Original subtitles

Lad mig f� terningerne, Hooker.

Kom s� med en syver. Det gi'r stadig ni.

En storsyver. Lad os s� se Den syver... Ja, en syver...

Syver, syver, syver taber. Ni.

Hvor kommer dit held fra, Cully?

30 dollars. Det hele p� h�jkant. 10 til mig.

Her er ti til, Cully. Lad os s� komme i gang.

Shooteren er parat.

Lad os s� se dig g� p� crap.

G� s�!

Syv. Syv vinder.

Din heldige skid.

Tres dollars. Lad dem k�re videre.

M� han det, Hook?

Shooteren s�tter loftet. Hvem er med?

20 p�, han ikke kommer. Andre mandfolk?

Tyve her. Fem.

Femten. Mine sidste.

Og vi ruller igen. Kom s�. F�dt vinder.

Lad os s� se den crap. To slange�jne.

Seks. Han skal sl� seks.

Du klarer vel seks igen, Cully? Det er dine penge, Hook.

Ti p�, at han kommer. Hold jer ikke tilbage.

Er der nogen, der vil v�dde? Det vil jeg. En til en?

L�g to til, Prager. V�ddem�let er 10 til 12.

Det er seks points.

Ti. Du kaster igen.

Hvor mange dage er der i en uge? Der er seks.

Jeg f�ler en syver komme. Hvor mange dage i en uge, Cully?

Syv. En syver. Syver!

Jeg sagde seks. Seks. Vinder er seks.

Spyt i b�ssen Og modtag donationer.

120 dollars. Alt p� h�jkant.

Hvad siger I, gutter? Jeg er dr�net.

Cully snyder. Ikke med �rlige terninger, Prager.

Hvorfor vinder han s� altid? Fordi jeg er heldig.

S�, s�. Ballet er forbi. Cully tog puljen.

Lad os f� sovet lidt, hva'?

Godnat, Hook.

Vi ses n�ste uge. Det er muligt.

Er der nogen, der har penge? Ikke en cent.

Elleve. Vinder er elleve.

En dag vender lykken, Cully.

Hej, fremmede. Ind med dig, Cully.

Du har noget, Cully. Held, Hooker, jeg har held.

Jeg tror ikke p� held. Jeg har Holdt �je med dig de sidste �r.

Du spiller fantastisk. Det er der masser, der g�r.

Ja, men du har noget s�rligt. Evnen til at lade som ingenting.

Du er overbevist om, at du f�r, hvad Du skal bruge. Og s�dan vinder man.

Man skal v�re cool.

Og det er du.

Du er ung, Cully.

Verden er derude, og du ser den Kun gennem en spr�kke i d�ren.

Kan jeg klare den i Chicago? Det ved jeg, du kan.

Jeg vil t�nke over det, Hook.

Ja, jeg vil t�nke over det.

Mr McMullin er i telefonen.

Du kommer for sent p� arbejde igen.

Dorothy... Mr McMullin. Hvad nyt?

Der er noget, jeg vil tale med dig om. Din s�n har sagt op hos mig.

H�ber, De f�r en god dag.

Du lovede det, Carl Hooker. Jeg sagde, jeg ville prove.

Du svor ved Jimmys grav, at min s�n Ikke sku' spille og drikke som sin far.

Du l�j.

Jeg svor ikke, Og slet ikke ved Jimmys grav.

Der var ikke meget spiller i din mand. Han var en drukm�s

og i h�j grad p� grund af dig. Og hvad jeg end sagde,

var det f�r, jeg s� Cullys talent.

Han er en af de bedste spillere, Jeg har set.

Jeg vil ha' min dreng tilbage. Du skal fort�lle ham...

Du f�r aldrig din dreng tilbage.

Mr McMullin siger, du kan f� Dit job igen, hvis du ringer i aften.

Mor, jeg ved, hvad du t�nker. Du tror, jeg bli'r som far.

Det g�r jeg ikke. Det er jeg ikke nerv�s for.

Men jeg bli'r heller ikke som dig.

Du ringer, hvis du f�r problemer. Jeg f�r ingen problemer.

Fint kl�dt p� til min afsked...? Nej, jeg har v�ret hos l�gen.

Hvis man kl�'r sig p�nt p�, finder de nok ikke noget galt med en.

Du er sk�r.

Navn: Ferguson Edwards. Man venter dig.

Jeg har sagt, du er den bedste. Hvorfor sagde du det?

De ved, jeg overdriver.

Min lykkedollar.

Til dig. Den l� i min lomme, da jeg vandt Packard'en.

Tror du da p� held? Nej, men selvtillid.

Illusionen om held.

Spil aldrig med den, medmindre du m� vinde.

Jeg mener ikke vil, mener n�dt til.

Lad h�re fra dig. Fl� dem fra hinanden.

Pas p� dig selv, Hook.

Og tak for alt.

Undskyld.

Jeg skulle tale med Mr Ferguson.

Der er en, der vil tale med Mr Ferguson.

Et �jeblik.

Sid ned. Det varer et �jeblik.

J.C. Cullen?

S� du er J.C. Cullen? Jeg bliver kaldt Cully.

Mit navner Ferguson Edwards. Hook sagde ikke, De var en dame.

Nej, det ligner ham.

Han siger, du er noget n�r den bedste med terninger. Passer det?

Ja, jeg er temmelig god.

Du ved alt om odds, indsatser osv. Som mit eget navn.

Hvor mange vinder kast skal der til for at udregne odds i hele tal?

1980. Ud af dem er der 440 f�dte vinderkast, 220 gange craps...

Pointene rammes 436 gange...

Hvad er det meste, du har vundet? 157 i sm�penge.

Det er jo barnemad i Chicago.

Kan du klare dig blandt de store? Det er derfor, jeg er her, frue.

Mr Edwards?

Hvis Hooker siger, han er god nok, s� er det vel rigtigt.

Cully, det er Mr Edwards, min mand. Nu arbejder du for os.

L�g alle dine penge p� mit bord.

Jeg opbevarer dem for dig, s� du har busbilletten hjem til Rockport.

Giv mig dine terninger.

Nu er du ren. Det f�rste, du skal vide, er:

Du spiller for vores penge og med vores terninger, for de er �rlige.

Vi f�r 70% af alt, hvad du vinder. Vi sender Hooker 10%.

Hooker sagde ikke noget om 10%. Det er ja eller nej.

Ja.

Vi har et hotel l�ngere nede ad gaden. Der kan du bo.

