Original subtitles

Herttuan palatsi Urbino, Italia

- Herra l�hettil�s. - T�m� on n�yryytt�v��, Signor Bedoli.

Mik� on niin t�rke��, ett� minun on noustava ennen seitsem�� aamulla?

Herttua pit�� aikaisen kokouksen. H�n haluaa teid�t paikalle.

Monsieur.

- Miksi ranskalaiset ovat t��ll�? - Siit� h�nen armonsa haluaa puhua.

Ranskalaiset �p�r�t!

Whitehallin palatsi Lontoo

- Hra Pace. - Hra More.

H�nen majesteettinsa haluaa, ett� iltap�iv�n kokous on lyhyt.

- H�n ei halua paljon puheita. - Miss� kuningas on?

H�n on eristyksiss� eik� h�nt� saa h�irit�.

- Miten h�n voi? - Koskien...?

Italiaa. Sen suhteen, mit� ranskalaiset tekev�t Italialle.

- Mit� muuta se voisi koskea? - H�n kehottaa k�rsiv�llisyyteen.

Olet h�nen sihteerins�. N�et h�net joka p�iv�.

Kahden kesken h�n on surun murtama. L�hes lohduton.

Sinun tulee muistaa, ett� he murhasivat h�nen set�ns�.

Kuningas.

Hyv�t lordit.

Tapaamme mietti�ksemme eritt�in merkitt�vi� kysymyksi�.

Ranskan kuningas on n�ytt�nyt aggressiivisen politiikkansa.

H�n on jo vallannut viisi tai kuusi kaupunkivaltiota Italiassa.

H�n on uhka Euroopan kristityille kansoille-

- ja h�n pakottaa paavin julistamaan h�net uskon puolustajaksi.

Sen lis�ksi, todistaakseen koskemattomuutensa-

- suurl�hettil��mme Urbinossa...

...ja minun set�ni...

...murhattiin kylm�verisesti.

Hyv�t lordit...

...uskon, ett� n�m� ovat kaikki hyvi� syit� aloittaa sota.

Teid�n majesteettinne on oikeassa. Teill� on t�ysi oikeus sotaan.

Varoitin teit� vuosi sitten ranskalaisista.

Tarvittiin henkil�kohtainen tragedia, jotta hyv�ksyisitte sanani.

Norfolk.

Olen samaa mielt� Buckinghamin herttuan kanssa. Kuninkaalla-

- on historiallinen oikeus Ranskan valtaistuimeen-

- jonka Valoisin suku on kaapannut. On korkea aika ajaa heid�t pois.

Meid�n pit�isi hy�k�t� Ranskaan kaikin voimin.

Kyll�.

Mit� te sanotte, Wolsey?

Yhdyn Teid�n majesteettiinne. N�m� ovat tosiaan hyvi� syit�.

Hyv�.

Se on siis p��tetty. Ryhdymme sotaan Ranskan kanssa.

Kyll�.

Eminenssi hoitaa kaikki j�rjestelyt.

Nyt...

...voin menn� leikkim��n.

Uskotko tosiaan, ett� on ryhdytt�v� sotaan?

Meid�n on yritett�v� toimia kuninkaan tahdon mukaan.

Ent�, jos h�n ei tunne omaa etuaan?

Sitten meid�n on autettava h�nt� p��tt�m��n.

Kuinka aviomiehesi voi?

Aviomieheni on eritt�in mustasukkainen.

H�n uhkaa j�rjest�� skandaalin.

Sanoo laittavansa minut nunnaluostariin.

Se olisi varsinaista hukkausta.

Hamptonin hovi Surrey

H�nen ylh�isyytens� Ranskan suurl�hettil�s ja piispa Bonnivet.

Hyv�t herrat, tervetuloa.

Teid�n ylh�isyytenne. Mit� tapahtui Urbinossa?

Suurl�hettil��mme teurastaminen oli eritt�in valitettavaa-

- varsinkin minulle.

Teid�n ylh�isyytenne tiet�� tunteeni maatanne kohtaan.

Olen uurastanut pitk��n ja vakaasti Ranskan etujen puolesta.

