Original subtitles

Renda-se.

Seu dinheiro ou sua... Geoffrey.

Nossa.

Hoje n�o � um bom dia pra mim.

Machuquei minhas costas, n�o posso me mexer muito.

E se voc� ficar parado? Nell, ele pode ficar parado?

Fique parado, agache-se, pule, n�o me importa.

- S� abra a carro�a. - Eu n�o roubaria isto se fosse voc�s.

Estou transportando a Bruxa Rubra.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Quem � a Bruxa Rubra?

� praticamente uma bruxa maligna que suga as almas de homens e mulheres.

Ela n�o discrimina ningu�m.

Por favor. Bruxas n�o existem.

S�o uma mistura de supersti��o, misoginia e medo do que n�o compreendemos.

- N�o, � uma bruxa de verdade. - Ou � uma livre-pensadora como eu.

N�o. Ela � uma bruxa.

Chefe, uma palavrinha.

Voc� sabe que eu te apoio 1000%,

mas bruxas s�o o meu maior medo.

O meu tamb�m. Fui amaldi�oado por uma aos 12 anos.

Minha voz ficou grossa.

Fiquei mais alto. Come�ou a crescer pelo em toda parte.

T�, eis uma ideia radical.

Em vez de nos envolvermos em uma aventura com bruxas,

por que n�o roubamos... Nossa, como se chama mesmo?

- Ah, �. Dinheiro. - N�o.

Alce, encare seus medos. Honesto, foi a puberdade.

E, Nell, nem tudo se trata de grana. Talvez ela precise da nossa ajuda.

Eu cuido disso.

N�o consigo respirar.

Voc� me salvou. Muito obrigada.

Eu estava apavorada.

Muito apavorada.

Olha a cara de voc�s. Est�o tipo: "Ela n�o consegue respirar."

� claro que consigo respirar.

Fogo!

Mas que diabos?

Certo, pessoal, eu reavaliei a situa��o.

- Talvez ela seja mesmo uma bruxa. - �, foi o que eu disse.

PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX

AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN

Fiquem calmos, pessoal!

� um confinamento normal devido � magia.

- Fiquem em casa. Fiquem vivos. - Entrem em p�nico!

Uma bruxa ruiva e impetuosa matar� todos n�s!

N�o sei o que est� rolando.

Repito. N�o fa�o ideia do que est� rolando.

Fatias de carne, tudo o que conseguirem comer.

Carnes t�o raras que deveriam ser item de colecionador.

Pai, entre. A Bruxa Rubra est� � solta.

� o que querem que voc� pense.

A Bruxa Rubra � s� uma farsa criada pelos poderosos

para tomarem a nossa liberdade.

- Seu filho idiota a soltou. - Acredite nisso, se quiser.

Nenhuma maldi��o de bruxa � t�o nociva quanto n�o poder abra�ar os seus netos.

- Voc� n�o tem netos. - Gra�as a quem?

Sempre sonhei em ter netos que herdariam os meus cutelos.

R�pido, para A Ru�na.

Lingui�as pela liberdade.

Venham com�-las!

N�o deve estar do lado de dentro?

Agora estou mais exposto do que nunca.

A RU�NA

Muito bem. Tenho pedras m�gicas para afugent�-la,

pentagramas para santificar o espa�o e homus de piment�o para autodefesa.

Todos sabem que bruxas odeiam homus.

E vou pendurar esta placa na porta e mudar de "aberto" para "fechado".

Qu�? Isso n�o funciona com bruxas.

- Elas sabem ler, n�o sabem? - Vamos todos morrer.

N�o sabem?

Muito bem, confinamento sobrenatural.

Cinco drinques se forem se abrigar aqui. E n�o � happy hour. O dobro do pre�o.

Obrigado por nos deixar ficar, Pequena Karen.

Se pudermos te compensar... Mas nada de dinheiro.

Somos p�ssimos em roubar carruagens.

Poderia capturar a bruxa, pra come�ar. As vendas ca�ram.

- O Alf at� cancelou as aulas de desenho. - Lamento por isso, Alf.

Foi pior pro Tony.

Estamos escondidos num pub, boa estrat�gia pra uma festa surpresa,

mas n�o pra lutar contra uma bruxa.

N�o precisamos lutar. Podemos conversar com ela.

Ela � estilosa, podemos trocar dicas de moda.

N�o.

� imposs�vel conversar com ela, Turpin. Ela trabalha para o diabo.

BRUXA RUBRA

Certo, este � o arquivo dela.

