Original subtitles

Bit �e samit izme�u Kralja Francisa i Kralja Henryja.

Zamolio sam Kralja Engleske da potpi�u i sporazum o univerzalnom i vje�nom miru.

Daje� moju k�er prestolonasljedniku i Francuskoj.

Nisi me �ak ni pitao.

Ona je i moja i radim �to mi odgovara.

Vidim Wolseyjevo djelo iza svega.

Kakav je va� dogovor sa Wolseyjem?

U zamjenu za mir izme�u Engleske i Francuske

obe�ao sam mu francuske glasove.

Wolsey je posjetio novog vladara.

O�ito je da �e prekinuti sporazum sa va�im Kraljem.

�ao mi je �to �ujem da je Kardinal Orsini izabran za Papu.

Dok god je toliko korupcije u crkvi,

taj heretik Luther �e imati sve vi�e sljedbenika.

Mo�da ima� predobro mi�ljenje o meni, Thomas.

Kralji�in ro�ak je izabran. Sada nije samo Charles V, Kralj �panjolske,

nego i rimokatoli�ki vladar!

Mo�da je bolje za nas da sura�ujemo sa njim, nego sa Francuzima.

Buckingham mi je rekao, da njegovo Veli�anstvo, nema mu�kog nasljednika.

Da �e dospjeti na tron tako da ubije njegovo Veli�anstvo.

Va�e Veli�anstvo je uhi�eno zbog sumnje u izdaju.

To je tvoje djelo!

To je tvoje djelo!

A moje dijete?

Kralj �e odlu�iti ho�e li priznati dijete.

Za mog sina.

Molim te. Preklinjem te!

Daj mi dijete. Sina da ispuni moju praznu maternicu.

Njegovo Veli�anstvo se zasitilo va�e sestre.

Vi�e ju ne zove u svoj krevet.

Ka�u da se svake ljubavnice brzo zasiti.

Du�o, mo�da ti mo�e� prona�i na�in kako zadr�ati njegovo zanimanje.

Mislite da znate cijelu pri�u.

Ali znate samo njen kraj.

Da shvatite bit pri�e,

morate se vratiti na njen po�etak.

THE TUDORS SEZONA 1 EPIZODA 3

Probajmo sve ponovno!

Zatvorite vrata.

Koncentrirajte se, molim vas!

Svi spremni?!

Napad!

�to �ekate! Napad!

Dosta je bilo.

Stanite idioti.

Stop!

Znate li koliko ovo ko�ta?

Mislite li da �e njegovo Veli�anstvo biti zadovoljno potro�iti

malo bogatstvo na ovakav kaos!?

Tko je ispalio iz mu�kete?

Mislim da sam ja, g. Cornish, gospodine.

�to si to poku�avao u�initi?

Ako ne mo�e� zabaviti publiku onda je ho�e� ubiti?

Tek tako?!

Ponovno!

Imam zadatak za tebe, Charles. - Kako vi zahtijevate!

Moja sestra Margaret �e se udati za Kralja Portugala.

Ho�u da je otprati� sa mirazom u Lisabon,

i preda� ju u moje ime.

Za�to ja?

Potreban mi je netko kome vjerujem.

Povjerava� mi predivnu �enu?

Ovo je moja sestra.

Naravno, vjerujem ti.

Za�to ne bih?

U svakom slu�aju ti si ve� zaru�en sa...

Kako joj bje�e ime? Ne mogu se sjetiti.

Elizabeth Grey.

Ona je ro�aka markiza od Dorseta.

To�no.

Po�a��en sam va�im povjerenjem Visosti, ali i dalje postoji jedan problem.

Nisam dovoljno va�an da predam kraljevu sestru,

i to Kralja Engleske.

Onda �u te proglasiti za vojvodu.

Vojvodu od Suffolka.

Zadovoljava li to va�u Visost?

Naprijed!

Car �alje tople pozdrave kralju!

Zahvalni smo vam, g. More, �to ste nas osobno do�li pozdraviti.

Ne, ja sam po�a��en.

Njegovo Veli�anstvo cijeni va�u posjetu kao vrlo va�nu sada.

