Original subtitles

Din episoadele anterioare Dinastia Tudorilor

Ne-am adunat aici ca sa-i unim pe regele Henry VIII...

si Lady Jane Seymour.

Cred ca �l va face fericit.

Cu ajutorul lui Dumnezeu, cu totii vom fi fericiti de acum.

�ti promit ca-i voi ram�ne loiala lui Lady Mary.

Lady Mary Tudor.

V-o prezint pe Majestatea Sa, regina Jane.

Printesa Elizabeth.

Suntem o familie !

Daca noua regina va favoriza religia catolica

asa cum se zvoneste

atunci toata reformarea noastra va fi �n primejdie.

Trebuie sa ne grabim cu dizolvarea m�nastirilor.

Domnule !

Am venit sa va spunem ca �n nord s-au luat prizonieri,

A avut loc o revolta spontana �mpotriva Majestatii Sale.

Vom lupta si... vom muri...

Acesti mizerabili �mi ameninta viata,

cu un razboi !

Mi-ai spus ca nu exista rezistenta,

Mi-ai spus ca majoritatea oamenilor s-a bucurat sa vada locurile alea distruse.

Te-ai �nselat !

Le voi da acestor nemernici, o lectie s�ngeroasa si �ngrozitoare a macelului !

Lady Rochford, as vrea sa va numesc prima doamna de onoare.

Doamna, regele a ales-o pe Lady Misseldon drept amanta.

Nu-ti face griji pentru mine,

am un motiv important pentru care sa fiu fericita.

- Cred ca esti �nsarcinata. - Asa e.

Vreau sa organizezi o petrecere �n cinstea nasterii fiului meu.

Vreau sa fie ceva cu adevarat spectaculos.

Majestate !

E timpul ?

Da, Majestate.

Te rog Milady, nu renunta !

S-ar putea sa fie nevoie ca Majestatea Sa sa decida

�ntre viata mamei..

sau a copilului.

Majestatea Sa a nascut un baiat sanatos!

Am un fiu !

Te botez, Printul Edward.

Starea ei s-a deteriorat rapid.

Am facut tot ce ne-a stat �n putinta.

�i este tot mai rau.

Te rog, Dumnezeule, nu o lua de l�nga mine...

Ma �ntreb daca ati putea lua �n considerare o noua casatorie.

- Sunt multe nave inamice. - Aprindeti semnalul !

Sunteti asaltat de dusmani.

Casatoria cu Anne de Cleves ar aduce sprijinul militar al Ligii Protestante.

Ar trebui sa ma simt usurat ca, �nca o data am fost un pion

�n jocul dintre stap�nul tau si regele francez ?

Mi-a ajuns, domnule Chapuys!

Permiteti-mi sa vi-l prezint pe companionul meu, Thomas Seymour.

- Fratele reginei Angliei. - Domnule.

Pregateste-ti armele.

Nici macar nu stii cine sunt, nu-i asa ?

Esti sotia lui Edward Seymour.

As prefera, Sir Francis, ca �n viitor sa-mi lasi �n pace sotia.

L-am avertizat pe Sir Francis Bryan sa stea departe de tine.

Ce pacat. El ma face sa r�d.

Domnul Holbein a trimis acest portret al Annei de Cleves.

E draguta.

Sir John a laudat-o foarte mult.

Vreau s-o posed pe aceasta femeie...

si nici n-am vazut-o.

Multe lucruri depind de aceasta casatorie, nu-i asa ?

Ce pacat daca nu va merge.

Am fost �nselat �n legatura cu Anne de Cleves.

Nu arata deloc asa cum mi s-a spus !

Arata ca un cal !

Milord daca n-ar trebui sa multumesc poporul si regatul meu,

n-as face ce trebuie sa fac astazi, nici �n ruptul capului.

Mi se pare ca Lord Cromwell a cam �ntrecut masura.

Am gasit pe cineva care sa-l distreze pe rege.

- Cine e ? - Se numeste Katherine Howard.

- C�ti ani ai Katherine ? - Saptesprezece.

Am fost trimisa ca sa locuiesc �n casa ducesei.

Am fugit.

Ce credeti, Majestate ?

Cred ca e pe masura unui rege.

Lord Cromwell esti arestat pentru tradare.