Pelo visto, se ela escolhe o seu vilarejo,

ela suga a alma de todos que vivem nele.

E eu n�o sabia disso.

Voc� n�o parece muito preocupado.

N�o.

Bom, tecnicamente, eu resido em Jersey por causa dos impostos.

Ent�o isso n�o me afeta.

- � justo. - Talvez ela n�o tenha escolhido o nosso.

Talvez ela tenha sobrevoado e sa�do de f�rias para Seychelles.

Acho que pode ser ela.

Obrigada. N�o sei o que far�amos sem voc�.

A Bruxa Rubra.

Ela � real.

PADEIRO

Ol�.

Meu Deus. Ela vaporizou o George?

- O qu�? - Ah, �.

Ela tamb�m transforma pessoas em galinhas.

Galinhas?

Qualquer ave que n�o voa.

Emus, dod�s, pav�es, pinguins, pinguins-imperador, pombos mortos.

Mas � galinha na maioria das vezes.

Odeio galinhas.

Monstros de olhos pequenos e corpos tr�mulos.

A situa��o vai ficando cada vez pior.

N�o, tudo bem.

Aqui fala que ela s� pode entrar se dissermos o nome dela 27 vezes.

�timo. S� precisamos evitar dizer Bruxa Rubra 27 vezes.

- Bruxa Rubra nem � uma palavra comum. - Deve se esfor�ar pra dizer Bruxa Rubra.

- O que Bruxa Rubra significa? - Boa pergunta.

O "rubra" em Bruxa Rubra refere-se a um corante,

e "bruxa" � porque, obviamente, ela � uma bruxa.

Ent�o "bruxa", "rubra".

Bruxa Rubra.

Perceberam que come�amos a dizer Bruxa Rubra bastante?

Nem dissemos Bruxa Rubra tanto assim. Eu disse Bruxa Rubra. Alce disse.

Honesto, voc� disse Bruxa Rubra. Geoffrey disse Bruxa Rubra algumas vezes.

- Voc� disse Bruxa Rubra. - E voc� disse Bruxa Rubra muito mais.

Oh, meu Deus. O que estamos fazendo?

Dissemos quase 20 vezes.

Sem p�nico. S� precisamos evitar dizer Bruxa Rubra.

Voc� disse Bruxa Rubra.

�timo exemplo do que n�o devemos fazer.

O que n�o devemos fazer?

- Dizer Bruxa Rubra. N�o diga Bruxa Rubra. - Bruxa Rubra.

Por que mandou dizer Bruxa Rubra se n�o devo dizer?

N�o mandei dizer Bruxa Rubra. Voc� disse quando mandei n�o dizer Bruxa Rubra.

N�o consigo parar de dizer.

T�, estamos num momento cr�tico.

Ningu�m diga Bruxa Ru...

Ningu�m diga aquela palavra de novo.

N�o � dif�cil, �?

Pessoal, tomem cuidado. Tem uma bruxa l� fora.

- Ela se chama... - N�o.

N�o me lembro.

Fiquem seguros.

Gra�as a Deus. Por um momento, achei que ele ia dizer Bruxa Rubra.

Algu�m disse meu nome?

Atire nela, Nell!

- O qu�? - Tem algo nos seus dentes.

Que legal. Fazia muito tempo que eu n�o entrava em um pub.

O que vou beber?

J� sei.

Quero uma dose de almas!

Relaxem. Deixem comigo.

Oi. Dick Turpin.

- Nos conhecemos mais cedo. - Ah, �.

Ouvi dizer que voc� est� atr�s de algumas almas.

Adoro almas, s�o deliciosas.

Posso convenc�-la a beber outra coisa? Um coquetel de champanhe?

N�o fazemos coquet�is.

- Vodca, lim�o e refri? � legal. - N�s s� temos cerveja.

Me mate.

T�, que tal uma cerveja?

Cerveja gelada numa mesa, bater um papo.

Beber sem parar. Mas n�o a noite toda. Tenho afazeres de manh�.

Tudo bem.

S�rio?

Pequena Karen, duas cervejas.

- E vai pagar por elas? - Vou, coloca na minha conta.

Que conta? Voc� n�o tem uma.

- Podemos falar depois? - N�o.

Estou resolvendo um rolo.

Aqui est�. Uma cerveja bem gelada. Sa�de.

- Muito bom. - Eu ou a cerveja?

Mas que nojo! Eca!

Vou trocar os barris.

