco de dormir.

Erik debe estar cerca.

Supongo que vale la pena intentarlo.

¿Quieres que deje la linterna encendida?

¡Vamos, tenemos que salir de aquí!

¡Ve a dormir!

¡Son las nueve en punto!

Cuando le di el dinero, ¡dijiste que íbamos directamente a Nueva Orleans!

Luego llegas allí un par de días después, no te va a matar.

¡Cállate! ¡Ángulo!

¡Oye, cállate pequeña mierda!

¿Quieres que nade hasta allí y te golpee el culo?

¿Cuánto tiempo pasará antes de que te quedes sin pastillas?

Tres dias mas.

Ahí, de esa manera.

¿Está seguro?

¡No soy estúpido!

Necesitamos algo de comer.

No tengo hambre.

Bien, iré a buscar los pasajes.

Vamos.

¿Qué pasa?

¡Justo ahí!

¿Cómo estás viejo?

¡Hey chicos!

Creo que necesitamos tener una pequeña charla.

¡Vamos muchachos! ¿Algo que dije?

¿Fue la barbacoa?

¡Vamos! ¡Ve ahora!

¡Jala! ¡Tira, maldita sea!

Oye, ¿dónde está mi dinero?

Está en mi bolsillo.

¡Abre a esto hombre!

¡Estoy trabajando en ello!

¡Te lastimaste! ¡Eso no me importa!

¡Te lo dije!

¡Por aqui! ¡Vamos!

¡Callejón sin salida!

¿Qué vas a hacer con eso?

¿Quieres hacerme una manicura o algo?

¡Dónde está mi dinero!

Necesitamos ir a Nueva Orleans.

¿Necesitas?

Estás por encima de tu cabeza, ¿entiendes?

¿Quieres jugar con Pony?

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Estas loco?

¡Me estoy muriendo de todos modos! ¡No importa si me lastima!

¿De qué estás hablando? ¿De qué está hablando?

¡Tiene SIDA!

Estarías loco si me apuñalaras ...

Mi sangre es como un veneno ...

¡Una gota podría matarte!

¡Mierda!

¡Oye, Pony!

¡Palanqueta!

¡Palanqueta!

¡Vete de aqui!

¡Mi sangre es como veneno!

¡Cobardes!

¡Lárgate de aquí!

¡Soy más letal que el veneno de una cobra!

¡Cobardes!

Dex, eres como un maldito superhéroe o algo así ...

¡Eso fue genial!

Aquí.

No.

Me siento un poco enfermo.

¿Estarás bien mientras compro los pasajes?

Sí.

¿Tienes frío?

No.

¿Qué pasa?

Mi sangre es veneno.

Tienes un virus Dex ...

y vas a ser exactamente como todos los demás,

el momento en que alguien encuentra la cura.

El Dr. Fishburn tiene la cura.

Despierta.

¿Estamos en Nueva Orleans?

Vamos.

¡Que semana!

Mamá.

Perdón.

Me pregunto si podría ver a Dexter.

Estoy bien mientras siga vomitando.

Tienen que meter este tubo de alimentación por la nariz hasta el estómago.

Suena asqueroso.

Duele.

¿No es así?

No tanto.

¿Entonces no puedes comer nada?

No ahora.

No ... Eso es muy malo.

Sabes, tal vez puedas desmenuzar uno y ponerlo en mi intravenosa.

Sí...

Sabes, veré si puedo meter algunas hojas aquí.

Está bien. El Dr. Jensen dijo que las cosas de Orleans no eran reales.

Lo sé, me dijo tu mamá.

¡Oye, mira esto!

- ¡Mira eso! - ¡Este Eres tu!

¡Dios, eres un bebé feo!

Mira, con Angulo.

¿Estás bien?

Me gusta el anciano.

¿Qué hace esto?

Hace que la cama se levante

o hacia abajo.

¿Y este?

¿Quién está llamando? Yo lo atiendo.

- Venga acá, por favor - ¿Qué? - ¡Ha dejado de respirar!

¿Qué pasa?

Dios

¡Estaba hablando con él y ahora está muerto!

Lo siento cariño, supongo que todos sabíamos que esto iba a suceder.

No.

¡No es divertido!

