Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
"Iz prethodne epizode."
2
00:02:18,750 --> 00:02:24,000
Tudori
epizoda 2 - Samit
3
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Val d'Or Engleski deo
na Francuskoj teritoriji
4
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Stoj.
5
00:03:35,966 --> 00:03:37,593
Stoj.
6
00:03:38,177 --> 00:03:39,469
Evo je!
7
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Val d'or...
8
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Zlatna Dolina.
9
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
�ta ako se francuzi ne pojave?
10
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
Oh, pojavi�e se.
11
00:03:50,898 --> 00:03:52,274
Otmeno im je da kasne.
12
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Va�e Veli�anstvo, pogledajte!
13
00:03:54,484 --> 00:03:55,402
Eno ih.
14
00:03:56,862 --> 00:03:57,696
Stoj!
15
00:03:57,779 --> 00:03:59,397
Kakav je plan?
16
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
Odjaha�u dole
i susresti se sa kraljem.
17
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
To je zamka.
18
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
�ta ako namerava
da te namami dole i ubije?
19
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Va�i za sve!
20
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
Pod pretnjom smr�u!
21
00:04:11,502 --> 00:04:12,878
Ostanite!
22
00:04:40,781 --> 00:04:41,990
Kralj!
23
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
Rodja�e.
24
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
Rodja�e.
25
00:04:59,466 --> 00:05:01,093
Dobrodo�ao u Francusku.
26
00:05:01,802 --> 00:05:02,678
Posle Vas.
27
00:05:03,387 --> 00:05:04,096
Nikako.
28
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Posle Vas.
29
00:05:16,775 --> 00:05:18,193
Kako ti se svidja moja brada?
30
00:05:18,485 --> 00:05:19,987
Skoro izgleda� kao francuz, zaista?
31
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
�ujte i po�ujte!
32
00:05:39,089 --> 00:05:43,677
Ja Henry, sa bo�ijom milo��u,
Kralj Engleske,Irske i Francuske, ovim -
33
00:05:43,719 --> 00:05:44,595
Stop.
34
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Ne mogu biti sve to dok si ti prisutan,
jer sam onda la�ov.
35
00:05:52,186 --> 00:05:56,190
Tokom samita bi�u samo Henry,
Kralj Engleske.
36
00:06:05,490 --> 00:06:07,075
Cenim to izuzetno
37
00:06:08,368 --> 00:06:10,996
A ja samo...
38
00:06:11,163 --> 00:06:15,292
Francois,
Kralj Francuske i Burgundije.
39
00:06:26,470 --> 00:06:29,973
Va�a Veli�anstva, mogi li vas zamoliti
da stavite ruku iznad biblije,
40
00:06:30,098 --> 00:06:34,978
i zakunete se pred Bogom i svim
Prin�evima i Lordovima ovde prisutnim
41
00:06:35,187 --> 00:06:40,567
da �ete biti iskreni, �estiti,
i voleti jedan drugog.
42
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
Kunem se.
43
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
I ja.
44
00:06:54,373 --> 00:06:55,874
Kunem se.
45
00:07:22,401 --> 00:07:23,694
Princezo Mary,mogu li vam
46
00:07:24,278 --> 00:07:29,283
Princa Hehrija Philippea,
va�eg budu�eg mu�a.
47
00:07:42,796 --> 00:07:45,674
Da li si ti prestolonaslednik Francuske?
Da.
48
00:07:45,799 --> 00:07:47,176
Onda �u da te poljubim.
49
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Mama! Mama!
50
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
Bo�e moj!
51
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Mary.
52
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
Moram da imam jednu ovakvu.
53
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Palata Iluzija, kako ti izgleda?
54
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Neverovatna je,Va�e Veli�anstvo.
55
00:08:24,171 --> 00:08:25,797
To je samo ulje na platnu.
56
00:08:26,882 --> 00:08:28,300
Ali je vino pravo!
57
00:08:29,885 --> 00:08:31,678
Nemoj piti previ�e toga, Charles!
58
00:09:04,878 --> 00:09:08,173
A sada imam poklon za tebe.
59
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Sramoti� me, brate.
60
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Oh ne.
61
00:09:37,494 --> 00:09:41,790
Sve �to ti ja nudim za uzvrat
je ovaj kola�.
62
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
Vrlo zabavno.
63
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
�ta misli�, Charles?
64
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
Mislim da �u se, dok sam ovde,
65
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
pona�ati kao Kralj of Francuske.
66
00:10:50,984 --> 00:10:51,777
�to zna�i?
67
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
�to zna�i...
68
00:10:53,403 --> 00:10:57,491
da �u se uvu�i medju haljine
i piti sa izvora najlep�ih vrtova.
69
00:11:04,873 --> 00:11:07,501
Da li si video onu
mladu �enu tamo?
70
00:11:07,668 --> 00:11:09,294
Obu�ena je u purpurno i zlatno?
71
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Da.
72
00:11:13,966 --> 00:11:15,592
Zove se Mary Boleyn,
73
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
�erka va�eg ambasadora,
74
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
sa sestrom Annom.
75
00:11:19,304 --> 00:11:24,393
Zovem Mary moja Mare -ljulja�ka-
zato �to sam je jahao �esto.