Por que voc� me deu uma cerveja gen�rica?

Sinto muito.

N�o sei no que pensei. Entrei em p�nico. Vamos mudar a t�tica.

Caf� com leite?

Escolha o que voc� conhece!

Sei o que quero. Sua alma.

A sua. E a sua.

A sua n�o.

E uma por��o de torresmo.

Viram? Sabia que funcionava em bruxas.

Pessoal, temos um problema.

Faz c�cegas. Posso me livrar das cordas a hora que eu quiser.

- S� estou com pregui�a. - Cale a boca.

Fa�a o Dick voltar a ser o Dick, ou voc� morre, sua bruxa.

Desculpe. Quem � o Dick?

Este pobre e belo homem que voc� transformou num monstro terr�vel.

N�o finja que n�o � ele. Sabemos pelos ovos que ele est� botando.

Ah, ele. O seu namorado.

Transformei o homem que ama em uma galinha, e est� brava.

Entendi.

Ele n�o � meu namorado. N�o o amo.

- Mas gosta dele, n�? - N�o gosto.

- Gosta sim. - N�o gosto.

� �bvio, n�o �? � �bvio.

- Talvez um pouco. - Pare.

- N�o. - Vamos brincar. Quando v�o me queimar?

Me perseguir, me mergulhar na �gua, me torturar?

Ei, seu mendigo. Talvez goste disso.

Nell, ela est� com olhos assustadores.

N�o estou. Deus, ele � sens�vel demais.

Est� fazendo isso agora.

Dick, n�o olhe. Est� me deixando apavorado.

Acalme-se. Eu n�o estou fazendo nada. Agora vamos, me queimem.

Me queimem.

- Me queimem. - Voc� � muito irritante.

Me queimem.

Acho que devemos mat�-la. Tem uma lareira ali.

� pequena, mas podemos colocar os p�s dela e espalhar o fogo.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Se mat�-la, a magia morrer� e seu namorado ser� galinha pra sempre.

- Ele n�o � meu namorado. - Pra sempre?

Ele ser� uma galinha imortal?

N�o, ele viver� o tempo de vida de uma galinha.

E quanto tempo � isso?

Cinco a dez anos na natureza, e at� dois em cativeiro.

Depende se for pra botar ovos ou pra abate.

Se a matarmos, perderemos o Dick.

Se n�o matarmos, ela nos mandar� ao inferno.

� uma decis�o f�cil. Vamos queim�-la.

Isso a�.

O chefe se manifestou.

Tudo bem! Vamos trazer o Dick de volta e depois queim�-la.

Mas se eu parar no inferno, vou ficar furiosa.

J� sei. Vamos falar com o Craig.

- Ele saber� o que fazer. - Sim.

Ele n�o saber�, mas n�o custa tentar.

V�o e levem a Galinha Turpin.

- Pensei que fosse Dick "Turpio". - As duas servem. R�pido.

E n�s? Temos uma bruxa na despensa.

N�o tem problema. � s� ningu�m a matar at� voltarmos.

F�cil. Ningu�m sabe que est� aqui.

Sabemos que a Bruxa Rubra est� a�!

T�m dois minutos para a trazerem aqui para ela ser queimada.

Queimem a bruxa!

R�pido, Craig. N�o temos o dia todo.

L� vamos n�s.

Est� bem.

Olho de sapo, nariz de texugo, uma pitada de molho de soja.

Tr�s l�grimas de um virgem. De um amigo, n�o minhas.

- E voil�! - Sua t�cnica de derramar � desleixada.

Est� um pouco acinzentado.

N�o � uma po��o do amor.

� mais uma po��o "quero ser seu amigo".

Mas acho que basta.

- Por pouco. - Obrigado.

Agora, a hora da verdade.

Um de n�s precisa provar. Vai ser estranho.

Se aproxime e te reprovo.

- Desculpa. - Craig! Nos ajude.

Quem s�o voc�s? � uma prova.

Uma bruxa quer sugar nossas almas.

E ela transformou o Dick em uma galinha horr�vel.

Pessoal, n�o � uma boa hora.

Esta � Maureen, do Conselho de Feiticeiros. Certo?

� minha prova pra licen�a m�gica.

� a s�tima tentativa dele. Seu tio passou de primeira. Constrangedor.

Licen�a m�gica? Como assim? Voc� pratica magia o tempo todo.

- J� vimos. - Explos�es...

- Feiti�os. Po��es. - fuma�a, chamas.

Calem-se! Alega��es. Mentiras.

