Original subtitles

= EVENSWOOD =

= A HERANÇA =

= Tradução-Adaptação-Sincronia = = Ednalda Coelho =

Tudo bem, Salim.

Algum dia você saltará sobre a água como se não fosse nada, eu prometo.

Você está muito bonita, esta manhã, Beatrice Hamilton.

Que amável você dizer.

Bom dia, Srta. Amy. - Bom dia, não é?

Baseado na Novela de Louisa May Alcott

Eu não entendo onde você coloca isso tudo.

Você estava dormindo de manhã?

Não, eu estava caminhando.

Ela se parece mais com um Hamilton a cada dia?

- Não Emma. - Cale-se, Emma.

Deixe Louis, ela só me provoca.

Você já perdeu um botão?

Eu costurarei mais tarde.

A Sra. Hamilton estava perguntando sobre você.

Qual será hoje? Tênis sobre a grama ou ler poesia?

Não se esqueça a camisa...

Porque você é tão áspera com a menina?

É tão difícil ser companhia de menina rica?

Eu disse para você calar a boca.

Edith é uma de nós.

Você deve pensar antes de dizer tais abominações.

Bom dia.

Bom dia, Edith. Por favor, sente-se.

Bem, o que você e Amy fará hoje?

Eu ainda não à vi esta manhã.

Por favor, você poderia convencê-la a sair e apanhar ar?

Sim.

Não é bom que leia o tempo todo, certo?

Não.

Você pediu para me ver?

Minha cabeça ainda está nas nuvens.

Esperamos uma prima minha e eu estou um pouco dispersa.

Ida Glenshaw é o seu nome.

Coitada, ela perdeu os pais.

Ele mora com duas tias, Jane e Clara.

Um par de pesadas, tanto quanto me recordo.

Concordei em ajudá-la para encontrar um marido adequado.

Afinal, teremos elegante solteiros por aqui para o torneio.

Sr. James Percy, que é de boa família...

... um pouco deselegante, se bem me lembro.

E depois há o Sr. Frederick Arlington

que se hospedará com seu tio Johnson. São dois excepcionais pretendentes.

Gostaria que esta tarde nos acompanhasse para o chá.

Eu? Vir para o chá?

Eu quero que você ajude Ida a sentir-se bem-vinda.

Ela vem com um propósito pessoal, que, naturalmente, terá sucesso.

Claro, se você acha que posso ser útil.

Não seria de todo ruim.

E talvez você possa convencer Ida para ver o Sr. Percy

além de sua aparência física, e tome-o em consideração.

A realidade é que ela não tem propriedades e não é tão jovem.

Mais tarde, por sua vez, virá Amy,

a nossa pequena.

E então você também irá.

Quem, eu?

Oh, Edith, querida, não vai querer ficar aqui para sempre?

Eu nunca pensei em sair de Evenswood. Onde eu poderia ir?

Não se preocupe, quem iria querer casar comigo? Eu não sou boa em nada.

Apenas estrago tudo dizendo algo errado no momento inoportuno.

A arte da sedução não é o meu forte.

Não sei cavalgar, ou caçar, ou dançar.

Receio, minha querida amiga que você vai ficar comigo por muito tempo.

Oh, Amy deve se avaliar para além do estereótipo das pessoas.

Você tem atributos especiais,

que nem todos podem apreciar.

Você acha que nós já realizamos o desejo de minha mãe pelo ar livre?

- Mas apenas começamos. - Sim, mas Shakespeare nos espera!

Podemos voltar e ler mais? Você pode ler Julieta.

Ela está desesperada!

A deixamos esperando o Romeu na varanda.

Então você virá para o chá?

Tenho medo que possa pode dizer algo estúpido.

Para isso que existe o chá.

Para as coisas estúpidas que queremos dizer.

- Como é sua prima Ida? - Ida, apenas lembro...

Coitadinha, ela teve que vir até aqui para encontrar o marido ideal.

Olá Ida. Bem-vinda à Evenswood.

Ida! Ida querida!

Estamos encantadas em tê-la aqui.

- Você se lembra de Amy? - Ida.

Você deve estar exausta. Que adorável.

- Edith, aqui está a camisa. - Agora eu não posso Louis.

A hóspede chegou, e me esperam para o chá.

Você vai tomar chá com os Hamiltons?

Perdoe o meu marido Ida querida.

Neste último anos tornou-se um adversário aos costumes.

Só por pensar que as mulheres não devem cavalgar de lado.

Você não acha que isso é irônico que,

por medo de perder a sua decência, as senhoras

forcemos as senhoras a correrem o risco de quebrar o pescoço?

Elas devem ser capazes de andar de frente como os homens.

Isso seria um escândalo. Nós seriamos presas por despudor público.

Maravilhoso!

Uma noite na prisão seria bom para todo mundo.

Deveriamos conversar temas menos político.

O quê?

Talvez sobre o nosso convidado, o Sr. James Percy.

Ele não cavalga de lado, certo?

- Seu coração está quebrado. - Não dura muito, garota.

Dizem que o Sr. James Percy estava loucamente apaixonado.

Estava por declarar-se.

quando soube que seu irmão também estava apaixonado.

Ele nunca disse uma palavra.

Nem mesmo quando seu irmão pediu para ser padrinho de seu casamento.

Foi há anos atrás. Desde então, ele não se apaixonou novamente.

Que trágico.

Significa apenas que não encontrou a pessoa certa.

Ou, talvez, ninguém o queira. Não é atraente.

A aparência não é tão importante. Isso não é verdade, Edith?

O que você acha da situação do Sr. Percy?

Eu acho que você está certa.

A aparência muda ao longo do tempo.

Mas o coração permanece para sempre.

Parece que o Sr. Percy tem um coração puro e belo,

- que valeria a pena conquistar. - Bem dito, minha cara.

Edith é uma romântica poetiza.

Este caminho leva aos estábulos.

No verão é coberto de bela flores do campo.

Por ali se vai para o precipício.

Eu vou te mostrar um dia, se você desejar.

Como posso agradecer? É tão boa para mim.

Eu só quero fazer você se sentir em casa. Todos nós queremos.

Quero dizer, os Hamiltons e eu.

Eu vejo que você se sente muito confortável com eles.