Ca Sef al Bisericii, cred ca ar trebui sa aducem dovezi

care sa ateste ca aceasta casatorie nu a fost consumata.

Trimite-i domnului Cromwell o petitie.

Spune-mi sa-mi dea dovezi scrise care sa sustina anularea casatoriei.

Cromwell va fi umilit. A dorit at�t de mult s�ngele altora.

Majestate !

DINASTIA TUDORILOR *** SEZONUL 4 EP. 1 ***

Trebuie sa-l informez pe �mparat, ca nu a mai plouat de peste 2 luni.

PALATUL WHITEHALL, LONDRA AUGUST 1540

Unii spun ca ar fi cea mai fierbinte vara, din istorie.

Un mare incovenient pentru cei 500 de oameni pe care regele i-a �nchis,

sub acuzatia de erezie.

Majestatea Sa continua sa-si demonstreze perversitatea.

C�teodata executa luterani si catolici �n aceiasi zi.

Dar nimeni nu-l opreste pe rege din cautarea iubirii.

Mi s-a spus ca ar fi casatorit �n secret cu amanta Katherine Howard.

Intentioneaza s-o prezinte m�ine poporului.

- Domnule Culpepper. - Majestate.

- Lady Rochford. - Majestate.

Katherine.

De ce nu vii �n pat, milord ?

Regele !

- Majestate ! - Majestate !

Doamna mea.

Majestate.

Cine e cel care discuta cu Chapuys ?

E fiul cel mare al lui Norfolk, contele de Surrey.

A fost plecat c�tiva ani, sa-si exerseze cavalerismul �n Franta.

Se spune ca scrie poezii atunci c�nd o ia razna.

�naltimea Ta !

Excelenta !

Pareti �ng�ndurat.

Ma g�ndeam la cei care nu mai sunt aici sa sarbatoreasca cu noi.

Am avut un moment de nostalgie chiar si pentru dusmanii mei.

Am �nteles ca Thomas Boleyn a murit recent.

Da, si cei care l-au jelit la morm�nt au fost fantomele copiilor lui.

�naltimea Ta !

Ambasadorule Chapuys !

Domnule Marillac,suntem bucurosi sa primim scrisorile de acreditare ale regelui Francisc.

Bine ati venit la Curtea noastra !

Am venit astazi aici ca sa v-o prezint pe noua mea sotie:

Regina Katherine !

M-au atras la ea simtul onoarei,

puritatea,

si comportamentul de doamna.

Pare incredibil ca am l�nga mine o bijuterie de femeie,

care �mi poarta o dragoste perfecta.

O dragoste care nu-mi va aduce doar...

pacea si linistea pe care o doresc,

dar si roadele dorite ale acestei casnicii.

Pentru Regina Katherine !

Pentru Regina Katherine !

Acum, sa m�ncam !

Sunt lihnit !

Majestate, vi-l prezint pe contele de Surrey.

Suntem bucurosi sa va reprimim la Curte, conte de Surrey.

Majestate...

Permiteti-mi sa v-o prezint pe proaspata mea sotie.

Si totodata nepoata mea, daca nu ma �nsel.

Milord !

Surrey !

Majestate !

Deci sunteti noul ambasador al Frantei.

Spuneti-mi ce a spus regele de ...

Majestatea Sa si de noua sa sotie.

Ei bine, nu a spus prea multe.

A oftat ad�nc si a scos un: Oh !

Vrei sa dansezi ?

- Mhm ! - Du-te !

Stai !

Charles !

Bravo !

Monsieur Marillac !

Majestate !

Spuneti-i stap�nului dvs. ca mi-a parut foarte rau sa aud de moartea Delfinului.

Fiul lui cel mare.

Majestate.

Majestatea Sa ar dori sa propuna o casatorie �ntre cel de-al doilea fiu al sau

Henry, Duce de Orleans, si fiica dvs. Lady Mary.

C�t de des se �nt�mpla asta ?

Poftim ?

Iarta-ma.

Esti nou ca sa stii.

Stii c�ti ani are ea ?

Saptesprezece.

I-ai spus stap�nului tau despre ea ?

Ce-a spus ?

Cred ca ma considera nebun.

Sau o face pe-a gelosul.

Veniti, domnitelor ! Veniti sa vedeti !