76
00:11:26,895 --> 00:11:28,480
Ah! D�entlmeni.
77
00:11:29,982 --> 00:11:31,191
Monsieur.
78
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Tata.
79
00:12:14,067 --> 00:12:15,903
Kralj Henry te je primetio danas.
80
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
�eli da te upozna.
81
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
�ekaj!
82
00:12:21,783 --> 00:12:23,202
Moram re�i Anni.
83
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Anna.
84
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Kralj...
85
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
Kako se zove�, de�ko?
86
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
Thomas Tallis, Va�e Veli�anstvo.
87
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Tallis.
88
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Dobar glas.
89
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
Dobi�e� funtu za svoju pesmu.
90
00:13:32,688 --> 00:13:34,273
Hvala, Va�e Veli�anstvo.
91
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Ah,Boleyn.
92
00:13:48,078 --> 00:13:49,371
�ta sa Buckinghamom?
93
00:13:49,997 --> 00:13:52,791
U mom prisustvu je psovao
Va�u Eminenciju,
94
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
nazivaju�i Vas magom, makroom,
95
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
optu�uju�i Vas da koristite djavola
da bi uticali na Kralja.
96
00:13:59,381 --> 00:14:01,884
I �ta Lord Buckingham
ka�e za Kralja?
97
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Rekao mi je da on ima
ve�a prava na presto,
98
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
i ako Kralj nema naslednika,
99
00:14:07,973 --> 00:14:12,269
ili ga ne dobije onda �e se on,
Buckingham, popeti na presto.
100
00:14:14,104 --> 00:14:18,901
Jednom je rekao da razmatra
i br�i dolazak na presto.
101
00:14:19,776 --> 00:14:21,278
Na koji na�in?
102
00:14:22,070 --> 00:14:24,198
Atentatom na Njegovo Veli�anstvo.
103
00:14:27,367 --> 00:14:29,203
Dobro ste uradili
�to se do�li kod mene.
104
00:14:34,082 --> 00:14:38,086
Ali vas upozoravam da o ovome
ne govorite nikome.
105
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
Bravo.
106
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
Da li si video to, brate?
107
00:15:01,777 --> 00:15:04,488
U mnogim stvarima, mi
francuzi vas nadma�ujemo.
108
00:15:05,697 --> 00:15:09,576
Imamo najve�e slikare,
najve�e muzi�are i najve�e pesnike.
109
00:15:10,577 --> 00:15:14,081
Mnogi od njih �ive na mom dvoru.
110
00:15:16,083 --> 00:15:19,878
Veliki filozofi, in�enjeri, arhitekte.
111
00:15:20,796 --> 00:15:24,299
I svakako,imamo najlep�e �ene.
112
00:15:24,883 --> 00:15:26,677
To ne mo�e� osporiti, mo�e� li?
113
00:15:29,096 --> 00:15:31,390
�ak su i na�i rva�i bolji od va�ih!
114
00:15:35,686 --> 00:15:37,104
Da li si siguran?
115
00:15:37,271 --> 00:15:37,980
�ta?
116
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
Ka�em da li si siguran?
117
00:15:39,982 --> 00:15:42,484
Da su svi va�i rva�i bolji od na�ih?
118
00:15:47,781 --> 00:15:49,491
Da li bi to i dokazao?
119
00:15:51,577 --> 00:15:52,870
�ta predla�e�?
120
00:15:52,995 --> 00:15:57,791
Izazivam te na rva�ki me�, brate.
121
00:15:57,875 --> 00:15:59,001
Ne, Davide.
122
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Ti si kukavica.
123
00:16:00,794 --> 00:16:01,503
Sranje!
124
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Francuska �ast je u pitanju.
125
00:16:04,798 --> 00:16:06,300
Prihvatam izazov.
126
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Uradimo to odmah.
127
00:16:12,681 --> 00:16:13,390
Sluge!
128
00:16:23,609 --> 00:16:24,484
Va�e Veli�anstvo...
129
00:16:25,068 --> 00:16:26,570
Ne.
130
00:16:45,881 --> 00:16:47,299
Va�a Veli�anstva...
131
00:16:47,382 --> 00:16:48,509
d�entlmeni...
132
00:16:49,301 --> 00:16:50,344
pravila su slede�a:
133
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
Prvi mu�karac koji obori protivnika
na zemlju bi�e pobednik.
134
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
da li ste shvatili?
135
00:16:56,016 --> 00:16:57,684
Da.
136
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Onda se borite!
137
00:17:10,781 --> 00:17:12,199
Na koga se kladi�?
138
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Ajde, Henry.
139
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
2 kralja, 2 kraljice i budala.
140
00:17:15,786 --> 00:17:16,495
Ko je budala?
141
00:17:16,578 --> 00:17:18,789
Jo� ne znam, jer ih je puna ku�a.
142
00:17:19,289 --> 00:17:20,791
Napred, Va�e Veli�anstvo!
143
00:17:30,509 --> 00:17:31,802
Henry �e pobediti.
144
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
�ta god se desilo
on ne�e biti pobednik.
145
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
Napred, Henry!