Nunca faria isso sem licen�a. � ilegal.

N�o anote nada disso.

Eu adoraria ajudar, mas meu tempo com Maureen � mais importante...

Na verdade, � a oportunidade de avaliar sua compet�ncia m�gica.

Ou a falta dela.

Transforme seu amigo, capture a bruxa.

- O tempo come�ou a contar. - Claro.

F�cil, como dar uma volta de vassoura. Sei o que fazer.

N�o sei o que fazer.

Queimem a bruxa!

BRUXAS TOMAM DUCHA

Queimem a bruxa!

- Estamos fechados! - Pra um casamento.

- E funeral. - E batizado.

- Mesma fam�lia. Muitas emo��es. - N�o.

Onde est� a Bruxa Rubra?

- Bruxa Rubra? - Quem?

- N�o tem nenhuma. - Nunca ouvi falar.

Galera!

Minhas orelhas est�o queimando!

Queimem a bruxa!

N�o h� nada pra ver aqui. N�o sei por que est�o vindo pra c�.

- Oi. - Queimem!

Sei o que isso parece.

Mas esta n�o � a Bruxa Rubra.

- Ent�o por que est� toda de vermelho? - Vermelho est� na moda.

Por que os olhos dela est�o brilhando diabolicamente como os de uma bruxa?

- Deve ser uma alergia. - Ela trabalha pro diabo!

Eu n�o trabalho pro diabo.

Se n�s temos qu�mica?

Se nos pegamos em Hades?

Precisa perguntar pra ele.

Queimem a bruxa!

Finalmente.

- Queimem a bruxa! - Esperem, parem.

N�o podem queimar uma bruxa sem um julgamento.

Isso � verdade. Tudo bem.

N�s... Primeiro, realizaremos um julgamento,

e depois vamos queimar a bruxa!

Muito bem. Um Dick Turpin saindo.

- Isso a�. Estamos quase l�. - Quase l�?

Ele virou a droga de um spaniel.

Agora ele � vegano.

Renda-se!

Veja pelo lado bom: Com certeza � ele.

Um completo incompetente.

Galera, esta � a melhor coisa que j� vi na minha vida.

Consigo ver Hempstead. Vejo Nell.

Cuidado, ainda n�o terminei de pagar.

Deixe-me ver.

N�o � Hempstead, � s� um bando de gente jogando futebol!

Sim, tem um jogo em South End. Estava alternando.

Volte para a Bruxa Rubra!

- Quero v�-la! - Espera.

- O que est� fazendo? - A Bruxa Rubra?

Eu preciso capturar a Bruxa Rubra?

Isso ser� interessante.

Agora eu exijo ordem no tribunal.

Me chamo lorde Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.

Eu serei o juiz de voc�s hoje.

O que ele faz aqui?

� o juiz de todos os julgamentos de bruxa na regi�o.

Seu hobby favorito.

Estamos aqui para determinar se essa mulher,

que com certeza � a Bruxa Rubra, �, de fato, a Bruxa Rubra.

- Acho que se refere a ela. - Sim. Me refiro a essa mulher.

Como se declara?

Por favor, n�o me matem.

Tenham miseric�rdia...

Sei l�. Nunca fiz isso.

Culpada ou inocente?

Culpada. � �bvio!

Ela quer dizer que � inocente. Voc� � inocente.

E como este pode ser considerado um julgamento justo?

O j�ri � a multid�o de agora h� pouco.

E vamos conden�-la!

ACREDITE EM GALINHAS

Queimem a bruxa!

N�o se preocupe.

Ningu�m se importa mais com a justi�a do que eu.

Por isso eu assumi o papel de juiz justo e imparcial.

E tamb�m de promotor.

Que o julgamento comece.

Diga seu nome, profiss�o e local de trabalho.

Geoffrey, o carcereiro, carcereiro, c�rcere.

E voc� pode identificar a Bruxa Rubra?

- � quem fica dizendo que � a Bruxa Rubra. - Sou eu. Se refere a mim.

Sem mais perguntas. Muito bem, prosseguindo.

Sim, merit�ssimo. Pr�xima testemunha!

Ela. Ela virou fogo e voou por a�.

- Foi provocante. - Ele adorou.

Eu a desenhei.

Est� obcecado.

Eu s� estava aqui pela aula de desenho.

Ela! Ela � a bruxa! Bem ali!

Pequena Karen, estamos tentando salvar Dick!

Me empolguei. Nunca fui uma testemunha antes.