Kom tilbage i morgen eftermiddag, s� vi kan f� dig i gang.

Her er lidt, s� du kan klare dig.

Tak.

Spar din tak, til du ser, hvad der kommer ud af det.

En pakke tyggegummi.

Det bli'r fem cents.

Du ku' ha' sagt, hun var en dame. Du spurgte ikke.

Og jegskylder ikke dig noget. Jo du g�r. 19 dollars og 95 cents.

De m� v�re Cullen.

Jeg er natportieren. Mrs Edwards sagde,

du sku' have et v�relse p� tredje, s� du kan sove om dagen.

M�ske kan du l�re mig at spille terning, Mr Cullen?

Jada. Kald mig Cully, jeg er ikke s� vild med det der Mister.

Hvor kan man f� noget at spise? "Hos Mor" lige henne om hj�rnet.

Noget galt? Nej.

Men jeg er blevet advaret mod

at spille hos "�rlige John" og spise "Hos Mor."

G�r, som du vil, men jeg har spist der i ni �r uden at tage skade.

For�vrigt... der bli'r spillet i k�lderen, hvis du er interesseret.

Hvad er mindste indsatsen? En dollar.

Jeg vandt 60$ p� hotellet i g�r. Det ved jeg allerede.

Det t�nkte jeg nok.

Fra nu af spiller du kun med vores penge. Er du med?

Javel.

Du starter sammen med en af mine bedste spillere. Sonny Binkley.

Vi dropper begynderlektien, fordi Hooker har sendt dig.

Men hvis Sonny siger, du ikke duer, er det ud. Forst�et?

Her er 200 dollars.

Du skal med Sonny p� den store tur.

Steder, hvor der spilles fast, og hvor du skal spille 80% af tiden.

Cullen. Ja, frue.

Hvordan har Hooker det? Han har det helt fint.

Er han blevet gift? Nej, men han jagter dem endnu.

De kender ham vel?

Hvem er her? Cullen. Den ny mand.

Jeg er ved at sende ham afsted sammen med Sonny.

Du kan vinde, n�r du kender terningerne og indsatserne.

I et headsurpspil forhandles indsatsen. For det meste en til en.

Ikke som at v�dde mod et kasino. Ofte er det s�dan,

at de, der v�dder imod dig, ikke kender de rigtige odds.

En eller anden idiot v�dder p� tallet fem.

Den er hurtig klaret p� 11. Ja, oddsene er 32 for dig,

og du skal bare gi' 11. S�dan en fyr holder ikke l�nge i spillet.

Et par af dem, der spiller p� instinkt og f�lelser, det er let tjente penge.

Ellers ville Edwards ikke holde i branchen ret l�nge.

H�r lige, gratis r�dgivning er normalt det v�rd, det koster.

Men jeg vil alligevel fort�lle dig noget, der er v�rd at huske.

I denne by bli'r man let afh�ngig af et eller andet.

De har dope, du aldrig har h�rt om. Kvinder, hvis lige du aldrig har set.

Og sprut... men som sagt, det var bare et godt r�d.

I aften er der en s�lgerkongres. Jeg elsker s�lgere.

Jeg har h�rt, der bli'r spillet. Kom indenfor.

Alt i orden, gutter.

Hej, Duke. Sonny...

J.C. Det er Duke. Godaften.

Godaften. Nye penge i spillet, hva'?

Du har tjent 396 dollars p� fem aftener.

Ikke d�rligt for en ung mand, n�r man t�nker p�, det er skattefrit.

Heller ikke d�rligt for jer. I har tjent 1386 dollars p� mit spil.

H�r p� ham. Han har kun v�ret her en uge

og viser allerede sit gr�dige ansigt.

Det var ikke s�dan ment.

Hvad mente du s�?

Jeg sagde det bare. Det sku' ikke forst�s p� den m�de.

For h�bentlig ved du, at Mr Edwards satsede 1980$ for at vinde 1300.

Forh�bentlig ved du ogs�, at arbejdede du ikke for Mr Edwards,

ville du blive mist�nkt for at snyde, hver gang du vandt et spil.

Undskyld, hvis jeg gik over stregen.

Men har du ikke brug for pengene, kan du jo ta' hen til "Gem"

og lade et par rigtige crapspillere vinde dem fra dig.

Hvad er "Gem"?

Det eneste sted i byen, hvor du kan spille med dine egne penge.

S�ndag aften i Gem Clubs baglokale.

Det kan v�re, jeg g�r det. Ta'r puljen, som jeg har gjort hele ugen.

M�ske, m�ske ikke. Pr�v det, Hookers dreng.

Er der andet, I vil have? Hun vil ikke have dig.

M�ske, hvis du var Hooker i stedet for Hookers dreng.

Er der noget, du vil h�re? Ja, hvad med Bo Diddley?

Den h�rer man sj�ldent. De gode spilles ikke i radioen.

Arbejder du her?

Nej, jeg bor her n�sten.

Her er da p�nt.

Jeg bor ved State Street. Jeg bor i n�rheden af Wabash.

S� er vi jo naboer.

Jeg kan ikke bestemme mig. Helst Alle tre, men jeg har kun en dollar.

Nej, det kan jeg ikke tage imod. Er du sikker?

Ja, men tak alligevel. Vi har otte tusind Elvisplader.

S� du kan f� den n�ste uge. Fint.

Ni dollars.

Lad mig f� damens plader.

Hej.

Jeg kom n�sten for sent.

Aggie. Aggie Donaldson. Hej, Aggie. Jack Cullen.

Hvor kommer du fra, Jack?

Her og der.

Fx den sydlige del af staten? Hvor ved du det fra?

For der kommer jeg ogs� fra.

Chicago er en god by, hvad ang�r musik. Der er jazz, country...

Hvad man end kan li'. Hvad kan du li'?

Hvad som helst, n�r bare det k�rer.

Jeg vil ha' min egen klassiske samling. Jeg vil v�re D.J.

Du vil v�re hvad? D.J. Discjockey, du ved.

Har man kvindelige discjockeyer? Det kommer. Der er en skole her.

Jeg kommer ind, hvis jeg best�r Medieskolens pr�ve.

Og de siger, alle kan klare den. Hej, mor.

Har du f�et en god lur?

Tak for pasningen. Hun er jo s� nem.

Jeg har en overraskelse til dig. Hvad?

Dine yndlingssm�kager.

Tag dem med ud i k�kkenet, Og spis dem ved bordet.

Kom.

Hvad laver din mand?

Det er en lang historie.

