Original subtitles

LE FANTÔME DE L'OPERA

L'Opéra de Paris, sanctuaire des amoureux du Bel Canto, se dresse fièrement sur

des salles de torture médiévale et des souterrains oubliés par les siècles.

La mélodie flotte dans les salons et couloirs jusqu'à la direction,

où est en train d'être signé un étrange contrat.

Voilà le sceau du notaire. Messieurs, vous devenez les heureux propriétaires.

Il se peut que vous entendiez parler d'un spectre, le Fantôme de l'Opéra !

Le masque de la loge n°5 ne rira pas quand vous évoquerez le Fantôme de l'Opéra !

Arrêtez de plaisanter, Messieurs ! Nous ne sommes plus des enfants !

Qui occupe la loge n°5 ?

Je ne sais pas.

J'ai seulement vu la silhouette encapuchonnée et muette d'un

homme qui camouflait son visage !

Est-ce le Fantôme ?

Le Fantôme ! Le Fantôme est sorti des souterrains une nouvelle fois !

Nous l'avons vu un instant... une ombre grise... qui a disparu !

Il n'avait pas de nez !

Mais si, il avait un nez énorme !

C'est lui qui est sorti des souterrains juste après le Fantôme. Ce pourrait-il...

Joseph Bouquet a vraiment vu le Fantôme. Allons le lui demander...

Ses yeux sont comme des globes spectraux sans lumière,

comme des orbites vides dans un crâne grimaçant!

Son visage est comme un parchemin rongé par la lèpre

avec une peau jaunâtre tendues sur des os proéminents !

Son nez... il n'en a pas !

Faites attention, Bouquet, les fantômes n'aiment pas être vu ou qu'on parle d'eux.

Venez, je vais vous montrer où je l'ai vu, dans les magasins du 3ème sous-sol.

C'est ici que je l'ai vu ! Une ombre, un bref instant, puis il a disparu.

Ma fille, Carlotta, a été insultée ! Elle, la prima donna de l'Opéra de Paris !

Mlle Carlotta, Christine Daaé chantera le rôle de 'Marguerite' Mercredi soir. Toute tentative

de votre part de nuire à ce spectacle sera préjudiciable à votre carrière. Le Fantôme

Aucun fantôme ne peut effrayer Carlotta ! Mercredi soir, vous l'entendrez chanter !

Etangement, Carlotta fût indisposée le mercredi soir et

c'est Christine Daaé qui chanta le rôle de “Marguerite”.

Est-il vrai que Christine aurait un mystérieux

admirateur, en dehors de toi, Raoul ?

Pas d'inquiétude, cher frère... Rien n'interfèrera dans notre amour.

J'ai entendu bien des rumeurs, Raoul... fait attention !

Tu as enfin réalisé ton rêve, Chérie, et nous allons pouvoir nous marier.

Je ne peux arrêter l'Opéra, Raoul. Tu dois oublier notre amour.

D'une pièce dérobé derrières les murs, une voix

mélodieuse comme celle d'un ange s'adresse à Christine.

Christine, en cette soirée, j'ai mis le monde à tes pieds !

Je t'ai montré la mesure de mon talent. Tu triompheras et tout Paris t'adulera !

Mais je t'avertie : tu dois oublier les choses de ce

monde pour te consacrer à ta carrière... et à ton Maître !

Bientôt, Christine, cet esprit prendra forme et méritera ton amour !

Appelez-moi quand vous le désirez. Je vous attendrai.

Une nouvelle lettre bordée de deuil arriva à destination de Mlle Carlotta.

Mlle Carlotta, Si vous vous produisez demain soir, attendez-vous à un grand

malheur, aussi je vous conseillerais de vous trouver "indisposée". Le Fantôme

Les amis de Christine Daaé complotent à nouveau. Mais

ma fille chantera demain soir, quoiqu'il advienne.

Mes chers Directeurs, Le rôle de "Marguerite"

devra être chanté demain soir par Christine Daaé,

et non par Carlotta. Le Fantôme P.S. Si vous

refusez, vous produirez Faust dans un théâtre maudit.