Minhas tias me disse que você está aqui desde a infância.

Que o Sr. Hamilton a resgatou de um orfanato na Itália.

Sim. Eles foram muito bons para mim.

Eu os amo, como se fossem minha família.

É claro, uma criança em tais circunstâncias

poderia acabar em qualquer lugar.

Mas você veio parar aqui, onde tem de tudo.

Além disso, com o acesso à alta sociedade.

Isso não é...

... eu não convivo na sociedade. Eu sou apenas uma companhia para Amy.

Vamos continuar?

- Você tem planos de se casar? - Eu?

Bem, não pretende ser a companhia de Amy por toda a sua vida, hein?

Aposto que você tem seus segredos.

Sendo uma "poetiza romântica" como é.

Talvez quando formos amigas você os compartilhará comigo.

- Com licença. - Olá, Edith.

Sra. Hamilton enviou-me a vila. Você precisa de alguma coisa?

Tem certeza de que não está fugindo da Ida Glenshaw?

Oh, não, senhor. Ela é muito agradável...

... é tão elegante.

Tenho certeza de que o Sr. Percy ficará encantado com ela.

Oh sim. Na verdade, você pode me trazer uma caixa de charutos.

A Sra. Hamilton me disse não lhe comprar mais charutos.

Sim, mas eu não me importo.

Como esteve Salim esta manhã?

Ainda não consegue ignorar a água.

Continue praticando com ele.

Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.

- Você é incorrigível. - Obrigado.

Olá.

- Eu posso? - É claro.

Ele gosta de você.

É muito seletivo, não deixa que qualquer um lhe acaricie.

Obrigado.

Aqui está, senhor.

A ferradura está com a metade retorcida.

Se você não se importar, ficarei com ela, senhor.

Senhor?

- Não, não me incomoda. - Ninguém vai acreditar em mim.

- Só dois? - Dois.

Edith, o que você tem? Você.. você... está... animada.

- Eu te assustei. - Sim. Não deveria estar aqui.

- Toca Chopin. - Você nunca se cansa?

Você deveria ter o seu próprio piano.

- Pianos são tão caros Louis. - Eu sei.

É nos últimos cinco anos, você esta completamente mudado.

Você está diferente.

Você também está mudada. A última vez que eu a vi,

me fez sentar nessa cadeira, eu li "Oliver Twist" em voz alta.

Eu lhe advirto que ela não mudou nem a metade que você.

Nós estamos contentes que você veio participar da corrida.

É uma honra para mim, eu tenho um cavalo que vai fazer justiça.

Bem, você não vai acreditar que nós o convidamos pela sua companhia.

Oh, Henry!

Devo dizer que a população local não gosta de perder para estrangeiros.

Durante anos, esperamos romper com a tradição.

Minha querida Ida é uma amante de cavalos.

Mas é muito modesta para dizer isso. Não é mesmo, querida?

Talvez ela pudesse lhe dizer mais, se você se juntar ao passeio de amanhã.

- Pode ir, Sr. Percy? - Só se você me chamar de James.

James Percy. Que nome maravilhoso!

Claro que as pessoas dizem isso todo tempo.

Meu irmão John dedicava muito tempo para o jardim.

Ele adorava ir para o precipício.

Então você deve compartilhar o seu amor pelo ar livre.

Oh, não, não na realidade.

Há muitos insetos. Eu me sinto muito ligado a este sofá.

As aventuras de meu pai têm a forma de publicações.

Ele ganhou fama por suas opiniões.

Não por causa do seu brilho, mas devido à sua teimosia.

Você é uma menina travessa.

Eu convenci a Edith a ir ao pique-nic.

Oh, como você conseguiu?

- Eu nunca poderia convencê-la a se socializar. - Bem feito Sra. Hamilton. É uma sorte,

porque Edith conhece o caminho melhor do que ninguém.

Será que não podemos convencê-lo a se juntar a nós?

Se alguém pudesse, seria você, minha querida, mas não.

Estou com preguiça de escalar montanhas sem motivo.

Oh, James! Essa é a minha amiga da qual lhe falei.

- Edith Adelon. - Mas é você!

Vocês se conhecem?

Não é só isso. Eu estou em dívida com ela. Me permite...

- ... devolver isto Srta. Adelon? - Oh, obrigada.

- Vejo que você se curou bem. - Graças à sua atenção.

É surpreendente que alguém que não se socializa,

conheça tantas pessoas tão intimamente.

Estamos perdendo tempo. Vamos indo rapazes?

- Louis, cozinhe assim que chegarem. - Sim, senhora.

- Eu posso ajudar. - Não, senhor, tudo bem.

Além disso, você vai estar ocupado ajudando as senhoras

para atravessar a corrente do córrego.

A corrente do córrego é suave, Ida.

Certifique-se de comportar-se Amy, por favor.

- Adeus. - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

- Lembra quando éramos jovens, Hamilton? - Eu pensei que ainda eramos.

Eu entendi que você estava no exterior James.

É verdade que as festa são tão grandes e duram muitos dias?

Eu estava lá a negócios. Na verdade, as reuniões duraram vários dias.

Eu só estou feliz em casa.

Este. Este é o meu verdadeiro amor.

"O amor verdadeiro"? Significa que renúncia a raça humana?

Bem, pelo menos não tão são complicado.

Se dependesse de mim,

eu viveria em um estado selvagem. Apenas com meus pensamentos.

Um animal selvagem.

- É como Thoreau. Você já leu? - Sim, é verdade...

Você realmente não desistiria de suas terras, dos seus cavalos

e tudo que tem de bom por... nada?

Não é possível pensar desta maneira. Não seria por nada.

Ele possuiria o céu inteiro desde aqui até o horizonte.

Todo o ar e todos os sons que você não tenha sequer ouvido falar.

Que nem todo o dinheiro do mundo poderia comprar.

Você é uma naturalista de alma Srta. Adelon.

Isso seria muito para dizer o que eu sou. É só o que eu sei.

Ao contrário de Ida.

Que sabe o preço de uma bela paisagem e a satisfação de viver na cidade.

Houve um verão em que eu fui lá em cima

e encontrei uma Trigidia Pavonia.

Você sozinha? Não teve medo?