Kada �e nas primiti njegovo Veli�anstvo?

Mogu li posavjetovati va�u Ekselenciju u tome:

Postoji samo jedan put i na�in da vas Kralj �uje,

i taj put vodi preko Kardinala Wolseyja.

�uli smo neke glasine g. More, da Kardinal naginje francuskim interesima.

Samo kada se sla�u sa na�im.

Recite mi, koji su carevi stavovi u vezi

Lutherove hereze na njegov teritorij?

Moj prijatelj Erasmus mi ka�e da se u Njema�koj �iri kao �umski po�ar.

Njegova Visost �ini sve �to je u njegovoj mo�i da to sprije�i.

Ali, kao �to znate Luther osobno, je gost jednog njema�kog princa

na�alost van doma�aja.

Moj kralj pi�e pamflet u kojem pori�e Lutherove argumente,

brane�i papinstvo i na�u vjeru.

Ho�ete re�i da on to pi�e sam, vlastitom rukom? Ne.

Ima mnogo velikih stvari koje moj kralj mo�e u�initi.

Carski emisari, va�a Eminencijo.

Va�e Ekselencije.

Ovo je zaista sretan dan.

Planirali smo mnoge sve�anosti u �ast ove o�ekivane posjete.

I moja velika nada i �elja je

da zajedno, zavr�imo detalje sporazuma,

koji �e povezati va�eg i mog gospodara vje�nim prijateljstvom.

Tome se i mi nadamo, tako�er, va�a Eminencijo.

Odli�no, izvolite.

Ti ne, Thomas.

Ne bih �elio tro�iti va�e vrijeme, ili svoje.

Pa mi, prije nego ne�to popijemo, recite:

Je li Car iskreno uvjeren u sporazum?

Svakako da jest. - Odli�no.

Onda nudim da ga u�vrstimo.

Predla�emo zaruke Cara i Kraljeve k�erke, princeze Mary.

Koliko znamo, ona je ve� obe�ana prestolonasljedniku Francuske.

Sada �e biti zaru�ena za Charlesa.

Osim ako nemate neki drugi prijedlog?

Naprotiv. - Odli�no.

Sla�emo se.

Car nam je naredio da osobno informiramo va�u Eminenciju,

da vam �eli darovati vrlo izda�nu apana�u.

Tako�er �e upotrijebiti sav svoj autoritet

i poduprijeti va�e ambicije da postanete Papa.

Popijmo sada, za uspjeh ove izuzetne posjete.

U svakom pogledu.

Jeste li smislili na�in kako da predstavimo moju ne�aku Kralju.

Da, va�a Visosti. Sve je sre�eno.

Anne �e se pojaviti na sve�anosti za �panjolske emisare, kod Kralja.

Rezidencija Vojvode od Norfolka

Ona �e na�i na�ina da mu privu�e pozornost.

Dobro!

Kada ra�iri noge kralju, otvorit �e i usta da optu�i Wolseyja.

Izreka ka�e da i najo�trija o�trica ipak le�i u najmek�im koricama.

Njegova Eminencija, Kardinal Wolsey i

�panjolski ambasadori, Mendoza i Champuis.

Koje su ove dame?

To su gracije, ekselencijo.

Imena su im: plemenitost, �ast nepromjenljivost, blagost i milosr�e.

One su zatvorenice u dvorcu.

Osoba lijevo, ispod slomljenog srca

je sestra njegovog Veli�anstva, Princeza Margaret.

Tko ih je zatvorio?

Opasnost. Ljubomora.

Neljubaznost. Prezir.

Oholost. Nastranost...

Da li je Kralj ovdje?

Tko je Kralj?

�ovjek koji predstavlja mladost, vjeru, odanost i prijatnost.

Otmjenost... slobodu!

I naravno, njegovo Veli�anstvo se bori protiv njih.

Strasno vas molim i zahtijevam da oslobodite zarobljenice!

Kao dama Prezira, smijem se na va�e molbe.

Ovo su uva�eni Lordovi.

Ne, oni su samo tako obu�eni!