Encouragée par sa mère, Carlotta ignara tous les avertissements,

et le soir suivant apparût dans le rôle de "Marguerite".

Pour l'heure tout va bien... pour un théâtre qui a été maudit !

Je ne puis vous expliquer pourquoi mais n'essayez plus de me revoir. Christine

Attention ! Son chant fait vasciller le grand lustre !

Christine, je suis venu pour toi.

Je suis prête, Maître... Je vous attends !

Traverse le miroir, ma chère... N'aie pas peur !

Christine, c'est moi... ton Maître !

Ne prête pas attention à mon masque... Pense

plutôt à ma dévotion qui t'a fait le don du chant.

Un lac noir caché du soleil et des hommes, conduisait aux apartements du Fantôme.

Je t' ai amené ici, au cinquième sous-sol...

...parce que je t'aime !

Depuis de longs mois, j'ai attendu cette heure !

Que tout ce qu'il y de bon en moi,

éveillé par ta pureté, implore ton amour.

Voilà où je dors.

Il me rappelle ce long sommeil sans rêve

qui soigne à jamais toutes les douleurs.

Vous... vous êtes le Fantôme !

Si je suis le Fantôme, c'est parce que la haine des hommes m'a fait ainsi.

La seule rédemption possible pour moi réside dans l'amour que tu me donneras.

Autrefois, les hommes m'appelaient Erik,

mais après toutes les années

vécues dans ces souterrains,

je ne suis plus qu'une légende sans nom.

LE FANTOME : NOUVELLE TRAGEDIE

CHRISTINE DAAÉ DISPARAIT

La cantatrice a soudainement disparu

juste après la catastrophe du lustre.

La nuit passa. Une nuit d'indicibles horreurs... de rêves tourmentés...

Ma chère Christine, Tant que tu ne touches

pas à mon masque, tu ne risqueras rien.

Tu resteras libre tant que ton amour pour l'esprit d'Erik

sera plus fort que ta peur. Erik

"Don Juan triomphant"

Dès que j'ai vu ton visage, cette musique a

chanté pour moi... toi et l'amour triomphant.

Mais écoute... on entend d'ici un courant souterrain menaçant.

Repais tes yeux, soûle ton âme de ma laideur maudite !

Oh folle Christine ! Tu n'as pas voulu croire à mes avertissements !

Si vous m'aimez comme vous le dites, laissez-moi partir.

Je vous promets d'être pour toujours votre esclave !

Je te montrerai l'étendu de mon amour.

Tu peux revenir maintenant au monde.

Tu chanteras à l'Opéra encore une fois.

Mais rappelle-toi que tu es mienne... Tu ne devras jamais

revoir ton amant ! Sinon vous signerez votre arrêt de mort !

Oh, je le jure, je le jure ! Je ne le reverrai jamais plus !

Bien que j'ai juré de ne plus te revoir,

je dois le faire.

Demain soir, j'irai au Bal masqué,

mais pas seule. Sois sur tes gardes ! Christine

Un soir par an, tout Paris se mélange, sans distinction de

classe, dans la joie, dans la folie du Bal masqué de l'Opéra.

Au centre des festivités, déambulait

une figure spectrale, vêtue de rouge.

Sous vos pieds dansants gisent les

tombes d'hommes morts sous la torture...

C'est ainsi que la Mort Rouge chatie votre gaieté !

Ne le laisse pas nous voir, ou c'est la mort pour nous deux !

Au-dessus de Paris, sur les toits de l'Opéra !

Sommes-nous seuls, Raoul ? Quelqu'un peut-il nous entendre ?

Je l'ai vu, Raoul ! J'ai vu le Fantôme !

C'est un monstre... un être répugnant ! Tu dois me protéger de lui, Raoul !

Mlle Carlotta, sous l'effet de la malédiction, ne chantera jamais plus.

