Original subtitles

Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.

Tarinan syd�men l�yt��kseen on palattava alkuun.

Harjoitellaan uudestaan!

Portti kiinni. Keskittyk��.

Ovatko kaikki valmiina?

Hy�k�tk��!

Vauhtia, hy�k�tk��!

Riitt��. Lopettakaa, idiootit. Lopettakaa!

Onko teill� hajuakaan t�m�n tuotannon hinnasta?

Majesteetti ei k�yt� pient� omaisuutta n�hd�kseen suurta tunarointia.

Kuka ampui musketilla?

Min� kai, hra Cornish.

Aiotko ampua edustajat, kun et osaa heit� viihdytt��k��n?

Niink�?

Uudestaan.

- Minulla on sinulle asiaa, Charles. - Kerro toki.

Sisareni Margaret avioituu Portugalin kuninkaan kanssa.

Vie h�net my�t�j�isineen Lissaboniin ja luovuta h�net nimiss�ni.

- Miksi min�? - Luotan sinuun.

- Luotat kauniin naisen huomaani? - Luotan siskoni huomaasi.

Miksen luottaisi?

Ja sin�h�n olet jo kihlautunut...

- Mik� h�nen nimens� olikaan? - Elizabeth Grey.

- Dorsetin markiisittaren serkku. - Aivan.

Kiit�n luottamuksesta, mutta on er�s ongelma.

En ole riitt�v�n t�rke� luovuttamaan Englannin kuninkaan sisarta.

Siksi teenkin sinusta herttuan.

Suffolkin herttua. Kelpaako se teid�n armollenne?

Vauhtia!

Keisari toivottaa kuninkaalle kaikkea hyv��.

Kiitos, hra More, ett� tulitte henkil�kohtaisesti meit� vastaan.

Se on kunniateht�v�.

H�nen majesteetistaan vierailunne on merkitt�v�.

Milloin audienssimme h�nen majesteettinsa kanssa on?

Annan neuvon. Kuninkaan korvan tavoittaa vain yhdell� tavalla:

Kardinaali Wolseyn v�lityksell�.

Huhujen mukaan kardinaali ajaa Ranskan etuja.

Vain kun ne ovat my�s meid�n etujamme.

Miten keisari suhtautuu luterilaiseen kerettil�isyyteen alueillaan?

Yst�v�ni Erasmuksen mukaan se levi�� Saksassa kuin mets�palo.

H�nen korkeutensa tekee kaikkensa tukahduttaakseen sen.

Luther on saksalaisprinssin vieraana. H�nelle ei voida mit��n.

Kuningas kirjoittaa pamflettia, joka tuhoaa Lutherin argumentit-

- ja puolustaa paaviutta sek� uskoamme.

Kirjoittaako h�n sit� omin k�sin?

Ei.

Kuninkaani voi tehd� monia asioita.

Keisarin edustajat, teid�n eminenssinne.

Teid�n ylh�isyytenne.

T�m� on ilon p�iv�. Luvassa on juhlallisuuksia tulonne kunniaksi.

Uskon ja toivon, ett� saamme yhdess� viimeistelty� sopimuksen-

- joka sitoo herranne ja omani ikuiseen yst�vyyteen.

Toivomme samaa, teid�n eminenssinne.

Hyv�. Peremm�lle.

Et sin�, Thomas.

Ei haaskata aikaamme.

Kertokaa siis ennen maljoja-

- onko keisari tosissaan sopimuksen suhteen?

- Tietenkin h�n on. - Hyv�.

Siin� tapauksessa ehdotan, ett� julkistamme keisarin kihlautuvan-

- kuninkaan tytt�ren, prinsessa Maryn kanssa.

Eik� h�n ole jo kihloissa Ranskan kruununprinssin kanssa?

Nyt h�n kihlautuu Kaarlen kanssa, ellei muita vastalauseita ole.

- Ei suinkaan. - Hyv�. Olemme siis samaa mielt�.

Keisari pyysi meit� kertomaan teid�n eminenssillenne-

- ett� h�n haluaisi lahjoittaa teille hyvin anteliaan el�kkeen.

H�n my�s tukisi arvovallallaan pyrkimyksi�nne paaviuteen.