Kuinka t�m� selittyy? Kuninkaani sed�n murha.

Sit� ei tehty is�nt�ni k�skyst�. Rikoksentekij�it� on rangaistu.

Teid�n on ymm�rrett�v�, ett� se ei mill��n riit�.

Kuningas Henrik on nuori mies. H�n janoaa sotaa.

T�ss� tapauksessa h�nt� ei ole helppo lepytt��.

Sitten, kaikin mokomin, sotikaamme.

Suurimmalla kunnioituksella, ette tarkoita tuota.

Kaikki inhimillisesti mahdollinen pit�isi tehd�-

- jotta sodalta maittemme v�lill� v�ltytt�isiin.

Englannille ei tekisi hyv�� sekaantua eurooppalaisiin riitoihimme.

Se on niiden yl�puolella.

Olen varma, ett� eminenssi l�yt�� keinon rauhoittaa nuori leijona.

- Ohi. - Jatkakaa peli�.

15-0.

- 30-0. - Hyv�!

Meid�n pelimme, Anthony.

Kuningas tiet��, ett� voitto on sovittu.

Min� pelasin parhaani mukaan.

Minun on yritett�v� h�nt�. N�etk� h�net? Keskell�, sininen puku?

N�etk� kuinka hienostuneet, viattomat kasvot?

Kuka h�n on?

40-0, peli.

H�n on Buckinghamin tyt�r.

- Sata kruunua vetoa, ettet onnistu. - Selv�.

- Kuinka tytt�remme voi? - H�n voi hyvin.

H�nen opettajansa sanovat, ett� h�nell� on poikkeuksellisia lahjoja.

Varsinkin musiikissa.

Sinun tulisi olla ylpe�.

Niin olenkin. Tied�t sen, Katariina. Mary on maailmani helmi.

Et ole vastannut veljenpoikani kirjeisiin.

Eik� Espanjan kuningas usko, ett� minulla on muuta tekemist�?

H�n neuvoo sinua allekirjoittamaan keisarin kanssa sopimuksen-

- jonka mukaan Ranska on yhteinen vihollinen.

Sinun ei my�sk��n pit�isi aina ottaa vaarin Wolseyn sanoista-

- koska Wolsey on niin mieltynyt ranskalaisiin.

Milloin sinusta tuli diplomaatti?

- Olen is�ni tyt�r. - Olet vaimoni.

Et ole pastorini tai kanslerini, vaan vaimoni.

Haluaisin olla vaimosi kaikin tavoin.

Henrik, tulisitko makuuhuoneeseeni, niin kuin ennen?

Sy�.

Kaapu.

Teid�n majesteettinne.

- Miss� kuningatar Katariina on? - H�nen majesteettinsa rukoilee viel�.

Kerro H�nen majesteetilleen-

- ett� tulin tarjoamaan rakkautta ja kiintymyst� h�nen aviomiehen��n.

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

- Jane. - Teid�n majesteettinne.

- Suostutteko te? - Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Kolme pistett�, Portlandin jaarli.

Hra Charles Brandon on nyt mukana kilpailussa.

Teid�n majesteettinne.

Lady Buckingham.

Soisitteko minulle kunnian saada suosionne t�n��n?

Lordi Hallam haastaa � plaisance.

Kaksi pistett�, hra Charles Brandon.

H�nen armonsa, Buckinghamin herttua-

- turnailee nyt � plaisance Newcastlen jaarlin kanssa.

J�lleen kolme pistett� H�nen armolleen.

Onko eminenssill� suunnitelma?

Tapa v�ltt�� sota?

T�m� on luonnos uudesta rauhansopimuksesta-

- jossa Englanti ja Ranska yhdistyv�t.

- Voinko? - Ette.

Ottakaa se mukaanne ja lukekaa se hyvin tarkkaan.

Se edustaa jotain uutta diplomatian maailmassa.

Jos kuningas hyv�ksyy periaatteen, h�n voi allekirjoittaa sen kunnialla.

H�n voi jopa iloita. Is�nt�ni voi iloita.

Me kaikki voimme iloita.

Siin� tapauksessa, mit� eminenssi haluaa vastapalvelukseksi?