Regele mi-a trimis-o �n aceasta dimineata.

Acum doamnelor...

Trebuie sa-mi promiteti ca de acum �nainte

asa cum ati jurat, va veti �mbraca dupa moda franceza, asa ca mine.

Promiteti ?

Da, Majestate !

Suntem mai mult dec�t bucuroase sa ne supunem.

Atunci asa sa fie.

Lady Rochford !

Milady ! Tocmai ati primit o scrisoare.

Ce este ?

Nimic, o veche prietena, Joan Bulmer.

Spune ca a auzit de fericitul meu destin,

si ma roaga s-o aduc la Curte.

Mai spune ca niste circumstante ciudate

au adus-o �n cea mai mare mizerie,

are o viata nenorocita.

Sa trimit dupa ea ?

Ma voi g�ndi la asta, Lady Rochford.

Doamnelor !Ce-ar fi sa �ncercam rochiile cele noi ?

Da, doamna.

�ti mai spun un motiv ca sa te g�ndesti la francezi.

Ca sa serbeze solstitiul de iarna la Paris, au facut un foc imens,

iar �n v�rful lui au pus un butoi, o roata, ghirlande

si un cos plin cu douazecisipatru de pisici si o vulpe

ca sa arda de vii !

Pentru placerea regelui.

Chiar l-am vazut pe regele Francis �n persoana

aprinz�nd focul cu o torta.

�nvelita �n catifea rosie, desigur !

Spune-mi, Lord Surrey, dupa at�t de mult timp plecat,

cum gasiti curtea engleza ?

O gasesc plina de creaturi diabolice,

multe dintre ele �n serviciul Regelui.

La cine va referiti ?

La acei barbati de origine �ndoilenica, avocati, intelectuali.

Cei care tes intrigi machiavelice.

A caror dorinta este distrugerea nobilimii din aceasta tara.

Iar eu �i urasc...pe toti.

Va referiti la cei din familia Seymour ?

Sa nu uitam ca toate astea se �nt�mpla pentru a-i da regelui un mostenitor.

Si acum ca v-ati �ntors, ce ambitii aveti ?

Ca sa depasesc reusitele bunicului si tatalui meu.

Asta e o ambitie foarte mare, domnule.

Sunt un Howard, ce se asteapta de la mine ?

�ntotdeauna a fost asa.

Si nu voi da gres.

Majestate, n-ati prins nimic toata ziua �n afara de niste iepuri si o caprioara.

�nsa z�mbiti �n continuare.

Nu am toate motivele ca sa fiu fericit ?

Ai vazut-o pe Regina.

Barbatul caruia i se daruieste acea femeie

ar trebui sa fie mereu fericit.

Cred ca e mai presus de fericit, Majestate.

�n cea mai buna dispozitie.

Parca sunt un om nou, Charles.

Nu ma mai consuma lucrurile care �nainte ma consumau zilnic.

P�na si picioarele mele au �nceput sa se vindece.

Sexul.

Nemaipomenit leac.

�ntr-adevar, sunteti foarte norocos.

Ce mai face Catherine a ta ?

E bine, desi nu ma mai iubeste ca �nainte.

Traim separati.

Ia-ti o amanta.

As prefera s-o fac sa ma iubeasca din nou daca as putea.

Cur�nd, vreau s-o duci pe regina �n vizita.

Vreau ca si oamenii s-o vada cum o vad eu.

Majestate.

Iar pe lordul Surrey, vreau sa-l fac paharnic,

sa-i aratam tot respectul nostru.

�naltimea Sa va fi mai mult dec�t recunoscator.

Nu milord, e un drept c�stigat din nastere.

Domnule Culpepper !

Vino, baiete ! Trebuie sa prind ceva comestibil !

Da, Majestate.

Arat bine ?

Majestate.

Lady Mary.

Lady Mary.

Doamna.

Sunt bucuroasa sa va cunosc.

Regele vorbeste adesea de dumneavoastra.

Ba nu ! Tot timpul.

Cu at�t de multa afectiune.

Si dorinta mea cea mai mare este ca tu si eu...

pline de bunatate...

si iubire...

una fata de cealalta...

P�na la urma,

Lady Mary, esti fiica mea vitrega.

Ma voi prezenta de c�te ori Majestatea Sa ma va invita.