Juokaamme vierailunne menestyksen puolesta.

Juokaamme toki.

P��seek� sisarentytt�reni kuninkaan luo?

Asia on jo hoidettu, teid�n armonne.

Framlinghamin linna Norfolkin herttuan koti

Anne n�ytt�ytyy kuninkaan kanssa Espanjan edustajille.

- H�n osaa kyll� tulla huomatuksi. - Hyv�.

Avattuaan reitens� h�n avaa suunsa ja tuomitsee Wolseyn.

Ter�vimm�t miekat lep��v�t pehmeimmiss� huotrissa.

Kardinaali Wolsey sek� Espanjan suurl�hettil��t Mendoza ja Chapuys.

- Keit� nuo naiset ovat? - Hyveit�.

Kiltteys, Kunnia, Uskollisuus, Armo ja S��li.

He ovat vankeina linnassa.

Hahmo vasemmalla-

- on kuninkaan sisar, prinsessa Margaret.

Kuka heid�t on vanginnut?

Vaara, Mustasukkaisuus, Julmuus, Kauna, Halveksunta ja niin edelleen.

Kuka heist� on kuningas?

Miehet edustavat Nuoruutta, Lojaaliutta, Nautintoa ja Vapautta.

H�nen majesteettinsa piileksii heid�n joukossaan.

Kiihke� Intohimo vaatii, ett� vapautatte vankinne.

Neito Halveksunta nauraa intohimoillenne.

- N�m� miehet ovat ylh�isi�! - He ovat vain naamiaisasuissa.

Vapauttakaa jalot neidit, jotka julmasti vangitsitte.

Ei ikin�!

Meid�n on siis pakko hy�k�t� ja l�p�ist� puolustuksenne.

Minun puolustuksiani ei yksik��n ritari l�p�ise.

Intohimo voittaa kaiken.

Hy�k�tk��!

Sinnikkyys, olette nyt vankini.

- Sisar. - Veli.

Naamiot poistettakoon!

Minulla on sinulle asiaa.

- Olethan hoitanut asiasi t��ll�? - Olen, mutta...

Kuningas kirjoitti rakkaudestaan-

- ja haluaa innolla n�hd� sinut n�hty��n muotokuvasi.

Anelen sinulta sisarenasi: �l� pakota minua h�nelle vaimoksi.

H�n on vanha mies.

Kukas te olette?

Olen Anne Boleyn.

Olen kiitollinen teille, mestari Cornish.

Sir Thomas.

Saisinko tavata em�nt�nne?

Herrasmies kysyy teit�.

Hra Brandon. Teit�h�n ei ole viel� nimitetty herttuaksi.

Ei, arvon neito.

Vien mukanani Portugaliin 200 hengen saattueen.

Kamariherrani, hovikappalaiseni, pyykk��j�ni ja kaikki hovineitoni.

Selv�, arvon neito.

Selvitt�k�� asianne kamariherrani kanssa.

Selv�, arvon neito.

Ihme, ett� veljeni valitsi edustajakseen rahvasverisen miehen.

Jopa Norfolk olisi ollut parempi valinta.

Kuningatar on valmis.

Ilmoitan teid�t kuningattarelle.

H�nen majesteettinsa, Aragonin Katariina, Englannin kuningatar.

Espanjan edustajat.

Tied�n audienssistanne. En voinut olla tapaamatta teit�.

Sisarenpoikanne keisari l�hett�� rakkaat terveisens�.

Aina.

Jos h�n rakastaa minua, h�n saisi kirjoittaa useammin.

Mutta iloitsen syd�meni pohjasta vierailustanne-

- sek� tulevasta sopimuksesta.

Varokaa kardinaalia.

H�nen majesteettinsa ottaa teid�t nyt vastaan.

Tervetuloa valtakuntaani, herrasmiehet.

Onnistutte varmasti neuvotteluissanne.

Voitte luottaa t�ysin kardinaali Wolseyn sanaan.

H�n puhuu kaikissa asioissani suoraan puolestani.

Itse haluaisin kutsua keisarin vieraaksemme mahdollisimman pian.

Vierailu ilahduttaisi sek� minua ett� kuningatartani.