Ponovit �u:

Oslobodite ove ljepotice koje dr�ite tako okrutno.

Nikada.

Niste nam dali izbora, osim da napadnemo.

I probijemo va�u obranu!

Nijedan vitez ne�e probiti moju.

Gospo, �udnja probija sve!

Napad!

Upornosti, sada si moja zarobljenica.

Sestro.

Brate.

A sada �e se svima skinuti maske.

Moram razgovarati sa tobom.

Nadam se da si sredila sve poslove ovdje, Margaret.

Da, ali... - Kralj ti �alje svu svoju ljubav

i jedva �eka va� susret, jer je vidio tvoj portret.

Preklinjem te, kao tvoja sestra, nemoj me dati njemu.

On je starac!

Tko si ti?

Anne Boleyn.

Hvala, g. Cornish.

Vrlo sam vam zahvalan.

G. Thomas...

Mogu li vidjeti va�u gospodaricu?

Gospodin, gospo.

G. Brandon.

Jo� niste imenovani za vojvodu, pretpostavljam?

Ne, madam.

Vodim sa sobom u Portugal, svitu od 200 osoba.

Uklju�uju�i mog upravnika, kapelana, ku�no osoblje i sve moje dame.

Da.

Ako imate pitanja, obratite se mom upravniku.

Da, madam. - Iznena�ena sam da je moj brat izabrao

�ovjeka koji nije plave krvi, da ga predstavlja.

�ak i Norfolk bi bio bolji.

G. Pace, Kraljica je spremna.

Predstavit �u vas Kraljici.

Njezino Veli�anstvo Katherine od Aragona, Kraljica Engleske.

Va�e Veli�anstvo, emisari iz �panjolske.

Znam da imate prijem kod kralja.

Nisam mogla a da se ne vidim sa vama.

Veli�anstvo,

va� ne�ak, Car �alje vam svoju ljubav i najve�e po�tovanje. Uvijek.

Prenesite mu da, ako me voli,

�e��e pi�e.

Ipak sam iz sveg srca radosna

�to ste ovdje,

i �to �e biti sporazuma.

Samo se �uvajte Kardinala.

Njegovo Veli�anstvo �e vas sada primiti.

Gospodo, dobrodo�li u moje kraljevstvo.

Znam da ste bili uspje�ni u pregovorima oko sporazuma.

Mo�ete vjerovati svemu �to ste �uli od Kardinala Wolseyja.

On govori u moje ime za sve.

�to se mene ti�e, volio bih pozvati Cara da nas posjeti,

koliko brzo se to mo�e urediti.

Posjeta �e pri�initi zadovoljstvo i meni i mojoj kraljici.

Va�e Veli�anstvo.

Kada dolazi?

Krajem mjeseca. - Tako brzo?

Ako mu treba saveznik za napad na francuze,

to zna�i da namjerava to napraviti vrlo brzo.

Svakako. Emisari su mi u povjerenju rekli

da �e Car napasti prvi i to u okupiranoj Italiji.

Pola�e pravo na Vojvodstvo Milana.

I onda?

Onda, kada ih izbaci iz Italije, sa va�om pomo�i,

napast �e i samu Francusku.

Pripremi na�e trupe da se priklju�e invaziji.

Da, va�e Veli�anstvo. - I �elim novi ratni brod.

Veli�anstvo, upravo smo jedan porinuli.

Naru�ite drugi, jo� ve�i.

Ako nam fale mornari imat �emo ih samo ako radimo brodove.

Mi smo oto�ani, Kardinale.

Imamo najbolje i najhrabrije mornare na svijetu.

Imat �u najve�u mornaricu!

Brodovi su skupi.

Moj otac je bio pa�ljiv �ovjek.

O�trouman �ovjek.

Poslovni �ovjek.

Ostavio mi je dovoljno novca, va�a Eminencijo.

Koji namjeravam potro�iti.

Odli�no.

G. Thomas Boleyn.

G. Thomas.

Veli�anstvo.

Pri�ite.

Osje�am da sam bio malo nepa�ljiv prema vama.

Nikada nisam izrazio svoju zahvalnost za sve va�e diplomatske aktivnosti.

