Original subtitles

"Iz prethodne epizode."

Tudori epizoda 2 - Samit

Val d'Or Engleski deo na Francuskoj teritoriji

Stoj.

Stoj.

Evo je!

Val d'or...

Zlatna Dolina.

�ta ako se francuzi ne pojave?

Oh, pojavi�e se.

Otmeno im je da kasne.

Va�e Veli�anstvo, pogledajte!

Eno ih.

Stoj!

Kakav je plan?

Odjaha�u dole i susresti se sa kraljem.

To je zamka.

�ta ako namerava da te namami dole i ubije?

Va�i za sve!

Pod pretnjom smr�u!

Ostanite!

Kralj!

Rodja�e.

Rodja�e.

Dobrodo�ao u Francusku.

Posle Vas.

Nikako.

Posle Vas.

Kako ti se svidja moja brada?

Skoro izgleda� kao francuz, zaista?

�ujte i po�ujte!

Ja Henry, sa bo�ijom milo��u, Kralj Engleske,Irske i Francuske, ovim -

Stop.

Ne mogu biti sve to dok si ti prisutan, jer sam onda la�ov.

Tokom samita bi�u samo Henry, Kralj Engleske.

Cenim to izuzetno

A ja samo...

Francois, Kralj Francuske i Burgundije.

Va�a Veli�anstva, mogi li vas zamoliti da stavite ruku iznad biblije,

i zakunete se pred Bogom i svim Prin�evima i Lordovima ovde prisutnim

da �ete biti iskreni, �estiti, i voleti jedan drugog.

Kunem se.

I ja.

Kunem se.

Princezo Mary,mogu li vam

Princa Hehrija Philippea, va�eg budu�eg mu�a.

Da li si ti prestolonaslednik Francuske? Da.

Onda �u da te poljubim.

Mama! Mama!

Bo�e moj!

Mary.

Moram da imam jednu ovakvu.

Palata Iluzija, kako ti izgleda?

Neverovatna je,Va�e Veli�anstvo.

To je samo ulje na platnu.

Ali je vino pravo!

Nemoj piti previ�e toga, Charles!

A sada imam poklon za tebe.

Sramoti� me, brate.

Oh ne.

Sve �to ti ja nudim za uzvrat je ovaj kola�.

Vrlo zabavno.

�ta misli�, Charles?

Mislim da �u se, dok sam ovde,

pona�ati kao Kralj of Francuske.

�to zna�i?

�to zna�i...

da �u se uvu�i medju haljine i piti sa izvora najlep�ih vrtova.

Da li si video onu mladu �enu tamo?

Obu�ena je u purpurno i zlatno?

Da.

Zove se Mary Boleyn,

�erka va�eg ambasadora,

sa sestrom Annom.

Zovem Mary moja Mare -ljulja�ka- zato �to sam je jahao �esto.

Ah! D�entlmeni.

Monsieur.

Tata.

Kralj Henry te je primetio danas.

�eli da te upozna.

�ekaj!

Moram re�i Anni.

Anna.

Kralj...

Kako se zove�, de�ko?

Thomas Tallis, Va�e Veli�anstvo.

Tallis.

Dobar glas.

Dobi�e� funtu za svoju pesmu.

Hvala, Va�e Veli�anstvo.

Ah,Boleyn.

�ta sa Buckinghamom?

U mom prisustvu je psovao Va�u Eminenciju,

nazivaju�i Vas magom, makroom,

optu�uju�i Vas da koristite djavola da bi uticali na Kralja.

I �ta Lord Buckingham ka�e za Kralja?

Rekao mi je da on ima ve�a prava na presto,

i ako Kralj nema naslednika,

ili ga ne dobije onda �e se on, Buckingham, popeti na presto.

Jednom je rekao da razmatra i br�i dolazak na presto.

Na koji na�in?

Atentatom na Njegovo Veli�anstvo.

Dobro ste uradili �to se do�li kod mene.

Ali vas upozoravam da o ovome ne govorite nikome.

Bravo.

