Original subtitles

N�IN SE ALKAA

LONTOO

-Sir Thomas. -Teid�n armonne.

-Teid�n armonne. -Sir Thomas.

L�hettil�s Chapuys. Luulin, ett� hylk�sitte meid�t.

Se on totta. Tein niin. Tai yritin.

En voisi ikin� hyl�t� h�nen majesteettiaan.

H�n on maailman arvokkain ja upein nainen.

-Ja surullisin. -Olen samaa mielt�.

Niin keisarikin.

H�n kirjoitti t�m�n kannustuskirjeen-

-ja tukee ponnistelujanne h�nen puolestaan.

Pyyd�n, ettette l�het� sit� minulle.

Vaikka olen todistanut uskollisuuteni kuningasta kohtaan-

-en saa her�tt�� ep�luuloja.

Harkitkaa el�mi�mme aikoja.

En tahdo luopua-

-vapaudesta, joka antaa minun puhua rohkeasti yksityisesti-

-niist� asioista, jotka koskevat herraanne ja kuningatarta.

Ymm�rr�n. Ei tarvitse sanoa enemp��.

-Kiitos, Cromwell. -Teid�n majesteettinne.

Sir Thomas More.

Cromwell.

Sir Thomas.

Teid�n majesteettinne.

Olen saanut vetoomuksen parlamentin alahuoneen j�senilt�.

He valittavat prelaattien ja papiston julmasta k�yt�ksest� ja toimista.

Thomas.

Ihmiset pyyt�v�t vapautta kirkollisesta s��nn�st�.

Teid�n majesteettinne tiet�� kyll�-

-ett� olen aina tuominnut papiston v��rink�yt�t-

-kun ne on tuotu ilmi. Kanslerinanne-

-olen raatanut poistaakseni heid�t ja puhdistaakseni pyh�n kirkkomme.

Mutta...

Tied�tte mielipiteeni.

Olette aina tiennyt.

En voi suvaita t�t� uutta ihannoivaa mielikuvaa-

-henkil�kohtaisesta uskosta ja armosta.

Minulle kirkko on Jumalan l�sn�olon pysyv� ja el�v� merkki.

Se on n�kyv�, kouriintuntuva yhteis�.

Ei vain muutama veli kokoontuneina salaisiin huoneisiin.

Puhutteko minua vastaan?

Uskollisuuteni ja rakkauteni teit� kohtaan-

-est�v�t minua puhumasta teit� vastaan julkisesti.

Jumala minua auttakoon.

WESTMINSTERIN PALATSI

Nouskaa kuninkaalle!

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Herrat, teid�n armonne.

Olemme tulleet kuulemaan vastaustanne-

-teihin kohdistuneita syyt�ksi� koskien.

Teit� syytet��n edesmenneen kardinaali Wolseyn-

-ja Rooman piispan tukemisesta omaa kuningasta ja maatanne vastaan.

Jotkut teist� ehk� luulevat, ett� tavoittelen omaa etuani.

Se ei ole niin.

Kuninkaananne-

-minut on m��r�tty palauttamaan oikea j�rjestys Maahan-

-ja vaatimaan syytesuojaa-

-ja valtakunnan ja kruunun ruhtinaallisia vapauksia.

T�m� on pyh� teht�v�ni.

Se on Jumalan edess� sinet�ity...

...ja pyh�ll� valalla kruunajaisissani.

Mik� on johtop��t�ksenne, arkkipiispa Warham?

Teid�n majesteettinne, ennen sen sanomista, t�ss� h�nen armonsa-

-kunnioittavin piispa Fisher, Rochesterin piispa.

Herrani.

Meit� pyydet��n my�nt�m��n h�nen majesteetilleen-

-Englannin kirkon ylin johto.

Ik�v� kyll� emme voi my�nt�� sit� kuninkaalle-

-hylk��m�tt� yhteytt�mme Rooman istuimen kanssa.

Jos meid�n pit�� luopua yhteydest� kristilliseen maailmaan-

-ja hyp�t� Pietarin laivasta-

-me hukumme kerettil�isyyden-

-lahkojen, skismojen ja jaostojen aaltoihin.

Sanon teille-

-ett� ruhtinaallisen vallan antaminen pyh�n kirkkomme ylitse-

-edustaisi Kristuksen saumattoman vaatteen repimist�.

Teid�n armonne.

Kuulkaamme tuomionne.

Vien t�m�n ehdotuksen kokoukseen-

-ett� teid�n majesteetillanne on uusi titteli:

Englannin kirkon ja papiston ylin johtaja.