N�r jeg har behov for sympati, Siger jeg, han blev dr�bt i Korea.

Vi blev faktisk aldrig gift. Vi var Kun b�rn. Det ville aldrig have g�et.

Det er en skam.

Nu ved du, hvor jeg bor. Det var hyggeligt at m�de dig.

Vil du passe p� dem her? Jeg har endnu ikke en grammofon.

Selvf�lgelig, Jack. Pas p� dig selv.

Hej, hvad laver du her?

Jeg ledte efter dig. Hvad siger du til det der?

Er det din dame? Ja.

Det siger du ikke.

Tusind tak.

Skat... Ginger, skat.

Det er J.C. Cullen. Cully, det er Ginger, min elskede.

Goddag, J.C. Hej, Ginger.

Du ved, hvad jeg skal have. Vil du have noget?

Jeg bryder mig ikke om, At du drikker p� jobbet.

Du bryder dig slet ikke om, Jeg drikker.

Er han ikke En v�rre pernittengryn?

Jo, det er han.

Har du spillet med profferne Ovre i Gemklubben?

Det h�nder. Men det er n�sten umuligt at vinde.

Det er umuligt at f� oddsene til At fungere. Det er h�rdt spil.

En af profferne smiderp ludselig et Par hundrede ind og satser det hele.

Jeg bryder mig ikke om at spille. Harlhortham!

Du ved, hvad jeg mener. Ja, jeg ved, hvad du mener.

Men jeg har lyst til at g� derover i aften. Vil du med?

Okay, men kun et par minutter.

Der r�g denne uges l�n.

Kan du mon klare at t�mme flasker uden mig?

Ja, det tror jeg. Men kan du holde �jnene fra pigerne i Gem?

Hold ham i stram line. Kan han ikke holde �jnene fra dem,

s� s�rg for, Han holder fingrene fra dem.

Hyggeligt at m�de dig. Kom snart igen.

Opf�r dig ordentligt.

Der er kun �n ting i vejen med Gem klubben.

Det er et underligt sted at spille terninger.

Man tror, det er l�gn.

Hej, Sonnyboy.

Godaften, Sonny. J.C. Cullen, en af mine venner.

Han arbejder for Ferguson. Kom indenfor.

Lad dem rulle, Deacon.

K�re Gud, giv mig en syver, s� disse syndige spillere

kan komme af med deres penge.

Det var en syver. Tak, k�re Gud, tak.

Hvem er den sk�re skid?

Deacon Daniels. Lad dig ikke narre, Han er en prima spiller.

En lille Joe fra Kokomo. Det er fire points.

40 p�, at Deacon ikke kommer. 20 p�, at han g�r.

Det er ikke nok. Jeg lagde 40. Det er et 21 v�ddem�l.

Okay, du kender vel spillet. Ja, det g�r jeg vel.

Er det Fergusons nye lyn? Jeg taler engelsk.

Godt, du ku' komme, Lyn. Det koster 50$ at kaste.

Afg�relserne er mit ansvar, Men der spilles efter g�ngse regler.

Laddemrulle.

Skal du spille for 60 dollars? Det er mere, end du tjener p� en m�ned.

T�nk, at leve uden h�r p� brystet. Har du adgang til herretoilettet?

Ham har Will Rogers aldrig m�dt. Vi er, som Gud har skabt os.

Og hvad vi g�r os selv til. Amen, broder.

James Daniels. Du skal ikke kalde mig Jimmy. Kald mig Deacon.

J.C. Cullen. Kald mig Cully.

Hvem er han? Han hedder George Cole.

Han var vist gangster eller forbryder. Eller ogs� var han l�derhals.

Jeg er ikke sikker. Han ejer klubben, Som du m�ske har regnet ud.

Han har endnu ikke set lyset. Hvad med dig?

Hundrede dask. Betales til manden fra Kentucky.

Du mangler endnu at overvinde k�dets fristelser.

Undskyld mig.

Endnu en ung synder med behov For Bibelens tr�stende ord.

Du er ny, ikke? Jo, frue.

Navnet er J.C. Cullen.

Hej, J.C.

Hvordan g�r det? Det har v�ret bedre.

Skal du ha' vekslet en dollar?

Femhundrede p�, jeg kommer. Vi har en storspiller i huset.

Indsatsen accepteret.

L�g pengene p� bordet, Murphy. Det er det eneste, der g�lder.

Vi har en ny shooter. Kom s�. Dagene i ugen.

Hundrede dollars p� min mand.

Kom s�, hvor mange dage er der i en uge?

Og en vinder syver til Lynet.

Et tusind. Knald eller fald. Et tusind. Accepteret.

Han ruller igen.

En vinder elleve.

Totusind dollars klar til spil. Totusind accepteret.

Ti. Det er 10 points.

Hundrede p� shooteren.

Har vi flere indsatser?

Hundrede dask, Vil gerne ha' tohundrede.

Fire tusind. Knald eller fald. Tag gevinsten, mens den er der.

Jeg kan li' hans mod.

Fire tusind, accepteret.

En vinder elleve.

Syvtusind. Knald eller fald.

Hvor meget har du? Fire tusind.

Syvtusind, accepteret.

Kom s�, J.C.

Otte. Det er 8 points.

Elleve. En omgang for sent.

Kul p�, makker.

Hvad �jnene ser, er det, du f�r.

Vinder otte.

Utroligt.

Fjortentusind.

Fjorten... Knald eller fald.

J.C., du har snuppet hele puljen.

Godt spillet.

Tag dine penge og lad os komme ud.

Det er 14 af de store.

Hold op med at glo p� mig.

Du glor p� mig. Det gjorde jeg vist. Undskyld.

Folk elsker at glo p� de blinde. De tror, de har en fordel.

De tror, vi ikke ved det.

Men det g�r vi. Og jeg kan ikke li' at blive gloet p�.

Jeg har h�rt, du tog hele puljen i Gem. Omkring femtentusind.

Det er fint, n�r en ung mand f�r En god start. Engang var det mig.

Jeg har aldrig haft det P� den m�de siden.

Jeg var god, Cullen. For fanden, hvor var jeg god.

Hooker og jeg, Vi var de bedste i Midtvesten.

Der var ikke det spil, vi ikke kunne Klare bare ved at v�re partnere.

Vi ku' bare det der.

Lad mig fort�lle dig om dengang, Jeg mistede mine �jne.

Der var en ung mand. P�n, ung mand fra Iowa.

Da han ankom, havde han s� mange penge, som vi aldrig havde set f�r.