Va�e Veli�anstvo nema potrebe za tim.

Ja sam samo vjerni sluga koliko to mogu biti.

Kako god, �elim se zahvaliti.

Zadovoljstvo mi je proglasiti vas za viteza podvezice.

Tako�er vas progla�avam i nadzornikom mog dvora.

Va�e Veli�anstvo ima bolje mi�ljenje o meni, nego ja sam.

O tome �u ja presuditi.

Razgovarat �emo vi�e kasnije.

Skoro zaboravih.

Va�a k�erka.

Ona koja je igrala u maskaradi?

Anne. - Da.

U stvari, ona �e biti na dvoru vrlo brzo,

kao dvorska dama njenog Veli�anstva.

Obiteljski dvorac Boleynovih

Napu�ta� me?

Reci ne, reci ne i nemoj me sramotiti.

Kako da te spasim od osude moje i �alosti i tuge svoje?

Ostavlja� me?

Reci ne, reci ne.

Napu�ta� me?

Zar nema� milosti za onog koji voli tebe?

Te�ko meni, va�a okrutnosti.

Ostavlja� li me?

Reci ne, reci ne.

Pa... Svi�a li vam se?

Treba li mi se svidjeti to �to me optu�uje da sam okrutna?

Okrutni ste, gospodarice Anne.

Jesam li?

Nemate prava na mene, gospodaru Wyatt.

Imam ista prava kao i svaki drugi ljubavnik,

kome se �ensko srce dobrovoljno preda.

Vi ste pjesnik koliko i ja �ena.

Pjesnici i �ene su uvijek imali otvoreno srce, ili se varam?

Anne.

Prestani, Tome! Ne smije�.

Zna�i da sam bio u pravu?

Ostavlja� me.

Za�to mi ne odgovori�?

O�enjen si.

Da, ali ne �ivimo zajedno.

Razvodim se.

Mislim, tko nije o�enjen?

Ne smije� vi�e nikada pitati za mene.

Obe�ava�?

Za�to bih?

Kada sam upravo saznao koliko vrijede obe�anja.

Da li je netko drugi? Da li je to?

Voli� li drugoga?

Ne pitaj za mene, i nikada,

ako ti je �ivot mio, ne govori drugima o meni.

Jesi li razumio?

Zar nema� samilosti?

Mo�e� li zamisliti?

Mo�e� li zamisliti kako �e se sada pona�ati?

Kladim se da je ve� naru�io gospodsku odje�u!

Da, va�a Visosti. Ne, va�a Visosti.

Dopustite da stavim u bocu va�e prde�e i prodajem ih kao nektar.

Ne �elim o tome ni razmi�ljati.

Odmah se osje�am bolesno.

I, �to �emo raditi?

Prona�i �ensku.

�ak i da je nevina,

ne bih joj mogao ni�ta u ovakvom stanju.

Onda pijmo jo�. - U redu.

Za njegovu Visost.

Ovo je za Charlesa.

Njegovu Visost.

Jesu li emisari oti�li dobro raspolo�eni?

Bili su odu�evljeni.

Sporazum je usugla�en.

I moj ne�ak dolazi?

�ekamo vijesti.

Wolsey �e brzo saznati.

Sanjala sam.

U mom snu, vratio si mi se,

i dr�ao me na rukama,

i �aputao si da �e sve biti dobro i da �e se sve srediti.

Henry.

Dragi.

Mu�u.

Mora� mi vjerovati.

Nisam upoznala tvog brata na ovakav na�in.

On je bio tako mlad, i bolestan.

Nikada nisam bila sa drugim,

niti �elim.

Volim tebe.

Kralj!

Biste li se pridru�ili Kralju u njegovim odajama?

Mary.

Moja divna k�erka.

�uta gospo�ica.

Jesi li se pomolila?

Da.

Moj gospodaru.

Kako vam se ovo dopada?

Je li Kralj poslao bilo kakav znak da bi me no�as mogao posjetiti?

Ne, gospo.

Zabrinuta sam za tebe, ljubavi.

Previ�e radi�.