- En mit��n. - Ettek� mit��n?

En mit��n teilt�.

Vain Teid�n armonne voi antaa minulle, mit� haluan.

Buckinghamin herttua on palannut kilpailuun.

H�n on voittanut jo 10 kierrosta. Mit� h�n haluaa?

- Min� hoidan h�net. - Ei. Min� teen sen.

Olisi hienoa kolhaista Buckinghamin ylpeytt�.

Hyv�t lordit, kuningas on tullut kilpailuun.

H�nen majesteettinsa haastaa � la guerre.

Nyt se alkaa taas.

Vaadetta tai ei, Buckingham ei ole kuningas.

Ei koko hovi ole yht� lojaali kuin sin�, Charles.

Hyv� Lady.

H�nen majesteettinsa voittaa t�n��n.

Kuningas.

Hidastakaa.

Nostakaa airot.

- Thomas. - Teid�n majesteettinne.

T�m� on perheeni.

Teid�n majesteettinne.

Vaimoni Alice. Alice, suutele kuningasta.

Rouva Alice.

Teid�n majesteettinne.

K�velisimmek� joen rannalla, Thomas? K�velen mielell�ni.

- Mikset tule asumaan hoviin? - Tied�t hyvin miksi. En pid� siit�.

Oikeustoimeni ja el�m�ni ovat t��ll�.

Hovi on kunnianhimoisemmille miehille.

Et sanonut paljon viime kuun kokouksessa.

- Mist�? - Sodasta Ranskan kanssa.

Humanistina kammoan sotaa.

Se sopii vain pedoille-

- mutta mik��n peto ei tee sit� niin yhten��n kuin ihminen.

Olen humanistina samaa mielt�. Kuninkaana minun on ajateltava toisin.

Puhut kuin lakimies.

- Sin� sen minulle opetit. - En n�k�j��n tarpeeksi hyvin.

- Oletko lopettanut? - Kyll�.

- Harry. Harry. - Rauhassa.

Sen sijaan, ett� k�yt�t aivan liian paljon rahaa sodank�yntiin-

- sinun pit�isi k�ytt�� ne kansasi hyvinvointiin.

Thomas, vannon, ett� aion olla oikeudenmukainen hallitsija.

Mutta sanohan: Mist� Henrik V muistetaan?

Siit� ett� h�n tuki yliopistoja? Rakensi k�yh�intaloja?

Ei. H�net muistetaan, koska h�n voitti Agincourtin taistelun.

3000 englantilaista 60000 ranskalaista vastaan.

Ranskan ritarien valioyksil�t tuhottiin nelj�ss� tunnissa.

Se voitto teki h�nest� kuuluisan. Se teki h�nest� kuolemattoman.

H�nell� ei ole oikeutta t�h�n.

H�nen is�ns� kaappasi kruunun taistelussa.

H�nell� ei ollut oikeutta; vain �idin puolen �p�r�n kautta.

Teid�n armonne perhe on muinaisempi.

Olen Edvard II:n suora j�lkel�inen. T�m� on minun kruununi ja hovini.

Ei h�nen kruununsa tai hovinsa.

- Tuo on maanpetos, Teid�n armonne. - Se on totuus.

Jonain p�iv�n�...

...me teemme siit� totta.

Teid�n armonne.

Hyv� lordi.

Lordi.

- Mit� t�m� on? Brandon. - Sit� milt� n�ytt��, Teid�n armonne.

Raiskasit tytt�reni.

- En, h�n kerj�si. - Veit h�nen kunniansa.

Vannon teille, joku oli siell� ennen minua.

Senkin huoranpenikka.

- Se on totta, Teid�n armonne. - Minun pit�isi tappaa sinut.

Ulos t��lt�.

Eminenssi, Lady Blount on t��ll�.

Hyv� on.

Eminenssi.

Miten voin olla avuksi, Lady Blount?

Odotan lasta, eminenssi.

Niin.

Se on H�nen majesteettinsa lapsi.

- Oletko varma? - Kyll�.

- Oletko kertonut kuninkaalle? - En.

Hyv�.

Min� kerron H�nen majesteetilleen sopivana hetken�.