Mutta lis��n varoituksen:

"Niin pitk�lle kuin Kristuksen laki sen sallii."

Temppu.

T�m�n puolesta?

Hyv� on.

Hiljaisena pysyvien oletetaan olevan samaa mielt�.

Kiitos, teid�n armonne.

ROOMA

-Kardinaali Campeggio. -Pyh� Is�.

Istu alas, kardinaali Campeggio. Tied�n, ett� olet kihdin marttyyri.

Minun jalkanikin ovat hyvin kipe�t.

Miksi tulit tapaamaan minua?

Olemme saaneet kaksi kirjett� koskien Englannin kuninkaan asiaa.

Ai, se taas.

Mit� he sanovat?

Ensimm�inen on kuninkaalta-

-kehottaen kuuriaa tekem��n lopullinen p��t�s h�nen kumoamisestaan-

-Englannin rauhan takia.

H�n k�ytt�� harkitsematonta kielt�, pyhyys, valittaen ett�:

"Ket��n prinssi� ei paavi ole kohdellut"-

-"kuten pyhyytenne on kohdellut meit�."

H�n tarkoitti edelt�j��ni, ja h�n kyll� puhuu asiaa.

Klemens oli kamala vitkastelija.

Vaikka oli v��rin joiltakin kaivaa h�nen kuollut ruumiinsa esiin-

-ja puukottaa sit� kadulla, ymm�rr�n heid�n tunteensa.

H�n ei ollut ikin� suosittu.

Ent� toinen kirje?

Keisarilta.

T�tins� Katariinan, onnettoman kuningattaren puolesta.

H�n vaatii teit� est�m��n peruutuksen-

-ja langettamaan kuninkaalle kirkonkirouksen.

On totta, ett� meid�n pit�� tehd� tuomio.

Mutta toisaalta...

Suojellaksemme kirkon etuja-

-meid�n ei pit�isi yritt�� vastustaa yht� valtaa toisen hyv�ksi.

Heill� on sent��n sotilaita ja aseita-

-kun taas meid�n pit�� p�rj�t� kauneuden ja totuuden kanssa.

Ent� se tytt�, se putain, kuninkaan huora?

-Anne Boleyn. -Niin.

Miksei kukaan vain hankkiudu h�nest� eroon?

Ei.

�l� nouse.

Pysy noin.

Olen niin kaunis.

Oikein haluttava.

Minun pit�� saada sinut t�ysin.

En voi odottaa.

Rakkaani...

...viel� jonkin aikaa. Ja sitten...

Minut tehtiin Englannin kirkon johtajaksi.

Onko se totta?

Sitten olen niin iloinen.

Ainakin sinulla on oikeutesi-

-ja voit tehd�, mit� tahdot.

Cromwell saa kunnostaa joitakin asuntoja Towerissa.

Jokainen Englannin kuningatar asuu siell� ennen kruunajaisiaan.

Is�.

Mik� h�t�n�?

Etk� tahdo juhlia?

Siihen on liian aikaista.

Piispoja ei oikeasti p�ihitetty.

He ��nestiv�t tehd�kseen kuninkaasta kirkon p��n-

-mutta vain niin pitk�lle kuin Kristuksen laki sen sallii.

Ilman lakitiet�myst�kin tiet��, ett� Kristuksen lakia-

-voidaan k�ytt�� kumotakseen ��nestyksen.

Sitten siit� ei ollut mit��n hy�ty�.

Ei.

Oli siit� jotain hy�ty�.

Valtaosa heist� on my�nt�nyt periaatteen.

Kuten George kertoi, heid�n vastustuksensa-

-ovat per�isin vain yhdest� miehest�.

-Siit� piispa Fisherista. -Fisher.

-Sir. -Hra Cranmer.

Anteeksi kovasti, ett� my�h�styin, hra Cromwell.

Emme ole aloittaneet edes illallista. Mukava tavata.

Hra Boleyn, hra Wyatt, t�ss� on hra Cranmer.

Hra Cranmer. Uskoisin, ett� olette kankaan mies?

Ettek� ole runoilija, hra Wyatt?

Se on pienin syntini. Annan synnintunnustuksen ruoan j�lkeen.

Tein� kielt�ytyisin tai tukkanne harmaantuu.

Keskustelimme ennen tuloanne piispojen kokouksesta-

-joka tulee p��tt�m��n kuninkaan vallasta.