146
00:17:35,806 --> 00:17:37,182
Ajde!
147
00:17:42,396 --> 00:17:44,690
Ajde!
148
00:18:17,806 --> 00:18:21,101
�elim revan�!
149
00:18:21,185 --> 00:18:22,352
Boji� se?
150
00:18:22,394 --> 00:18:24,000
Boji� se revan�a?
151
00:18:24,035 --> 00:18:25,606
Ka�e� da se bojim?
152
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Koga to treba da se bojim?
153
00:18:26,899 --> 00:18:28,108
Mene!
154
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Onda ajde opet...
155
00:18:31,278 --> 00:18:33,197
Ne�u potpisati taj sporazum!
156
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
Ne�u potpisati! Idi i reci im!
157
00:18:35,908 --> 00:18:37,910
Dobro ako...
Rekoh ti...idi i reci im!
158
00:18:37,993 --> 00:18:38,869
U redu!
159
00:18:39,095 --> 00:18:40,996
Ako �eli� da ceo svet misli
da je Kralj Engleske
160
00:18:41,079 --> 00:18:45,375
lako promenljiv, povr�an,neumeren,
i nesposoban da odr�i svoju re�
161
00:18:45,501 --> 00:18:47,085
onda �u im sigurno re�i.
162
00:18:48,795 --> 00:18:52,007
Osim toga, ja sam samo
ponizni sluga Va�eg Veli�anstva.
163
00:20:05,789 --> 00:20:07,291
Ledi Mary.
164
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Va�e Veli�anstvo.
165
00:20:16,008 --> 00:20:17,885
�uo sam puno o vama.
166
00:20:22,806 --> 00:20:26,101
Bili ste na francuskom dvoru
skoro 2 godine.
167
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
Recite mi...
168
00:20:34,276 --> 00:20:36,778
�ta su vas francuskinje nau�ile?
169
00:20:42,493 --> 00:20:44,495
Ako mi Va�e Veli�anstvo dozvoli?
170
00:20:45,204 --> 00:20:46,580
Dozvoljeno.
171
00:21:55,899 --> 00:21:59,278
A sada molim Carsko Viso�anstvo,
Kralja Engleske,
172
00:21:59,319 --> 00:22:02,906
da u znak dobre volje,
potpi�e sporazum o sveop�tem
173
00:22:02,948 --> 00:22:04,908
i neprekidnom miru.
174
00:23:28,992 --> 00:23:32,287
Whiteball Palace
London
175
00:24:11,493 --> 00:24:12,995
Odlazi.
176
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
Zaboravi na francuze.
177
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
Kralji�in rodjak je izabran.
178
00:24:36,185 --> 00:24:40,397
Sada nije samo Charles V, Kralj �panije,
ve� je i rimokatoli�ki vladar!
179
00:24:41,982 --> 00:24:47,279
Njegov suverenitet je ogroman,
a bogatstvo nepojmljivo.
180
00:24:47,404 --> 00:24:49,907
A ima samo 20 godina.
181
00:24:56,205 --> 00:24:58,790
Sredi�e� mi
da se vidim sa njim u Aachenu.
182
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Li�no.
183
00:25:01,210 --> 00:25:04,505
Mo�da je bolje za nas da smo
sa njim, nego sa francuzima.
184
00:25:06,673 --> 00:25:08,800
Da, Veli�anstvo.
185
00:25:11,803 --> 00:25:13,972
Sir Thomas Boleyn, Va�a Visosti.
186
00:25:18,185 --> 00:25:20,812
Va�a Visosti ja...
�ta misli� o onoj predstavi?
187
00:25:21,980 --> 00:25:23,899
Ja...
Ne pravi se glup! Nisi glup.
188
00:25:23,982 --> 00:25:25,484
Kraljeva predstava!
189
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Na samitu!
190
00:25:26,777 --> 00:25:28,111
Kako ti se �inilo?
191
00:25:28,487 --> 00:25:29,947
Li�no, voleo bih da vidim
192
00:25:29,988 --> 00:25:34,076
sna�nijeg mu�karca na
engleskom prestolu.
193
00:25:35,202 --> 00:25:39,081
Neko pristojniji dr�ao bi francuze
na svom mestu i pod nogama.
194
00:25:39,581 --> 00:25:44,586
Ja znam na�in i mislim da
sru�im uzurpatora na mom prestolu
195
00:25:44,628 --> 00:25:47,214
i to kao odvratnog pauka.
196
00:25:48,006 --> 00:25:50,384
Prisili�u ga da po�eli da ode
u crkvu posle svega
197
00:25:50,509 --> 00:25:54,096
i prepusti vodjenje dr�ave
onome ko je rodjen za to!
198
00:25:59,893 --> 00:26:01,478
Ako me izda� Boleyn,
199
00:26:02,980 --> 00:26:05,107
baci�u te psima.
200
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
Sada...
201
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
�ta si sve otkrio ovde?
202
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Prema mojim podacima...
203
00:26:20,998 --> 00:26:23,876
Vojvoda od Buckinghama
sakuplja armiju.Ka�e da mu je
204
00:26:25,210 --> 00:26:30,382
potrebna da se za�titi kada obilazi
posede u Welshu gde nije omiljen.