Da li si video to, brate?

U mnogim stvarima, mi francuzi vas nadma�ujemo.

Imamo najve�e slikare, najve�e muzi�are i najve�e pesnike.

Mnogi od njih �ive na mom dvoru.

Veliki filozofi, in�enjeri, arhitekte.

I svakako,imamo najlep�e �ene.

To ne mo�e� osporiti, mo�e� li?

�ak su i na�i rva�i bolji od va�ih!

Da li si siguran?

�ta?

Ka�em da li si siguran?

Da su svi va�i rva�i bolji od na�ih?

Da li bi to i dokazao?

�ta predla�e�?

Izazivam te na rva�ki me�, brate.

Ne, Davide.

Ti si kukavica.

Sranje!

Francuska �ast je u pitanju.

Prihvatam izazov.

Uradimo to odmah.

Sluge!

Va�e Veli�anstvo...

Ne.

Va�a Veli�anstva...

d�entlmeni...

pravila su slede�a:

Prvi mu�karac koji obori protivnika na zemlju bi�e pobednik.

da li ste shvatili?

Da.

Onda se borite!

Na koga se kladi�?

Ajde, Henry.

2 kralja, 2 kraljice i budala.

Ko je budala?

Jo� ne znam, jer ih je puna ku�a.

Napred, Va�e Veli�anstvo!

Henry �e pobediti.

�ta god se desilo on ne�e biti pobednik.

Napred, Henry!

Ajde!

Ajde!

�elim revan�!

Boji� se?

Boji� se revan�a?

Ka�e� da se bojim?

Koga to treba da se bojim?

Mene!

Onda ajde opet...

Ne�u potpisati taj sporazum!

Ne�u potpisati! Idi i reci im!

Dobro ako... Rekoh ti...idi i reci im!

U redu!

Ako �eli� da ceo svet misli da je Kralj Engleske

lako promenljiv, povr�an,neumeren, i nesposoban da odr�i svoju re�

onda �u im sigurno re�i.

Osim toga, ja sam samo ponizni sluga Va�eg Veli�anstva.

Ledi Mary.

Va�e Veli�anstvo.

�uo sam puno o vama.

Bili ste na francuskom dvoru skoro 2 godine.

Recite mi...

�ta su vas francuskinje nau�ile?

Ako mi Va�e Veli�anstvo dozvoli?

Dozvoljeno.

A sada molim Carsko Viso�anstvo, Kralja Engleske,

da u znak dobre volje, potpi�e sporazum o sveop�tem

i neprekidnom miru.

Whiteball Palace London

Odlazi.

Zaboravi na francuze.

Kralji�in rodjak je izabran.

Sada nije samo Charles V, Kralj �panije, ve� je i rimokatoli�ki vladar!

Njegov suverenitet je ogroman, a bogatstvo nepojmljivo.

A ima samo 20 godina.

Sredi�e� mi da se vidim sa njim u Aachenu.

Li�no.

Mo�da je bolje za nas da smo sa njim, nego sa francuzima.

Da, Veli�anstvo.

Sir Thomas Boleyn, Va�a Visosti.

Va�a Visosti ja... �ta misli� o onoj predstavi?

Ja... Ne pravi se glup! Nisi glup.

Kraljeva predstava!

Na samitu!

Kako ti se �inilo?

Li�no, voleo bih da vidim

sna�nijeg mu�karca na engleskom prestolu.

Neko pristojniji dr�ao bi francuze na svom mestu i pod nogama.

Ja znam na�in i mislim da sru�im uzurpatora na mom prestolu

i to kao odvratnog pauka.

Prisili�u ga da po�eli da ode u crkvu posle svega

i prepusti vodjenje dr�ave onome ko je rodjen za to!

Ako me izda� Boleyn,

baci�u te psima.

Sada...

�ta si sve otkrio ovde?

Prema mojim podacima...

Vojvoda od Buckinghama sakuplja armiju.Ka�e da mu je

potrebna da se za�titi kada obilazi posede u Welshu gde nije omiljen.