H�nen majesteettinsa antaa George Boleynin neuvotella piispojen kanssa.

Suurin osa heist� on mukautuvaisia. Itsep�isi� poikkeuksia tietysti on.

-Piispa Fisher, otaksun? -Luonnollisesti.

Saanko kysy�, kuka muu?

Arkkipiispa itse, Warham.

Oltuaan vuosia suopea h�nest� tuli yht�kki� j��r�p�inen.

H�n on vanha ja l�hemp�n� Luojaa, jolle h�nen pit�� selitt�� tekonsa.

On varmasti helppoa selitt��-

-miten h�n auttoi vapauttamaan kirkkonsa-

-taikauskosta, v��rist� uskoista ja papiston ahneudesta.

Hra Roose.

Niin, sir.

Kokki ammatiltaan.

Kyll�, sir.

Ymm�rr�tk�, mit� sinulta odotetaan?

Kyll� ymm�rr�n.

T�m� on vaivann��st�si.

Jos pet�t meid�t...

...tuhoan koko perheesi.

Majesteetti, t�m� on hra Cranmer, josta olen puhunut usein.

Cranmer mainitsi ensin-

-ett� majesteetin suuri asia oli teologinen, ei laillinen asia.

Hra Cranmer.

Olen halunnut tavata teid�t l�hes enemm�n kuin ket��n muuta.

Tervetuloa hoviin.

-Majesteetti, min�... -Hassua.

Valtakuntani suurimmat ja juhlituimmat mielet-

-painiskelivat asian kanssa, jonka sin�, huomaamaton kirkonmies-

-selvitit yksinkertaisuudella ja mielen selkeydell�-

-mik� pisti heid�t h�pe��n.

Majesteetti, min�...

Min�...

Hra Cranmer, majesteetti p��tti nimitt�� teid�t-

-omaksi kappalaisekseen.

Min�...

Teid�n pit�� kiitt��.

Tietenkin.

Majesteetti.

Olet tervetullut t�nne, hra Cranmer.

-Hra Cromwell. -Majesteetti.

Hyvin tehty, hra Cranmer. Hyvin tehty.

Nait siis holhokkisi.

Mik� h�nen nimens� on?

-Catherine Brook. -Catherine.

Miksi h�n?

Rakastan ja ihailen neiti Brookia.

Ja nuori poikani tarvitsee �idin.

Kuinka vanha h�n on?

Seitsem�ntoista.

�iti todellakin.

Catherine-parka.

Et pysty olemaan uskollinen, Charles. Niin on aina ollut.

-T�m� kerta on erilainen. -Miten erilainen?

En tied�.

Tunnen vain niin.

Ei vain siksi, ett� h�n on kaunis.

Se on oikeiden sielujen avioliitto.

Ymm�rr�t sen varmasti.

Aurinko, mene pois.

Ja j�t� meid�t omillemme.

Ja rakastan sinua, Anne Boleyn.

Tulen aina rakastamaankin.

Aina?

Miten voit sanoa tuon, Thomas?

Vai tied�tk�, mit� onni tuo tai ajat muuttuvat?

Aika ei muuta minua.

Tai t�t�.

Thomas.

Lady Anne.

Teit� onnitellaan, kun p��sitte niin korkealle.

Kiitos, Thomas.

En ikin� unohda, ett� olimme kerran oikeita yst�vi�.

Kunpa voisin unohtaa.

Mutta sinutkin on ylennetty, eik�?

Vain diplomaatiksi.

Kiitos hra Cromwellin tuen, runoilijat ja maalaritkin voivat olla hy�dyksi.

Tahtoisin esitell� teille er��n. Lady Anne Boleyn, Mark Smeaton.

Tanssiva mestari, laulaja, muusikko ja yleisnero.

-Hra Smeaton. -H�n on mieluiten pelkk� Mark.

H�ness� ei ole mit��n pelkk��.

Ilo on minun.

-Soitatko viulua? -Soitan.

Soita minulle jotakin.

Totta kai.

N�yt�tk� minulle?

-P�yd�ss� on toinen vieras. -Kuka se on?

Sir Thomas More j��.

Kiit�n teid�n armoanne puheestanne kokouksessa.

-Se oli hyvin sanottu ja rohkeaa. -Sanoin vain totuuden.

Uskon, ett� varoitus "niin pitk�lle kuin Kristuksen laki sallii"-

-kumoaa koko vetoomuksen.

Kuinka Kristuksen laki antaisi maallikon, edes kuninkaan-

-olla kirkon p��?