Concluindo, ela com certeza � uma bruxa e com certeza devemos queim�-la.

Al�m disso, fatias de carne com desconto est�o dispon�veis.

Toste um kebab enquanto assa a Bruxa Rubra.

Protesto. Suborno.

Negado.

Obrigado, merit�ssimo. N�o h� de qu�.

E, com isso, encerro o meu caso.

N�o parece nada favor�vel, n�?

E n�o d� pra vencer contra lingui�as gr�tis.

Talvez eu n�o precise vencer, s� preciso introduzir um elemento de d�vida.

Eu convoco John Turpin para depor.

O GRANDE LIVRO DAS BRUXAS

A Bruxa Rubra n�o pode tomar almas de inocentes.

Ela vai at� uma cidade, faz um pouco de m�gica sem chamar aten��o.

Uma galinha aqui, outra ali. A�, uma multid�o se forma para queim�-la.

E quando a queimam, ela...

- N�o o deixe ouvir. - T�.

Ela assume sua forma demon�aca e reivindica as almas para o diabo.

Ent�o se for queimada, Hempstead j� era.

Por que n�o parte da�, seu esquisito?

Foi uma atua��o para...

- O que achou, Maureen? - N�o foi muito bom.

- Precisamos avisar a Nell. - N�o o transformei direito.

- Fa�a isso no caminho. - Est� amassando a seda.

Desculpa, chefe.

Ent�o, John Turpin, acusou minha cliente de ser a Bruxa Rubra?

Correto?

Eu conhe�o as bruxas e sei como � uma.

Fui casado com uma por oito anos.

- Essa foi boa. - Ent�o n�o � a primeira bruxa que acusa?

Ei, n�o o constranja.

E ent�o?

Talvez minhas suspeitas tenham sido precipitadas.

Erga a m�o quem aqui j� foi acusada de ser uma bruxa por John Turpin.

Ele temperou uma lingui�a com alecrim.

- Bruxas adoram ervas. - � verdade, gosto de aromas.

Ent�o tem um hist�rico de acusar os outros casualmente.

Mas por qu�?

Ser� que � porque a venda de lingui�as aumenta toda vez que queimam uma bruxa?

� s� "coinquid�ncia". Lingui�as combinam bem com churrascos.

Ou voc� deliberadamente acusa mulheres inocentes, mesmo se parecerem culpadas,

de bruxaria em um estratagema para alavancar as vendas de carne!

� uma conspira��o vil!

Guarde isso para os tribunais!

Estamos no tribunal.

� mesmo. Nesse caso, prossiga.

Isso � tudo muito interessante.

Mas s� queremos queimar uma bruxa.

Portanto, a declaro culpada.

Isso. Vit�ria para a justi�a e para as lingui�as!

Que, a prop�sito, continuam dispon�veis com desconto.

E queimem-na tamb�m.

- Para garantir. - Qu�?

Qualquer pessoa que defende bruxas tamb�m deve ser uma.

- � l�gica de bruxas b�sica. - O que eu fiz?

- � hora da fogueira! - Queimem a bruxa!

PENSEM NAS GALINHAS QUEIMEM A BRUXA RUBRA

Me soltem!

N�o sou uma bruxa!

N�o sou...

- Queimem a bruxa! - Mais um dia, mais uma pira!

Esperem!

N�o podem matar essa bruxa.

Espera, mas quem � voc�?

Dick Turpin, � claro.

Desculpe. Estamos quase l�.

Ele era uma crian�a, mas acabei exagerando.

Est� bem aquecido?

Quer uma bolsa com �gua quente?

R�pido! Estou prestes a ser queimada aqui.

Desculpe. S� me deixem tentar mais uma vez.

Est� bem.

- � importante ele continuar sendo homem? - Deus. Aqui.

Isso � terr�vel.

Muito perturbador.

- Est� feito. - Valeu, Maureen.

- N�o vai me dar nota baixa por isso, n�? - N�o vou.

- Voltei. - Sim.

Escute, pessoal.

N�o podem mat�-la, ela est� tentando nos enganar.

Ela quer ser queimada. N�o quer?

Se a queimarmos, ficar� mais poderosa do que nunca.

� s�rio. Se quiserem sobreviver, precisam deix�-la viva.

Parece estranho, mas devem acreditar em mim.

Queimem a bruxa!

- Acho que me sa� muito bem. - Sim. Foi brilhante.

O dia tem sido estressante. Fui uma galinha durante boa parte dele.