A Trigidia Pavonia é uma flor. É totalmente inofensiva.

Vou dar um passeio.

Eu vou com você.

Quero encontrar uma flor tigre.

Adeus.

Então você gosta da natureza, Srta. Glenshaw?

Não da mesma maneira que a Srta. Adelon.

Mas eu acho que sei fazer um homem e uma mulher ser

o mais natural que existe, Sr. Percy.

Olhe isto! Você já esteve aqui antes e nunca me disse?

Se eu dissesse todos se entediaria de mim.

Nunca.

Diga-me tudo o que sabe agora.

Quero saber o que todo mundo sabe.

Você sabia que o Sr. Percy não me incomoda em discutir filosofia comigo?

Não.

Eu pensava que os homens eram geneticamente destinados

a vaguear entre o esporte e a linhagem de seus animais.

Mas ele sabe tudo!

Então o que mudou sua opinião a respeito dele?

Ele me fez ver as coisas de forma diferente. Você vai ver.

- Amy, tenha cuidado. - É uma flor tigre?

- Amy, segure-me, segure-me. - Eu não posso!

Você tem que fazê-lo! Por favor! Segure.

Por favor!

Amy!

Tente ir para cima!

- Por favor, Amy! - Eu tenho medo!

Amy. Amy, segure meu braço. Segure meu braço.

- Exatamente. - Ajude-me.

Segure-se forte! Segure-se forte!

Eu há tenho! Eu há tenho!

Agarre-se. Agarre-se.

Dê pequenos passos. Dê o braço a Srta. Adelon?

- Meu lenço! - Srta. Adelon, não, não!

Era de minha mãe.

Lamento ter perdido. Nós temos que voltar.

- Está bem. - Devagar.

Suponho que você deveria cuidar dela. Pobre Amy.

Um ombro deslocado é muito doloroso, mas vai sarar rapidamente.

As meninas tiveram sorte. Não havia razão para ter ido ali.

Muito obrigado por ter vindo tão depressa, doutor.

- Isto não foi culpa de Amy. - Não é culpa de ninguém, Ida.

Edith esteve lá antes.

- Ela sabia que era íngreme. - Não!

Ela arriscou sua vida para salvar a minha. Foi terrível!

Eu estava totalmente desaparecendo. Edith não me deixou ir.

Se estivesse lá, teria visto. Não, não, não.

Ida apenas se preoculpa, certo?

O importante é que ambas estão a salvo.

Eu sinto muito.

Não querida, você salvou a nossa filha.

Henry, o que podemos fazer para agradecer?

Não sei. Sim, eu sei. Ela pode vir para o baile.

O quê?

- Sim, para comemorar o seu heroísmo.

- Ao baile do torneio? - Sim!

- Oh, não. - Por quê?

- Não. Isso iria quebrar a tradição. - Oh, a maldita tradição.

Você vai estar conosco. Vamos o que diz? Sim.

Diga que você irá. James vai se alegrar.

- Vou interpretar isso como um sim, e você? - Sim, eu também, querido.

Excelente! Todos combinados. Agora vamos deixá-la dormir.

Vamos garotas, vamos, vamos.

- Louis, você viu a Srta. Adelon? - Está ao lado da piscina.

Obrigado.

Eu acho que...

... isto é seu Srta. Adelon.

Você voltou lá só para me trazer isto?

- Obrigado. - Não é nada.

Você é muito boa cavalgando, Srta. Adelon.

Eu posso?

Eu temo que cavalgar é a única coisa que faço bem.

Eu acho que é difícil de acreditar.

Eu acho que há muitas coisas em que é boa, Srta. Adelon.

Todo o resto é uma luta de bons costumes e moralidade.

Aqui fora, o que importa é o instinto, não as maneiras.

Eu cavalgo todas as manhãs pela satisfação que me produz.

Deixa aos outros a questão de boas maneiras e cortesia.

Estou certo de que você é a única mulher que cavalga antes de um baile.

Eu creio que ter aceitado não foi a melhor idéia.

Você tem que ir. E prometer que irá dançar comigo.

Oh, não.

- Oh, não. - Por quê?

- Eu disse algo que a ofendeu? - Não.

- Eu não sei dançar. - Mais modéstia.

- Nem um passo? - Nem um passo.

Venha. Eu vou te mostrar uma coisa.

A dança é como andar à cavalo. Instinto, e um pouco de cálculo.

Quando eu o mover o pé esquerdo você avança com o pé direito.

Em seguida, seis passos e dar a volta.

- E... - Eu não posso.

Feche os olhos.

Basta ouvir a valsa.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

Você vê? Está dançando. E eu caindo.

Obrigado.

- Não vem? - Ainda não.

Até à noite, Srta. Adelon.

Você vai ao baile, não é? Agora socializa-se com os Hamiltons?

Me desculpe, Srta. Adelon.

Você não iria se te perguntassem?

Não o fariam.

Henry? Você viu o meu...?

Eu não consigo encontrar meu colar de ametista.

- Você sabe, eu queria que Edith... - Maldição!

- Você se sente mal? - Não, eu...

... estou irritado. Estas calças encolheram.

Ah, encolheram?

- Ah, bem! - Isso acontece quando...

... ninguém se importa, dela ter sido reduzida.

- Estamos fazendo a coisa certa? - O que você quer dizer?

Nós chamaremos muita atenção quando verem Edith, esta noite.

Oh não, não... santo espirito. Não, não. Eles são pessoas civilizadas.

Eles nem mesmo a notarão quando estiver entre a multidão.

Oh! Bem-aventurados todos os santos.

- Vai ser divertido mulher. - Vamos.

- Não, não, pare, pare. - Vamos.

Bela ametista.

Há mais de onde veio esta?

Pena que sua mãe doente já não possa usá-las mais.

Ela é velha. Como eu disse, já não sai muito.

Prefere mais o dinheiro do que as memórias.

Algo parecido com isso.

Com peças desta qualidade,

sua mãe idosa poderia ter uma vida completamente nova.

Assim é, uma nova vida. É o que ela quer.

É maravilhoso.

Hoje à noite nós queremos fazê-la feliz Edith.

Como você fez a todos nós.

Mesmo a Ida, embora não o demonstre.