Poika, minulle hieman.

-Aamen. -Aamen.

Minun pit�� kysy�, Sir Thomas...

Aiotko yh� j�tt�� paikkasi?

Tunnustan, ett� ��nestyksen j�lkeen, se houkutteli kovasti.

Mutta harkittuani olen p��tt�nyt j��d� taistelemaan kristinuskon puolesta.

T�m� on loistouutinen.

Kuten on arkkipiispan k��ntyminen uudelleen.

Luojan kiitos, ett� h�nen omatuntonsa sai h�net-

-tuomitsemaan kuninkaan p�tem�tt�m�n asian.

H�n ilmaisi aikeensa olla mit� vain lains��d�nt�� vastaan...

...mik� voisi vahingoittaa kirkkoa.

Hae l��k�ri.

Hae l��k�ri, �kki�.

Apua, auttakaa!

Luoja. Luoja.

Nelj� miest� kuoli kipuihinsa.

Piispa Fisher pelastui vain, koska s�i keittoa niin v�h�n.

Se on hyvin ik�v��, Sir Thomas.

Enemm�n kuin ik�v��, majesteettinne.

Fisherin kokki on pid�tetty.

Mutta minun pit�� sanoa, ett�...

Ett� huhuja liikkuu niist�, jotka juonivat h�nt� vastaan.

-Kenest�? -Wiltshire on nimetty,

-Boleyn? -Kyll�.

Ja...

Jotkut jopa syytt�v�t lady Annea.

Jotkut syytt�v�t h�nt� kaikesta.

H�nt� syytet��n, jos sataa tai jos ei sada.

H�nt� syytet��n kuningattaren lapsettomuudesta ja rakkaudestani.

H�nt� syytet��n satojamme tuhoavasta tuulesta-

-ja laivojamme upottavista myrskyist�. Se kaikki on lady Annen syyt�.

Ent� te, Sir Thomas?

Syyt�ttek� h�nt�?

Yrittik� h�n teist� myrkytt�� piispa Fisherin?

-Harry, min�... -Harryn aika on ohi.

Ket� sitten syytettiink��n-

-kokki, Roose, yritti ja l�hes onnistui-

-myrkytt�m��n yhden suurista palvelijoistanne-

-pyh�n kirkon piispan ja minut my�s.

Jos teid�n majesteettinen sulkee silm�ns� t�lle-

-jokainen olettaa, ett� yritetyt murhat...

...tehtiin teid�n siunauksellanne.

LONTOON TOWER

Herrani Boleyn.

Hra Roose.

Olemme puhuneet t�st� koko p�iv�n, joten kysyn viel� kerran:

Kuka antoi sinulle myrkyn?

Hra Roose, on k�sitt�m�t�nt�, ett� yht�kki�-

-murhaat is�nt�si ja h�nen taloutensa-

-palveltuasi h�nt� ahkerasti viimeiset nelj� vuotta.

Kuka antoi sinulle myrkyn?

Sir, minulla on kolme tyt�rt�.

Miksi se minua liikuttaa?

Haluan heille hyv�t aviomiehet.

Mutta se kysyy rahaa.

Voimme maksaa sinulle tiedoistasi.

Ei, sir.

Maksu on jo hoidettu...

...ja tilit on selvitetty.

Olet h�lm�.

Ja kuolet sen takia.

-�kki� nyt. -Odottakaa, sir.

-Lady Anne. -Lady Anne.

-Lady Anne. -Lady Anne.

Lady.

Sin�. Odota hetki.

Minne viet liinavaatetta?

-Majesteetille kuningattarelle. -Miksi?

Tehd�kseen paitoja kuninkaalle. H�n on aina tehnyt.

Tekeek� h�n yh� h�nen paitansa?

Kyll�, valtiatar Anne.

Kulta.

Kuinka saatoit?

-Mit�? -Paitasi.

H�n tekee yh� paitasi. Kuinka annat h�nen tehd� ne?

En ollut edes ajatellut sit�.

Sanoit, ettei v�lill�nne ole en�� mit��n intiimi�.

Ei ole. Mit� intiimi� paidoissa olisi?

Ne eiv�t ole vain paitoja.

Ne ovat sin� ja min�. Ne ovat sin� ja h�n.

-En ymm�rr�. -Sinun pit�isi.

On vaikeaa, kun meid�t pit�isi menn� naimisiin, mutta h�n on yh� t��ll�.

Ei avioliitossa voi olla kolmea ihmist�.

Mikset tajua sit�?