Ni siquiera un poquito.

Niños.

"Todos sabíamos que esto iba a suceder."

Por el poder invertido en mi,

Estoy aquí por orden de que comience la ejecución.

Te sientes mejor, supongo.

Debes ser Erik.

Supongo que su camino hacia el Premio Nobel tuvo algunos baches.

Más como el Gran Cañón.

Está bien, abierto de par en par,

y di AH.

¿Te duele cuando hablas?

Bueno, veamos ese pecho peludo.

Por favor, vete.

¡por favor!

Él sabe que se está muriendo.

¿Qué?

Engañamos a las enfermeras para que pensaran que estaba muerto

y la enfermera Murphy dijo que todos sabían que eso pasaría

¿Entonces los engañaste?

Fingimos que Dexter dejó de respirar,

EL saltó y gritó y las asustó.

Ella debe haber golpeado el techo.

¡Sí, Dexter se rió a carcajadas!

Bueno, eso es lo que le pasó, pensé que solo estaba a dieta aquí.

Escucha...

la historia está llena de gente muy enferma,

quien de repente ...

sin ninguna razón, mejora.

Y cuando eso sucede, lo llamamos milagro.

Desde el momento en que te conocí, supe que eres especial ...

y podrías ser una de esas personas.

Sabes que te estoy diciendo la verdad, ¿no?

Puedes sentir eso dentro de ti, ¿no es así?

Así que no me decepciones, ¿de acuerdo?

¡Cuento contigo para que me hagas famoso!

¡Bueno, el joven estaba molesto!

Mira, nunca, nunca asumas que uno de mis pacientes va a morir.

Pensé que era ...

¡Señor, mi amigo dejo de respirar! ¡Creo que está muerto!

Ve a buscar una enfermera.

¡Mierda, mierda!

¡Oh, Jesucristo!

¡Me dieron el susto de mi vida!

Y nos divierte, ¿no es así?

No me estoy riendo, ¿me ves riendo?

¡Oh, Dex!

Mi turno termina a las cuatro.

Eso es mío, aquí viene el rompedor, nadie llora ...

De hecho, creo que eres muy malo.

Estoy muy impresionado.

Él tiene todos los buenos, y yo ...

Te lo dije, te lo dije.

Soy bueno en este juego, no puedo ganar pero ...

Muy bien, Hal ...

¡Entraré por la escotilla

Sin tu

vas a encontrar

¿Cómo lo haré?

¡Abre la puerta!

Dave ...

esta conversación ya

Adiós.

¿Hal?

Es igual de buena vigésima vez.

¿Quieres algo de la tienda de regalos?

- ¿Que hay de ti? - No.

¿Estás listo para otra víctima?

¿Estás seguro?

¡Doctor! ¡Mi amigo!

Creo que podría estar muerto, no sé qué hacer.

Lo siento.

Es verde.

Lo siento.

Yo tambien lo siento.

Debimos intentar con más ganas.

¿Intentaste que?

En encontrar la cura.

Vamos cariño, lo hiciste, lo hiciste.

Toda enfermedad que tuvo en vida Dexter

toda la tristeza...

la soledad...

Lo hiciste desaparecer.

¡Dexter estaba tan feliz de tenerte como su amigo!

Estaba tan feliz ...

Yo sé eso,

hay algunas de sus cosas que ...

¡Sal!

¡Sube a ese auto!

No.

¡Métete el culo en el auto, ahora!

¡Espera un minuto!

¡Dejame hablarte!

¡No tengo nada que decirte!

¡Erik, cállate!

¿Podría hablar sólo un minuto adentro?

¡Por favor!

¡Solo un minuto!

¡Qué!

Quiero decirte dos cosas.

La primera es: el mejor amigo de Erik murió hoy y el va al funeral.

La segunda es: si alguna vez vuelves a poner una mano sobre ese chico de nuevo, ¡te mataré!

¿Entendiste?

Vamos.

Tómate todo el tiempo que quieras.

Oye.

¿Importa si me voy caminando a casa?

No claro que no.

Tú vas a...?

Ven y visítanos de vez en cuando, ¿no?

¡25 centavos!

Subtítulos por GUILMONZERO guilmonzero@yahoo.com