Multumesc !

Nu stai putin ? Doamnele mele au facut prajituri.

Nu. Multumesc.

Va doresc o zi buna.

Doamna...

Vechea dvs. prietena este aici.

Domnisoara Joan Bulmer.

Katherine !

Nu esti cea mai norocoasa, pacatoasa femeie din lume ?

- Joan, eu... - Nu te bucuri sa ma vezi.

Bine�nteles ca ma bucur.

Eram asa de apropiate, nu-i asa ?

Stii ca dragostea mea a fost mereu revarsata peste tine.

�mi acorda un titlu, presupun.

E posibil.

- Dar trebuie sa �ntelegi... - Altfel,

voi trai mai departe �n mizerie,

�n saracie.

Spune-mi ca nu ma vei refuza.

�si amintesti cum stiai cine avea sa intre ?

Noaptea ?

Si se strecura �n patul tau ?

Pentru numele lui Dumnezeu ! Vezi ce spui !

Dar ma vei face una din doamnele tale, nu ?

Draga Katherine.

Domnilor, avem informatii noi despre neplaceri �n Franta. Luati loc !

Exista un conflict �ntre garnizoana franceza

si trupele noastre la Ardenne.

Francezii au construit un castel

Si apoi un pod �n Palatul din Calais.

C�nd soldatii nostrii l-au dar�mat, francezii l-au reconstruit.

Acum...

Le voi arata francezilor ca nu voi evita un razboi...

daca sunt provocat.

De aceea �i trimit pe Thomas Seymour si contele de Surrey la Calais.

Veti aduce de la garnizoana oameni si materiale

Si vor face presiuni pe pozitia noastra.

�n acest caz francezii vor trebui sa decida, ori sa riposteze

ori sa lupte.

- Buna idee ! - Excelent !

Milady.

Domnul Thomas Culpepper e aici.

Domnule Culpepper.

Majestate !

Am fost trimis de rege.

Vino.

Domnule Culpepper ?

Majestatea Sa vrea sa stiti ca-l veti

�nsoti �ntr-o scurta vizita la Sir William Paget, �n Berkshire.

Pentru distractia si amuzamentul dumneavoastra.

�i sunt recunsocatoare Majestatii Sale si astept aceasta vizita cu nerabdare.

Majestatea Sa mai vrea sa stiti ca ...

a aranjat sa aveti ca resedinta castelul Baynard.

Unde este castelul Baynard ?

E aici �n Londra, pe malul nordic al Tamisei.

L�nga vasul de lupta. Probabil l-ati vazut de pe r�u.

- E acela mare ? - Da, e unul foarte mare.

�n acest caz, spune-i Majestatii Sale

ca �i sunt foarte recunoscatoare.

Nu-mi pot imagina cum e sa detii un castel.

Majestate, va felicit pentru faptul ca ati luat decizia de a-i �nfrunta pe francezi...

Majestatea Sa vrea sa acceptati si acest cadou.

Va rog, spuneti-i Majestatii Sale...

Ca �i sunteti, foarte, foarte recunoscatoare.

Da.

Nu stiu cui sa-i spun asta, domnule Culpepper

dar..

c�nd ma duc cu regele...

�ntr-o vizita, eu..

nu sunt obisnuita ca...

toti sa ma priveasca...

si uneori

as prefera sa n-o faca.

Doamna mea, trebuie sa-i lasati sa se uite, caci se uita spre soare.

Asa spera ei.

Lady Rochford.

- Majestate.. - Doamna mea.

Te iubesc.

- Saruta-ma. - Nu !

- Te rog, saruta-ma. - Bine, atunci.

Oh, oh milady !

Oh, regina mea !

Voi astepta o vreme.

Domnul Risley va va da un itinerariu.

Da Majestate.

Si c�nd voi fi plecat voi convoca o �nt�lnire a consiliului.

Fiecare consilier trebuie sa participe, altfel sa se justifice foarte bine.

Majestate.

C�t sunt plecat vreau sa �nceapa lucrarile de renovare ale palatului.

Va fi o noua fatada

pe partea estica a r�ului.

Noi locuinte pentru Lady Mary.

Si o sala de banchete.

- A naibii caldura ! - Ce ati spus, Majestate ?

Spune-mi milord...