Sill� v�lin et saa sanoa mit��n kenellek��n kuoleman uhalla.

Ymm�rr�tk�?

Kun et voi en�� piilottaa tilaasi, sinut siirret��n-

- yksityiseen paikkaan lapsivuodetta varten.

Siell� voit synnytt�� �p�r�si.

Kiitos, eminenssi.

Siunaisitteko sairaan lapseni?

Eminenssi, pyyd�n.

Kaikki lordit ja is�nn�t, tehk�� tiet� H�nen armolleen.

Menk�� pois. Per��ntyk��.

Olette viimeinen toivoni.

- Eminenssi. - Hra Pace.

- Pid�tteh�n silm�ll� etujani? - Totta kai. Kuin kotka.

Ei kuin kotka, hra Pace.

Ne lent�v�t liian korkealla. Ole pulu ja paskanna kaiken p��lle.

Kyll�.

- Miss� kuningas on? - Mets�st�m�ss�.

Hyv�. Se pit�� h�net hyv�ll� tuulella.

- Ilmoittakaa, kun h�n palaa. - Kyll�, eminenssi.

Kuka sin� olet? Mit� haluat?

Minulla on esittelykirje.

N�m� ovat Canterburyn katedraalin tuomiorovastilta.

- Kyll�. - Miksi et esitellyt itse�si?

- Thomas Tallis. - Kyll�.

Osaat soittaa t�m�n mukaan urkuja ja huilua-

- ja laulaa keskim��r�ist� paremmin.

Jotain muuta?

Kyll�. Osaan my�s v�h�n s�velt��.

Aivan.

Jos tuomiorovasti kehuu taitojasi-

- meid�n on vain n�ht�v� ne, eik�?

Thomas.

Toivottavasti nautitte mets�styksest�.

Kuinka valmistelut sujuvat?

Oikein hyvin. Armeijanne ja laivastonne kokoontuvat.

Muonavaroja varastoidaan. Voitte aloittaa sodan muutamassa viikossa.

Erinomaista. Tiesin voivani luottaa teihin.

Olen kiitollinen Teid�n majesteetillenne.

Mit� nyt?

Teid�n majesteettinne, sodat ovat kalliita.

Teid�n pit�isi nostaa veroja. Se ei ole aina suosittua.

Ent� jos Teid�n majesteettinne saisi enemm�n arvovaltaa toisella tavalla?

- Toisella tavalla? - Rauhanomaisella tavalla.

Mit�? Ei taistelua? Ei kunniaa?

Teid�n majesteettinne kannattaisi kuunnella h�nt�.

Olen suorittanut viime viikkoina Teid�n majesteettinne puolesta-

- kiivaita diplomaattisia neuvotteluja.

En vain Ranskan suurl�hettil��n, vaan my�s keisarin edustajien kanssa.

Tanskan, Portugalin, Italian ja muiden l�hettil�iden kanssa.

Mink� takia?

- Tehd�kseni sopimuksen. - Millaisen sopimuksen?

Maailmanlaajuisen ja jatkuvan rauhansopimuksen.

Miten se toteutetaan?

Useassa vaiheessa. Ensin olisi huippukokous-

- Ranskan ja Englannin v�lill�.

Teid�n tytt�renne kihlautuisi Ranskan kruununprinssin kanssa.

Kokouksen lopulla allekirjoittaisitte sopimuksen.

Sopimus on aivan uusi Euroopan historiassa.

Maat sitoutuvat turvallisuuden ja maailmanrauhan periaatteisiin.

Miten se pantaisiin t�yt�nt��n?

Jos johonkin allekirjoittajavaltioon hy�k�t��n-

- muut vaatisivat v�litt�m�sti hy�kk��j�n vet�ytymist�.

Jos t�m� kielt�ytyisi, kuukaudessa muu maailma julistaisi sodan-

- ja jatkaisi, kunnes rauha palautettaisiin.

Sopimuksessa mainitaan my�s yleiseurooppalaiset instituutiot.

Pid�n siit� tietyss� mieless�.

Tunnistan sen.

- Niin sin�kin, Thomas. - Kyll� vain.