Eu acho que Ida não gosta muito de mim.

Eu não diria isso. Ida é um pouco rígida.

Sua mãe também era assim antes de casar-se.

Mas isso vai mudar. Especialmente agora.

Tenho entendido que o Sr. Frederick Arlington

está ansioso para conhecê-la hoje à noite.

Se o Sr. Percy não tiver cuidado, vontade e competência perderá a chance.

Por que essa cara? Confie em mim. Ida a adora.

Agora ela precisa da sua ajuda mais do que nunca. Seja paciente.

- Oh, Ida, parece divina. - Preciosa.

- Obrigado. - Você está linda.

Parece adorável Srta. Glenshaw.

- Ah, Sra. Hamilton... excelente. - Como uma visão.

- Edith, você está maravilhosa. - Obrigada.

- Nós estamos indo? - Sim, querido.

Você vem?

- Henry. - Arlis.

- mais uma vez se superou. - Arlis, estou feliz que tenha vindo.

Claro que sim. Etc... etc...

- Você está nervosa? - Não.

Bem, talvez um pouco.

É muita ostentação. Mas somente algumas poucas regras.

Evite os alimentos, enquanto cumprimentar entre outras coisas...

Senhorita Glenshaw.

Você é a Srta. Glenshaw. Certo?

Sou Frederick Arlington. Eu ouvi muito sobre você.

Você fala, verdade?

Frederick Arlington. Que nome maravilhoso.

Claro que dizem isso absolutamente todo o tempo.

Bem-vinda à casa do meu tio. Me permite?

Ida!

Eu estava indo para apresentá-lo a minha sobrinha, mas ela passou por mim.

- Sim. Henry? - Sim, Arlis?

Essa não é a sua garota? - Qual?

Eu... eu... sofro uma noite de esquecimento doloroso.

Vamos nos divertir à custa do nosso anfitrião. Nos veremos mais tarde.

Edith, venha!

- Dê-me sua mão. - Sim.

Coloque essa coisa... Pronto. E um...

Eu devo sentar-me. Vocês duas continuem dançando.

Parece muito bonito, à luz da lua, não acha?

O jardim.

Talvez devêssemos explorá-lo,

embora pareça um pouco solitário.

Não deveríamos retornar com os outros?

O que você pensaria de mim se eu dissesse que não?

Eu tenho certeza que uma mulher de sua educação,

não iria querer que as pessoas tivesse uma impressão errada.

Poderia se pensar que você é... ... muito impaciente.

Bem, Srta. Adelon.

Eu não pude encontrar uma oportunidade para conhecê-la.

Me daria o prazer desta dança comigo, Srta. Edith?

- Eu acredito que esta dança deve ser minha. - Talvez a próxima, meu amigo.

- Viu? É como cavalgar. - Não em tudo.

- Henry. - Olá Arlis.

Eu estou pronto para o seu pedido de desculpas.

Um pedido de desculpas? Por quê?

Por ter insultado eu e minha família em nossa própria casa.

Oh, Arlis, você organizou uma festa maravilhosa. Deveria apreciá-la.

Se dependesse de mim, Henry,

você seria expulso do clube imediatamente.

Seria uma idéia muito interessante.

Uma vez que foram os Hamiltons quem fundou toda essa bobagem.

- Você percebe? você age como seu irmão. - Meu irmão?

Inadequado, deselegante, comum e gozador.

A tradição não é uma bobagem, Henry.

Ele pelo menos teve a decência de deixar o país.

John está morto há 20 anos. Por favor, não fale mal dele.

Eu preciso falar com ela. Me permite?

- O quê? - Olhe o que você fez!

- O que aconteceu? - Ouça com atenção.

Eu vejo qual é a sua intenção, mas não vai muito longe.

- O que eu fiz? - Claro que se sentem atraídos por você.

Você é jovem e bonita. Por que não tentar seduzí-los?

- Seduzí-los? - Eu não sou cega,

e não pretendo ser cruel com você.

Eu tento evitar que cometa um erro terrível.

Pessoas como James e Frederick,

pertencem a um mundo que você não sabe nada.

Nada realmente.

Você vê os bailes as finas maneiras, mas não é a realidade.

- Que você nunca poderia entender. - Que erro? Não estou entendendo.

Eu quero ajudá-la.

Se você se casar com alguém como James não só decepcionaria a ele,

no final, acabaria por envergonhar a família que lhe criou.

Eu nunca faria mal a nenhum deles, Ida.

Estragou o baile com esta palhaçada.

Não levante a sua voz.

Eu não destruiu nada, este foi um baile perfeito até agora.

- Você está bêbado! - Por que você a trouxe?

Arlis, Edith é uma das pessoas mais decentes que conheço.

Por que não aproveita o baile e acaba com toda essa tradição?

Deus Santo! Tente mostrar alguma compaixão.

Você acredita em mim agora?

Você não é um de nós, Edith.

Se realmente se importa com esta família

manterá o Sr. James Percy, afastado de você.

Mantenha-se longe deste mundo, que nunca fará parte.

Não realmente.

Aqui está! Não está indo, não é?

- É tarde. - Não. Pelo menos não muito.

Permita-me acompanhá-la. Eu gostaria de uns poucos minutos...

a sós com você.

Eu não sei por onde começar.

Desde que eu a conheci as coisa foram acontecendo.

Eu perdi toda a lógica sobre minha vida.

Meus pensamentos são incompreensíveis. Bem, isso não é verdade.

Eu tenho um pensamento me dando voltas e voltas. Eu amo você!

- Por favor, não. - Por favor, por favor me escute.

Quando eu era jovem, me apaixonei profundamente.

Quando terminou, eu estava destruído. Eu continuei assim.

Eu pensei que só se tinha uma chance na vida.

Mas não é verdade.

Você tem me monstrado que eu posso sentir novamente.

- Não deve dizer isso para mim. - Sim, eu devo.

- Me asfixiarei se não dizê-lo. - Você não deve. Não a mim!

Não a mim.

É preciosa.

Eu penso que a nossa Amy está apaixonada.

Obviamente, James acredita que é muito jovem.

Mas acho que você entendeu o que eu disse na outra noite.

- Não pretendia ser cruel. - Obrigada Ida.

