Original subtitles

Derek, starò via per qualche giorno. Ci vediamo presto. Gail

CIAO ASCENSIA.

VORRESTI TORNARE A CASA?

Sì!

Piramidi = comunicatori telepatici

NEGLI ULTIMI 50 ANNI ABBIAMO PIANTATO I NOSTRI SEMI NEI NOSTRI FIGLI SULLA TERRA

MA MAN MANO CHE CRESCONO E SI DISPERDONO PER LA TERRA, LI ABBIAMO PERSI.

PER FAVORE, RACCOGLI I NOSTRI FIGLI E PORTALI DA NOI.

Certo! Farò tutto il possibile per trovarli tutti!

TI AMIAMO ASCENSIA. GRAZIE DI ASCENDERE COI NOSTRI FIGLI.

Non vi deluderò, inizierò subito! Ciao!

Sono a casa!

Ciao, Gail. Come è andato il viaggio?

Cosa stai indossando?

Mi chiamo Ascensia adesso!

Come dici??

L'USCITA FINALE DEI DISCEPOLI DI ASCENSIA

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ciao! Sono Ascensia.

Grazie di aver seguito il tuo istinto, la chiamata e il destino, guardando questo video.

Qualche decennio fa, sono stata portata a bordo di un'astronave somigliante a questa cosina...

da degli alieni molto gentili che assomigliano a questa foto.

E da allora, sto diffondendo il loro messaggio per riportare tutti i loro figli a casa.

Questi sono i miei discepoli.

Insieme stiamo facendo un viaggio verso la nostra vera esistenza, e il nostro vero mondo natale.

Se hai abbracciato il desiderio della tua anima guardando questo filmato rivelatore,

allora anche tu hai accesso a quella stessa vera terra d'origine,

l'esistenza come essere e il destino sono completamente tuoi.

Segui il tuo percorso predeterminato.

All'interno del pacchetto che hai ricevuto c'è un indirizzo scritto su un pezzo di carta.

Vieni nella nostra Comune.

Ti amiamo.

Che montagna di merda!

Ciao Janis!

Questi coglioni sono fastidiosi, e sono chiaramente una setta!

Pazzesco che la gente creda a questa roba.

Sì, strano.

Chi crederebbe a quella roba?

Ti ci credi, vero?!

Testa di cazzo!

Come sei manipolabile!

Oh scusa, non li ho ancora finiti!

Scusa! Scusa...

Non entra mai nessuno, quindi non credevo fosse importante finire i volantini.

Benvenuta ai Discepoli di Ascensia.

Non siamo interessati a minacce di morte o prese in giro.

Se sei qui per minacciarci, puoi lasciare una brutta email a emailbrutte@DOA.com

In realtà sono interessata a unirmi.

Va bene?

Posso andare via se non va bene.

Oh cazzo. Sì, va bene.

Non ci sono abituata. Vado a chiamare Ascensia.

Che c'è?

Ascensia, è appena arrivato qualcuno che vuole unirsi.

Ah! Meraviglioso!

Questo è il primo nuovo discepolo che vedi, giusto Delilah?

Sì. Non sapevo come reagire.

È stato pazzesco.

Ciao! Come stai?

Io sono Ascensia.

Ciao. Io sono Amy.

Non più!

Come nuovo discepolo, devo darti un nuovo nome. Quello che le nostre madri hanno pensato per te.

Vieni a sederti qui con me.

Sto per ricevere telepaticamente il tuo nome dai cieli. Aspetta.

Celisse!

Benvenuta.

Delilah, l'ho messo. Puoi mostrarmi il posto?

Sì certo.

Ehi, stai benissimo.

Mah...

No, seriamente, fa risaltare gli occhi.

Ottimo, visto che devi indossarlo sempre.

Questa è l'area ristorazione. È dove mangiamo.

Questo è il cortile. È carino... boh.

Questa è la nostra camera collettiva.

Ti mostro dove dormi, ma fai piano perché stanno tutti dormendo.

Ecco il tuo letto.

Incontrerai tutti gli altri domani penso.

Grazie.

Nessun problema.

Buongiorno a tutti. Facciamo l'appello.

Mipsy?

Ellen?

Clois?

Narnia?

Mavis?

Jermaine?

Moffat?

P minuscola?

Straw Berry?

Mira?