Han vendte op og ned p� byen.

Han troede, han ku' bestemme over terningerne med telepati el. lign.

Hooker og jeg syntes ikke, Han var noget s�rligt.

S� vi holdt �je med ham. Jeg sagde, vi ikke helt forstod spillet.

Han tabte sine sidste ti dollars til mig.

S� sp�'r han, om det er i orden med kredit. Han m�tte jo v�re gal.

Enhver ved da, at man ikke l�ner penge ud i spil.

Jeg s� ham stift i �jnene og sagde: "Nej. Spillet er ude. Adios."

Han blev helt vild. Begyndte at l�be rundt som en gal. Han l�b...

L�b herover...

Ved den mur her. Der stod en spand med syre...

Han tog den og smed den mod os! Og et par af os...

Kun et par af os blev ramt. Hooker fik lidt p� sin skjorte.

Jeg stod bag ham og fik det hele...

Lige i �jnene.

Hvad skete der med ham? Der skete ingenting.

Han slap v�k. Han l�b ind i en gyde. Vi s� ham aldrig igen.

Pete Carbondale. Det hed han.

Han havde et r�dt hjerte tatoveret P� indersiden af h�jre h�ndled.

I otte �r havde jeg folk til at lede efter ham. Vi fandt ham aldrig.

Det er en skam. Ja, det er en skam.

Han var en laps fuldst�ndig lige som dig.

Og ved du hvad, Cullen? En dag vender din lykke lige som hans.

Husk, at jeg har sagt det. Jeg er ked af Deres uheld.

Men jeg er ikke nogen laps.

Og jeg ville aldrig smide syre i ansigtet p� nogen.

Jeg venter derude, til Ferguson kommer tilbage.

Hvad er oddsene?

Okay, s� s�t en femmer.

Sig mig, hvor mange s�t t�j har du k�bt, Lyn?

Fire. Jeg m�tte hellere bruge pengene, f�r det var for sent.

Nemlig.

Lad mig g�tte. Hvem kan det v�re? June Carter? Nej, Ginger McDonald.

Din parfume afsl�rede dig. Nix, det f�r kun min mand lov til.

Og nu vi er ved det. Ginger og jeg har lavet en aftale.

Hun skal v�re Mrs Sonny Binkley. Hvorn�r?

S� snart min far f�r l�rt at v�re i stue med Sonny uden at sk�ndes.

Elmo... vent lige. Hej, Elmo.

En dobbelt Jim Beam. Hurtigt. Og en r�d Johnny Walker.

P� husets regning.

Ham Sonny er en heldig rad At f� en pige som dig.

Sonny har fortalt mig, at du er lidt af en god spiller.

Det er m�ske lidt overdrevet. Men jeg er ret god.

Aggie! Ellie, hvordan har du haft det?

Jeg er f�rdig om en halv time. Kan du vente?

Hej, Aggie. Hej, hvad laver du her?

Drysser rundt og lyver lidt. Hej, Ginger, hvordan g�r det?

Sonny og jeg skal giftes. Det siger du ikke. Hvor dejligt.

Hvorn�r kommer du og henter dine plader?

Jeg har ikke f�et k�bt en pladespiller endnu.

Du kan bruge min. Pas p�, han er ikke just genert.

Sonny, du skal m�de en af mine venner. Det er Aggie.

Aggie, det er Sonny. Hvordan har du haft det, Sonny?

Fint. Vi m� vist se at komme afsted.

Vi ses derude.

S� hvorn�r er du hjemme? I denne uge? Det ved jeg ikke.

Jeg skal have et nyt job.

Jeg pr�ver at fange dig. Okay.

Pas p� dig selv. I lige m�de. Vi ses.

Hvad laver du med en som hende? Hvad er der galt i det?

Har du aldrig t�nkt p�, hvorfor hun er s� venlig?

Hun er vel bare ensom. Hun dyrker gifte m�nds selskab.

Du kan f� noget bedre.

Vi skal til Gem klubben.

Ud p� en syver, Duke.

Lad os f� lidt at spise.

Jeg har slet intet held i dag.

Hvad skal det v�re, bondedreng? To dollars eller tre?

Lad mig g�re det let for dig. Et hundrede dollars.

Hvor er alle de penge, du havde med her fra i s�ndags?

Jeg har dem p�.

God skr�dder.

Supershooteren fra Indiana.

Deres indsatser accepteret, sir. Halvtreds dollars p� shooteren.

Herre, lad ikke gevinsten falde i denne vildf�rte drengs h�nd.

Ber�v ham hans syndige vinding, vend atter hans hjerte til Dig.

Vinder syver. Gud v�re lovet.

Fire hundrede dollars.

Lynet f�ler heldet. Fire hundrede dollars, accepteret.

Hold dem k�rende. Shooteren ryger ud nu.

Lad dem trille.

Og en syver... Lynet f�r en f�dt vinder igen.

1600 dollars.

S�, hvordan g�r det, Murphy?

Det g�r du aldrig igen! Jeg har ikke gjort noget.

Murphy, hold det der for dig selv. Hvad vil din kone ikke sige?

Fy skamme, Murphy.

Jeg har ikke gjort noget.

Lad os komme tilbage til spillet. To hundrede p� Lynet.

To hundrede p� ham.

Vinder.

Han har ikke tabt endnu. 3200 dollars. Lad dem k�re.

Tohundrede dollars p� J.C.

Hvad er der i vejen, Lyn?

Har du h�ldt fidusterninger i mit spil, fl�r jeg �jnene ud p� dig.

Elleve. Elleve. Elleve.

Jeg tror, vi har fundet kilden til Lynets held.

Jeg er sgu ikke en fupmager.

Det er en f�lde.

Hvis jeg sn�d, hvorfor skulle jeg s� sige det?

Han har jo ret, Cole. Han er en gemen tyv.

Lad pengene ligge. S� kan hver enkelt tage, hvad de har lagt.

F� ham ud herfra.

Jeg troede, han spillede �rligt. R�vhul.

Ikke �n �rlig spiller vil vise sig her.

Jeg tror, spillet er f�rdigt. Sku' det v�re et lyn?

Jeg lagde bare en besked til dig.

Har du det godt? Ja, det g�r. Vil du indenfor?

Vent lige et �jeblik.

Kom indenfor.

Jeg havde alts� ikke noget at g�re Med det, der skete i g�r aftes.

Det har jeg slet ikke t�nkt p�.

Det g�r mig ondt. Det har jeg aldrig set min mand g�re ved nogen.