205
00:26:32,509 --> 00:26:35,387
Takodje je pozajmio
ogromnu svotu novca.
206
00:26:38,682 --> 00:26:39,975
Buckingham.
207
00:26:47,608 --> 00:26:49,985
Pozovi ga na dvor, za novu godinu.
208
00:26:50,110 --> 00:26:53,197
I ne govori mu ni�ta sumnjivo.
209
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
Kako su ti deca?
210
00:27:11,882 --> 00:27:14,009
Dobro, hvala na pitanju,
Va�e Veli�anstvo.
211
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
Hrabrim ih u u�enju.
212
00:27:18,096 --> 00:27:19,598
�ak i devoj�ice.
213
00:27:19,973 --> 00:27:21,808
Uvek idealista.
214
00:27:22,184 --> 00:27:24,895
Do neke ta�ke, zami�ljam,
215
00:27:25,604 --> 00:27:27,064
da bi bilo sasvim normalno,
216
00:27:27,105 --> 00:27:29,691
i ni�ta �udno da se i �ene
obrazuju.
217
00:27:32,402 --> 00:27:33,695
Dobio sam poklon.
218
00:27:33,737 --> 00:27:34,988
Od Vojvode od Urbina.
219
00:27:35,280 --> 00:27:38,575
Knjigu sa nazivom "Princ",pisao
je florentinac, Niccolo Machiavelli.
220
00:27:38,617 --> 00:27:39,868
Da, poznata mi je.
221
00:27:39,910 --> 00:27:41,912
Govori o politi�kom oportunizmu.
222
00:27:44,581 --> 00:27:45,874
Tako je...
223
00:27:46,583 --> 00:27:48,710
nije kao tvoja knjiga, "Utopija".
224
00:27:49,711 --> 00:27:51,088
Manje je...
225
00:27:51,797 --> 00:27:52,798
utopijska.
226
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Pored svega postavlja va�no pitanje,
227
00:28:00,013 --> 00:28:02,683
da li je bolje, za Kralja,
da ga se pla�e...
228
00:28:02,975 --> 00:28:04,393
ili da ga vole.
229
00:28:15,112 --> 00:28:17,197
Buckingham poku�ava
da me ubije.
230
00:28:33,297 --> 00:28:34,590
Va�a Eminencijo.
231
00:28:34,882 --> 00:28:36,091
Ledi Blount.
232
00:28:39,011 --> 00:28:40,512
Da li je vreme?
233
00:28:41,013 --> 00:28:42,097
Vrlo brzo.
234
00:28:44,308 --> 00:28:45,684
Da li ste dobro?
235
00:28:46,101 --> 00:28:47,895
Koliko se mo�e o�ekivati.
236
00:28:48,687 --> 00:28:51,106
Imate li neku poruku od
Njegovog Veli�anstva?
237
00:28:51,607 --> 00:28:52,691
Ne. Nikakvu.
238
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Ali imam od va�eg mu�a.
239
00:28:56,278 --> 00:28:57,696
Mog mu�a?
240
00:28:58,614 --> 00:29:00,491
Da, razgovarao sam sa njim.
241
00:29:01,492 --> 00:29:03,285
I on se pomirio...
242
00:29:04,077 --> 00:29:06,997
sa stanjem.
243
00:29:07,080 --> 00:29:08,999
Zna�i ne�e da me po�alje
u samostan?
244
00:29:10,209 --> 00:29:13,587
Bi�e proizveden u Erla
i dobi�e imanje.
245
00:29:17,591 --> 00:29:19,384
A moje dete?
246
00:29:19,676 --> 00:29:23,680
To �e Kralj odlu�iti
ako bude priznao dete.
247
00:29:24,014 --> 00:29:27,476
Pla�im se da nemogu ni�ta drugo
da vam ponudim osim toga.
248
00:29:32,481 --> 00:29:35,275
Da li bi preneli Kralju da ga volim?
249
00:29:45,786 --> 00:29:49,706
Buckinghamovo imanje
Pensburst
250
00:29:59,091 --> 00:30:00,175
Moj gospodaru
251
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Ovde sam da dam re� o vernosti
vama i va�oj ku�i
252
00:30:03,303 --> 00:30:06,181
i da se zakunem
da �u vam slu�iti do smrti.
253
00:30:06,515 --> 00:30:08,892
Zahvaljujem iz sveg srca.
254
00:30:09,309 --> 00:30:12,479
I kao �to dolikuje,
vide�ete da �e va�a lojalnost
255
00:30:12,688 --> 00:30:16,108
biti bogato i propisno nagradjena.
256
00:30:24,199 --> 00:30:26,493
Mislim da treba da ti ka�em.
257
00:30:27,578 --> 00:30:30,914
Poslat sam da se sretnem sa
novim rimokatoli�kim vladarem.
258
00:30:31,999 --> 00:30:34,501
Kralj mi je tra�io da sastavim
novi sporazum,
259
00:30:35,586 --> 00:30:37,796
o ujedinjenju protiv francuza.
260
00:30:38,881 --> 00:30:43,886
Mora da si vrlo razo�aran.
Ja sam vrlo realan.