Se on humanististen periaatteiden soveltamista kansainv�lisesti.

Onnittelen eminenssi�.

En kaipaa ylistyst�.

Teid�n majesteettinne tunnetaan uuden maailman arkkitehtina.

Siin� olisi tarpeeksi palkkiota.

Voitte aina olla varmoja rakkaudestamme.

Hyv�� y�t�, herrat.

- Mit�? - Teid�n majesteettinne...

...Buckinghamin herttua vaatii audienssia.

Teid�n armonne.

Teid�n majesteettinne tulee tiet��, ett� l�ysin Charles Brandonin-

- itse teossa tytt�reni kanssa.

Hra Brandon on tuonut h�pe�� perheeseeni.

Vaadin, ett� karkotatte h�net hovista-

- ja rankaisette h�nt� sopivalla tavalla.

Rangaistusta ei tule. Ellei tytt�renne syyt� hra Brandonia raiskauksesta.

V�itt��k� h�n niin?

Syytt��k� tytt�renne h�nt� raiskauksesta?

H�nen ei tarvitse. Loukkaus on minua ja perhett�ni vastaan.

Tiet��kseni ket��n ei ole loukattu. Joten rangaistusta ei tarvita.

- Teid�n majesteettinne. - Teid�n armonne.

Ole varuillasi Buckinghamin suhteen, Harry.

H�n on ehk� tyhm�, mutta h�n on sinua rikkaampi.

H�n voi koota yksityisen armeijan. Ei edes is�si vastustanut h�nt�.

Mik� onni, ett� Ranskan kuningas allekirjoittaa sopimuksen ja is�nn�i.

H�nen majesteettinsa on iloinen, ettei sotaa tule. Niin kuin me kaikki.

- Ent� toinen keskustelemamme asia? - Mik� toinen asia, eminenssi?

Pelastin is�nt�nne selustan. Haluan nyt palkkioni-

- ja te voitte j�rjest�� sen.

Ymm�rr�ttek�?

Voi sinua poloista.

Mihin j�immek��n, kun meid�t keskeytettiin niin tylysti?

Charles. Meid�n ei pit�isi.

Is�ni tappaa sinut.

Sittenh�n kuolen onnellisena miehen�.

Oletteko lopettaneet lukemisenne?

- Kyll�, is�. - Kyll�, is�.

Kyll�.

Hyv�.

Jumala ja enkelit teit� siunatkoon ja varjelkoon t�n� y�n� ja aina.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, lapset.

Lopeta.

Kirje kuningas Fransille, Teid�n majesteettinne?

Rakkain kuninkaallinen serkkuni... Ei.

Laita rakas serkkuni.

L�het�mme terveisemme.

Rakastamme niin paljon, ett� olisi mahdotonta rakastaa enemm�n.

Tee tarvittavat j�rjestelyt, jotta voimme tavata kasvokkain.

Mik��n ei ole nyt l�hemp�n� syd�nt�ni-

- kuin maailmanlaajuinen rauhansopimus.

Hyv�n tahtoni osoituksena-

- ja sitoutumisestani sopimukseen ja rakkaudestani Teid�n majesteettiin-

- olen p��tt�nyt...

Olen p��tt�nyt...

Niin, Teid�n majesteettinne?

Olen p��tt�nyt, etten aja en�� partaani, kunnes tapaamme.

Partani on osoitus maailmanlaajuisesta yst�vyydest�-

- ja rakkaudesta v�lill�mme.

- Eminenssi. - Teid�n armonne.

Minulla on uutisia eminenssille.

H�nen pyhyytens� paavi Aleksanteri on hyvin sairaana.

Pian h�net varmasti kutsutaan Jumalan tyk�.

Ottaen huomioon eminenssin hyvin tunnetun hurskauden-

- sek� suuret oppimis- ja diplomaattitaitonne-

- voin taata eminenssille Ranskan kardinaalien tuen konklaavissa-

- jossa valitaan seuraaja.

Omien kardinaalienne ��nill�, ja jos Luoja suo-

- teid�t valitaan paaviksi. Rooman piispaksi.

Uudeksi Pyh�ksi is�ksi.