Cine e prizonier �n Turn ?

Lord Grey acuzat de comportament imoral �n Irlanda.

Lord Lile , pentru acelasi lucru dar �n calais.

Sir john Neville, care a condus dupa cum stiti evenimentele neplacute din nord.

Lucru pentru care a fost acuzat.

Mai este unul de rang nobil, verisorul reginei, Lord Declar.

Pentru ce ?

Majestate, Lord Declar, e un t�nar de 23 de ani,

care �mpreuna cu niste prieteni, dupa ce au consumat alcool

s-au luat de un batr�n si l-au ucis.

Tatal lui si ceilalti membri ai familiei, v-au scris,

implor�ndu-va sa aratati mila

pentru tineretea lui.

Primii trei vor fi executati c�t de repede.

Cu lordul Declar e altceva.

Si-a tradat s�ngele nobil

purt�ndu-se ca un criminal ordinar

si va fi tratat cum se cuvine.

Sa fie t�r�t �n plina strada

apoi sp�nzurat ca sa-l vada toata lumea.

Da, Majestate.

Doamne, oare c�nd va ploua ?

Lady Hertford.

Contele de Surrey, milady.

Domnule...

- Cu ce va pot fi de folos ? - Credeam ca-l voi gasi aici pe conte.

Plec �n Franta �n chestiuni militare si aveam nevoie de sfatul lui.

Sotul meu e �n consiliu cu regele.

O cunostinta de-a mea mi-a spus despre dumneata.

V-a facut un portret al virtutilor

si talentelor

pe care am vrut sa le cunosc.

M-am �ntors recent din Franta

si cunosc de aproape foarte putine persoane, aici la Curte.

Ei bine, domnule, acum am facut cunostinta.

Daca asta v-ati dorit...

�i voi spune sotului meu ca doriti sa vorbiti cu el.

Multumesc.

Milady.

Sir Edward !

- Acesti pantofi trebuie str�nsi cu grija. - Da, milady.

Majestate !

Regele e aici !

Vai !

Scumpa mea !

Trebuie sa-ti prezint doua persoane:

Lady Bryan !

Majestate.

El este fiul meu, printul Edward.

Vino, fiule.

Ea e noua mea regina, Katherine.

- Salut-o ! - Buna ziua, Majestate !

Ce baietel dulce.

Buna, �naltimea Ta. Sunt �nc�ntata sa va cunosc.

Multumesc.

E bine ? Man�nca bine ?

Cum suporta caldura ?

Chiar daca e asa de cald, trebuie �mbracat bine pentru orice schimbare de clima.

E �ngrijit foarte bine.

S-au luat toate masurile pentru confortul lui.

�n al doilea r�nd...

Nu-l rasfatati prea mult.

Du-te, sa fii un copil bun, bine ?

Multumesc, domnule. O zi buna, doamna.

Bine ai venit , Elizabeth.

Ea este fiica mea, Lady Elizabeth.

Majestate ! Este o onoare sa va cunosc.

Va doresc numai bucurii si fericire.

Si pentru mine este o onoare sa te cunosc, Lady Elizabeth.

Esti foarte draguta, domnisoara.

Multumesc, doamna.

Vreau sa-ti daruiesc asta.

Nu valoreaza foarte mult dar �ti vor aminti de mine.

Majestatea Sa este foarte generoasa.

Le voi pretui.

Majestate.

Continua cu �mpachetatul.

Plecam m�ine.

Doamna.

Ce mai e acum, domnule Risley ?

Condamnarile la moarte, Lord Hertford.

Lord Grey.

Lord Lile.

Sir John Neville.

si Lord Declan.

Mi-e mila de el, la c�t e de t�nar.

Se spune ca judecatorii au pl�ns c�nd i-au citit sentinta.

Sa-l scutim, domnule Risley, ca nu-i mai faca pe judecatori sa pl�nga.

Milord.

A vorbit cu tine Surrey �nainte sa plece ?

Nu.

E un om nou...

Nu cred ca are treaba cu tine.

Poate...

De ce e at�t de important ?

Surrey are un titlu mare si o avere grozava.

Familia sa e de s�nge nobil.

�n mod sigur si tu observi care sunt motivele pentru care are treaba cu tine.