Teid�n majesteettinne.

- Milloin h�n saapuu? - Kuun lopulla.

Niink� pian? H�n kaipaa pian liittolaisia Ranskaa vastaan.

L�hetit kertoivat, ett� h�n hy�kk�� Ranskan Italian-joukkoja vastaan.

- H�n pyrkii Milanon herttuaksi. - Ja sitten?

Ajettuaan heid�t Italiasta teid�n avullanne-

- h�n valloittaa itse Ranskan.

Valmistelkaa joukkomme yhteishy�kk�yst� varten.

- Selv�. - Haluan uuden sotalaivan.

- Victory kastettiin juuri. - Tilatkaa uusi ja mahtavampi.

Hyvit�mme harvalukuisuutemme laivojemme m��r�ll�.

Olemme saarirotu. Merimiehemme ovat maailman parhaat.

- Haluan mahtavimman laivaston. - Laivat ovat kalliita.

Is�ni oli varovainen mies.

Viisas liikemies.

H�n j�tti minulle sangen paljon rahaa. Aion k�ytt�� ne.

Hyv�.

Sir Thomas Boleyn.

- Sir Thomas. - Teid�n majesteettinne.

Minua kaduttaa.

En ole kiitt�nyt teit� diplomaattisesta panostuksestanne.

Mit� turhia.

Olen tyytyv�inen palvellessani teit� parhaani mukaan.

Haluan silti osoittaa kiitollisuuteni.

Ly�n teid�t sukkanauharitarikunnan j�seneksi.

Nimit�n teid�t my�s talouteni tilintarkastajaksi.

Teid�n majesteettinne arvostaa kykyni korkeammalle kuin min� itse.

Min� p��t�n siit�.

Puhutaan my�hemmin lis��.

Melkein unohdin.

Tytt�renne, joka esiintyi naamiaisissa.

- Anne. - Aivan.

H�n on tulossa hoviin kuningattaren hovinaiseksi.

Heverin linna Boleynin koti

Niink� sin� minut j�t�t?

Sano ei, sano toki ei

S��st� itsesi syyt�ksilt� Joita suruni tuottaisi

Niink� sin� minut j�t�t? Sano ei, sano ei

Niink� sin� minut j�t�t?

Etk� s��li h�nt� Joka sinua rakastaa?

Voi julmuuttasi!

Niink� sin� minut j�t�t?

Sano ei, sano ei

Pid�tk� siit�?

Pit�isik� pit�� asiasta, joka v�itt�� minua julmaksi?

- Sin� olet julma, Anne. - Olenko?

- Sinulla ei ole oikeutta minuun. - Minulla on rakastajan oikeus.

Naisen syd�n on annettu minulle vapaasti.

Sin� olet runoilija ja min� nainen. Molempien syd�met ovat vapaita.

Lopeta, Tom. Et saa.

Olin siis oikeassa.

Sin� j�t�t minut.

- Mikset vastaa? - Olet naimisissa.

Niin, mutta asumme erill��n. Hankin avioeron.

Kukapa ei olisi naimisissa?

Lupaatko, ettet en�� yrit� tavata minua?

Miksi lupaisin? Alanhan juuri tiet��, mik� on lupausten arvo.

Onko sinulla joku toinen?

Rakastatko jotakuta toista?

�l� kysele minusta �l�k� puhu minusta muille, jos arvostat el�m��si.

Ymm�rr�tk�?

Etk� tunne s��li�?

Kuvittele, millainen h�nest� nyt tulee.

H�n lienee jo tilannut isomman alasuojuksen.

Kyll�, teid�n armonne. Ei, teid�n armonne.

Pullotan pierunne ja myyn ne nektarinanne, teid�n armonne.

En halua en�� ajatella asiaa. Se saa minut voimaan pahoin.

Mit� teemme?

Etsit��n naisia.

En voisi tyydytt�� Venustakaan kurjassa tilassani.

- Juodaan siis vain lis��. - Selv� pyy.

H�nen armolleen!

- Charlesille. - H�nen armolleen.

- Poistuivatko l�hetit hyv�ntuulisina? - He olivat mit� parhaimmalla p��ll�.