- Queimem a bruxa! - Queimem a bruxa!

N�o perderei o Dick de novo, acabamos de traz�-lo de volta.

Tudo bem. Ele est� dando um discurso inspirador.

Isso j� aconteceu.

Deve estar atrasado.

- Craig, fa�a algo. - N�o posso.

Pra capturar uma bruxa,

� necess�rio um feiticeiro de verdade, e n�o sou um.

Por mais que eu me solidarize, j� ajudei uma vez.

Est�o por conta.

N�o. N�o vou deixar o melhor homem do mundo ser queimado!

Nem a Nell.

Olha, talvez voc� n�o seja um verdadeiro feiticeiro, certo?

Talvez voc� seja um esquisito pat�tico, dentu�o e solit�rio.

Mas � nosso amigo.

E, por algum motivo estranho, acreditamos em voc�.

Portanto, recomponha-se e detenha essa bruxa!

Gostaria de dizer que este � um �timo vilarejo.

E � minha honra iniciar a sua queima da Bruxa Rubra inaugural.

Que pesadelo. Pai, n�o pode ajudar?

S� um minuto, filho.

- Quero maximizar meus lucros. - Talvez eu esteja morto at� l�.

Que comece a queimar.

Me deem um p� de bode, 12 p�talas de rosa e tr�s colheres de s�lvia desidratada.

R�pido!

Tenho um p� de porco, dois narcisos mortos e herbes de Provence.

Certo, precisar� bastar.

E pelo amor de Deus, algu�m pode trazer meu homus de piment�o?

Sabia que funcionava com bruxas.

N�o � para o feiti�o. Eu fico meio zonzo quando n�o como.

Bruxa Rubra, posso fazer uma �ltima pergunta?

Voc� voa por a�, suga as almas das pessoas.

N�o parece muito feliz.

Voc� est� bem?

N�o sei. Sou uma bruxa demon�aca. � o que eu fa�o, o que sou.

Eu entendo, mas o que voc� ganha com isso?

Fama, poder, chances de viajar, uma roupa linda

e os limites f�sicos do universo n�o me afetam.

� justo.

Eu normalmente n�o pediria, mas poderia nos soltar?

N�o creio que farei isso.

Tudo bem, Dick Turpin e seja l� quem for ela,

suas almas est�o seguras comigo.

S�rio?

� claro que n�o, seus idiotas!

Eu sou o mal puro!

Pare!

Solte os meus amigos, Bruxa Rubra!

- N�o tenho mais medo de voc�! - Alce, deixa comigo. Eu sou o feiticeiro.

- Ah, �. Desculpa. - Valeu.

Suma daqui, bruxa!

- N�o! - Te peguei!

Peguei!

Estou sentindo ela aqui dentro!

Ela est� se mexendo!

Isso, Craig!

Boa!

Ela est� encolhendo! Ela se foi.

Mandou bem. Mandou...

Tem um atraso.

Parab�ns, Craig. Se tornar� um feiticeiro.

Consegui minha licen�a?

Por Deus, n�o. Voc� cometeu 173 erros graves.

Foi sua melhor nota at� hoje. Nos vemos no ano que vem.

Idiota.

Me d� isso. Ela precisa ficar longe de tolos como voc�.

Pra onde a levar�?

Pra algum lugar onde n�o possa ferir inocentes.

- Talvez �s Ilhas Baleares. - Ibiza n�o, por favor.

Estou muito orgulhoso. Principalmente de voc�, Alce.

Enfrentou seus medos.

Achei que n�o conseguiria sem voc�, chefe.

Mas sou um bandoleiro forte e independente.

Nunca mais me deixe.

E como foi ser uma galinha, Dick?

� praticamente igual. Botar ovos � um pouco doloroso.

Falando nisso...

Nossa.

Pai, parece que voc� tem um neto, afinal.

DICK DERROTA BRUXA RUBRA

Ent�o, Turpin derrotou a Bruxa Rubra.

Impressionante.

A lenda dele s� cresce.

Mas, para conhecer seu advers�rio, ajuda ter um espi�o infiltrado.

Mas voc� morreria se tivesse se vestido antes de vir?

� muito libertador.

N�o precisa olhar.

Curioso, n�o �?

O que uma pesquisa pode encontrar.

Ol�, Nell.

PROCURADO VIVO OU MORTO

Que �timo v�-la novamente.

DEDICADO � MEM�RIA DE DAVID THACKER

Legendas: Rafael Magiolino