OLD CASTLE HOUSE BERKSHIRE

Sir Riley, eu si regina va multumim pentru at�ta ospitalitate.

Majestatea Sa e prea buna.

Suntem onorati ca ati ales sa ne vizitati.

- Sir Richard. - Majestate.

Vin de la Curte, avem vesti din Franta.

Se pare ca dupa sosirea lor, Thomas Seymour si lord Surrey au facut toate pregatirile

pentru atacul �n forta.

Apoi s-au �nt�lnit cu oficialii francezi.

S-a facut schimb de daruri

si au fost invitati la turniruri.

P�na acum nu s-a adus �n discutie razboiul.

Acum nu se doreste dec�t pace.

S-a actionat bine.

Si da, Sir Richard, Sunt dezamagit.

Eram dorit de un razboi.

Am cunoscut aceasta sete doar odata si acum...

Dar a fost acum mult timp.

Ciudat, chiar m-am g�ndit ca francezii �mi vor forta m�na de data asta.

Majestate.

Esti fericita ?

Ai tot ceea ce-ti doresti ? Tot ceea ce vrei ?

Spune-mi.

Da, totul.

Ar fi un lucru !

Care ?

Doar ca...

Lady Mary nu ma trateaza cu respect.

Si cred ca ar trebui s-o faca, tu nu crezi ?

O va face.

Crede-ma.

Da-i timp.

Totul este nou pentru ea.

Dar se va obisnui cu tine.

Apoi te va iubi.

Sper ca da.

Katherine...

Katherine...

Sunt obosit.

Sunt foarte obosit.

Va fi o zi lunga m�ine.

Noapte buna, scumpa mea !

Somn usor.

Noapte buna, Majestate !

Noapte buna, milady !

- Joan ! - Ce este ?

Nu-ti face griji. Nu voi sta. Vreau sa discutam.

Despre ce ?

Asa era odata, �ti mai amintesti ?

Tu si cu mine, �mpreuna.

Ti-am spus sa ai grija la ce spui.

Doar cu tine vorbesc.

Si apoi intrau cei doi.

Unul pentru tine, celalalt pentru mine.

Si toate gemetele si zgomotele din �ntuneric.

Iar voi doi va sarutati si stateati lipiti ca doua vrabii.

Nu faceam nimic rau.

Ne pusesem de acord ca ne vom casatori.

Asta i-ai spus regelui ?

Nu fi nesabuita.

Nu trebuie sa-i spun nimic despre...

ce s-a �nt�mplat �n trecut.

- Si daca spui altcuiva, �ti jur... - Sstt..

Acum ca sunt la Curte ma simt o persoana speciala.

Atunci jura-te ca nu vei mai spune nimanui !

Nici macar celorlalte doamne ale mele.

Da, Majestatea Ta.

Jur !

Pe cuv�ntul meu !

Bine.

Acum, du-te la culcare.

�ti mai amintesti asta ?

Acum sunt regina.

Fa dupa cum �ti poruncesc.

Ce frumos din partea lui Sir William sa nu renunte.

Ironic e ca tu ai �nceput.

�mi era sete.

�nca �mi este...

De parca nu e dorita.

Cine ?

Stiti foarte bine la cine ma refer.

Regina Katherine, e cam naiva.

Poate pentru dumneata, domnule Culpepper.

Serios ?

Aha.

Spune-mi ca nu ti-o imaginezi goala.

G�ndeste-te la trupul ei despuiat.

La acei nuri...

la acele coapse...la funduletul ala rotund

Iisuse !

Toate acele lucruri apartin regelui.

Domnilor, noapte buna !

Si daca as fi �n locul tau...

nu as mai zabovi �n bucataria lui Sir William.

Nu pot bea destul �nc�t sa-mi alung g�ndurile legate de ea.

Sa mergem m�ine si sa gasim ceva care sa potoleasca setea asta.

Stati !

Domnule ?

- Ziua buna. - Ziua buna si tie.

Cine esti ? Sotia padurarului, domnule.

Unde ti-e barbatul ?

E plecat la t�rg, domnule.

Cine mai e pe aici ? Copiii dumitale ?

Nu domnule, am avut o fiica, care a murit.

Nu mai e nimeni aici.

Pot sa va ajut, domnule ?

Poti sa-mi faci o mare favoare.