Din mand?

Cole?

Vidste du ikke det?

Nej, jeg gjorde ej.

Jeg har et par timer fri f�r n�ste forestilling.

Skal vi ta' en bid br�d? Ja, fint.

Jeg ta'r lige en skjorte p�.

Jeg f�ler mig ikke godt tilpas. Jeg har aldrig spist s�dan et sted.

Opf�r dig, som n�r du har et par terninger i h�nden. Den bedste.

Det kalder de andre dig. Synes din mand ogs� det?

Han kalder dig "den lede bonder�v." Men han er jo forudindtaget, ikke?

Hvorfor er du s� glad for, at jeg tog hele hans pulje?

Skal der v�re en grund? Jeg ville bare gerne vide det.

M�ske er det en hemmelighed. Alle vi bypiger har hemmeligheder.

Hold op med det fis. Giv slip.

Jeg vil vide det. Giv slip.

Okay, s� siger jeg det.

Fordi jeg hader det dumme svin. Godt nok?

Jeg h�ber, du er tilfreds. S� du udnyttede mig alts�?

Har jeg m�ske gjort dig til grin? S� er jeg ikke den eneste.

N�da, den store filosof. Hej, lad os glemme det.

Ja, lad os skrotte det hele.

Lort.

Mine damer og herrer. Miss Lorry Dane.

Vip med dem, skat.

Hej, bondedreng.

Da jeg nu har vundet, Vil jeg sk�nke dig en drink.

Bare denne ene gang. Hvad er det, du drikker? Varm m�lk, ikke?

Pis. Gi' mig en whisky. Hvad er der galt?

Du plejer da at drikke sodavand. Er du ved at blive kvalt i penge?

Hvad med lidt whisky? Ja, hvad med det?

Du m� hellere gi' mig en til.

Hvordan har storspilleren det?

Det ku' v�re bedre. Hvad med dig?

Ikke nogen s�rlig god dag. Jeg har v�ret til begravelse.

Det var trist.

Var det en, der stod dig n�r? Bare en ven. Men ret uventet.

Skal vi ikke ha' det elendigt sammen?

Har du din n�gle? Jeg skal tidligt op.

Hvorfor s� bekymre sig om at sove?

N�, man lukker bare �jnene og vupti! Endnu en dag er g�et.

Er du ikke i seng?

Vil du kysse mig godnat? Ja, jeg kommer om lidt.

Tak, for en sjov aften, Mr Jack Cullen.

Hvad er der galt?

Ingenting.

Jeg havde det s� d�rligt, og s� kom du og satte mig i godt hum�r.

Du m� ikke g�.

Mor.

Mor. Lige et �jeblik.

Jeg h�rer fra Ferguson, at du havde en ordentlig bj�rn p� i g�r.

Og du tabte 400 i et spil. Hvad er det, du laver?

Jeg har bare t�nkt over tingene.

Lad os f� noget i skrutten.

Jeg kan da hj�lpe dig af med pengene, hvis de g�r s� ondt.

Hvad ved du om Lorry Dane? Hvad vil du vide?

Det er ret underligt med hende Og hendes mand. Hun hader ham.

Jeg har h�rt, at han m�dte hende, mens hun strippede i New Orleans.

Han har masser af penge, s� hun tror, hun har fundet sin prins.

K�dpie med sovs. Pastrami p� rugbr�d.

S� hun overtaler ham til at tage sig med til Chicago og blive partner.

N�, s� de er partnere? H�ld lidt sovs p�, hva'?

Men Cole er klogere end som s�. S� han vil giftes med hende.

S� tror hun, hun f�r mere ud af det, Men det g�r hun ikke.

Klubben var hans, f�r de blev gift. Og da hun kommer og siger:

"Jeg vil gerne have min andel." S� t�ver han hende gul og bl�.

S� han l�j for hende? L�j. Hun blev hans slave.

Jeg ville ikke bebrejde hende, hvis hun slog ham ihjel.

Jeg ville ikke bebrejde nogen, hvis de slog Cole ihjel.

Nu skal jeg. Tak.

Det bli'r 4,50$.

Hvem har du h�rt det fra? En fyr, der var sammen med hende.

Du er vel ikke forelsket i hende?

Godt. For hun er ikke andet end en luder.

Behold resten.

Niggernes paradis. Jeg kan ikke li' niggerpenge.

De er da lige s� gode som alle andre penge.

S� forts�t. Hent dine niggerpenge.

Jeg holder min sti ren. Hvor skal du hen?

Charlie, en �l.

Er der noget ved det?

Ikke d�rligt. For det meste 2050 dask.

Er du herfra?

Nej, fra Indiana.

Hvad med dig selv? Sydcalifornien.

Kaster du?

Det h�nder. Phil Carpenter.

J.C. Cullen. Hyggeligt at m�de dig, J.C.

Er du her p� grund af kampen? Jep. Jeg har en andel i en af dem.

Og for �vrigt er Chicago stedet, n�r det drejer sig om craps.

Jeg vil over og tr�de i den. Held og lykke.

Tr�d lidt for mig.

Vi har en ny shooter.

Fyrre p� shooteren. Accepteret.

Hvordan klarer I den? Helt fint.

En ellever. Vinder.

Hvis det ikke er min yndlings bondedreng. Hvordan g�r det?

Fyrre p� shooteren. Accepteret.

Du ved, hvad man siger: Ingen fortr�d, ingen ford�rv.

Prop dine penge i munden.

Jeg h�ber, du passer p� mine penge.

Hvis du ikke havde stj�let de 1600, ku' du have vundet det hele tilbage.

Smart lille nummer, du lavede. Du er en rigtig l�jser.

Hvorfor vil ingen spille hos dig? Jeg har fuldt hus hver s�ndag.

Jas�?

Jeg har h�rt, du spiller med dig selv.

Nu skal du passe p�, bondedreng.

Hvad laver du her?

Du burde ikke v�re her, George kan komme hvert �jeblik.

George er i gang med et spil P� South Side.

Hvad vil du?

Bare sige undskyld. Jeg vidste det ikke.

Vidste ikke hvad? Det med dig og George.

Hvad med mig og George? Hvordan han har snydt dig.

Lad os se det i �jnene, Du er jo bare hans slave.

Du tror, du ved alt om mig. Men du ved ingenting.

S� pr�v ikke at d�mme mig, For det kan du ikke.

Det er dig, der vil udnytte mig.

Jeg vil bare h�re dig sige det.

Sig det. Jeg elsker dig.