Mikset sin� ymm�rr�-

-ett� minulla on muuta ajateltavaa kuin paitani?

ROCHESTERIN HIIPPAKUNTA

Kuningas on suostunut uuteen myrkytt�jien k�sittelyyn.

Heid�t keitet��n el�v�lt�.

H�n on viisas, kun hoitaa t�m�n asian niin ankarasti.

Mutta h�n ei voi v�ltt�� ep�luuloja.

Ainakaan h�nen lady��n ja t�m�n is�� kohtaan.

Olemme kaikki Jumalan k�siss�.

Mutta murehdin, kun makaan t��ll� tarpeettomasti-

-ett� kuningas voi edet� avioerossaan-

-koska h�n antoi itselleen sen vallan.

Minulle kerrottiin, ett� viime kokouksessa-

-kuningas suuttui ja vaati saada tiet��, mit� tapahtuisi-

-jos h�n naisi Annen ilman paavin lupaa.

Mit� he sanoivat?

Vain Boleyn tuki h�nt�. Ei edes h�nen yst�v�ns� Brandon.

Jumalan kiitos.

-Katariina. -Majesteetti.

Aviomies.

-Mik� on olosi? -Mit�?

Kuulin, ett� k�rsit hammass�ryst�, mik� on hyvin kivuliasta.

-Joku sanoi, ett� sinua vaivaa kihti. -Ei minulla ole kihti�.

En tied�, miksi edes kuuntelet sellaisia tyhmi� juoruja.

Koska v�lit�n sinusta.

Katariina, sinun pit�� lopettaa paitojeni tekeminen.

Luulin, ett� pidit niist�.

Pid�t n�k�j��n nyt yht� yll�si.

-Henrik... -Mit� nyt?

Tytt�remme Maria ei ole voinut hyvin.

H�n ei ole pit�nyt ruokaa sis�ll��n kahdeksaan p�iv��n.

Eik� meid�n pit�isi k�yd� h�nen luonaan?

Vieraile prinsessan luona, jos tahdot. Ja saat j��d� sinne.

Henrik, en j�tt�isi sinua tytt�remme tai kenenk��n muun takia.

Tied�t, ett� oikea paikkani on sinun vierell�si.

Luovutan itseni Jumalan haltuun.

Olkaa siunattu, sir.

Kertokaa tyt�illeni, ett� kuolin helposti ja kivutta.

P�� ensin?

Vai miten vain sattuu?

Pelasta minut.

Istu.

Vaimosi n�ytt�� hyvin kauniilta.

Vaikutatte onnellisilta.

Olemme onnellisia.

Onnellinen avioliitto on jotain, mit� toivoa hartaasti.

Siit� puheen ollen tahdon, ett� teet minulle jotain.

-Teid�n armonne. -Rouva.

Puhuisin kahden teid�n kanssa.

Kuningas l�hetti sinut? T�h�n aikaan? Miksi?

Kuningas pyyt��, ett� olette j�rkev�.

Poistakaa vetoomuksenne Roomasta ja luottakaa h�neen.

H�n lupaa olla enemm�n kuin antelias.

Parlamentti ��nesti h�net ylivaltiaaksi-

-hengellisiss� ja maallisissa asioissa.

Ei.

Vain paavilla on Jumalan valta Maan p��ll�-

-ja h�n on ikuisen totuuden kuva.

-Mutta kuningas on... -Teid�n armonne.

Olen rakastanut kuningasta-

-niin paljon kuin nainen voi rakastaa miest�.

Mutta en olisi ollut h�nen vaimonsa-

-hetke�k��n vastoin omantunnon ��nt�ni.

Olen h�nen oikea vaimonsa.

Mene Roomaan jos tahdot ja riitele siit� siell� t�rkeiden miesten kanssa-

-sen sijaan, ett� tekisit sen t��ll� yhden kurjan naisen kanssa.

Mit� h�n sanoi?

H�n sanoi tottelevansa teit� kaikessa-

-toteltuaan ensin kahta korkeampaa voimaa.

Mit� kahta korkeampaa voimaa? Paavia ja keisaria?

Ei. Jumalaa ja h�nen omatuntoansa.

Chapuys.

-Majesteetti. -Kerro is�nn�llesi...

Itse asiassa kerro, kelle tahdot.

...etten suostuisi paavin tuomittavaksi.

Enk� v�lit� h�nen uhkailustaan.

Tehk��n, mit� tahtoo Roomassa. Teen, mit� tahdon t��ll�.

-Majesteetti. -Ja muuten...

-Tervetuloa takaisin hoviin. -Majesteetti.

Millainen kuningatar oli?

H�n oli kaunis.

On kuin toisesta maailmasta katsoa h�nen rohkeuttaan.

Sanoit kerran, ett� joskus sinun ehk� t�ytyy tehd� minut surulliseksi.

Vaikket tarkoittaisi sit�.

Aiotko oikeasti tehd� minut surulliseksi?

En.

Vannon kaiken pyh�n ja arvokkaan ja hyv�n nimeen-

-ett� sinulle olen aina uskollinen...

...enk� muutu.

En syytt�isi sinua, jos et usko minua.

Uskotko minua?

Majesteetti.

-Tahdoit tavata minut? -Anne.

Tahtoisitko huomenna mets�st�m��n?

Jos teid�n majesteettinne tahtoo niin.

Saatamme olla poissa jonkin aikaa.

Tavata ihmisi�.

Viipy� heid�n luonaan.

-Majesteetti, mist� on kyse? Min�... -Ja kun palaamme...

...olemme kahden.

Kahden?

Sin� ja min�. T��ll�.

Ei kolmatta henkil��.

Tarkoitatko sit�?

Annoin jo ohjeet Katariinalle poistua.

Voi luoja.

Oletko nyt onnellisimmillasi?

Aviomies, mik� on?

-N�in sen. -Mit�?

-Mit� n�in? -Tiesin sen jo kauan.

Tiesin, ett� Luther ja Tyndale olivat v��ri� profeettoja.

On niin monia merkkej�.

En viel�k��n ymm�rr�. Mit� n�it?

Pedon.

Antikristuksen.

H�n on l�hell�, Alice.

Kas niin.

-Muistitko pakata mekkoni? -Kyll�, rouva.

Kaunis aamu ajelulle.

Kaunis.

Tiukentakaa sit�.

Ole varovainen h�nen kanssaan. Kunniasi kautta.

Valmistautukaa.

Menn��n.

K�velk��.

Lady, hra ministeri Cromwell tuli tapaamaan teit�.

Rouva.

H�nen majesteettinsa k�skee, ett� poistutte ja muutatte Moreen.

H�n ei edes hyv�stellyt.

Saatte tietenkin ottaa mukaanne avustajanne ja palvelijanne.

Minne vain menen-

-pysyn h�nen vaimonaan.

Ja rukoilen h�nen puolestaan.

On toinenkin asia.

H�nen majesteettinsa toivoo, ett� palautatte Englannin kruunujalokivet.

Ei.

En anna sit�, mik� minulle kuuluu-

-koristamaan naista, joka on skandaali kristillisyydelle.

Jumalan siunausta, majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Kiitos. -Majesteetti.

-Jumalan siunausta, majesteetti. -Kiitos.

-Jumalan siunausta, majesteetti. -Kiitos kaikille.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

Majesteetti.

Siunattu lady.

Syd�nten kuningatar.

T�t�kin suurempi ihmisjoukko toivottaa teid�t tervetulleeksi-

-kun palaatte Lontooseen.

-Jumala siunatkoon majesteettianne. -Kiitos.

Niin? Sis��n.

No?

Majesteetti, minua pyydettiin-

-v�litt�m��n hyv�stelyviesti kuningattarelta.

H�n harmittelee, ettette hyv�stellyt h�nt�-

-ja h�n tiedustelee teid�n majesteettinne terveytt�.

Kerro h�nelle, etten tahdo h�nen hyv�stelyj��n-

-enk� tahdo tarjota h�nelle lohtua.

En v�lit�, tiedusteleeko h�n terveytt�ni.

Keskittyk��mme omiin asioihimme.

-Ymm�rr�tk� minua? -Kyll�, majesteetti.

H�ivy.

Olen pahoillani.

�l� pyyd� anteeksi.

Miten se olisi voinut olla toisin?

Silti kaikki on kaunista.

Eik� sinusta?

Kaikki on kaunista?

Kyll�.

Kaikki on kaunista.

H�n on noita-

-joka ei ansaitse muuta kohtaloa kuin joutua helvettiin.

Murhaatteko lady Annen?

Koska olen kuninkaan l�heinen palvelija, olen siin� asemassa.

Se nainen on lumonnut h�net.

H�n harkitsee vaimonsa ja pyh�n kirkon pett�mist�.

Et saa j��d� t�nne en��.

Rukouksemme ja toiveemme ovat kanssasi.