Si-ti va face si tie placere.

Domnule !

Stii cine sunt eu ?

Sunt cavaler la curtea regala, �l slujesc pe Rege.

Haide sa intram.

Daca esti un cavaler asa cum spui,

atunci nu ma vei silui.

Vei pleca pur si simplu.

Asa cum te rog.

Haide !

Haide, puicuto !

Haideti, baieti !

- Lasati-ma �n pace ! - Uite-o cum fuge !

O sa-ti placa !

Prinde-o !

Haide..

Usurel !

Tine-o nemiscata.

Cine esti ?

Domnul Roper, domnule. Stap�nul c�rciumii.

Domnule Roper, ce naiba vrei de la mine ?

Stiti foarte bine ce vreau, domnule.

Vreau dreptate.

Stiu ce-ati facut.

Am venit sa va duc la serif.

- Veniti, domnule. - Sa nu �ndraznesti sa pui m�na pe mine.

Ar trebui sa-ti cunosti limitele.

�ntoarce-te acum la cocina ta de porci.

Ma voi duce, domnule.

Si-l voi aduce personal pe serif.

A carui dreptate e mai presus dec�t a dumitale.

As prefera sa nu-l deranjezi pe serif.

C�t vrei pentru tacerea ta ?

Haide, omule !

Ce mare rau s-a facut ?

Ia o coroana de aur, destul sa cumperi o mie de porci si sa uiti totul.

Nu, domnule.

Pentru ca nu se va sterge si rusinea...

din ochii nevestii mele

si din sufletul meu.

Naiba sa te ia, prostule.

Trebuie sa recunosc ca am fost surprins de invitatia ta.

Serios ?

Credeam ca nu te mai poate surprinde mare lucru.

E adevarat ca am vazut multe la viata mea.

Dar cred ca oamenii pot fi mereu surprinzatori.

V-am invitat aici pentru c-am vrut sa devenim prieteni.

Ce fel de prieteni ?

Prieteni buni...

Cine vrea sa fie bun ?

Oamenii sunt buni atunci c�nd le este teama.

C�nd nu le este teama

pot fi orice doresc.

Mie nu mi-e teama.

N-o sa-mi fie niciodata.

Katherine Howard !

Majestate !

Caii sunt pregatiti.

Atunci ar fi bine sa ma spal.

Da.

Domnilor ! Cavaleri !

Ce-mi raportati, lord Hart ?

Majestate,a fost o epidemie de ciuma c�t ati lipsit.

S-a terminat, Slava Domnului !

Toate lucrarile la cladiri au �nceput.

Iar executiile lorzilor Grey si Lyle, precum si a lui Sir John Neville ...

si a lordului Decar au avut loc dupa cum ati poruncit.

Luati loc !

Domnilor, avem 500 de detinuti, acuzati de erezie.

E dorinta mea sa fie gratiati.

Majestatea Sa da dovada de o mila extraordinara.

De ce nu as face-o ?

Nu Domnul nostru ne spune sa nu lasam mila si credinta sa ne paraseasca ?

Ce mai face fiul meu ?

Printul Edward e foarte bine, Majestate.

Regele Francisc a propus oficial casatoria dintre

fiul sau Henry, duce de Orleans

si Lady Mary.

Nu putem avea �ncredere �n intentiile regelui Francisc

si �nca mai cred ca are de g�nd sa cucereasca acest regat.

Treaba de la Calais a fost doar o proba preliminara care sa ne testeze rabdarea.

Caz �n care trebuie sa ne ocupam de aparare si sa �l sustinem pe �mparat.

Acum...

legat de regina Katherine.

Vreau sa detina toate avutiile reginei Jane Seymour.

Si chiar c�teva din proprietatile detinute Thomas Cromwell,

vor intra �n posesia ei.

Semnele distinctive si emblemele sale vor fi prezente �n toate palatele.

Le vor �nlocui pe celelalte.

Si de acum �nainte va fi tratata ca Regina a Angliei.

Ce este ?

Asculta.

Auzi ?

E...

Ploua !

Ploua !

Katherine !

Katherine, unde te duci ?

Ploua ! Henry !

Traducerea si adaptarea: Shakti

www.serialepenet.ro

*** SF�RSITUL EPISODULUI 1, SEZ. 4 ***