Hallo.

Mor, hvad er der sket?

Hvorn�r?

Okay, jeg kommer.

Man har bedt mig sige et par ord nu, hvor Carl Hooker stedes til hvile.

Jeg kendte ikke manden personligt, men de, der kendte ham, siger,

han var en menneskelig og rar mand, der talte p�nt om alle.

Carl Hooker efterlader sig hverken b�rn eller verdslige besiddelser.

Han var en mand, der ber�rte manges liv.

En mand, der fik mange venner.

Det er hans arv.

Han vidste, han skulle d�, ikke?

Han ringede i sidste uge og bad mig ordne det forn�dne.

Benzintanken er g�et nedenom og hjem. Der er ikke meget tilbage.

Men han �nskede, at du skulle ha' hans bil.

Han havde mange venner. Hvor var de i dag?

Alle kunne da li' Hooker. Ja, sikkert.

Jeg var ved at blive mast i dag ved begravelsen.

Alle kunne li' ham, men ingen elskede ham.

Det er trist, n�r en mand lever sit liv uden at vide, hvad k�rlighed er.

Der er god telefonforbindelse her i byen. Pr�v den engang.

Jeg har v�ret til begravelse. Ser man det? Hvis?

Hvordan skete det? Et slagtilf�lde.

Han har haft to f�r uden at fort�lle nogen om det.

Vil du ikke beholde det? Nej. Jeg vil ikke ha' det liggende.

Hvorfor ikke? Jeg sagde, jeg ikke ville ha' det.

S� du glemmer ham bare, som om han aldrig har eksisteret?

Fortid er fortid. Hvis det er tilf�ldet,

vil jeg ha' de ti procent, I har givet Hooker.

Vi deler dem. 7525. Jeg vil ha' Hookers del. Det hele.

Du har �benbart ikke indset, at din trov�rdighed i Chicago er lig nul.

Nogle af spillerne i Gem klubben tror, du sn�d den aften...

L�gn. Tror du, jeg er s� dum at snyde i et spil med proffer?

Jeg har h�rt, du er dum nok til at vise interesse for Mrs Cole.

Hvem har sagt det? George Cole er en klapperslange.

Hold dig fra ham og hans kone. Tag det som et venner�d.

Det har jeg m�ske ikke brug for. M�ske har jeg ikke brug for en,

der ankommer fuld og taber 400$.

Det skal ikke ske igen. Vi kan dele 7525.

I orden.

Jeg beh�ver ikke fort�lle dig, at du er en af mine bedste spillere.

Men koncentr�r dig om spillet. Javel.

Ni, en vinder.

Tag toeren.

Hundrede p� shooteren. Hej, hvordan g�r det?

Fint. Du kom hurtigt ud forleden. Jeg havde nogle forretninger.

En dame?

Det er ikke forretning, det er en katastrofe.

Kast mig en vinder, s� gi'r jeg b�ffen.

Det lange af det korte er,

damen har f�et mig derhen, hvor jeg ikke vil v�re.

Jeg kan ikke holde op med at t�nke p� hende.

Vil du ha' et r�d? Ja, hvis du har et.

Glem det.

Verden er fuld af damer, der spreder benene for en spiller med penge.

Bland ikke f�lelser ind i det. V�r cool.

Er du det, cool? Ellers havde jeg ikke overlevet.

Cigaret?

Hvordan er der ude p� Vestkysten? Ved du det?

Nu skal du h�re. Der er lidt anderledes end her.

De fleste af spillerne her spiller p� heste, boksekampe,

hundev�ddel�b, fodbold og den slags.

Derude h�ver man ikke genvinsten og bruger den p� hestene.

Man bli'r jo nok lidt sn�versynet, n�r man er vokset op i en bagg�rd.

Ja, men det er vel ikke det eneste, man bli'r sn�versynet af?

Nej, det har du ret i.

Sonny, jeg m� tale med dig, n�r du har tid.

Kan du ikke se, vi er optaget?

Det er faktisk vigtigt. M�ske gider jeg ikke snakke.

Hvad er der i vejen, Sonny?

M�ske bryder vi os ikke om niggerelskere.

Hvis du ikke var s� sn�versy... Fis hen til din luder

og lad mig v�re i fred.

Lort.

Hvem er det? Det er mig. Cully.

Luk ham ind og sig, jeg kommer om lidt.

Opf�r dig som en dame.

Mor siger, hun kommer om lidt. Det kan jeg godt vente p�.

Ved du, hvem det her er?

Hvem? Elvis Presley.

Han er din nu.

Jack, sikke en overraskelse. Jeg ville se, hvordan du har det.

Jeg har det helt fint.

Jeg bestod pr�ven. Smaddergodt.

Ja, det ved jeg godt. S� skal du i radioen?

F�rst skal jeg skrabe penge sammen til at g� p� skolen.

De siger, at alle mand, der best�r, f�r job.

Godt nok er jeg ikke mand. Lad os g� ud og fejre det.

Jeg har s� meget i morgen.

Bare et par timer. Jeg har ikke lyst til, at det bliver for sent.

Der er en god saxofonist i byen. S� lad os tage afsted.

Tusind tak. Vi kommer igen.

Din lykke vil vende, lige som min. Den slags tror jeg ikke p�.

Det g�r jeg. Det var da min lykke, jeg l�b ind i dig p� Biloxi den aften.

Den mand, jeg var forelsket i, blev begravet den dag.

Det er den v�rste dag i mit liv.

Datteren ringede til mig og bad mig blive v�k fra begravelsen.

Tog du afsted? Ja, selvf�lgelig.

Det ville han da forvente.

Han ville sikkert ikke ha' det, Men han ville forvente det.

Det kan jeg godt li'.

Ja, du er s�d ved mig.

Det var det, jeg ville tale om. Jeg vil ha' udredt et par ting.

Hvad er der i vejen?

Udover ikke at ha' nogen venner... Jeg ved da, du har en.

Jeg er virkelig deprimeret.

Jeg er vild med en pige og g�r, hvad jeg kan for at glemme hende.

Ja, det er nogle gange det allersv�reste, ikke?

Jo, det er det.

Hvis du f�r brug for min hj�lp, S� lad mig det vide, ikke?

Jo.

Hvem har vi her? Lynet fra Indiana. Jeg h�ber, du nyder showet.

�gte talenter.

Vi har besluttet, at du kan f� lov til at spille igen.

Hvis du lover ikke at snyde. Hvad er der i vejen, Cole?