261
00:30:46,096 --> 00:30:48,015
Onda sam ja razo�aran.
262
00:30:48,307 --> 00:30:52,394
Na�i snovi su bili veoma nestvarni.
Mo�da i jesu.
263
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Ali �u nastaviti da ih sanjam
264
00:30:56,106 --> 00:30:58,483
�ak ako i ostanem sam sa njima.
265
00:31:07,409 --> 00:31:09,786
Ne pla�im se vi�e Njegovog Veli�anstva...
266
00:31:10,996 --> 00:31:13,999
i poverenja i brige za mene kao nekad.
267
00:31:14,791 --> 00:31:17,085
Thomas, da ti dam mali savet.
268
00:31:17,294 --> 00:31:21,089
Ako �eli� da zadr�i� ljubav princa
evo �ta treba da uradi�:
269
00:31:21,215 --> 00:31:26,512
Mora� biti spreman da mu pru�i�
stvari za koje se najvi�e na svetu brine�.
270
00:31:28,805 --> 00:31:31,683
Ono za �ta se najvi�e brinem
je moj integritet.
271
00:31:36,188 --> 00:31:39,983
A za �ta se vi brinete najvi�e
na svetu Va�a Eminencijo?
272
00:31:52,287 --> 00:31:56,208
Napravite meste
za Vojvodu od Buckinghama!
273
00:32:00,295 --> 00:32:02,881
Njegova Visost, Vojvoda od Norfolka.
274
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
Va�a Visosti.
275
00:32:08,887 --> 00:32:13,100
Nadam se da Va�e Veli�anstvo prihvata
ovaj skroman poklon za novu godinu.
276
00:32:17,896 --> 00:32:19,898
Vrlo smo zahvalni Va�oj Visosti.
277
00:32:19,982 --> 00:32:23,277
Va�a velikodu�nost me dirnula.
Kao i uvek.
278
00:32:29,408 --> 00:32:30,993
Lezite.
279
00:32:33,287 --> 00:32:34,788
Dovedite babicu.
280
00:32:38,000 --> 00:32:39,999
Njegova Visost,
Vojvoda od Buckinghama.
281
00:33:00,189 --> 00:33:01,982
Va�a Visosti.
282
00:33:02,900 --> 00:33:04,693
Va�e Veli�anstvo.
283
00:33:07,404 --> 00:33:11,408
Neke...re�i su ugravirane na tome.
284
00:33:12,117 --> 00:33:13,577
Dajte mi.
285
00:33:17,915 --> 00:33:20,292
"Sa skromno��u i �istim srcem".
286
00:33:22,085 --> 00:33:26,590
Va�a Visost me dirnula.
A re�i dotakle.
287
00:33:27,299 --> 00:33:29,593
Ovo je najve�i pokon;
288
00:33:31,803 --> 00:33:34,806
ve�i od mnogih bogatijih.
289
00:33:54,117 --> 00:33:55,577
Guraj.
290
00:33:56,286 --> 00:33:57,412
Di�i.
291
00:33:58,205 --> 00:33:59,915
Izlazi.
292
00:34:22,104 --> 00:34:25,399
"Sa skromno��u i �istim srcem".
293
00:34:41,790 --> 00:34:42,916
Evo ih!
294
00:34:49,506 --> 00:34:51,592
Stanite Va�a Visosti!
295
00:34:52,885 --> 00:34:54,011
�ta �elite?
296
00:34:54,094 --> 00:34:57,389
Va�a Visost je uhap�ena
pod optu�bom za izdaju.
297
00:34:58,515 --> 00:35:01,101
Naredio mi je li�no Kralj
da vas odvedem u kulu.
298
00:35:01,185 --> 00:35:04,980
Savetujem vam gospodo, da nas
propustite. Samo da znate
299
00:35:05,105 --> 00:35:08,317
ako bilo ko napadne kraljeve
slu�benike, na njihovoj du�nosti
300
00:35:10,402 --> 00:35:13,489
to �e takodje biti �in izdaje,
kao �to Va�a Visost zna.
301
00:35:16,700 --> 00:35:18,410
Va�a Visosti?
302
00:35:23,582 --> 00:35:25,501
Vi ste samo novi ljudi.
303
00:35:25,584 --> 00:35:27,002
Ne znate ni�ta.
304
00:35:27,878 --> 00:35:29,379
Ako sam optu�en za izdaju,
305
00:35:29,505 --> 00:35:33,717
onda treba da mi sudi porota
mojih Lordova, a ne mesarevi psi.
306
00:35:33,884 --> 00:35:36,887
Nijedan engleski Per ne bi bio
protiv mene!
307
00:35:38,805 --> 00:35:41,016
Okru�ite ih!
308
00:35:52,402 --> 00:35:56,615
Sa�inio sam sud visokih predstavnika
za sudjenje Buckinghamu.
309
00:35:57,115 --> 00:35:59,409
20 Perova �e biti odredjeno za sud.
310
00:35:59,785 --> 00:36:01,995
Norfolk je prvi medju njima.
311
00:36:02,287 --> 00:36:05,290
Va�e Veli�anstvo, ako mogu...
�ta?