- Mira? - Oh, cosa?

Oh ehm... Eccomi!

Scusa.

Cherma?

Rheba?

Yammy?

Mona Lisa?

Delilah?

Poi abbiamo un nuovo discepolo. Salutate tutti Celisse!

Oggi voglio solo parlare della storia delle amate madri.

arrivano da un bacello magico

sono il rosa del bacello

sono fatte di respiro

e ci traducono le loro parole in pensieri

portate il vostro respiro nell'airbag della mia anima! sostituite quest'aria umana!

rinnovate il mio modo di essere!

vi amiamo, nostre care protettrici

siete perfette

Ok, è tutto.

Posso sedermi qui? - Sì.

Sicura? Posso lasciarti sola...

No, ok, siediti pure!

Come ti chiami?

Narnia!

Come ti chiami più?

Celisse.

Mi piace.

Cosa facevi prima di venire qui?

Sono diventata ipnotista a cinque anni e ho ipnotizzato i miei genitori a darmi tutti i loro soldi

poi sono diventata ginnasta e ho passato la vita ad allenarmi

ma poi quando ho provato per le Olimpiadi ho fatto un errore e poi ho ipnotizzato i giudici

per farmi andare alle Olimpiadi e poi sono andata alle Olimpiadi e ho sbagliato di nuovo

e c'erano così tante persone lì che mi hanno visto sbagliare

ed erano troppe da ipnotizzare così poi sono rimasta senza lavoro ma ho scoperto i bitcoin e ho...

Ciao! Sono Celisse. Posso sedermi?

Sì! Certo!

Sono Mira!

Piacere!

Sei appena arrivata, giusto? Come va finora?

Mi piace! Mi sento a casa per la prima volta in vita mia.

Sono contenta. È bello.

Cosa ti piace fare?

Mi piace fare canzoni... sì.

Che bello!

Grazie!

Posso sentirne una qualche volta?

Certo!

a tempo debito, risaliremo sul nostro pianeta d'origine

dove risiedono le nostre vere madri

dove vivono le nostre anime, ma i nostri corpi devono ancora andare

facciamo un giro

ascenderemo alla nostra vera casa

con le nostre vere madri

sarà magnifico

fine

Tu sei P minuscola, giusto?

Ti dispiace se mangio con te?

Come stai?

Dove abitavi prima?

Posso tenerli?

Sì.

Se qualcuno di voi lascia permanentemente la nostra comune quando finalmente risaliremo, torneremo a prendervi

e vi faremo tornare al pianeta natale come servi delle nostre madri.

Perché se abbandonate le madri, sarete perseguitati.

È duro, ma è il modo delle madri.

Punizione, se necessario.

Ciao Gail.

Che ci fai qui?

Mi dispiace interrompere qualunque cosa stia succedendo qui dentro. Devo parlarti, Gail.

Dici.

Pensi che potremmo...

parlare senza tutte queste persone attorno?

No.

Devo parlarti di questioni serie e personali, Gail.

Non posso, con queste persone che guardano!

Queste persone condividono il mio spirito. Di' ciò che volevi dire.

Gail, stai scherzando?

Sì, Celisse?

Il suo nome è Ascensia!

Beh per me, è Gail.

Sono qui per parlare di un divorzio ufficiale, Gail.

Dato che sei andata via senza dire nulla nè prendere le tue cose, ho supposto che saresti tornata.

Ma sono passati 30 anni quindi immagino che non tornerai!

Divorziamo e basta! - Non mi conformo alle leggi terrene.

Puoi continuare con la tua vita, ma non riconoscerò nessuna struttura umana in atto.

Il matrimonio non si applica a me, perché nessun potere umano è rilevante per me.

Sparisci.

Gail, voglio solo andare avanti con la mia vita!

Tu puoi pensare che matrimonio o divorzio non siano reali ma io sì, penso che lo siano!

E lo pensa anche il governo. E qualunque donna mi voglia fare!

Quindi, cazzo, dammi una chance, Gail!

Non ci capisco una virgola!

Che cazzo facciamo qui?

Derek. Vattene!

Va bene!

Cazzo!

Mio dio! È fighissimo quello che sai fare con la sabbia!

Celisse! Hai una chiamata!

Ok, quindi la persona che chiama è la tua coinquilina.

Ascolterò quello che dice attraverso un microfono collegato al telefono.

Farò segnali se puoi rispondere alle sue domande o meno.

Fai attenzione a ciò che dici, non rivelare troppo.

Ok!

Pronto?

Amy? Sei tu?

Ehi Janis.

Dove diavolo sei stata?!

Attenta, qui.

Fuori...

Stronza! So dove sei!

Sapevo che eri con quei cultisti.

Shhh! Non dire niente ancora!

Ci sei?!

Sì.

Non so cosa dire ai tuoi genitori. Continuano a chiamare chiedendo di te.

Il tuo capo è furioso e minaccia di licenziarti.

Non so cosa fare!

Amy?

Non dire niente, Celisse!

Amy?

Janis, nessuno si è mai preoccupato di me. Nessuno, prima che me ne andassi!

Proprio come...

Che cazzo stai dicendo?

Fammi finire!

Fammi finire il mio pensiero, cazzo!

Nella mia vita non mi sono mai sentita ascoltata, o vista, o rispettata finché sono venuta qui!

E io non...

Non voglio più sentirvi!

Per Dio, Celisse, che cazzo?!

Probabilmente chiamerà la polizia...

Sembravi pazza!

Vabè. Tornerà.

Ciao.

Ciao.

Vado a fare un'escursione e suonare, prima che inizi la giornata, se vuoi venire.

Sì...

Sì, sì sì.

Ecco il mio posticino!

Questo è il mio posto preferito. Ci vengo quando le cose si fanno pesanti.

Oh sì. Puoi suonare quella musica ora?

Sì! Ho il mio ukulele sepolto qui intorno.

Fammi riscaldare.

Bene.

Sono pronta!

in un giorno come questo

con la mente annebbiata

i miei progetti alle spalle

e nessun pegno al mio tempo

i momenti passano

l'aria mi sfugge dai polmoni

mi tengo stretta la persona che sono diventata

tra i pensieri che non ho ordinato

c'è la conoscenza della nostra natura

e che tutte le cose lasciate dietro di noi

ritornano come un altare

a cui fare offerta

la sensazione lascia le mie mani

sono fuori a guardare dentro

sul luogo in cui mi trovo

lontano da casa

in un giorno come questo

Questo è...

Penso che sia così che sarà l'ascensione.

Dovremmo tornare adesso.

Sapevo di essere sestupla-articolata da quando ero molto giovane.

Facevo gli scherzi alla mia insegnante.

Sto improvvisando. Per vostra informazione.

Ho una grande notizia da condividere.

bene, miei cari, è ora di tornare a casa

ho ricevuto un segno dall'alto

mi hanno detto che siamo pronti per tornare da loro

le nostre vere madri ci chiamano

andiamo da loro, ascendiamo finalmente

È tutto pronto, Ascensia!

Grazie, Delilah! Ok!

Ognuno di voi si siederà individualmente e parlerà dei propri sentimenti riguardo all'ascensione.

Lo lascieremo per chiunque sia interessato, o crediamo, o dov'eravamo.

Sono davvero felice. Sono davvero emozionata.

Non sono mai stata così eccitata prima.

Voglio solo che la mia famiglia sappia che sto bene.

E che sono con le mie vere madri. È tutto ciò che conta.

Sono così eccitata di incontrare le vere madri.

Sembra che tutto il mio duro lavoro verrà premiato e finalmente sarò appagata.

Sono felice di poter morire nella mia vera casa con la mia vera famiglia.

E tu, Rheba?

Ho fame.

Anche io ho fame... dell'amore delle vere madri.

Cosa c'è?

P minuscola dice che è molto eccitata di ascendere ma odia essere ripresa.

Va bene P minuscola. Puoi smettere ora.

Non ho ancora elaborato bene. Non ho nulla da dire in questo momento.

Sembra che tutta la mia vita abbia condotto a questo.

Possiamo fare pipì?

Devi comprare qualcosa prima.

Oh va bene! Nostra...

nonna sta facendo benzina.

Va bene. A posto.

Celisse.

Sì?

Cosa pensi che voglia dire Ascensia quando parla di "ascendere"?

Tornare al nostro pianeta natale, giusto?

Vedere le nostre vere mamme.

Ok quindi... leggendo fra le righe?

Come se dovessimo morire? Non lo so.

Ma probabilmente non è di questo che parli... Perché dovremmo morire?

Ok, aspetta un attimo.

È di questo che sto parlando.

Aspetta, quindi pensi che Ascensia ci ucciderà?

Perché dovrebbe farlo?

Lei ci ama!

Celisse, cazzo! Hai mai pensato a ciò che dice Ascensia in modo critico?

Ci hai mai pensato da quando sei qui? - Cosa vuoi dire?

Celisse! Cazzo! Nulla di quel che dice Ascensia ha senso!

Tutto quel casino su parole pensate e amare palle rosa e chi più ne ha più ne metta?

Non ha senso! - Ma di che stai parlando... pensavo...

Celisse! Ascensia offre letteralmente cibo e rifugio gratuiti!

Davvero pensi che ci ucciderà?

Celisse, seriamente. Quali sono le probabilità a questo punto?

Dobbiamo andarcene da qui.

Corriamo troppi rischi rimanendo.

Ehi! Dove andate?

Scappa.

Ehi, ho trovato uno di quei telefoni sull'autostrada. Ho chiamato il 911, verranno a prenderci tra qualche ora.

Stai bene?

Scusa se sono stata cattiva, prima.

A volte sono così.

Non voglio che pensi che ti consideri stupida. Non lo penso.

Grazie. Non so...

Quello che hai detto mi ha fatto male, ma ho anche strani sentimenti complicati su tutto in questo momento.

Sì, è comprensibile.

Bestemmie!

Sono distrutta dalla vostra superbia di fronte ai vostri creatori!

Avrei dovuto addestrarvi meglio!

Per la vostra decisione blasfema sarete serve delle nostre madri e degli altri discepoli sul nostro pianeta natale.

Vi pentirete per sempre della decisione che avete preso.

Lo adoro.

Sono disgustata dal vostro comportamento.

È assolutamente inconcepibile il motivo per cui siete scappate proprio mentre stavamo per ascendere.

Vorreste spiegarvi?

Abbiamo pensato che ci avreste uccise.

Non lo abbiamo fatto!

- Celisse! - Sì?

Puoi portare il cibo a P minuscola? Non si è presentata a cena.

Ok, certo!

Scusa, torno subito.

P minuscola?

P minuscola?

Bel posto che hai qui. Posso entrare? Ho cibo per te.

Wow, è incredibile!

Sono orgogliosa di te! Sono molto stupita.

Narnia mi sta aiutando.

Narnia!

Ciao Celisse!

Vorrei poter restare ad aiutare ma devo servire ancora, credo.

Vorrei che non avessi commesso quell'atto di blasfemia.

Ehi, Celisse?

Sì, Delilah?

Questo posto è davvero diverso?

Cosa intendi?

Sembra tutto esattamente uguale a prima.

Noto appena la differenza.

Se avessi saputo che sarebbe stato così non avrei neanche provato.

Ehi, come vi chiamate? Il nome della vostra specie immagino. Non mi è mai stato detto.

Ci chiamiamo "gli scarabocchi".

Mira, pensi di poter cantare una canzone?

Ne avrei proprio bisogno ora.

Sì certo. Vediamo se ne ricordo una.

Oh sì. Ne ho una.

quando ti accorgi di essere stanco

e ti senti incompreso

sappi che la pazienza è una virtù

eppure aspettare non serve a nulla

CULTO UFO DEI DISCEPOLI DI ASCENSIA SCOMPARSI PRESUNTO SUICIDIO DI MASSA

il vetro è troppo scuro?

si può riportare il tempo a zero?

il diluvio si alzerà per venirti incontro?

ed è giusto che siamo soli in un dolore che condividiamo?

possiamo gettare un ponte tra i nostri cuori per incontrarci all'aria aperta?

e le tue ombre porterai con te, i tuoi dolori non svaniranno mai

ma il lato luminoso della luna ti troverà anche quando sta tramontando

tieni duro, marinaio

tieni duro, compagno

la tua famiglia ti troverà

il tuo dolore ti guiderà

quando sei in fondo al baratro

sapevi, mentre scendevi, che le paure che hai nascosto per sorreggerti possono farti annegare?

hai visto arrivare la grande onda?

hai sentito il pianeta muoversi?

saprai che ti sei perso tutto il tempo che stai perdendo?