Takodje je pozajmio ogromnu svotu novca.

Buckingham.

Pozovi ga na dvor, za novu godinu.

I ne govori mu ni�ta sumnjivo.

Kako su ti deca?

Dobro, hvala na pitanju, Va�e Veli�anstvo.

Hrabrim ih u u�enju.

�ak i devoj�ice.

Uvek idealista.

Do neke ta�ke, zami�ljam,

da bi bilo sasvim normalno,

i ni�ta �udno da se i �ene obrazuju.

Dobio sam poklon.

Od Vojvode od Urbina.

Knjigu sa nazivom "Princ",pisao je florentinac, Niccolo Machiavelli.

Da, poznata mi je.

Govori o politi�kom oportunizmu.

Tako je...

nije kao tvoja knjiga, "Utopija".

Manje je...

utopijska.

Pored svega postavlja va�no pitanje,

da li je bolje, za Kralja, da ga se pla�e...

ili da ga vole.

Buckingham poku�ava da me ubije.

Va�a Eminencijo.

Ledi Blount.

Da li je vreme?

Vrlo brzo.

Da li ste dobro?

Koliko se mo�e o�ekivati.

Imate li neku poruku od Njegovog Veli�anstva?

Ne. Nikakvu.

Ali imam od va�eg mu�a.

Mog mu�a?

Da, razgovarao sam sa njim.

I on se pomirio...

sa stanjem.

Zna�i ne�e da me po�alje u samostan?

Bi�e proizveden u Erla i dobi�e imanje.

A moje dete?

To �e Kralj odlu�iti ako bude priznao dete.

Pla�im se da nemogu ni�ta drugo da vam ponudim osim toga.

Da li bi preneli Kralju da ga volim?

Buckinghamovo imanje Pensburst

Moj gospodaru

Ovde sam da dam re� o vernosti vama i va�oj ku�i

i da se zakunem da �u vam slu�iti do smrti.

Zahvaljujem iz sveg srca.

I kao �to dolikuje, vide�ete da �e va�a lojalnost

biti bogato i propisno nagradjena.

Mislim da treba da ti ka�em.

Poslat sam da se sretnem sa novim rimokatoli�kim vladarem.

Kralj mi je tra�io da sastavim novi sporazum,

o ujedinjenju protiv francuza.

Mora da si vrlo razo�aran. Ja sam vrlo realan.

Onda sam ja razo�aran.

Na�i snovi su bili veoma nestvarni. Mo�da i jesu.

Ali �u nastaviti da ih sanjam

�ak ako i ostanem sam sa njima.

Ne pla�im se vi�e Njegovog Veli�anstva...

i poverenja i brige za mene kao nekad.

Thomas, da ti dam mali savet.

Ako �eli� da zadr�i� ljubav princa evo �ta treba da uradi�:

Mora� biti spreman da mu pru�i� stvari za koje se najvi�e na svetu brine�.

Ono za �ta se najvi�e brinem je moj integritet.

A za �ta se vi brinete najvi�e na svetu Va�a Eminencijo?

Napravite meste za Vojvodu od Buckinghama!

Njegova Visost, Vojvoda od Norfolka.

Va�a Visosti.

Nadam se da Va�e Veli�anstvo prihvata ovaj skroman poklon za novu godinu.

Vrlo smo zahvalni Va�oj Visosti.

Va�a velikodu�nost me dirnula. Kao i uvek.

Lezite.

Dovedite babicu.

Njegova Visost, Vojvoda od Buckinghama.

Va�a Visosti.

Va�e Veli�anstvo.

Neke...re�i su ugravirane na tome.

Dajte mi.

"Sa skromno��u i �istim srcem".

Va�a Visost me dirnula. A re�i dotakle.

Ovo je najve�i pokon;

ve�i od mnogih bogatijih.

Guraj.

Di�i.

Izlazi.

"Sa skromno��u i �istim srcem".

Evo ih!

Stanite Va�a Visosti!

�ta �elite?