Kiitos, Teid�n armonne.

Saatte minut tuntemaan itseni n�yr�ksi.

- Oletteko sairas, Lady Blount? - En, Teid�n majesteettinne.

Olkaa hyv� ja j��k��.

Kiitos. Hyv�� y�t�.

En ole puhunut kenellek��n pitk��n aikaan.

Kardinaali Wolsey erotti espanjalaisen rippi-is�ni-

- ja monet espanjalaiset ladyni, koska he saattoivat olla vakoojia.

Enk� voi luottaa englantilaiseen rippi-is��ni.

Mutta voin luottaa teihin. Eik� totta, Lady Blount?

Kyll�, rouva.

Mik� on suruni aihe?

Se on, ett� min�...

En voi antaa kuninkaalle el�v�� poikaa.

Synnytin kerran poikavauvan.

Suloisen pojan.

H�n kuoli k�sivarsilleni...

...vain nelj�n viikon ik�isen�.

Kuningas syytt�� minua, tied�n sen. H�n pit�� sit� minun syyn�ni.

H�n ei tied� kuinka paljon k�rsin, kuinka paljon rukoilen.

Olen ajatellut velje�ni Arthuria.

Kun h�n kuoli, p��tettiin, ett� minun pit�isi naida Katariina.

Is�ni ei halunnut menett�� h�nen my�t�j�isi��n-

- tai espanjalaisen avioliiton arvovaltaa.

Joka tapauksessa...

...Katariina vannoi, ettei avioliittoa t�ydellistetty koskaan.

Siksi paavi my�nsi erivapauden.

Joten vein h�net vihille.

Sen j�lkeen olemme saaneet viisi kuolleena syntynytt� lasta.

Pojan...

...joka eli 26 p�iv��.

Vain yhden el�v�n tytt�ren.

Ent� jos avioliitto t�ydellistettiinkin?

H�n vannoi Jumalan edess�, ett� niin ei ollut.

Mit� evankeliumissa sanotaan?

Siit�, kun mies nai veljens� vaimon.

Kertokaa.

Kolmannessa Mooseksen kirjassa sanotaan:

"Jos mies nai veljens� vaimon, he kuolevat lapsettomina."

- Mutta teill� on lapsi. - Muttei poikaa.

Minulla ei ole poikaa.

Sir Thomas Boleyn, Teid�n armonne.

Sir Thomas. Toivottavasti ette pit�nyt kutsuani r�yhke�n�.

Teid�t kutsuttiin takaisin Ranskasta.

Olen t��ll� v�h�n aikaa, Teid�n armonne.

Tulkaa.

Olette kuulemma erinomainen suurl�hettil�s.

Se on hyvin yst�v�llisesti sanottu.

Tulette vanhasta suvusta.

En yht� muinaisesta tai suuresta kuin Teid�n armonne suku.

Kuningas ymp�r�i itsens� aatelittomilla.

Kunniattomilla miehill�. Miten se auttaa kruunun arvovaltaa?

- Teid�n armonne... - H�nen is�ns� sai kruunun...

...v�kivalloin, ei oikeudella. - Teid�n armonne...

...kukaan ei halua palata sis�llissodan pahoihin p�iviin.

Tehty mik� tehty. Kuningas on kuningas.

Kuningas on kuningas.

Wolsey.

Pappismies, jolla on rakastajatar ja kaksi lasta.

Mit� pid�t h�nest�?

En lainkaan.

Puhumme toiste.

Kertokaa kuningas Fransista, Sir Thomas.

- H�n on 23-vuotias. - Onko h�n pitk�?

On.

Mutta ep�suhtainen.

Ent� h�nen jalkansa?

Ovatko pohkeet vahvat, kuten minun?

Teid�n majesteettinne, kenell�k��n ei ole noita pohkeita.

Onko h�n komea?

Jotkut ovat sit� mielt�.

- H�n itse ainakin on sit� mielt�. - Onko h�n turhamainen?

Teid�n majesteettinne, h�n on ranskalainen.

Ent� h�nen hovinsa?

Sill� on l�yh�n moraalin ja irstaan hovin maine-

- mit� kuningas ei omalla k�yt�ksell��n h�lvenn� lainkaan.