Svi'r det, at den bedste spiller i Chicago ikke kommer hos dig?

Den bedste spiller g�r aldrig glip af mit spil. Aldrig.

Hvis du ser noget, du vil have, s� lad mig det vide.

S� pigerne er alts� til salg?

Nogle af dem.

Hvor meget koster Lorry Dane? N�nej. Hun er dyr.

Den t�ve vil koste dig meget mere end penge.

Hyggeligt at m�de dig.

Cully.

Cully, han ved det med os. Det ved jeg, han g�r.

Og hvad s�? Hvad vil han g�re?

Vinde pengene tilbage, og s�... Og s� hvad?

Jeg ved det ikke.

Jeg er s� ked af, Jeg har f�et dig ind i alt det her.

Jeg gi'r aldrig slip p� dig.

Gi'r du en Singapore Sling? Ja, hvis du er s�d.

Jeg er s�d. Er jeg ikke? Nej. Du er superduper.

Hej, Aggie.

Servitricen kommer straks.

Du har gjort det med hende? Sig det nu. Jo, du har.

Hvad er der? Du er s� langt v�k.

Jeg t�nker. P� os?

S� hold op med at t�nke p� det. Du m� kun t�nke p� mig.

Jeg tror, jeg har fundet ham, Der gjorde Mr Edwards blind.

Han har spillet i Belleville spillet.

Hvad har det med os at g�re?

Jeg synes bare ikke, det er retf�rdigt.

N�r man har spillet l�nge nok, ved man, det ikke kun er held.

Hvis man ikke kender oddsene eller glemmer dem, s� koster det.

En spiller f�r som fortjent.

M�ske fortjente Mr Edwards At blive blind. Det ved jeg ikke.

Men ham, der gjorde det. Det er ikke retf�rdigt,

At han kan �del�gge en mands liv og slippe helskindet fra det.

Hold dig ude af det. Der kommer ikke noget godt ud af det.

Mr Edwards er ikke den eneste uheldige.

Du mistede din far som 10 �rig. Er det retf�rdigt?

Det er ikke det samme.

Min far elskede mig for meget.

Hvad mener du?

Lad os sige, han gav mig en grim oplevelse, da jeg var meget ung.

Kom her.

Jeg er helt vild med dig.

Lad os komme v�k her fra.

George ville finde os. Sl� os ihjel.

Han hader mig, og han br�nder efter at sl� dig.

Han har ikke ret mange penge tilbage.

Da du tog puljen, tabte han n�sten 15.000$.

Du var et kast fra at eje Gem klubben.

Godt, De kommer begge to.

Deres ry er n�et hertil for Dem, Mr Cullen.

Lorry siger, De ved, hvordan hun kan f� sin del af Gem klubben.

Jeg har fortalt, at i tilf�lde af skilsmisse f�r Mr Cole det hele.

Men da jeg har repr�senteret ham i flere retssager,

nyder jeg godt af hans tillid.

I sidste uge satte han klubben som sikkerhed for et l�n p� 20.000$.

Er den s� meget v�rd? Ja, indtil flere gange.

Hvis vi kan finde en k�ber. Her kommer De ind i billedet.

L�ne mig halvdelen til at l�ne til Cole.

Og spil s� mod ham. Jeg satser jo mod mig selv.

Du f�r dem igen. Det sv�rger jeg.

S� det hele afh�nger af mig? L�ne Dem halvdelen af pengene.

Og s� sl� Cole i et spil. Nemlig.

Lad os g�re det.

Hvem er det? Det er Jack. Jeg vil tale med dig.

Nej. Kom nu, Aggie. Luk op.

Jeg m� tale med dig.

Hvad vil du tale om? Jeg bli'r ikke l�nge.

Christy, vil du gi' os et par minutter alene?

Tak, min skat.

Send det her til min mor, hvis du ikke h�rer fra mig inden tirsdag.

Hvorfor? Hvad er der galt? Vil du g�re det for mig?

Ja, okay.

V�rsgo.

Det er til dig.

Du skylder mig ikke noget. Har du d�rlig samvittighed, s� glem det.

Jeg ville �nske, der var noget, jeg kunne g�re eller sige.

Jeg kunne sige, at jeg ikke vil se hende igen. Men jeg vil ikke lyve.

Er du forelsket i hende?

Jeg ved det ikke.

Jeg er sk�r med hende, jeg kan ikke f� hende ud af hovedet.

Jeg har ondt af hende. Jeg vil gerne hj�lpe hende.

Og derefter?

Halvtreds. Kom s�, f�lg terningerne.

En syver. Amen. Gud elsker dig ikke mere.

Se, hvem der kommer.

Lynet er her igen.

Hvem er din ven, Lyn? Det er Patsy Fuqua.

Mine herrer. Mit navn er Patsy Fuqua,

Som han sagde, direkt�r for Fuqua Selskabet i Gary i Indiana.

Vi er leverand�rer til de fleste kasinoer i Nevada.

Vi garanterer for ubetinget �rligt spil. Hvis nogen kan bevise,

At vore terninger ikke opn�r aldeles tilf�ldige resultater,

Betaler vi 1000$ for hver procent, resultatet afviger det tilf�ldige.

Jeg har fabriksnye terninger her. Jeg vil kun spille med Patsys.

Som du vil, Lyn. Det er bare et spil. Vi stoler p� hinanden.

Deacon.

Guds �nd er i disse terninger. Jeg kan garantere,

at Guds �nd ikke var i de terninger, da de forlod fabrikken.

Kaster en tusse. Accepteret.

En vindersyver.

Totusind.

Accepteret.

Vindersyver.

Fire tusind. Accepteret.

Der er Lille Joe.

Lille Joe fra Kokomo en firer. Det er fire points.

Hvordan er det, det er? Tre for Faderen, S�nnen og Hellig�nden.

Og en for treenigheden.

Syv.

Syv d�dssynder. Og seks m�der at bedrive dem p�.

Det lader til, at dit held er fuset ud. Nu skal du se en rigtig kaster.

Den store Coleman.

En tusse. Accepteret.

Elleve.

Vinder p� elleve.

Jeg kaster fireren. Jeg har 3500 dollars.

Er der ingen, der har penge tilbage? Jeg d�kker ham ind.

Femhundrede mere mod shooteren.

Det er min sidste dollar. Vil du g� en op?

Din sidste dollar.

4001.

Det er 10 points.

G�r p� en syver.

Tak, J.C.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

Et tusind dollars.

Accepteret.

Elleve.

Fire tusind dollars. Fire er accepteret.