Va�a Visost je uhap�ena pod optu�bom za izdaju.

Naredio mi je li�no Kralj da vas odvedem u kulu.

Savetujem vam gospodo, da nas propustite. Samo da znate

ako bilo ko napadne kraljeve slu�benike, na njihovoj du�nosti

to �e takodje biti �in izdaje, kao �to Va�a Visost zna.

Va�a Visosti?

Vi ste samo novi ljudi.

Ne znate ni�ta.

Ako sam optu�en za izdaju,

onda treba da mi sudi porota mojih Lordova, a ne mesarevi psi.

Nijedan engleski Per ne bi bio protiv mene!

Okru�ite ih!

Sa�inio sam sud visokih predstavnika za sudjenje Buckinghamu.

20 Perova �e biti odredjeno za sud.

Norfolk je prvi medju njima.

Va�e Veli�anstvo, ako mogu... �ta?

Verujem da je opasno da proglasite Vojvodu krivim za izdaju.

�ak ako i jeste? �ak ako i jeste.

Sa druge strane mo�ete ga optu�iti za ne�to manje te�ko

i izbaciti ga sa dvora.

Tako �e biti osramo�en a njegovi prijatelji

i saveznici ne�e imati razloga da ustanu protiv vas.

I to bi bio najbolji ishod?

Verujem da bi.

I mislite da bi sud do�ao do iste odluke?

Pouzdajem se u njega.

Kao i ja u Va�u Eminenciju.

Wolsey �e postaviti sud. Norfolk �e predsedavati.

Ho�u da potseti� Njegovu Visost na njegove obaveze.

40-30! Idemo dalje!

Mary?

Da li te Kralj i dalje zove no�u?

Ne tata.

Iako je Kralj tvoj kum kada mu prilazi�...

Va�a Visosti. �ta �elite?

Samo da prenesem pozdrave Njegovog Veli�anstva.

On ceni ulogu koju imate na Buckinghamovom sudjenju.

I za svu brigu koju poklanjate Njegovom Veli�anstvu.

Takodje vam �alje i ovo.

Ovo je prsten mog oca.

Bio je pogubljen po naredjenju Kraljevog oca, da li to zna�?

Njegovo Veli�anstvo je mislilo da bi �eleli da ga nosite.

Da li je ovo va� sin? Da, jeste.

Bi�e primljen kod svog kuma. Kralja.

Va�a Visost treba da brine o njegovoj ostav�tini.

Bilo bi stra�no, na primer, ako mu va�a pogre�na akcija

oduzme oca, titulu i prsten.

Va�a Visosti.

Va�a Visost je optu�ena za izdaju

i za zaveru kako bi ubila Njegovo Kraljevo Veli�anstvo.

Ovaj sud od najvi�ih predstavnika posle pregleda svih dokaza...

nalazi da je Va�a Visost...

kriva po svim optu�bama.

Ne.

I zato...

osudjuje Va�u Visost na smrt prema svim zakonima.

Ovo si ti smislio!

Ti si mesarev pas!

Ovo je sve tvoje delo!

Kopilad!

Da!

Bog vas blagoslovio, gospodine.

Uzmite ovo Va�a Visosti.

Da li mi opra�ta�?

Va�a Visost mora le�i.

Kada ispru�ite ruke onda �u udariti!

Ispru�ite ruke.

Imam sina.

Imam sina.

Hvala bogu.

Hvala bogu.

Ajde kukavice.

Imam sina!

Ha! Ha!

Imam sina, bo�e! Da li me �uje�?

Imam sina!

Va�em Veli�anstvu treba �estitati na ovom sre�nom dogadjaju.

Hvala vam, Va�a Eminencijo.

Dama je gore.

Henry, �estitam. Hvala ti Charles.

Uvek sam znao da nije moja gre�ka.

Ne.

Njegovo Veli�anstvo je odlu�ilo da prizna sina.

Bi�e poznat kao Henry Fitzroy.

Ima�e svoje doma�instvo u ku�u Durham,

sa kapelanom, oficirima, pratnjom kao �to prili�i njegovom polo�aju.

Hvala.

Treba da zahvalite Veli�anstvu. Ja samo izvr�avam naredjenja.

Kraljica! Kraljica!

Za mog sina!

St. Peter's Basilica Rim

Kakav je va� dogovor sa Wolseyem?

U zamenu za mir izmedju Engleske i Francuske

obe�ao sam mu francuske glasove.

Stanje je slede�e, Wolsey je bio u Aachenu da se vidi sa novim Vladarem.

Garantovano �e raskinuti sporazum sa va�im Kraljem.

U tom slu�aju...

nismo u obavezi da izvr�imo na� deo pogodbe.

Corpus domini nostri jesu christi.

Ni u kom slu�aju ne �elimo engleskog Papu. Imali smo jednog.

Bio je ludak. Nikada vi�e.

Papa mora biti italijan. To je bo�ija volja.

Va�a svetost mora ovo progutati. Gurnite mu!

Moja Ledi, puna milosti, Molim ti se i preklinjem.

Za svu ljubav prema tebi i Isusu.

Molim ti se...

Podari mi dete.

Sina, da me ispuni.

Preklinjem te...

Za nekoliko nedelja dvor se seli iz Whitehalla u Hampton Court.

Bio je incident u gradu i mnogo bolesnih.

Dobro zna� kako se Kralj boji bilo koje bolesti.

Kako je Kralj?

�ao mi je �to �ujem da je Kardinal Orsini izabran za Papu.

Ti ve�ito ne�to �ali�, More.

Nisam bio dovoljno u�tiv.

Oh, zaista?

Nisam.

Dok god je ovolike korupcije u crkvi,

taj jeretik Luther �e imati vi�e sledbenika.

Da je Njegova Eminencija izabrana,

vi bi o�istili crkvu od svih ne�istih vrad�bina.

Mo�da previ�e lepo misli� o meni, Thomas.

Mo�da previ�e lepo misli� o celoj ljudskoj rasi.

Ledi Blount.

Mr. More.

Kraljica!

Moja Ledi.

Kraljica!

Ujko.

Anne.

Slatka Anne.

Da, tata.

Da li zna� za�to si ovde?

Ne, tata.

U Parizu mi niko nije objasnio.

Dobro.

Mo�da je i bolje tako.

�ta se desilo?

Njegovo Veli�anstvo je umorno od zajednice sa Francuskom.

Takodje je umoran i od tvoje sestre.

Ne zove je vi�e u krevet.

Jadna Mary.

Jadni mi!

Dok mu je bila ljubavnica na�a sre�a se sme�ila.

Sada �e potpuno propasti.

Osim...

�ak i ako me ima koliko �e to potrajati?

Nije samo do Mary.

Ka�u da sve njegove veze kratko traju.

Brzo se zagreje ali se brzo i ohladi.

Mo�da mo�e� prona�i na�in da mu zadr�i� pa�nju

du�e?

Nagadjam da si sva�ta nau�ila u Francuskoj?

Kako dr�ati njegovu strast.

Ima ne�to duboko i opasno u tebi, Anne.

Te tvoje o�i su kao udice za sva�iju du�u.

Kako je protekao susret sa Vladarem?

Dobro.

Obe�avaju�e.

Nije krio svoju antipatiju prema francuzima.

�eli u rat protiv njih

i �udi za savezom sa vama Va�e Veli�anstvo.

A �ta zauzvrat tog saveza?

Bila bi zajedni�ka invazija na Francusku

da se zbaci Kralj Francis.

I ja �u preuzeti krunu

i jednom za svagda biti Kralj Engleske, Irske i Francuske,

ba� kao moji preci.

Va�a Eminencija je izgradila najlep�u palatu.

Hvala, Va�e Veli�anstvo.

Verovatno najbolju u Engleskoj.

Ja nemam takvu za poredjenje.

Nije to fer.

Va�e Veli�anstvo,

Va�a je.

Sa svime unutra?

Po�uri!