Sopimus on tehty.

Sisarenpoikani siis tulee?

Odotamme uutisia. Wolsey saa asian selville.

N�in unta.

Tulit unessani luokseni ja syleilit minua.

Kuiskasit, ett� kaikki asiat olisivat hyvin.

Henrik.

Kultaseni. Aviomieheni.

Usko minua. En tuntenut velje�si sill� tavoin.

H�n oli niin nuori ja sairas.

En ole tuntenut toista miest�, enk� haluakaan.

Min� rakastan sinua.

Kuningas!

Kuningas kutsuu teid�t kammioonsa.

Mary.

Rakas tytt�reni.

- Lausuitko rukouksesi? - Kyll�.

Herrani.

Mit� pid�tte t�st�?

Onko kuningas viestitt�nyt, ett� h�n tulisi luokseni t�n� y�n�?

Ei, rouva.

Olen huolissani sinusta, rakkaani.

- Rehkit liikaa. - Tied�n.

P��set viel� hengest�si.

Tied�n senkin. Mit� minun pit�isi tehd�?

Pysy hengiss�.

- Etk� tule? - Mit� tapahtuu?

Kuningattaren uudet hovineidot ovat saapuneet.

- Kauniit hiukset. - Tilanne paranee.

Onpa h�n ylv�s!

"Mik� myrkyllinen k��rme kutsui pyh�� Roomaa Babyloniksi" -

- " paavin valtaa tyranniaksi ja Pyh�� Is�� Antikristukseksi?"

Se on todella hyv�.

- Vahvasanaista, mutta todella hyv��. - Varmastiko?

Kielenk�ytt�� voisi hieman hillit�.

Esimerkiksi kuvaillessanne Lutheria rikkaruohoksi.

"Rappeutunut, sairas ja pahansuopa lammas."

- Sit�k� pit�isi hillit�? - Niin, diplomaattisista syist�.

Ei ikin�.

Lutheria ei voi kyllin voimakkaasti tuomita-

- eik� H�nen Pyhyytt��n kyllin voimakkaasti ylist��.

Omistan h�nelle oman kappaleen, jonka viette h�nelle Roomaan.

Miksi min�?

Sis�ll�n hyvyys ja totuus on teid�n ansiotanne.

En olisi voinut kirjoittaa mit��n, sir Thomas More-

- ilman opastustanne ja pett�m�t�nt� rehellisyytt�nne.

- Miksi kutsutte minua sir Thomasiksi? - Ritarius on v�hint�, mit� voin tehd�.

- Se on enemm�n kuin ansaitsen. - �lk�� olko vaatimaton.

Ette te pyhimys ole.

Pyyd�n toistakin palvelusta.

Hankkikaa Lutherin teokset...

...ja polttakaa ne.

Polttakaa ne kaikki.

Ranskasta.

Kuningas Frans tiet�� jo, ett� olemme l�hestyneet keisaria.

Petettyn� ja vihaisena h�n uhkailee etujamme.

Kuka h�nelle kertoi?

St. Paul's Cross Lontoo

Hyv� herrasv�ki, h�nen keisarillinen korkeutensa-

- Kaarle, pyh� Rooman keisari-

- Aragonin, Valencian, Napolin ja Sisilian kuningas-

- Burgundin alueiden herttua ja It�vallan arkkiherttua.

- Suokaa hetkinen aikaanne. - Poistukaa, hra Pace.

Kyll�, teid�n eminenssinne.

Teid�n korkeutenne.

Teid�n majesteettinne.

En odottanut...

En malttanut en�� odottaa. Halusin ottaa teid�t itse vastaan.

Olen todella otettu.

T�n��n tanssitaan ja sy�d��n. Huomenna n�ette laivani.

Herrasmiehet. Musiikkia! Juhlikaamme.

Poistakaa tuo mies.

Ei, odottakaa.

Teh�n tietenkin tiesitte majesteetin yll�tysvierailusta.

- Tiesin toki, h�nen sihteerin��n. - Niin tietenkin.

Tiesitte my�s-

- ett� keisarin edustajat neuvottelivat sopimuksesta majesteetin kanssa.

Teh�n puhuttekin espanjaa l�hes yht� hyvin kuin ranskaa.