Lad os se dig kaste tallet.

Nu kommer de. Hold dem varme.

Der er dit pointtal.

Lad os se det engang til. F� terningerne til at tude.

Lad dem svede.

Der er den. Ti.

Kaster for otte tusser.

Jeg accepterer fire. Alt eller intet.

Ottetusind dollars. Fire er gr�nsen. Det er mit spil.

Alt eller intet, eller jeg er v�k.

Ottetusind dollars.

Du sku' ha' stoppet, mens legen var god.

Det er fire points.

Har du nogensinde set s� mange penge spillet p� dine terninger?

Jeg har aldrig set s� meget som �n dollar blive spillet for end i aften.

Og du kommer m�ske aldrig til at se nogen kaste en sv�r firer

for s� mange penge igen.

Sekstentusind dollars.

Knald eller fald.

Din lykke vil vende, min dreng. Regn med det.

Kom her.

Du har reddet mig.

Jeg vil v�re rigtig s�d ved dig.

Jeg er flyttet. Jeg har lejet et v�relse p� "Drake" i et par dage.

Indtil vi kan finde et sted.

Hvis du stadig vil have mig. Selvf�lgelig vil jeg det.

Jeg har talt med Mr Green.

George har v�ret der og kr�vet en ekstra uge til at betale sin g�ld.

Han sagde, han s� ud til at ville g�re hvad som helst.

Jeg lod ham beholde fem tusind. Det er mere, end han fortjener.

Hvad vil han g�re? Jeg ved, han ikke kan betale.

Nu kan vi v�re sammen. Kom her.

Kaster for tres.

Du glemte at fort�lle os noget. Du sagde ikke, du var d�n Cully.

Jeg har h�rt, du bruger magi.

Intet kan f� mig til at spille mod dig.

Sker der noget?

Sker der noget? Jeg er ikke bange for Cully.

Det sku' v�re nok. 60.

G� s� til den, kn�gt.

Crap. En taber. S�dan skal det v�re. Tak.

Er der en J.C. Cullen?

Ny kaster.

Halvtreds mod den ny shooter.

Crap. En taber.

Hvad laver han her? Han arbejder for mig.

Siden hvorn�r? Rager ikke dig. L�s beskeden.

"Carbondale er i Chicago, Han har spillet i Belleville..."

Det er nok. Han fik beskeden i dag.

Der st�r, at den mand, der gjorde mig blind, har spillet i Belleville.

Hvem er den fra? Den er ikke underskrevet.

Tror du, en stikker laver reklame? Hvad ved jeg om det?

Jeg interesser mig ikke for, hvem Der skrev den, men for indholdet.

Har du m�dt en mand, der hedder Carbondale i Belleville?

Hvad med en Carpenter, der har et r�dt hjerte tatoveret p� h�ndleddet?

Har han blondt h�r, m�ske en smule gr�t nu?

Det er brunt. Han har farvet det, den skid.

Er han i Belleville klubben nu?

Hvad vil I g�re? Hvad forskel g�r det?

Jeg har ventet 18 �r p� det her, Cullen.

Hold dig fra Carpenter, eller du bli'r sendt hjem i skot�js�sker.

Godnat, mine herrer. Godnat.

Nej, jeg sagde, Ginger Pop som vinder i fjerde l�b.

Tak.

Pete!

Smid v�benet. Smid det.

N�, George, jeg sagde, vi ville m�des igen, og her er vi s�.

Kom nu, Pete.

Cully, din lede hund, du kommer til at b�de for det her.

S� var der ham fyren fra St. Louis. Hun knaldede med ham i fire uger.

Hun var en t�ve.

Der findes nok ikke seks m�nd, Hun ikke har spredt benene for.

Hun boller alle, der g�r i bukser. Hvem taler I om?

Det rager ikke dig. I talte om Lorry Dane, ikke?

Har du beviser, eller pladrede du bare l�s som s�dvanlig?

Nu skal du til at passe lidt p�.

Hvad sagde du om hende? At hun er et svin og en t�ve.

Og en luder.

Kom s�.

Kom s�, din bondetamp! Hold op! Han er h�rdt s�ret.

Hvad er der sket? Jeg ved det ikke. Cully gik amok.

Klarer han den? Du milde, sikke et rod.

R�r ham ikke. Du fik, hvad du bad om, blinde.

Carbondale er d�d, er du s� glad?

Er du glad?

Er du glad?

Cullen!

Sikke noget lort.

Cully, lad v�re med at se s�dan p� mig.

Det er ikke, som du tror. Jeg blev n�dt til at g�re det.

Mr Green skal forsvare George. Han kan s�rge for, han f�r livstid.

Det forst�r du godt, ikke?

Det var dig, der sendte den besked til Cole.

Du skal ikke lyve for mig.

Det var jeg n�dt til. Han ville aldrig have ladet os v�re i fred.

Jeg var n�dt til det. Du ringede til str�merne, ikke?

Til en kriminalbetjent, jeg kender.

En af dem, du g�r sm� tjenester, lige som Mr Green?

Du m� ikke behandle mig s�dan her.

Du fik en mand dr�bt bare for at g�re dit regnskab op med Cole.

De fortjente det, begge to.

Du var helt indstillet p�, At jeg blev dr�bt, ikke?

Nej, jeg ville aldrig g�re noget for at skade dig.

Du m� ikke sl� mig. Du m� ikke sl� mig.

�h, Cully.

Mr Green har vist netop k�bt sig

en stripteaseklub og f�et en sk�r t�s i tilgift.

Det m� du ikke sige. Jeg kan forandre mig. Kom tilbage.

Cully, jeg kan forandre mig. Ja, det kan du m�ske.

Men oddsene taler imod det. Du m� ikke g�, Cully.

Det er til Madigan. Men han havde fortjent det.

Alt, hvad han sagde om hende, var sandt.

Klarer han den?

Br�kket n�se, to br�kkede ribben, hjernerystelse. Er det at klare den?

Jeg har f�et nok af Chicago.

Jeg har overtalt Madigan til ikke at anl�gge sag mod dig.

Fint. S� beh�ver jeg ikke fort�lle politiet om Phil Carpenter mordet.

Det var ikke min id�. Det ved jeg godt.

Fortid er fortid. Men engang imellem

indhenter den en, hvad enten man vil det eller ej.

Ved du hvad, Cullen? Hooker talte altid s� p�nt om dig.

Det er f�rste gang, han har taget fejl.

Anden gang.

Han talte ogs� p�nt om dig.