312
00:36:06,583 --> 00:36:11,004
Verujem da je opasno da
proglasite Vojvodu krivim za izdaju.
313
00:36:11,296 --> 00:36:14,007
�ak ako i jeste?
�ak ako i jeste.
314
00:36:15,384 --> 00:36:19,513
Sa druge strane mo�ete ga
optu�iti za ne�to manje te�ko
315
00:36:19,596 --> 00:36:22,808
i izbaciti ga sa dvora.
316
00:36:23,308 --> 00:36:25,519
Tako �e biti osramo�en a
njegovi prijatelji
317
00:36:25,602 --> 00:36:30,607
i saveznici ne�e imati razloga
da ustanu protiv vas.
318
00:36:30,899 --> 00:36:33,193
I to bi bio najbolji ishod?
319
00:36:33,694 --> 00:36:36,113
Verujem da bi.
320
00:36:38,490 --> 00:36:41,702
I mislite da bi sud do�ao do
iste odluke?
321
00:36:41,785 --> 00:36:43,996
Pouzdajem se u njega.
322
00:36:46,498 --> 00:36:48,584
Kao i ja u Va�u Eminenciju.
323
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
Wolsey �e postaviti sud.
Norfolk �e predsedavati.
324
00:36:57,801 --> 00:37:00,888
Ho�u da potseti� Njegovu Visost
na njegove obaveze.
325
00:37:01,180 --> 00:37:04,391
40-30!
Idemo dalje!
326
00:37:10,689 --> 00:37:11,899
Mary?
327
00:37:13,108 --> 00:37:15,903
Da li te Kralj i dalje zove no�u?
328
00:37:19,907 --> 00:37:21,909
Ne tata.
329
00:37:29,082 --> 00:37:32,586
Iako je Kralj tvoj kum
kada mu prilazi�...
330
00:37:34,213 --> 00:37:37,382
Va�a Visosti.
�ta �elite?
331
00:37:37,716 --> 00:37:39,801
Samo da prenesem pozdrave
Njegovog Veli�anstva.
332
00:37:40,010 --> 00:37:43,096
On ceni ulogu koju imate na
Buckinghamovom sudjenju.
333
00:37:43,180 --> 00:37:46,391
I za svu brigu koju poklanjate
Njegovom Veli�anstvu.
334
00:37:47,809 --> 00:37:49,895
Takodje vam �alje i ovo.
335
00:38:02,616 --> 00:38:04,993
Ovo je prsten mog oca.
336
00:38:06,620 --> 00:38:10,499
Bio je pogubljen po naredjenju
Kraljevog oca, da li to zna�?
337
00:38:11,917 --> 00:38:15,003
Njegovo Veli�anstvo je mislilo
da bi �eleli da ga nosite.
338
00:38:18,882 --> 00:38:21,301
Da li je ovo va� sin?
Da, jeste.
339
00:38:21,385 --> 00:38:25,180
Bi�e primljen kod svog kuma.
Kralja.
340
00:38:28,392 --> 00:38:31,395
Va�a Visost treba da brine
o njegovoj ostav�tini.
341
00:38:34,690 --> 00:38:36,900
Bilo bi stra�no, na primer,
ako mu va�a pogre�na akcija
342
00:38:37,192 --> 00:38:42,614
oduzme oca, titulu i prsten.
343
00:38:44,992 --> 00:38:46,994
Va�a Visosti.
344
00:39:13,520 --> 00:39:16,899
Va�a Visost je optu�ena za izdaju
345
00:39:17,316 --> 00:39:21,612
i za zaveru kako bi ubila
Njegovo Kraljevo Veli�anstvo.
346
00:39:22,404 --> 00:39:26,783
Ovaj sud od najvi�ih predstavnika
posle pregleda svih dokaza...
347
00:39:29,995 --> 00:39:31,788
nalazi da je Va�a Visost...
348
00:39:31,914 --> 00:39:34,708
kriva po svim optu�bama.
349
00:39:35,209 --> 00:39:37,002
Ne.
350
00:39:38,420 --> 00:39:39,588
I zato...
351
00:39:39,713 --> 00:39:44,301
osudjuje Va�u Visost na smrt
prema svim zakonima.
352
00:39:44,510 --> 00:39:46,720
Ovo si ti smislio!
353
00:39:47,513 --> 00:39:49,681
Ti si mesarev pas!
354
00:39:50,098 --> 00:39:53,185
Ovo je sve tvoje delo!
355
00:39:58,899 --> 00:40:01,318
Kopilad!
356
00:40:55,122 --> 00:40:56,790
Da!
357
00:41:20,105 --> 00:41:21,481
Bog vas blagoslovio, gospodine.
358
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
Uzmite ovo Va�a Visosti.
359
00:42:17,704 --> 00:42:19,706
Da li mi opra�ta�?
360
00:42:24,002 --> 00:42:25,921
Va�a Visost mora le�i.
361
00:42:47,109 --> 00:42:49,695
Kada ispru�ite ruke onda �u udariti!
362
00:42:55,993 --> 00:42:57,995
Ispru�ite ruke.
363
00:43:24,813 --> 00:43:26,690
Imam sina.