Teill� on kaksi tyt�rt�, Sir Thomas. Miten suojelette heit�?

Pid�n heit� silm�ll�.

Mutta luotan my�s heid�n hyvyyteens� ja siveyteens�.

Palaatte v�litt�m�sti Pariisiin.

Annan vastuullenne diplomaattiset neuvottelut kokousta varten.

Shakkimatti.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Mary.

Is�.

Etk� olekin maailman kaunein tytt�?

- En tied�. - Kyll� olet. Kuinka voit?

- Hyvin. - Hyvin?

Is� on kiireinen. Ole kiltti ja tee niin kuin sanotaan.

Voimmeko puhua?

Jatkakaa.

Ladyni.

Teid�n majesteettinne.

- En pid� siit�. - Mist� et pid�?

Parrastasi.

- Tai siit�, mit� se edustaa. - Catherine.

Annat tytt�reni pois Ranskan kruununprinssille.

Et edes kysynyt minulta.

Valoisit ovat perheeni perivihollisia.

Saan tehd� h�nell� mit� haluan. Se on hyv� avioliitto.

N�en Wolseyn k�den t�m�n takana.

Vaikka rakastan Teid�n majesteettianne-

- ja olen uskollinen teille kaikin tavoin-

- en voi k�tke� ahdistustani ja onnettomuuttani.

Sinun on k�tkett�v�.

Pariisi, Ranska

Miss� tytt�reni ovat?

Minulla on j�nnitt�vi� uutisia. T��ll� pidet��n kokous-

- kuningas Fransin ja Henrikin v�lill� Calais'n l�hell�. Min� j�rjest�n sen.

Teill� on siis tilaisuus tavata Englannin kuningas.

Mary...

...ja Anne Boleyn. Tulevaisuuksillenne.

Eminenssi kardinaali Wolsey.

Haluan mielipiteenne.

Pid�ttek� t�st� kankaasta?

Se sopii Teid�n majesteetillenne hyvin.

Ehk�, jos saan ehdottaa...

...n�iden kanssa.

Luuletko, ett� Fransilla on mit��n n�in hienoa?

Vain jos h�n varastaa ne.

Tulkaa.

Sy�k��mme yhdess�. Voimme puhua.

Odottakaa.

Teid�n armonne pyyt�� anteeksi.

Sanoin, ett� pyyd�tte anteeksi.

Pyyd�n anteeksi, jos olen loukannut Teid�n majesteettianne.

Teid�n armonne voi l�hte�.

Poika, hae kanslerille uudet keng�t.

Hopkins.

Hopkins.

- Teid�n armonne. - On aika.

Puhukaa minulle.

Kaikki on valmista kokousta varten.

Se pidet��n Pale of Calais'ssa, Englannin mailla.

Val d'Orin laaksossa, "kultalaaksossa".

Tuhat ty�l�ist� on rakentanut palatsin Teid�n majesteetillenne.

Se tunnetaan illuusiopalatsina.

Jotkut pit�v�t sit� kahdeksantena maailman ihmeen�.

Osta kulta- ja hopeakankaita. Niill� on hyv� lahjoa vartijat.

- Kyll�, Teid�n armonne. - Tee tiloillemme niin kuin sovimme.

Levit� huhua, ett� kokoamme miehi� puolustukseksi.

Kyll�, Teid�n armonne.

Lady Blount odottaa lasta.

Lady Blount.

Jos haluatte pit�� lapsen, j�rjest�n h�nen-

- siirtonsa taloon Jerichossa.

Huolehdin my�s aviomiehest�.

Is�ni kertoi minulle kerran, kuinka h�n aikoi murhata Rikhard III:nnen.

H�n olisi mennyt h�nen eteens� puukko piilotettuna vaatteissa.

Teid�n majesteettinne.

En malta odottaa kokousta.

Se muuttaa maailman ikuisesti.

Se on syvin toivoni ja viimeinen uskoni.

Mik��n ei tule olemaan ennallaan, eminenssi.

Meist� tulee kuolemattomia.

www.O P E N S U B T I T L E S.org