En ymm�rr�, teid�n eminenssinne.

Uskon, ett� ymm�rr�tte.

Ette ole vain minun vakoojani...

...vaan my�s ranskalaisten vakooja.

- Tuo ei ole totta. - Teid�t on poistettu viroistanne.

Vannon kaiken pyh�n nimess�, ettei se ole totta.

H�nen majesteetillaan on paikka syd�mess�ni.

On maanpetos juonia majesteettia vastaan.

Mit� sanottekaan?

�lk�� tehk� t�t�!

Tied�tte, ettei se ole totta.

Anelen teit�, �lk��! Se ei ole totta!

Lippulaivani The Mary Rose.

Se on sotalaivoista suurin.

Painoa on 700 tonnia, tykkej� 91...

...ja miehist�� 400 henke�.

- Minulla ei ole mit��n t�llaista. - Teid�n jalkav�kenne on suuri.

Yhdess� olemme voittamattomia.

Miten Ranska voisi vastustaa meit�?

Jos te olette vierell�ni, ei ole yht�k��n rajaa-

- tai maailmaa, mit� emme voisi valloittaa.

Pid�n teist� nyt jo.

Leukaa lukuun ottamatta olenkin t�ydellinen.

Pettureiden portti Lontoon Tower

Vanki tulee rapuille.

Uskokaa minua. Olen viaton. En tied�, miksi olen t��ll�.

Olen viaton!

Ei! En ole tehnyt mit��n v��r��.

Meit� kahta yhdist�� hajoamaton side.

Avioiduttuanne �itini sisaren kanssa olette oikeastaan set�ni.

Sukulaisuus ilahduttaa ja miellytt�� minua, veljenpoika.

T�tinne odottaa, teid�n korkeutenne.

H�nen keisarillinen korkeutensa, keisari Kaarle.

Pyyd�n veljenpoikananne t�dilt�ni siunaustanne.

Annan siunaukseni mieluusti, rakas Kaarle.

Kuten my�s rakkauteni.

Sallikaa esitell� tytt�reni Mary, tuleva morsiamenne.

Bravo! Tule.

Meid�n t�ytyy odottaa avioitumistamme.

Luuletko, ett� k�rsiv�llisyytesi riitt��?

Minulla on lahja teid�n korkeudellenne. Haluatteko sen?

Rakastan lahjoja. N�yt�.

Tuolla.

- Ovatko ne minulle? - Pid�tk� niist�?

En ole parempia lahjoja saanut. Kiitos, teid�n korkeutenne.

Tulkaa vierailulle luokseni mahdollisimman pian.

Haluan n�ytt�� Atsteekkikuningas Montezuman aarteet-

- jotka kenraali Cort�s l�ysi juuri Meksikosta.

- Se olisi meist� hienoa. - Aivan.

Olemme kuulleet merentakaisesta Etu- ja Taka-Intiasta.

Vannon teille, ett� tulevaisuus odottaa siell�.

On niin paljon maata l�ydett�v�n�.

Niin paljon kultaa, hopeaa, mineraaleja ja suoloja.

Rouva.

Kultaseni.

Saa h�net huomaamaan itsesi.

Miten valmistelunne sujuvat?

Palkkaamme lis�� saksalaisia palkkasotureita.

Kaikki sujuu hyvin.

- Valtaan Milanon kev��ll�. - Ent� sitten?

Sitten tunkeudumme yhdess� Ranskaan-

- ja lopetamme libertiinil�iskuningas-

- Fransin seikkailut.

- Se tekisi minut hyvin onnelliseksi. - Ja my�s Ranskan kuninkaaksi.

Tanssikaamme, teid�n korkeutenne. Teid�n majesteettinne luvalla.

Saatte lupani.

Suo anteeksi.

Portugalin kuninkaalla on kuulemma kihti.

Selk�ranka on kuulemma kiero. H�n k�velee kuin rapu.

Suostun avioon h�nen kanssaan yhdell� ehdolla.

H�n kuolee varmasti pian. Sen j�lkeen valitsen itse puolisoni.

Sopiiko?

Ettek� juo t�n��n, teid�n armonne?