364
00:43:27,816 --> 00:43:30,110
Imam sina.
365
00:43:32,196 --> 00:43:34,907
Hvala bogu.
366
00:43:35,991 --> 00:43:38,202
Hvala bogu.
367
00:43:48,712 --> 00:43:50,714
Ajde kukavice.
368
00:44:09,191 --> 00:44:11,401
Imam sina!
369
00:44:12,820 --> 00:44:13,987
Ha! Ha!
370
00:44:14,196 --> 00:44:18,116
Imam sina, bo�e!
Da li me �uje�?
371
00:44:18,492 --> 00:44:20,494
Imam sina!
372
00:45:02,119 --> 00:45:05,789
Va�em Veli�anstvu treba �estitati
na ovom sre�nom dogadjaju.
373
00:45:05,914 --> 00:45:07,916
Hvala vam, Va�a Eminencijo.
374
00:45:08,917 --> 00:45:10,919
Dama je gore.
375
00:45:15,924 --> 00:45:19,887
Henry, �estitam.
Hvala ti Charles.
376
00:45:20,220 --> 00:45:22,389
Uvek sam znao da nije moja gre�ka.
377
00:45:23,223 --> 00:45:24,808
Ne.
378
00:45:32,399 --> 00:45:36,612
Njegovo Veli�anstvo
je odlu�ilo da prizna sina.
379
00:45:37,112 --> 00:45:40,491
Bi�e poznat kao Henry Fitzroy.
380
00:45:40,616 --> 00:45:43,702
Ima�e svoje doma�instvo
u ku�u Durham,
381
00:45:44,119 --> 00:45:49,208
sa kapelanom, oficirima, pratnjom
kao �to prili�i njegovom polo�aju.
382
00:45:50,000 --> 00:45:52,211
Hvala.
383
00:45:53,587 --> 00:45:58,300
Treba da zahvalite Veli�anstvu.
Ja samo izvr�avam naredjenja.
384
00:46:04,806 --> 00:46:08,185
Kraljica!
Kraljica!
385
00:46:45,806 --> 00:46:48,016
Za mog sina!
386
00:47:02,322 --> 00:47:04,992
St. Peter's Basilica
Rim
387
00:47:16,003 --> 00:47:18,422
Kakav je va� dogovor sa Wolseyem?
388
00:47:19,506 --> 00:47:22,801
U zamenu za mir izmedju
Engleske i Francuske
389
00:47:23,093 --> 00:47:25,804
obe�ao sam mu francuske glasove.
390
00:47:26,513 --> 00:47:29,892
Stanje je slede�e, Wolsey je bio
u Aachenu da se vidi sa novim Vladarem.
391
00:47:30,309 --> 00:47:34,021
Garantovano �e raskinuti
sporazum sa va�im Kraljem.
392
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
U tom slu�aju...
393
00:47:36,190 --> 00:47:40,319
nismo u obavezi da izvr�imo na�
deo pogodbe.
394
00:47:40,402 --> 00:47:46,492
Corpus domini nostri jesu christi.
395
00:47:54,291 --> 00:47:57,794
Ni u kom slu�aju ne �elimo
engleskog Papu. Imali smo jednog.
396
00:47:57,920 --> 00:48:01,006
Bio je ludak. Nikada vi�e.
397
00:48:01,298 --> 00:48:05,219
Papa mora biti italijan.
To je bo�ija volja.
398
00:48:05,594 --> 00:48:09,223
Va�a svetost mora ovo progutati.
Gurnite mu!
399
00:49:13,287 --> 00:49:18,208
Moja Ledi, puna milosti,
Molim ti se i preklinjem.
400
00:49:18,500 --> 00:49:23,422
Za svu ljubav prema tebi i Isusu.
401
00:49:23,714 --> 00:49:25,799
Molim ti se...
402
00:49:25,924 --> 00:49:28,302
Podari mi dete.
403
00:49:28,385 --> 00:49:32,222
Sina, da me ispuni.
404
00:49:33,307 --> 00:49:35,893
Preklinjem te...
405
00:49:44,818 --> 00:49:50,115
Za nekoliko nedelja dvor se seli iz
Whitehalla u Hampton Court.
406
00:49:51,992 --> 00:49:55,496
Bio je incident u gradu
i mnogo bolesnih.
407
00:49:55,621 --> 00:49:59,917
Dobro zna� kako se Kralj
boji bilo koje bolesti.
408
00:50:00,209 --> 00:50:01,502
Kako je Kralj?
409
00:50:11,011 --> 00:50:15,224
�ao mi je �to �ujem da je Kardinal
Orsini izabran za Papu.
410
00:50:16,016 --> 00:50:18,727
Ti ve�ito ne�to �ali�, More.
411
00:50:19,895 --> 00:50:21,688
Nisam bio dovoljno u�tiv.
412
00:50:21,814 --> 00:50:22,815
Oh, zaista?
413
00:50:23,190 --> 00:50:24,608
Nisam.
414
00:50:25,526 --> 00:50:27,903
Dok god je ovolike korupcije u crkvi,
415
00:50:27,945 --> 00:50:30,906
taj jeretik Luther �e imati
vi�e sledbenika.