Afinal, somos amigas. Na verdade, eu tenho uma oferta de paz.

Convenci a minha tia Jane que lhe permita viver com elas.

Elas precisam de uma pessoa que a ajudem nos trabalhos domésticos.

Não é tão grande como esta, mas poderia ajudá-las a resolver os seus problemas.

Quem sabe, em novas circunstâncias, pode até encontrar um marido.

Alguém mais adequado para você.

Ai está, a ilustre Edith! Você gostaria de participar do jogo?

Obrigada Frederick, talvez em outra ocasião.

Penso Edith minha querida. Que as mudanças são sempre difíceis.

Mas não seria justo que Amy escolhesse o seu companheiro?

- Bom dia, Arlis. - Henry.

Não praticam? Ou as regras não se aplicam ao seu cavalo?

É um privilégio que se pode dar ao presidente do torneio.

A linhagem dos meus cavalos é mais mais antiga que da nossa família.

Ninguém duvida que se qualifiquem para a corrida.

Talvez você possa aplicar estes privilégios amanhã.

Então você não teria que correr, e ficaria com a taça de qualquer jeito.

Vamos correr.

E, por favor, dê as nossas condolências ao Sr. Percy.

Por quê, isso?

- Você não ouviu? - Não, o quê?

Seu garanhão foi incapaz de manter o passo e teve de ser resgatado.

Oh!

Oh. Lamento ouvir isso.

Nós esperamos que não esteja muito desanimado.

Oh não, certamente, você pode ver tudo em perspectivas.

Afinal, só é uma corrida de cavalos.

Henry, você se lembra como meu pai gostava do torneio?

É claro.

Ele tinha a opinião de que a competência do torneio

definia a raça dos cavalos e dos homens.

Em particular o que ele mais gostava era observar essa teoria com seu pai

e seu irmão, ano após ano.

É uma pena que você perdeu o seu cavaleiro.

Esperava ter esse momento com você, com grande fervor.

Edith!

Edith, onde está você?

- Edith, venha por favor. - O que aconteceu?

Venha. Vem cá.

Sente-se. Edith. Eu quero que me ajude.

Você sabe?

Eu passei minha vida inteira aqui.

Em companhia de pomposos moralistas como Arlis Johnson.

E sempre irritou-me. Mas eu me recusei a acreditar.

Mas agora eu acredito. Meu Deus, eu acredito!

Você sabe qual é a pior coisa que essas pessoas têm feito para mim?

Eles mexeram com meu irmão.

Oh, sim.

Isso tem deixado claro que eu não posso mais continuar a tolerar a hipocrisia dessa sociedade.

Ou de todos os Johnsons do mundo.

Eu pensava que era um deles. E assim foi. Mas agora não, não mais.

Há anos tenho me levantado contra essas idéias.

Mas eu não tenho feito nada. Agora eu quero fazer alguma coisa.

Você poderia pensar... "Isso é um absurdo"

Eu gostaria de poder ganhar a corrida.

- E eu sei que Salim poderia. - Sim! Grande.

Sim? Ótimo.

Mas podia dar-lhe problemas. É difícil de controlar.

Não, não. Eu não sou um bom cavaleiro com esse animal estúpido. Você monta.

- Eu não posso saltar sentada de lado. - Você tem que cavalgar de frente.

Você pode usar a sela do meu irmão. Por certo permanece em seu baú.

- As mulher não podem. - Esse é meu ponto.

Por que demônios as mulheres não podem, existe algo mais estúpido?

Por que levanta as sobrancelhas ao ouvir "demônios"?

O sacerdote disse que 17 vezes na missa. Eu contei.

- Então? - Não me deixarão.

Não há regra contra isso. Eu vou cuidar deles. Hum!

Edith.

Oh, Edith! por favor, faça-o. Hum.

Nós estamos dentro!

Louis!

- O que está fazendo? - Nada.

O que você está escondendo? Mostre-me.

- Por favor, Edith. - Deixe-me ver!

Você rouba os Hamiltons.

- O que se passa com você? - Nada.

Você está roubando!

Roubando?

Os Hamiltons não tem que ganhar o pão de cada dia trabalhando aqui em Evenswood.

Se eles tem tudo isso é porque nasceram com eles.

Eles nem sabem o que têm.

Isso não é verdade. Eles são bons conosco.

Abra os olhos.

Você acha que é um deles, mas não tem o seu sangue,

você não é da família.

Eles não se preocupam com você, Edith. Não como eu.

- Isso deveria ser seu. - Pare!

Eu não sou uma ladra. E nem você.

- O que vamos fazer? - Não me entregue.

- Você sabe que eu nunca... - Prometa-me.

Você tem a minha palavra.

Mas você me promete não fazê-lo novamente.

Nunca.

Você entendeu?

Agora vá, não pode ficar aqui.

O que você estava fazendo lá?

Eu estava devolvendo o colar que a Sra. Hamilton me emprestou para o baile.

Certamente você recebeu uma carta de minhas tias.

Você não esqueceu, não é mesmo?

Eu temo que a rejeição seria muito cruel para as pobres idosas.

Sim, eu entendo.

Você tem certeza Edith.

Você está completamente segura?

Sim.

Eu não consigo imaginar a casa sem você. Eu nunca pensei.

Você mesma me disse que um dia eu teria que ir

- Para construir a minha própria vida. - Sim, porém não tão rápido.

Depois do fim da corrida. Não era minha intenção.

Edith é muito generosa por querer ajudar a minhas tias.

Sim, é que... ... odeio as mudanças.

Eu sinto que o que está por vir, não pode me fazer mais feliz do que sou agora.

Mas seria egoísta.

Você é jovem. As mudanças significam mais para você.

É claro que queira ir.

Oh, Edith, querida, o que vamos fazer sem você?

Lembre-se, Salim nunca teve nenhum reconhecimento de pista como os outros cavalos.

- A coisa mais difícil é o perigo da água. - Eu acho que isso é um erro.

Absurdo! Tudo vai ficar bem. Lembre-se, é como dançar.

Você pode fazê-lo!

Edith, eu estou tão animada por você. Boa sorte!

- Henry, você está certo sobre isso? - Você não confia em mim, Sra. Hamilton?

Sim, mas o que acontece se Edith criar um escândalo?

O que é esse absurdo?

- Olá Arlis. - Olá Henry.

Você foi longe demais desta vez, você está louco?

Economize energia, Arlis. Esta menina pode fazer círculos em torno de vocês.

Você não está autorizado. Não é nem mesmo da sua família.

Eu li as regras. Não existe nenhuma...

Não há regras. É uma tradição.

Isso não é cricket. Pode ser perigoso.

E ademais montará de frente, o que é uma vergonha, eu não vou permitir isso.

Você tem medo que Edith dê um espetáculo.

- Realmente Arlis... - Não, absolutamente não.

Arlis! Se alguém está escutando e, na verdade, acho que todos nós estamos...

Parece que você está com medo de perder para uma mulher.

Sim.

Deixe-a participar, que mal pode fazer?

De fato, se ela não participar, eu também não vou.

Será que alguém mais quer discutir isso?

Fique fora do meu caminho! Você pode me ouvir?

Seu sangue está em suas mãos, Henry.

Este não é o seu lugar. E eu não vou tolerar sacrifícios.

Edith, você deve se concentrar. Estamos orgulhosos de você.

Boa sorte! Agora, vá.

As damas primeiro.

Corredores em suas marcas!

Largando!

- Edith vai bem? - Sim, vesse facilmente. Ela é a última.

Vamos!

Vamos!

- Um caiu no final da linha. - Foi Edith?

Não, não, não. Está se aproximando.

- Vão fazer o salto duplo. - Salto duplo?

Isso parece totalmente inapropriado para uma dama.

Como está Edith agora? - Ela é... oh, caiu outro.

- Está em sexto lugar. - Meu Deus!

- Atravessando o campo. - Vamos, Edith!

- Aproximando-se da ponte. É Edith?

Ainda em sexto lugar.

Vem o maior desafio: obstáculo da água.

Salim nunca pôde saltar sobre a água.

- O que disse pai? - Eu disse que vai tudo muito bem.

Ele fez isso! Ele saltou na água! Salim saltou na água!

Onde está Frederick Arlington?

- Onde estão eles agora? - Eles estão se aproximando do objetivo.

Vamos!

- Vamos! - Vamos!Vamos!

Foi maravilhoso!

Edith!

Você mostrou, Edith! Foi fantástico.

Você estava maravilhosa.

Estava maravilhosa!

Eu queria parabenizá-la depois da corrida

mas todos eles estavam por perto.

A outra noite, eu...

- ... eu disse algo que não devia. - Não. Por favor,

eu não quero que retire o que você me disse.

Ouço suas palavras ecoando mais e mais em minha mente.

- Mas por que você fugiu de mim? - Você não entende, não é por você.

Tudo o que você faz, suas palavras, sua bondade.

O que é isso? Algo em mim a faz infeliz?

Não se trata de minha felicidade. Essa não é a questão.

- Você e eu somos diferentes, James. - Como assim?

- Eu não me importo. - Mas importa a mim.

Eu aceitei uma nova posição. Estou deixando Evenswood.

Você vem para o jantar ou não têm apetite?

Este poema que escrevi para John, quando ele tinha 10 anos.

Levou com ele para a Itália. Olhe para todas essas coisas.

Fiquei tão irritado quando ele morreu, que nunca olhei para estas coisas.

Por que me tornei um velho tão estúpido e teimoso?

Só posso dizer que te amo, mesmo que você seja um velho estúpido e teimoso.

- Não demore muito querido. - Não.

Oh meu Deus!

Eu pensei que iria me levar para tomar um sherry.

Eu mudei minha mente. Isso acontece.

Srta. Glenshaw.

Eu acho que há algo que você gostaria de ver.

Como?

Edith estava perguntando por você. Ela saiu para o jardim.

A indescritível, Edith.

- Você me seguiu até aqui? - Como um cão obediente.

Eu obedeci todos os seus sinais silenciosos para mim.

Meu Deus. Tão sutil que quase tive que ler seus pensamentos.

Isso foi o que você queria, não é verdade?

Alguém que a conheça melhor mais que você mesma.

E agora eu estou aqui como você ordenou.

A sós.

Sinto muito, Sr. Arlington mas eu acho que você me entendeu mal.

- Eu não lhe enviei nenhum sinal. - Sério?

Mas havia uma sutileza intrigante.

Como você vê, eu não preciso perseguir as mulheres, elas buscam a mim.

Eu tenho que ir.

- Por favor... - Eu poderia te dar tanto,

se você simplesmente deixar-me.

Eu posso lhe dar uma vida que nem sequer possa ter imaginado.

Permita-me, Edith.

Você não tem respeito?

- Envolva-se em seus assuntos. - Vá agora!

- Você está machucada? - Não, eu estou bem.

Você está tremendo, segure o meu braço.

- Ele me surpreendeu. - Você se feriu.

Não foi nada.

Por favor, deixe-me ter a mesma gentileza que você teve comigo.

Onde está aquele rapaz?

É surdo? Eu disse que quero o meu cavalo. Agora!

- Eu estou fazendo todo o possível, senhor. - Não o suficiente.

O que está acontecendo?

Não tenho certeza, senhor. É o Sr. Arlington.

- Acontece que ele vai embora. - Não se meta. Não é o seu negócio.

- O que aconteceu? - Nada.

Que o Sr. Arlington não um cavalheiro.

Edith teve de sofrer o seu comportamento desprezível.

- O que você está olhando? Vá embora. - O que você fez?

- Nada. - O que você fez?

Qual é a diferença? Ela é apenas uma empregada.

Chame-a como quiser, mas nunca vai ser um de nós.

- O que você fez para Edith? - Nada.

- O que você fez a ela? - Nada.

Senhor?

Henry!

Acabei de me lembrar...

Foi em um mês de agosto vetoso,

o primeiro momento.

Era verão.

Você era tão jovem.

Se eu fosse seu pai. Tinha me matado.

Você estava vestida de branco.

E o seu cabelo estava preso para trás... tão decente.

Quando...

... o vento soprou,

ele fez o que eu queria fazer.

Ele pegou...

... uma mecha do seu cabelo e o enrolou

e correu pelo seu rosto.

Então eu percebi...

... que a amaria para sempre.

Isso é o que eu me lembro.

- Tenho que te pedir um favor. - O quê?

Algo aconteceu.

Eu tenho que falar com Edith. A sós.

Edith?

Por favor, não me pessa para que lhe explique.

- Você pode lhe pedir para vir? - Sim.

Edith, por favor venha.

Você montou magnificamente hoje.

- O que está em seu sangue, verdade? - Talvez, eu não sei.

- Eu deveria ter percebido. - O quê?

Em meu casaco há uma carta. Pegue-a, pegue-a.

Quando viajei a Itália para enterrar o meu irmão...

Não havia deixado nenhuma carta. Não nos falamos durante anos.

Não havia nenhum sinal de sua infância.

Não havia nada para lembrá-lo em Evenswood.

A única coisa que eu encontrei foi uma criança abandonada,

você, que era a filha de sua empregada.

Eu estava tão encantado por sua douçura.

E desde então, todos os dias eu tenho sido abençoado, com a sua doçura.

Deus, só de pensar que quase te deixei lá.

Tudo bem Foi há muito tempo.

Eu... estava tão irritado

com o meu irmão, que não...

... havia revisado suas coisas.

Eu tenho reprimido, Edith. Eu te reprimi.

- O que você quer dizer? - Abra-o. Abra-o.

Quem é ela?

Ela é a sua mãe.

- Essa é minha mãe? - Sim. É sua mãe.

Ela morreu durante a epidemia. Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Você não fez nada de errado. Você me salvou.

Vocês me criaram como se fossem meus pais.

- Eu era uma estranha em sua família. - Não, não, não...

Meu irmão John, era o seu pai.

- O quê? - Sim.

Como é possível?

Eles eram casados. Eram casados. Está tudo aqui.

Há algo mais...

... Edith, por favor, por minha alma,

peço-lhe, seja gentil com elas.

Porque eu não vou estar aqui para ajudá-las.

Pare.

Você sabe que sempre cuidarei de vocês.

Eu sei, eu sei.

Por favor, perdoe-me Edith. Por favor, perdoe-me.

Perdoá-lo? Por que?

Você é o único pai que eu tive, e o único a quem amei.

Eu também te amo. Sempre te amei.

Hoje damos uma santa sepultura a Henry Ottis Hamilton.

Seu espírito em troca viverá em todos nós, para sempre.

Em seus entes queridos, sua esposa, Beatrice,

Amy e Edith, que ele amava como sua própria filha.

A partir de hoje, até o fim de nossos dias, para sempre,

alimentaremos o seu espírito,

e o manteremos vivo em nossas memórias.

O que faremos agora? Edith, eu estou tão assustada.

- Prometa que você não vai. Você vai ficar. - É claro que eu vou ficar.

Não suportaria outra mudança, agora.

Você sabe o que penso das mudanças.

Eu acho que não se encaixam quando o final não é feliz.

Agora eu só quero descansar,

e que as coisas continuem exatamente como antes.

Não entendo como eu pude ter sido tão cego todas essas semanas.

Esta noite só rezarei para o perdão, se isso a feriu.

Mas no final, meus sentimentos voltaram para mim.

Eu vejo diante de mim a mulher que sempre estive esperado.

E é você.

Devotadamente seu, Henry.

Eu não sabia que o papai era tão romântico.

Ele escreveu, quando eu era muito jovem.

- Você gostaria de ler outra? - Por certo.

"Minha querida Beatrice..."

Gostaria que fossemos aparentadas.

Para te dizer o que quizesse, e não poderia ficar com raiva de mim e ir.

Faça de conta que somos.

Então, eu tenho um segredo para contar. Eu vou me afogar no lago, se eu não fizer.

Mas desconfio que não te fará feliz sabê-lo.

Promete que não me demostrará aversão.

Tentarei.

Eu sinto há algum tempo,

e quero dizê-lo,

mais... eu não sei como.

Você não precisa fazê-lo. Eu sei.

- James já disse a você? - Não é necessário.

É muito evidente, Amy. Você é perfeita para ele.

E é claro que me fará feliz se você e James se casarem.

Casar com James? Porque eu iria querer casar com James?

Eu não quero me casar.

- Você deveria ver seu rosto. - Então o que é?

Eu vou para o colégio.

É tudo sobre o que nós falamos.

Ele sabe tanto sobre o mundo,

e disse que também posso aprender.

- Por que isso me faria triste? - Porque eu vou abandonar você.

Lembra que uma vez que eu prometi que nunca lhe deixaria?

Agora quebrarei minha promessa.

Essa parte não me faz feliz.

Agora que o papai se foi, a casa vai se ver...

Edith, diga alguma coisa.

Estou muito orgulhosa de você.

Ajudem-me a dizer a mamãe.

Não quero entristecê-la mais.

Você pode convencê-la que não há nada de errado em querer ser um estudioso?

Vamos dizer que vai mudar o mundo,

como seu pai desejava.

Ela vai ficar orgulhosa disso.

Você tem que prometer me escrever todos os dias.

Ficarias ofendida se eu escrevesse duas vezes por dia?

- Então, de volta à cidade? - Sim. Amanhã, quando o sol se pôr.

Pensei que só deixaria esse lugar com nada mais, que as nuvens em suas costas.

Infelizmente, na vida não é sempre que se obtem o que deseja.

Meu objetivo pessoal, não é aceitar esta filosofia de vida.

É uma pena que nós não chegamos a nos conhecer realmente.

Teremos que encontrar uma outra oportunidade.

Eu acho que nós sabemos mais do que o suficiente um do outro.

Peço desculpas. Eu não queria soar tão cruel.

- Acho que sim. - Sinto muito.

Você não acha que não vale a pena me salvar.

Acho que sua decepção transformou seu coração frio.

E é este frio e morto coração que faz você dizer essas coisas.

Meu coração não está morto, nem frio. E isso não é problema seu.

Mas há alguém mais? Estou certa?

Não pode estar envolvido com Amy, com certeza?

- Ele ainda é uma criança. - Está me envergonhado.

Edith. Claro que sim. Eu vejo em seu rosto.

Edith, a patética órfã.

O que vocês estão fazendo aqui?

A Sra. perdeu uma jóia...

E vocês acreditam que está aqui? Como se atrevem?

Ela nos pediu para verificar todos os lugares.

- Nós não queriamos... - Para fora!

Esperem!

Onde mais tem procurado?

Nós apenas começamos.

Amanhã iremos para os quartos de cima.

- Ela foi encontrada? - Ainda não.

- Olhe atentamente para todos os lados. - O faremos senhora.

- Aconteceu de novo! - Mãe, o que aconteceu?

O colar que o seu pai me deu como presente de casamento, ele desapareceu.

Foi ontem à noite. Alguém que vive entre nós o roubou.

Edith, você está bem? Não se sente bem?

- Parece atordoada. - Desculpe-me.

Isso foi estranho. Você não acha?

- Você viu Louis? - Hoje não.

- Onde você achou? - No seu quarto, Edith.

No meu quarto?

Eu tenho certeza que há uma explicação lógica.

É claro, se você nos disser o que é.

Eu não sei.

Eu não sei como ele chegou ali.

Você não acredita que eu o tenha tomado?

Talvez você se esqueceu de devolvê-lo depois da noite do baile.

Ele estava tão lindo em torno de seu pescoço.

Não, eu o devolvi no dia seguinte.

Lembra-se? Você estava lá. Você viu quando eu sai do quarto.

Edith querida, eu não sei do que você está falando.

Eu gostaria de saber.

Edith, diga alguma coisa.

Por que você saiu de repente, hoje de manhã?

Eu pensei que sabia quem...

Quem o fez. Quem?

- Eu não posso dizer. - Você não pode ser fiel a outra pessoa.

Não depois de tudo o que esta família tem feito por você.

Por favor, perdoe-me. Eu... eu dei minha palavra.

Mas por que essa pessoa suspeita iria colocar o colar em seu quarto?

Você precisa me dizer o que aconteceu.

Eu não posso permitir um ladrão vivendo na minha casa.

Isto a está atormentando. Você não vê?

Deve haver uma explicação.

Pare! Pare o carro!

Edith, deixe-me ajudá-la.

Você não tem que explicar nada para mim.

- Não sei como fazê-lo. - Eu sei que você não traiu.

Permita-me tirá-la daqui.

Eu a colocarei a salvo. E se me permitir fazê-la feliz novamente.

É um bom amigo. Sua bondade é mais do que eu mereço.

Isto não é a bondade de amigos.

Estou tentando dizer que eu estou apaixonado por você.

Oh James, não tenho nada para oferecer-lhe.

Nada mais do que seu coração. Isso é mais do que posso aspirar.

Edith,

venha comigo.

Se você...

tivesse me dito isto uma hora atrás, eu poderia ter respondido

que o amo desde o momento em que o vi.

Mas você não pode fugir da vergonha que me persegue agora.

Você não vê?

Virá comigo em qualquer lugar, onde quer que eu vá.

- Edith. - Eu não tenho nada para lhe dar.

Talvez, ela precisasse de dinheiro.

O desespero leva a cometer loucuras.

- Cale-se Ida! - Meninas.

- Esta sala é privada. - Pegue-os.

Eles são um veneno para mim.

Por quê?

Você vai ver que falta uma.

Eu já a vendi.

Veja? Eu lhe disse.

Então, você e Edith roubaram a Sra. Hamilton em cumplicidade.

Edith nunca roubou.

Ela tentou me dissuadir.

Você estava lá. Você quase me viu roubar.

- Eu não sei do que ele está falando. - Sim, você sabe.

Você falou com Edith na porta do quarto da senhora.

Ela estava retornando algo.

Eu suponho que você não acredita nele?

É um patético e comum ladrão?

Ida, você cavou sua sepultura o suficiente.

Eu acho que você deve encontrar um novo lar.

Você não é bem-vinda em nossa casa.

Tenho isso também.

- Está queimado. - Edith tentou queimá-lo.

Sei que serei execultado.

Mas eu percebi que...

... a bondade de Edith sempre me perseguiria.

Mãe, o que é isso?

Oh!

Emma. Emma,

por favor, chame a Edith.

Edith querida. Por favor, queira sentar-se.

- Onde você encontrou? - Estávamos esperando por você.

Por favor, deixem-nos a sós.

"Eu,

John Ottis Hamilton

deixo todas as minhas propriedades

a minha única filha,

minha querida, Edith Adelon Hamilton.

que herdará Evenswood quando fizer 25 anos... "

Pare, por favor.

Eu não queria que você visse isso.

Você tentou queimar?

Por quê? Isso significa que você e eu...

- Mãe, Edith é minha prima. - Sim.

Sim.

Você sabia?

Você não entende?

Eu já tinha tudo o que queria.

Eu tinha o seu amor e sua confiança.

E eu tinha uma casa aqui com você.

Isso é mais do que eu poderia ter sonhado.

Eu pensei que isto mudaria tudo.

Além disso, você disse que não queria outras mudanças. E eu também não.

Mas...

... mas agora isso não significa nada.

Porque eu perdi a sua confiança...

Não! Mãe, conte.

- Nenhum pedaço de papel vai... - Minha querida, minha querida..

- ... fazer você esquecer isso. - Foi um terrível mal-entendido.

Ida nos enganou

e eu a acusei injustamente.

E eu rogo que me perdoe do fundo do meu coração.

Mantenha isto. É a sua herança.

Só se você prometer que nada vai mudar.

Se é o que você deseja. Bem-vinda a casa, Edith.

Edith,

somos realmente irmãs de sangue, agora.

Amy Hamilton tornou-se líder do movimento sufragista.

Aos 61 anos ela ganhou o direito para lançar o seu primeiro voto.

Beatrice Hamilton cultivou o primeiro vinho Borgonha rosado do mundo.

O chamou "Henry Ottis".

Frederick Arlington se casou em 1879, em 1880 e 1885.

Em 1909, ele pediu falência.

Ida Glenshaw voltou para casa de suas tias. Em 1893, ela passou seis meses em

Northland correcional por roubo. Ela nunca se casou.

O Sr. e a Sra. James Percy se casaram na primavera.

Edith deixou Evenswood e se mudou com James para a sua casa junto ao mar.

Eles viveram felizes para sempre.