K�yt� h�nen oikeaa nime��n, eli roistoa tai rikollista.

- Miksi? - Meid�n pit�isi olla yst�vi�.

- Ja emmek� olekin? - Emme, ellet suosi meit�.

Voit pyyt�� majesteetilta meille kunnia-arvoja tai maata.

Kuningas antaa kaiken sinulle.

- Oletteko mustasukkaisia? - Tietenkin.

Meid�n tulisi nousta rinnallasi.

Mit� voimme tehd� puolestanne, teid�n armonne?

Osoittakaa kunnioitusta.

Iloitsen n�hdess�ni sinut. T��ll� on usein yksin�ist�.

- Yksin�ist�k�? - V�limme eiv�t ole hyv�t.

N�in omin silmin, miten h�n huolehtii sinusta.

H�n katsoo sinuun uskollisesti-

- ja rakastavan n�k�isesti.

Pelk��n, ett� se johtuu sinusta. Henrik on hyv� esitt�m��n.

En halua en�� kuulla t�st�.

Lady Anne.

Aivan, teid�n majesteettinne.

Joskus minusta tuntuu, ett� h�n pyyt�� minulta avioeroa.

Avioeroa?

Ei. Se on mahdotonta.

Onko?

Suokaa anteeksi.

Ei. Ei n�in.

- Miten sitten? - Vietelk�� minut.

Kirjoittakaa minulle kirjeit� ja runoja. Rakastan runoja.

Hurmatkaa minut sanoillanne. Vietelk�� minut.

- Majesteetti? - Kaikki hyvin.

H�n on poissa.

Tuon allekirjoitettavaksenne ikuisen yst�vyyden sopimuksen.

Sen vahvistaa n�iden todistajien edess�-

- keisari Kaarlen ja prinsessa Maryn kihlautuminen-

- joka astuu voimaan t�m�n t�ytt�ess� 12 vuotta.

Paavin l�hettin� ja Englannin kanslerina suosittelen-

- teit� allekirjoittamaan sopimuksen ja olemaan murtamatta sit� koskaan.

Vannon sinulle kunniaani ja uskollisuuttani.

Luota aina minuun. Aina.

Miss� hra Pace on? H�nen olisi pit�nyt tulla.

Olen valitettavasti saanut selville, ettei hra Pace ole luotettava.

- Olen poistanut h�net viroistaan. - Oletteko varma?

Ranskalaiset maksoivat h�nelle.

Luotan, ett� l�yd�tte seuraajan.

- Miten asiamme etenev�t? - Eritt�in hyvin, teid�n armonne.

Kuningas ei kerro mielenkiinnostaan, mutta sen n�kee h�nen katseestaan.

H�n katsoo Annea kuin n�kisi h�net alasti.

H�n katsoo useimpia neitoja niin. Mutta onhan se alku.

Siet�m�tt�m�n prelaattivallan lopun alku.

Kaikki aikanaan. Asiat seuraavat toisiaan.

Olisi ehk� hyv� ajatus kertoa Suffolkin herttualle aikeistamme.

Charles Brandon? H�n on h�din tuskin herrasmies.

H�n on kuninkaan l�heisin yst�v�.

H�n vihannee Wolseyta yht� paljon kuin me.

H�n olisi luontainen liittolainen, ainakin aikansa.

Hy�k�tk��!

Kaksi pistett� hra Anthony Knivertille.

Hra Heys, toitteko pyyt�m�ni esineet?

Kyll�, teid�n majesteettinne.

Ensimm�isess� on kultaan upotettuja rubiineja.

Toisessa on jalokivi kulta- ja helmipohjalla.

Kolmannessa on helmi� kullassa ja purppurassa-

- leijonanp��kuvion kera.

Viimeisess� on hopea-, kulta- ja meripihkan lehti�.

Jalokivi�, jotka kelpaavat kuningattarellekin.

Wolsey sen teki! En min�! Kuunnelkaa!

Ranskalaiset maksavat Wolseylle, eiv�t minulle.

En tehnyt mit��n. Olen viaton! Wolsey sen teki!

Kysyk�� h�nelt�! Wolsey sen teki!

www.O P E N S U B T I T L E S.org