Demain, je prendrai son rôle dans Faust. Tu devras m'enlever après le spectacle !

Je t'attendrai devant l'entrée des artistes, nous fuirons en Angleterre.

Elle m'a trahi !

Pas par là ! Par ici !

C'était le Fantôme de l'Opéra !

ΕRIK Né durant les évènements de la Commune.

Musicien autodidacte, féru de magie noire.

Exilé sur l'Île du Diable pour crime. EVADE ET EN CAVALE

Voilà notre homme, M. le Préfet : Le Fantôme de l'Opéra !

A 9 h le soir suivant, une mystérieuse calèche s'arrête sur le côté de l'Opéra.

Attends-moi devant l'entrée latérale.

J'ai de nouveau entendu sa voix, Raoul. Il connaît nos plans... il sait tout.

Crois en mon amour, Raoul. Sauve-moi de ce monstre... Oh, sauve-moi !

Ma calèche nous attend. Nous partirons juste après le spectacle.

Essuie tes larmes, trésor, et hâte-toi. Il faut te préparer pour monter sur scène !

Venez, vite ! L'étrangleur a encore frappé !

Il était là !

J'ai vu le corps pendre en l'air !

Mon frère... Ce pauvre Joseph savait trop de choses sur le Fantôme !

Le noeud coulant du Pendjab... la corde de l'étrangleur !

Assassin ! Tu peux te cacher dans les ténèbres mais je te retrouverai !

La peur pour la sécurité de son frère fît venir le Comte de Chagny à l'Opéra.

Je peux vous conduire à Christine Daaé...

si vous faites exactement ce que je dis.

Qui êtes-vous pour connaître les secrets du Fantôme... et pour les trahir?

Je suis Ledoux de la Police secrète. J'étudie le Fantôme depuis des mois.

J'ai découvert sa cachette au tréfond des oubliettes et des salles

de tortures où lui-même fut enfermé durant la seconde Révolution.

Tenez la main en l'air... le noeud coulant de l'étrangleur s'entortille très vite !

La main en l'air... C'est une question de vie ou de mort !

La découverte de cette trappe a coûté la vie à Jospeh Bouquet.

Je suis le messager des ténèbres... Revenez sur vos pas ou vous mourrez !

Tu m'as menti ! Toi et ton amant pensiez pouvoir tromper le Fantôme ?

Ingrate sote ! Tu as dédaigné l'esprit

qui t'a inspiré... qui t'a grandi !

Maintenant tu verras l'esprit mauvais qui a rendu mon visage monstrueux !

Je ne serai plus un crapaud dans ces caves, à secréter

mon venin de haine... Pour que tu m'apportes l'amour !

Nous arrivons dans sa cachette.

Nous sommes dans la salle des miroirs...

l'ancienne salle des tortures !

Je suis un humain comme les autres... On ne me privera pas de mon bonheur !

Raoul ! Raoul ! Mon frère... où es-tu ?

Nous avons de la visite.

Christine ! Christine ! Peux-tu m'entendre ?

Je t'entends tout près. Cherche une porte qui mène vers nous.

Cherche autour de toi. Essaie de trouver les clés.

Nos visiteurs sont partis.

J'ai découvert la cachette du Fantôme. Cette nuit mon frère sera vengé !

Entends-tu des voix ?

Nous avons peut-être d'autres visiteurs.

Chaleur... chaleur intolérable !

Fous... Pensaient-ils pouvoir s'opposer à l'intelligence d'Erik ?

Qu'offres-tu pour leurs vies ?

Réponds vite... Ils ne pourront survivre que quelques minutes !

De la poudre !

Tu as la possibilité de les sauver. Seras-tu la femme

d'Erik, ou préfèreras-tu voir mourir ton amant ?

Si tu tournes le scorpion, tu m'auras dit "oui" et sauvé de Chagny.

Tourne la sauterelle... et l'Opéra sera soufflé comme un fétu.

Je ferai tout ce que vous voudrez, pouvu que vous les sauviez !

Fin