Znam to i sam.

To �e te ubiti.

I to znam.

I �to trebam raditi?

Ostani �iv.

Gdje si do sada? - �to se dogodilo?

Kralji�ine nove dame su stigle.

Do�i!

Gospodarice!

Kako se lijepo dr�i...

Jer izdajnik pakosno govori da je sveti grad Rim "Babylon"

da je Papa simbol za "tiraniju"

i da je na� Sveti Otac "antikrist"?

Ovo je odli�no.

Sna�ne rije�i, ali vrlo dobre. - Siguran si?

Razmisli da bar malo snizi� ton ove polemike.

Na primjer, tamo gdje opisuje� Luthera kao "korov", gdje bje�e?

"Taj zapu�ten, bolestan i zlonamjeran slabi�."

Da malo ubla�im?

Pa, da...

iz diplomatskih razloga.

Ne, nikada.

Nijedan jezik nije dovoljno dobar da osudim Luthera,

ili dovoljno rje�it da uveli�am njegovu Svetost.

Poslat �u jednu kopiju njemu,

a ti �e� mu je odnijeti, u Rim.

Za�to ja?

Za sve istinito i dobro u ovome, ti si zaslu�an.

Nikada ne bih mogao napisati ovo ili bilo �to drugo, Sir Thomase More,

bez va�ih savjeta i neokaljane �asti.

Za�to ste me nazvali Sir Thomas?

Vite�tvo je najmanje �to mogu u�initi za vas.

To je vi�e nego �to zaslu�ujem.

Ne, ne budi toliko skroman, Thomase.

Nisi ba� svetac.

Ima jo� ne�to �to �elim da napravi� za mene.

Dokopaj se svih kopija Lutherovih dijela koje mo�e� na�i

i spali ih.

Spali ih sve.

Iz Francuske.

Pa, Kralj Francis je ve� otkrio

na�e zbli�avanje sa Carem.

Osje�a se izdano i ljuto i po�inje prijetiti na�im interesima.

Tko mu je rekao?

Amen.

Moja gospodo i dame,

Njegovo Carsko Veli�anstvo Charles, Sveti Rimski Imperator, Kralj Aragonije,

Valencije, Napulja i Sicilije. Vojvoda Burgundskih teritorija.

Nadvojvoda Austrije.

Va�a Eminencijo, trenutak.

Mi�ite se, g. Pace.

Mi�ite se.

Da, Eminencijo.

Va�a Visosti!

Va�e Veli�anstvo!

Nisam o�ekivao...

Nisam mogao podnijeti i��ekivanje.

Morao sam do�i i osobno te pozdraviti.

Zaista sam po�a��en.

Bienvenidos.

Ve�eras �emo plesati i gostiti se.

A sutra �e� vidjeti moje brodove.

Gospodo.

Glazba! Proslavimo ovo!

Do�i.

Maknite tog �ovjeka.

Sa�ekajte.

Ne, �ekajte. Sa�ekajte!

Ah, g. Pace.

Vi ste znali, naravno,

da �e njegovo Veli�anstvo napraviti ovu iznenadnu posjetu, zar ne?

Pa, jesam. Kao njegov tajnik o�igledno da jesam.

Da, naravno da ste znali.

I tako�er znate, svakako, da su carski emisari dolazili privatno,

napraviti sporazum sa njegovim Veli�anstvom.

To, svakako zna�i da znate i �panjolski, da li?

Skoro kao �to govorite i francuski.

Ja...

Ne razumijem va�a Eminencijo.

Mislim da razumijete, g. Pace. Zaista to mislim.

Zato �to vidite, mislim

da ne �pijunirate samo za mene, ve� i za Francuze.

Ne, to nije to�no!

Biti �ete uklonjeni sa svih va�ih du�nosti.

Ne, �ekajte! �ekajte! Kunem se.

Kunem se u sve �to mi je sveto da to nije istina!

Njegovo Veli�anstvo je �vrsto u mom srcu.

Planirali ste izdaju protiv njegovog Veli�anstva.

Sa�ekajte.

�to to govorite? �ekajte, va�a Eminencijo, molim vas!

Ne �inite ovo! Znate da to nije to�no!

Va�a Eminencijo, molim vas! Preklinjem vas!

Znate da to nije to�no! Va�a Eminencijo, molim vas!

Molim vas!

Ono je moj admiralski brod, Mary Rose.

To je najve�i ratni brod u floti.

Nosivosti 700 tona, sa 91 topom,

i posadom od 400 ljudi.

Ja tako ne�to nemam.

Imate ogromnu vojsku.

Zajedno, bit �emo nepobjedivi.

Kako nam se Francuzi mogu oduprijeti?

Uz va�u podr�ku

nema granice, mjesta, ni svijeta koje ne mo�emo pokoriti.

Svi�ate mi se.

Osim moje bradice koja vam se ba� i ne svi�a?

Ulaz za izdajnike Londonska kula

Iskrcajte zatvorenika!

Morate mi vjerovati.

Ja sam nedu�an. Ne znam za�to sam ovdje.

Ja sam nevin!

Ne! Ne! Ne! Nisam u�inio ni�ta lo�e!

Zna� li da smo ti i ja ujedinjeni neraskidivim vezama.

Po�to si o�enio sestru moje majke, ti si sada moj ujak.

Ta bliskost me�u nama, svi�a mi se i raduje me, ne�a�e.

Va�a Visosti, va�a ujna vas �eka.

Veli�anstvo, njegovo Carsko Veli�anstvo Charles, Sveti Rimski Imperator.

Veli�anstvo, molim vas za blagoslov, kao ne�ak svoju tetu.

Dajem vam moj blagoslov slobodno, dragi Charles.

Kao �to vam dajem i ljubav.

Visosti, dopustite da vam predstavim moju k�erku Mary.

Va�u budu�u nevjestu.

Bravo.

Do�i!

Moramo sa�ekati. Da se vjen�amo.

Ima� li strpljenja?

Imam poklon za va�u Visost.

�eli� ga vidjeti? - Volim poklone.

Poka�i mi!

Tamo! Pogledaj!

Oni su za mene? - Svi�aju li ti se?

Oni su najljep�i poklon koji sam ikada dobio.

Hvala va�a Visosti.

�to prije, koliko je to mogu�e, morate me oboje do�i posjetiti.

�elim vam pokazati Montezumino blago, kralja Asteka,

koga je nedavno otkrio general Cortez u Mexicu.

Voljeli bi to. - Da.

Ne�to malo smo �uli o zemlji sa druge strane oceana koju nazivaju Indija.

Ka�em vam...

Kunem vam se, da tamo le�i budu�nost.

Toliko mnogo neistra�ene zemlje.

Toliko obilje zlata, srebra, minerala i soli.

Gospo.

Draga.

Budi blizu njega.

Kako teku pripreme?

Unova�ili smo previ�e njema�kih pla�enika.

Ali sve ostalo ide dobro.

Zauzeti �u Milano sljede�eg prolje�a.

I onda?

I onda...

zajedno, idemo na Francusku

dokraj�iti avanturu tog razvratnog monarha, Kralja Francisa.

To �e me jako usre�iti.

I u�init �u vas Kraljem Francuske!

Da.

Bravo! Bravo!

Ponovno! Ponovno!

Da li bi plesali, va�a Visosti?

Sa dozvolom va�eg Veli�anstva.

Odobreno.

Oprosti.

�ula sam za Kralja Portugala, da ima kostobolju.

Ka�u da mu je kralje�nica deformirana.

Hoda kao rak.

Obe�aj mi ne�to brate.

Sla�em se da se udam za njega pod jednim uvjetom:

Kada on umre, a to �e biti vrlo brzo, �elim se udati, za koga ja ho�u.

Sla�e� se?

Ne pije� danas, Charles? Ili da ka�em, va�a Visosti?!

Mo�e� ga definitivno nazvati pravim imenom: pizda i hulja.

Za�to?

Trebali bi biti prijatelji, Charles.

Zar vi�e nismo? - Ne, ako nam ne u�ini� uslugu.

Mogao bi pitati njegovo Veli�anstvo da nam da neke titule,

ili bar malo zemlje.

Izgleda, da sve �to je Kralj dao, samo si ti dobio!

Ljubomorni?

Naravno.

Ako se ti uzdi�e�, trebali bi i mi.

Dakle �to mo�emo u�initi za vas, va�a Visosti?

Poka�ite mi vi�e po�tovanja!

Bravo.

Vrati se na tvoje mjesto.

Tako mi je drago da si ovdje.

Ponekad sam usamljena.

Usamljena?

Stvari nisu ba� najbolje me�u nama.

Njegovog Veli�anstva i mene.

Ali...

Svojim o�ima sam vidio koliko je bri�ljiv prema tebi.

Gleda te sa takvom odano��u.

Izgleda prepun ljubavi.

Pla�im se da je to zbog tebe.

Henry se dobro pretvara.

To vi�e ne �elim �uti.

Ledi Anne?

Da, va�e Veli�anstvo.

Ponekad mislim da �e tra�iti razvod.

Razvod!?

Ne, to je nemogu�e.

Da li je?

Oprostite mi.

Anne.

Ne. Ne tako.

Kako onda?

Zavedi me.

Pi�i mi pisma.

I pjesme. Volim pjesme.

Zanesi me svojim rije�ima.

Zavedi me.

Veli�anstvo!

U redu je.

Nestala je.

Va�e Veli�anstvo potpi�ite sporazum o vje�nom prijateljstvu i slozi.

I potvrdite va�im pe�atima pred ovim svjedocima

zaruke Charlesa, Svetog Rimskog Imperatora

i njene Visosti Princeze Mary, kada napuni 12 godina.

Ponovit �u vam kao postavljen Papin izaslanik i Kancelar Engleske,

da trebate potpisati ovaj sporazum o prijateljstvu me�u vama,

i nikada ga ne prekr�iti, tako vam Bog pomogao.

Kunem ti se �a��u i odano��u

da mi mora� zauvijek vjerovati.

Zauvijek.

Gdje je g. Pace? Trebalo bi biti ovdje.

Va�e Veli�anstvo, otkrio sam, sramno,

da g. Pace ne zaslu�uje povjerenje va�eg Veli�anstva.

Uklonio sam ga iz ureda.

Siguran si?

Francuzi su mu pla�ali apana�u.

Razumijem.

Vjerujem da �ete mu na�i zamjenu.

Pa? Kako napreduje na�a stvar?

Vrlo dobro, va�a Visosti.

Kralj za nju ne pokazuje preveliki interes,

ali se u njegovim kratkim pogledima, vidi

da je u mislima, gleda golu.

Da, pa, on tako vidi, ve�inu djevojaka ovdje.

Ali to je po�etak.

Od po�etka do kraja arogantni velikodostojnik.

Sve u svoje vrijeme.

Jedno po jedno.

Mo�da bi bila dobra ideja uklju�iti Vojvodu od Suffolka u na�e planove.

Charles Brandona!?

On nije ni pravi gospodin.

On je Kraljev blizak prijatelj.

I vjerujem da mrzi Wolseyja isto koliko i mi.

Bio bi prirodan saveznik.

Barem u skoro vrijeme!

Napad!

Dva poena za g. Anthonyja Melbournea.

G. Heys,

da li imate primjerke koje sam vam tra�io? - Da, va�e Veli�anstvo.

Prvo, rubini u zlatnim krugovima.

Drugo, dragi kamen u kolijevci od zlata i bisera.

Tre�e, mala i velika kap bisera, sa zlatom i purpurom

i detaljem lavlje glave.

I na kraju perje od srebra, zlata i jantara.

Dragulji dostojni kraljice, va�e Veli�anstvo.

To je bio Wolsey! Nisam ja!

Slu�ajte me.

To je bio Wolsey, on prima apana�u od Francuza.

Nisam ja! Slu�ajte me!

Ja nisam ni�ta napravio! Ja sam nevin!

To je bio Wolsey! Wolsey! Wolsey!

Pitajte njega! Pitajte ga!

To je bio Wolsey!