416
00:50:33,200 --> 00:50:34,952
Da je Njegova Eminencija izabrana,
417
00:50:34,993 --> 00:50:39,289
vi bi o�istili crkvu
od svih ne�istih vrad�bina.
418
00:50:43,001 --> 00:50:46,088
Mo�da previ�e lepo
misli� o meni, Thomas.
419
00:50:48,590 --> 00:50:52,094
Mo�da previ�e lepo misli�
o celoj ljudskoj rasi.
420
00:51:02,896 --> 00:51:03,814
Ledi Blount.
421
00:51:04,523 --> 00:51:05,607
Mr. More.
422
00:51:12,906 --> 00:51:14,491
Kraljica!
423
00:51:19,913 --> 00:51:20,789
Moja Ledi.
424
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Kraljica!
425
00:52:04,124 --> 00:52:05,501
Ujko.
426
00:52:05,918 --> 00:52:06,793
Anne.
427
00:52:26,396 --> 00:52:27,815
Slatka Anne.
428
00:52:28,023 --> 00:52:28,899
Da, tata.
429
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
Da li zna� za�to si ovde?
430
00:52:30,651 --> 00:52:32,027
Ne, tata.
431
00:52:32,194 --> 00:52:33,821
U Parizu mi niko nije objasnio.
432
00:52:33,904 --> 00:52:34,822
Dobro.
433
00:52:35,113 --> 00:52:36,824
Mo�da je i bolje tako.
434
00:52:37,324 --> 00:52:38,325
�ta se desilo?
435
00:52:38,408 --> 00:52:41,495
Njegovo Veli�anstvo je umorno
od zajednice sa Francuskom.
436
00:52:42,412 --> 00:52:45,207
Takodje je umoran i od tvoje sestre.
437
00:52:45,499 --> 00:52:47,793
Ne zove je vi�e u krevet.
438
00:52:48,293 --> 00:52:49,294
Jadna Mary.
439
00:52:49,419 --> 00:52:50,295
Jadni mi!
440
00:52:50,504 --> 00:52:54,007
Dok mu je bila ljubavnica
na�a sre�a se sme�ila.
441
00:52:54,299 --> 00:52:56,593
Sada �e potpuno propasti.
442
00:52:58,512 --> 00:53:00,097
Osim...
443
00:53:05,894 --> 00:53:09,106
�ak i ako me ima
koliko �e to potrajati?
444
00:53:10,190 --> 00:53:11,275
Nije samo do Mary.
445
00:53:11,316 --> 00:53:13,694
Ka�u da sve njegove veze
kratko traju.
446
00:53:14,111 --> 00:53:16,905
Brzo se zagreje ali se brzo i ohladi.
447
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
Mo�da mo�e� prona�i na�in
da mu zadr�i� pa�nju
448
00:53:22,703 --> 00:53:24,288
du�e?
449
00:53:25,914 --> 00:53:28,500
Nagadjam da si
sva�ta nau�ila u Francuskoj?
450
00:53:28,917 --> 00:53:31,128
Kako dr�ati njegovu strast.
451
00:53:33,297 --> 00:53:36,800
Ima ne�to duboko i opasno
u tebi, Anne.
452
00:53:37,718 --> 00:53:41,388
Te tvoje o�i su kao udice
za sva�iju du�u.
453
00:53:53,400 --> 00:53:55,194
Kako je protekao susret
sa Vladarem?
454
00:53:55,402 --> 00:53:56,195
Dobro.
455
00:53:56,320 --> 00:53:57,613
Obe�avaju�e.
456
00:53:58,322 --> 00:54:02,117
Nije krio svoju antipatiju
prema francuzima.
457
00:54:03,619 --> 00:54:05,120
�eli u rat protiv njih
458
00:54:05,204 --> 00:54:09,208
i �udi za savezom sa vama
Va�e Veli�anstvo.
459
00:54:09,917 --> 00:54:12,002
A �ta zauzvrat tog saveza?
460
00:54:12,211 --> 00:54:14,505
Bila bi zajedni�ka invazija
na Francusku
461
00:54:14,588 --> 00:54:17,716
da se zbaci Kralj Francis.
462
00:54:19,009 --> 00:54:20,719
I ja �u preuzeti krunu
463
00:54:21,512 --> 00:54:26,225
i jednom za svagda biti Kralj
Engleske, Irske i Francuske,
464
00:54:26,725 --> 00:54:28,393
ba� kao moji preci.
465
00:54:33,190 --> 00:54:35,901
Va�a Eminencija je izgradila
najlep�u palatu.
466
00:54:36,693 --> 00:54:38,695
Hvala, Va�e Veli�anstvo.
467
00:54:38,821 --> 00:54:40,614
Verovatno najbolju u Engleskoj.
468
00:54:42,407 --> 00:54:44,409
Ja nemam takvu za poredjenje.
469
00:54:45,202 --> 00:54:47,329
Nije to fer.
470
00:54:55,420 --> 00:54:56,797
Va�e Veli�anstvo,
471
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Va�a je.
472
00:55:09,017 --> 00:55:10,727
Sa svime unutra?
473
00:55:22,197 --> 00:55:23,490
Po�uri!33001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof