Original subtitles

O senhor fogo contra o senhor gelo.

Do jeito que as pessoas est�o falando, � como se fosse nossa primeira briga.

N�o foi. E n�o seria a �ltima.

E nas not�cias locais, aumentou a viol�ncia entre...

marinheiros e locais... Ap�s as esposas de 2 marinheiros serem atacadas

A D�LIA NEGRA

Neste momento Los Angeles � �rea restrita, mas isso n�o diminuiu a briga,

a pol�cia informou que a situa��o est� sob controle.

Ei, eu aposto $5 nesse frangote dali! Vamos!

- Vamos, Millard! - Esse tem um bom bra�o.

- Aposto o dobro naquele! - Est� bem.

Bleichert!

J� o conhecia por sua reputa��o. Ela j� o precedia.

Era uma atra��o conhecida no Est�dio Legi�o de Hollywood.

Lee Blanchard. 43-4-2 Peso pesado.

E ele me conhecia, Dwight Bucky Bleichert.

Peso leve, 36-0-0. D�cimo no ranking segundo a Revista Ring.

Lutando com oponentes desconhecidos em uma divis�o sem regras.

- Venha aqui! - Venha.

Em nosso primeiro ano na divis�o central. Nunca nos falamos.

- Put�es. - Perdedores!

Oficial Bleichert. Este � Tomas Dos santos.

Veio at� aqui s� para cometer crimes?

Vim para o mesmo que voc�. para n�o me matarem.

Acontece que vi uns idiotas roubando um belo colar.

Eu o levarei pela manh�, hoje ser� imposs�vel preencher a papelada.

Tem um belo gancho de esquerda.

Bem, voc� sabe, velhos h�bitos.

Minha namorada disse que te viu lutar v�rias vezes no Olympic.

Disse que era bom, que era algu�m.

Um peixe grande num aqu�rio pequeno... Nunca cheguei � divis�o...

dos grandes como voc�.

Minhas primeiras 20 lutas foram com vagabundos.

Escolhidas pelo meu agente.

Tive sorte de sobreviver. Um judeu promotor de distrito na central...

que adorava boxeadores, me prometeu a pr�xima vaga que encontrasse.

Investigadores eram uma celebridade local como policial.

Eles iam atr�s dos verdadeiros criminosos.

E n�o prender b�bados em rondas da madrugada.

Bleichert, Bleichert! Querem te ver em cima no escrit�rio.

O pessoal de cima se encarregava de qualquer tipo de mudan�a ou promo��o.

- Oficial Bleichert! Naquela �poca eu dizia que n�o me importava.

Este � Bucky Bleichert. Bleichert, este � o chefe Ted Green.

E o assistente geral , Ellis Loew.

Leia em voz alta. Este � o jornal Sunday Times.

Ante a guerra a cidade dos anjos foi agraciada com dois lutadores.

Os estilos dos dois pugilistas eram diferentes como o fogo e o gelo.

O senhor fogo e o senhor gelo jamais brigaram um contra o outro...

mas o dever os levou ao departamento de pol�cia de los Angeles.

Blanchard resolveu um caso de roubo no Banco de cidad�os do Boulevard em 1939...

e capturou o assassino Tomas Dos santos. Bleichert combateu com m�rito...

durante o caos dos marinheiros.

- Leia o final. - Est� bem, chefe.

Durante as elei��es se pedir� aos eleitores que votem em uma proposta...

para melhorar o equipamento da pol�cia e aumentar o sal�rio em 8%...

para todo o pessoal. Mantenham em mente os exemplos do senhor fogo...

e do senhor gelo. Vote sim para a proposta B! O que voc� acha?

- Sutil. - A B n�o est� muito bem agora

mas com um pouco de publicidade poderemos ganhar as elei��es do pr�ximo m�s.

- Sim, senhor. - Fogo e gelo.

10 rounds, no gin�sio da academia, dentro de 3 semanas,

antes das elei��es e todo o dinheiro ir� para obras de caridade.

E logo poderemos voltar a formar a equipe de boxe.

O que diz, Bucky? Aceita? Tenho que voltar a treinar

Bucky! Quero que conhe�a a Kay Lake.

- Ol�. - Ol�.

- Aumentando a massa muscular? - Voc� sabe...

Estava contando a Kay sobre nosso novo hobby.

- Voc� gosta de boxe, Srta. Lake? - N�o, Lee me levava.

Eu estudava arte, assim desenhava.

Ela me fez deixar, n�o queria que me tornassem um vegetal.

- Prometo n�o te machucar. - Loew n�o gostaria disso.

- Ele apostou em mim? - Acho que sim.

Voc� ganha e vira investigador. - E voc� o que ganha?

Aposta funciona dos dois lados.

A minha garota gosta de coisas caras e eu n�o posso decepcion�-la.

- Certo, baby? - Continue falando de mim na 3� pessoa...

- me emociona. - Que acha disto, Srta. Lake?

Bem, por raz�es c�vicas, eu espero que a pol�cia de Los Angeles

seja ridicularizada por levar a cabo esta farsa.

Por raz�es pessoais espero que Lee ganhe...

e por raz�es est�ticas espero que os dois estejam bem sem camisa.

Papai?

Em ingl�s, papai.

Ainda n�o terminou o avi�o.

Voc� gosta? Sente-se.

Se pudesse vir, limpar isto e cuidar dele por uma semana mais ou menos.

Sei que ainda te devo.

Parece que o que ouvi est� certo

Mickey Cohen est� pagando Blanchard 2 a 1.

T�o confiantes, n�o �? Fez seu dever de casa?

Sim, fiz tudo.

N�o apostarei em mim, Pete.

Blanchard � o her�i aqui.

Assim se sup�e que permane�a eu sou s� o outro cara.

Ao menos ele fica bem sem camisa.

- Onde est� seu caderno de desenhos? - Nunca fui boa nisso.

Terminei com um mestrado em hist�ria.

- A educa��o � algo caro. - Lee pagou.

- Ele n�o deveria ter parado de lutar. - Eu pedi.

Al�m disso trabalhar como policial lhe deu um senso de ordem

- Voc� tem namorada, Dwight? - Me guardo para Rita hayworth.

Ent�o ele para de lutar por voc� e te paga os estudos. Grande cara.

Tremendo par. Por que n�o est�o casados?

Sabe se juntar � contra o regulamento provavelmente lhe custou promo��es.

Onde est�o os beb�s?

Ter�amos que dormir juntos para isso, Dwight.

Gin�sio da Academia de Pol�cia Sr. Fogo VS Sr. Gelo

O gin�sio estava lotado at�.

A multid�o estava louca para ver o que nos impulsionaria

Eu sabia o que nos impulsionava. A ambi��o. O orgulho.

E a insatisfa��o de uma vida que tomou o caminho errado.

Boa sorte, Dwight.

Creio que � meu dever como amigo te dizer isso.

Fa�a parecer certo.

Dois, tr�s, quatro...!

cinco!

- Seis! - Perdi muitas coisas na vida...

mas nunca uma luta por dinheiro.

Estava trocando a promo��o para pagar velhas contas.

Os 8 mil me ajudariam a manter o velho em um asilo limpo por 3 anos.

Tinha que passar v�rios rounds para n�o me sentir como um completo covarde.

Fora!

Sorria.

N�o � bonito, papai?

O que voc� acha?

Ei, Blanchard

Vai se esconder ai por outra semana?

- Talvez. - Lindos dentes.

- N�o vai pegar as investiga��es? - Eu perdi, lembra?

N�o l� os jornais? Aprovaram a proposta.

Quer o trabalho?

Bom garoto, Sr. Bleichert!

Aqui est�! Bom trabalho, garoto! Venha at� aqui.

Oficial Bleichert. Bem-vindo.

Homic�dios, vicio,roubos, etc.

Sou o Capit�o John Tierney.

Voc� � o homem do momento, espero que desfrute sua homenagem...

n�o receber� outra at� que se aposente.

Chega de uma figa! Escutem.

Este � o total de crimes da semana que terminou em 14 de novembro...

de 1946. Primeiro, dois assaltos em lojas de bebida. Um na rua 7,

e a loja Hill liquor em Chinatown.

A �ltima incluiu um golpe com o cabo da pistola, minha favorita.

Chris Malloy, homic�dio.

Minha mulher e filhos agradecem pelo aumento oficial.

- Oficial Bleichert, eu sou Bill Koenig. - Sou Pete.

- Bem-vindo a bordo. - � um prazer.

H� algo que deve saber. Estive com o pessoal da condicional do condado.

Bobby Dewitt conseguiu bom comportamento.

- O libertar�o no final de janeiro. - Obrigado.

- Quem � Bobby Dewitt? - Uma velha hist�ria.

Vamos comer juntos a noite?

N�o fale de Dewitt. Kay ficar� nervosa. Claro

- Linda casa. - Dinheiro da luta.

Ol�. Dwight, fico feliz que tenha vindo!

Como foi seu primeiro dia?

S� tapinhas nas costas e papelada. Se conhe�o esses rapazes.

Olha esse sorriso agora...

Isto � agrad�vel, n�o �?

- O qu�? - Voc� e Lee juntos. � lindo.

N�o sairia t�o bem se tivessem planejado.

- Podia ter ganhado. - Mas n�o ganhou.

N�o sei amor, ele era famoso naqueles dias. E aqui estamos os tr�s.

- � agrad�vel. - � mais que isso.

Pode ser que valeram a pena os seus dentes, Dwight.

Um brinde.

- Pela proposta B. - Pela revanche Bleichert vs Blanchard.

- Maiores que Louis vs Millay. - Por meus superpoliciais.

Por n�s!

Desde novembro at� o ano novo Lee e eu prendemos 11 criminosos perigosos.

Outros 18 foram presos e 3 perderam a liberdade por condicional.

Depois das horas de trabalho, sempre �amos em casa buscar a kay.

�s vezes jant�vamos l� ou �amos os tr�s at� a cidade.

Ela sempre estava conosco.

Nunca entre n�s e sempre no meio.

Feliz Ano Novo 1947.

No ano novo fomos a um clube de Morty Friedman.

Era amigo de Mickey Cohen, que �s vezes dava dicas de tr�fico de drogas para Lee.

Feliz Ano Novo!

Eram os melhores momentos da minha vida.

Escutem! Obrigado, cavalheiros!

Raymond Junior Nash. Viola��o de menor, roubo a m�o armada.

� um caos. Escapou da pris�o estatal. Alcatraz.

O Sr. Nash golpeou uma velhinha com uma pistola na ter�a de manh�.

- Ela morreu a noite. - Tem algo em crimes sexuais?

3 jovens. Muito jovens.

Todas as v�timas eram de cor.

Junior Nash era um caipira de merda que veio ao oeste...

e pensava que todos �ramos f�ceis de assaltar s� porque...

prefer�amos que nossos vaqueiros se parecessem a Gene Autrey.

A mim n�o importava se era um cara duro ou o que pensava sobre nada.

Estuprava crian�as e golpeava velhinhas at� a morte.

Era um covarde e eu queria det�-lo.

Um cara disse que ele est� na Nash com o Coliseu essa noite.

- Parceiro, estamos prontos para ir? - Sim, viram Nash na 9 e Coliseu.

Some daqui!

- N�o direi outra vez! - J� estamos indo.

Socorro! Ajuda, algu�m!

Pare, pare! Pare, pare!

Olha. Eu estou falido

Vamos fazer um bom neg�cio nessa est� bem? Conhe�o ele h� tempos N�o se preocupe est� bem?

Voc� que n�o precisa se preocupar Eu conhe�o esse policial corrupto.

Ele tomar� conta de voc� em breve. E isso ser� muito em breve.

Um policial corrupto? Nunca conheci um que n�o fosse.

S� quero ir pra casa. Por que faz isso comigo?

Por que eu fa�o isso com voc�? Voc� sabe por que fa�o.

Vamos, baby, j� quase chegamos. Vamos!

- E agora tenho que te seguir? - Vamos.

Escuta, essa ser� a �ltima vez.

Bucky, cuidado!

Estava meio dormindo mas Lee estava atento

Ele sentiu a bala vir, e salvou a minha vida.

Tira as m�os de mim cara Eu n�o fiz nada!

E como voc� chama aquela galeria de tiro ali atr�s?

Lee?

Lee!

Bem, isso � tudo. Detetive, obrigado pelo seu tempo e bom trabalho.

Blanchard conhecia o branco.

O prendeu e foi seu informante algumas vezes.

Baxter Fitch. � uma vizinhan�a ocupada.

Vou ver l� em cima.

Calma, pessoal. Pessoal!

Por favor. N�o pisoteiem toda a cena. Por favor. Calma.

- Limpem a �rea. - Escutem!

Nada de rep�rteres junto ao corpo. Fot�grafos, tirem as fotos agora.

Forenses, tapem o corpo em seguida.

Estabele�am o per�metro a 6 p�s. Se algum rep�rter o cruzar, prendam-no.

Cavalheiros, antes que isto se espalhe, vamos deixar algo claro.

Com a publicidade aparecem as confiss�es, e com as confiss�es os loucos...

os mentirosos e as pistas falsas.

Ent�o, mantemos alguns detalhes em segredo.

As lacera��es faciais de orelha a orelha. O Estripamento.

N�o contem essa informa��o a ningu�m. Nem � esposa, nem � namorada.

A nenhum outro oficial! A nenhum! Bleichert. O que voc� est� fazendo aqui?

- E Blanchard? - Est� ali.

Cremos que Nash alugava um quarto naquele edif�cio.

Soubemos algo de um tiroteio pelo r�dio. Era Nash?

N�o. Houve um problema.

Para tr�s, para tr�s!

E o Nash, lembra?

- Revistamos todos os quartos. - Nash n�o fez isso.

Mas matou uma velhinha a golpes, Pegar ele � o mais importante.

Todo o mundo fora agora mesmo!

E Baxter Fitch estava por ali ao acaso. O que aconteceu?

- Esquece. - Eu te conhe�o. Te conhe�o, Lee.

- Lee. - Ele conhecia um dos caras.

Era voc� que estava com ele?

Sim.

Kay. Quem � Bobby Dewitt? Sei que tem um problema com Lee.

Mas n�o quer falar disso e ele sair� em uma semana.

Sabe quem �?

Tenho medo, Dwight.

Eu cuidarei disso.

Voc� n�o conhece Bobby.

Bobby Dewitt.

Quem s�o esses homens que se alimentam de outros?

O que sentem quando cravam seu nome na vida de outra pessoa?

Era o caso que fez Lee famoso. Nunca disse nada e eu nunca perguntei.

Um de seus informantes delatou Bobby Dewitt.

Um cafet�o pequeno com um uma ficha enorme como

o c�rebro por tr�s do roubo do banco.

Dewitt n�o abriu a boca em todo o julgamento.

Nunca disse onde estava o dinheiro, apesar de algumas de suas mulheres...

testemunharem contra ele. Incluindo uma tal Katherine Lake.

Originalmente de Sioux Falls em Dakota do sul.

E tentando mudar de vida

Dewitt pegou de dez anos a pris�o perp�tua em Saint Quentin.

Lee pegou Kay. Ou talvez foi ao contr�rio.

Dever�amos estar procurando pelo Nash.

- Prioridade. - Prioridade para homic�dios, n�o para n�s.

Boa garota � assassinada. Temos que mostrar ao eleitores que fizeram

um bom trabalho com a vota��o. N�o podemos perder isso

Talvez ela n�o fosse uma boa garota.

Talvez a velhinha que Nash matou era a av� de algu�m.

Deixe que a homic�dios se encarregue disso e vamos ao nosso caso...

antes que Nash mate outra pessoa.

Tem algo mais a dizer?

Sim, talvez j� ficamos demais nas manchetes.

Eu o farei. Com ou sem voc�.

Criamos uma unidade especial, com um n�mero de oficiais...

de muita experi�ncia. Incluindo o Detetive Russel Malloy.

Tamb�m o nosso senhor fogo. E o seu parceiro, o senhor gelo.

Pode assegurar ao p�blico que o encontrar�o antes que mate de novo?

Posso garantir a voc�s...

que este assassino ser� preso.

- Voc� fez com que nos relocassem. - Calma, amigo.

Escrevi um Memo a Loew que Nash escapou de nossa jurisdi��o.

O qu�? Est� louco?

Os demais se encarregaram. Ele n�o vai fugir.

Esse � o evento principal. Nash � pouca coisa.

Me d� outra semana no caso dessa garota! Qual � o seu problema com isso?

Deixar que Nash escape.

Em patologia simples. Temos uma mulher branca de 16 a 30 anos.

O cad�ver esta sendo mostrado em duas partes.

O sistema foi cortado em dois, de lado a lado.

H� lacera��es no rosto e na p�lvis. Equimoses no pesco�o.

Abras�es retangulares nos lados da mand�bula.

Ah! e uma ferida de perfura��o... aqui.

Na palma... na palma da m�o direita.

A investiga��o da cavidade abdominal superior revelou que n�o...

havia sangue circulante. Os intestinos, est�mago e f�gado, todos foram extra�dos.

- Posso fumar, doutor? - Ela n�o se incomodar�.

A parte inferior do cad�ver revela que extra�ram todos os �rg�os reprodutores.

Ambas pernas est�o quebradas nos joelhos.

Perguntas?

- Qual sua teoria? - N�o a estupraram e n�o estava gr�vida.

Pela lividez, a causa da morte foi a hemorragia pelo corte na boca...

ou a mataram a golpes com algo parecido a um bast�o de beisebol.

- E as extra��es? - Depois de morta.

Drenaram o sangue do corpo e logo o lavaram, provavelmente em uma banheira.

- J� sabem o nome? - Elizabeth Ann Short.

Nasceu em 29 de julho de 1924. Medford, Massachussets.

Policiais a pararam em 43 em Santa B�rbara. Menor de idade e bebendo.

Fora isso, mais nada. Quatro irm�s, pais divorciados.

O pai esta aqui em Los Angeles. E vendeu umas fotos velhas dela.

Ao Herald.

Eu tenho um �libi no caso de pensarem que fui eu.

Cheio de testemunhas e posso provar.

Sou o Detetive Bleichert e ele � Blanchard.

Queremos te dar os p�sames por perder sua filha...

Sei quem s�o. N�o durariam nem um round contra Jim Jeffries.

E quanto a Betty, ela buscou por isso. Querem meu �libi ou n�o?

- Sim, j� que insiste. - Aqui, trabalhando.

27 horas seguidas na grelha. 27 horas seguidas, as �ltimas 17 hora extra.

Pergunte a qualquer um aqui. Todo mundo me viu e todo mundo � um �timo �libi.

Quando viu sua filha pela �ltima vez, Sr. Short?

Betty veio para c� em 43, com estrelas nos olhos.

Eu a alimentava tr�s vezes ao dia e ela limpava a casa.

- Vivia com voc�? - A expulsei em julho.

Foi para santa B�rbara. Me enviou um postal duas semanas depois.

Um soldado havia batido nela. Foi a �ltima coisa que soube dela.

- Tr�s cachorros quentes com guardanapo. - Relaxa droga.

- Esse soldado era seu namorado, Sr. Short?

Namorado?

Todos eram seus namorados. Sempre algum com uniforme.

Betty acreditava em quantidade, n�o em qualidade.

- Voc� est� chamando sua filha de puta? - Tenho 5 filhas.

- S� uma fruta podre em cinco n�o � t�o mal. - Talvez desta vez estivesse namorando.

- Talvez. - Algum nome, senhor short?

Olha, Tom, Dick, Harry. N�o importa.

Ela disse que buscava trabalho no cinema.

S� caminhava pelo Boulevard Hollywood vestida de preto.

Quem n�o seria morto se fizesse isso?

Quem n�o seria?

Temos todo o Ex�rcito dos Estados Unidos como suspeitos.

Quer cara ou coroa pra ver quem faz a lista?

Vou ficar perto do apartamento de Nash essa noite.

Ver se algu�m estranho fica passando pela cena do crime.

Me fa�a um favor, e v� checar como Kay est�.

Sim, claro.

Ol�, Dwight.

- Como sabia que era eu? - Lee ligou.

Lee vai trabalhar at� tarde? O que foi?

Ele est� todo abalado por causa da garota morta.

Ele est� muito agitado, Creio que seja Benzedrina.

Voc� leu nos jornais?

Ela est� tendo tanta publicidade quanto � bomba at�mica.

Loew quer fazer sua carreira com isto e creio que Lee intenta o mesmo.

- E voc�? - O que tem eu?

O que vai acontecer conosco, Dwight?

- N�s tr�s... - N�o, n�s. S� n�s dois.

Kay.

N�o h� n�s dois.

Ele � meu parceiro.

- Isso n�o � tudo. - Ele fez muito por mim.

Ele fez mais ainda por mim.

Tem comida na geladeira. Boa noite

Agrade�a a Bevo do Enquirer.

Publicaram essas fotos de Betty em um vestido negro como uma atriz...

nesse filme de Alan Ladd, A D�lia Azul. Vai triplicar as confiss�es agora.

Hollywood te fode quando ningu�m mais quiser.

Johnson, v� fumar.

- O que quer fazer? - Regressar ao meu trabalho.

N�o pode. � bom, Dwight, e preciso de voc� aqui.

Estas s�o as �ltimas resid�ncias de Betty e seus conhecidos.

V� a esta��o em University, pegue Bill Koenig. Fritz est� doente

- Tenente... - Me chame de Russ, e d� o fora daqui.

- Como vamos fazer isto, sargento? - Meu parceiro � sempre o que fala.

Vamos usar a for�a?

Por que n�o me deixa tentar falar com ela?

Primeira pergunta... Lorna Metrz mora aqui?

Costumava. Saiu da cidade esta manh�.

Mas fiquei com a mala dela at� que me pague o aluguel que deve.

� esta?

A Srta. Short se mudava bastante tamb�m n�o?

- Algu�m a estava amea�ando? - Pobre Betty.

Seu problema n�o era ter inimigos mas amigos demais.

- J� ouvi isso. Vamos mudar de assunto. - Est� bem.

Que tal falarmos do mundo das altas finan�as?

Falemos de cinema. Voc�s todas querem trabalhar l�, certo?

- Amor, eu j� trabalho no cinema. - Parab�ns, e Betty?

Talvez uma vez. Provavelmente nenhuma.

Ela veio no natal passado dizendo que a haviam dado uma grande oportunidade.

Parece que depois de tantos testes de atua��o finalmente lhe deram um papel.

- Tinha certa tend�ncia a... - Distorcer a verdade?

N�o. Ela mentia mesmo.

Sabe o nome de algum de seus namorados?

O que �? Pode me dizer.

Bem, me lembro que antes dela ir, ela e Lorna...

- Mertz? - Sim, ela e Lorna Mertz.

N�o quero contar fofocas. Mas recordo que estavam no Boulevard Hollywood.

Falando com uma mulher mais velha.

Ela... vestia traje de homem. E tinha... um cabelo curto masculino.

Mas s� foi essa vez.

As viu falando com uma l�sbica?

- Vieram te buscar. - Sim. Tenho que ir.

- N�o acabamos ainda. - Por que n�o me prende?

- O caminh�o n�o espera. - Olharei a maleta de Lorna.

E ent�o talvez possa ir.

Ela tem 15 anos.

Sabe em quais est�dios Betty se apresentou?

N�o eram exatamente em est�dios.

Teste de atua��o. Elizabeth Short.

- De onde voc� �? - De Boston.

- Desde quando est� aqui? - Fazem dois anos.

- Perdeu o sotaque. - Sim. Bem, n�o sei.

- Buscam uma garota com esse sotaque? - N�o se preocupe.

Porque posso tornar a fazer, simples assim.

Sou muito boa com sotaques e posso fazer qualquer um.

- N�o � necess�rio. Obrigado! - Posso ser de qualquer lugar.

- Est� bem. Vamos ouvir aquele sotaque de Boston - Agora?

- Agora! - N�o, n�o posso fazer agora.

Eu teria que me encontrar com meu treinador de di�logos, Milton Perl,

que me foi apresentado por David Seltzner.

- Conhece o David? - Sim.

Foi muito am�vel comigo. Me levou para jantar em lugares muito bonitos.

Em restaurantes. Me tratou como uma dama. E com respeito.

E...? Sabe? Ele ficou muito, muito impressionado

quando fiz minha Scarlett para ele.

Fez um teste para "E o vento levou"?

N�o, n�o fui ao teste! � que eu adoro esse filme.

E decidi memorizar todos os di�logos de Scarlett.

Quero fazer para voc� por que voc� � bonito.

N�o, n�o, n�o precisamos disso

Mas acho voc� bonito. E vou fazer isso para voc� agora.

Deus � testemunha. Deus � testemunha.

Nunca voltarei a passar fome.

Ainda que tenha que dizer mentiras ou trapacear.

Ou roubar.

Eu nunca voltarei a passar fome.

Ele a odiava. Com toda a alma e queria que o mundo soubesse.

- Lee tem que comer algo... - Tira isso da mesa, maldita seja!

Voc� tem que fazer algo! Ele est� assim desde ontem.

Bucky isso n�o � um trabalho aleat�rio Ele sabia exatamente o que estava fazendo.

Descobriu algo sobre nossa garota hoje?

- Nada que fa�a valer a pena o que est� fazendo consigo mesmo, vamos sair

N�o, quero ficar aqui com ela.

- Vamos. - Descubra algo sobre nossa garota.

� do controle de bebidas?

Pol�cia de Los Angeles. homic�dio.

- Quem foi morto? - Conhece alguma delas?

- A D�lia � l�sbica? - N�o sei, diga-me voc�.

Nunca a vi exceto nos jornais E a foto ginasial nunca vi

N�o nos metemos com menores de idade

- Capisce? - Nunca a vi.

N�o minta para mim, droga. S� tem 15 anos.

Diga-me a verdade ou a colocarei na pris�o e passar� 5 anos sendo estuprada.

Por l�sbicas em uniforme.

Umas duas vezes, faz uns dois meses.

Ela aceitava bebidas das l�sbicas , apesar de gostar de garotos.

Tenho certeza. N�o a D�lia. Nunca.

Com licen�a. Viram essa garota?

N�o a vi.

E esta?

Ela n�o era a 1 imitadora de Dahlia que eu tinha visto.

Mas era a melhor. Seria a l�sbica que Betty e Lorna conheciam?

Ou seria s� uma puta rica que gostava do submundo?

- N�o! - J� me cansei disso na casa. Isso � insano

- Depois de tudo que aconteceu conosco. - Eu vou pegar esse cara Kay!

Fale com ela, Bucky. Explique.

Creio que ela tem raz�o. Tem ao menos tr�s infra��es aqui, n�o pode...

Prometi uma semana. Mais 4 dias e acabou.

Dwight as vezes voc� � muito covarde. Sabia?

Tr�s dias desde que matamos 4 homens. 3 dias para que Bobby Dewitt sa�sse.

Tentava me convencer de que eu era o mais forte neste tri�ngulo.

Eu tinha medo que isso fosse verdade.

Vagando Srta. Linscott?

Agora sim. Papai mandou me espionar outra vez?

"Uma garota assim n�o devia ir a lugares t�o inapropriados."

Sou policial.

Isso � novo.

Homic�dios. Investigo o assassinato de Elizabeth Short, Lorna Mertz.

Sei que a conhecia, assim n�o me encha o saco sen�o te prendo e farei publicidade.

Est� certo, as conheci em Lavernes o outono passado.

A Betty s� uma vez e a Lorna mais de uma.

Vinham ver se as l�sbicas lhe pagavam bebidas ou o jantar.

- Por que fugiu na outra noite? - Senhor. Meu pai � Emmett Linscott.

O famoso Emmett linscott. construiu a metade de Hollywood e Long Beach.

Imagine as manchetes.

Herdeira da fortuna milion�ria envolvida no caso da D�lia.

Se comportando mal em clube de l�sbicas. Imaginou?

Claramente. E de que falavam?

- Quando? - Quando se portava mal.

Lorna falava de seu est�pido namorado no seu povoado em Nebraska.

Betty falava da �ltima revista sobre cinema.

Estrelas, Hollywood, sonhos. Tudo isso.

Alguma vez te disse em que filme trabalhou?

Elas estavam no mesmo n�vel de conversas que voc�.

Responda a minha pergunta.

Estou cansada. Quer meu �libi para ir pra casa?

- Bem. - Minha fam�lia e eu est�vamos no Laguna.

De domingo a quinta, junto com os empregados.

Se quer confirmar, ligue para papai mas, por favor, com discri��o.

Bem. Que tenho que fazer para que meu nome n�o saia nos jornais?

- O que quer dizer? - Isso n�o � muito convincente.

N�o quero o dinheiro do seu pai se foi isso que disse.

N�o, n�o foi isso que eu disse.

- Quer me convencer? - Amanh� a noite, �s 8.

- Meu endere�o � 482... - Tenho seu endere�o.

Surpresa! Venha me pegar, como um cavalheiro, n�o como um policial!

- Uma coisa mais. Como se chama? - Bucky Bleichert.

Bucky? Tentarei lembrar.

Olha, senhora, estou aprendendo a escrever a m�quina.

Sim, compreendo. Entendi. Um lobisomem e Red Sheridan.

E se o lobisomem fosse Red Sheridan? Sim, ser� mais f�cil assim.

- Adoro trabalhar com dicas. - Como est� Kay?

N�o muito bem.

Posso ficar na casa de seu pai alguns dias?

Claro.

Dewitt sai amanh�, pensei que talvez eu devesse falar com ele.

Blanchard, homic�dios.

Lee?

Certo pessoal, vamos voltar ao trabalho.

Sim, � um terremoto, escutei.

Olhe, n�o sabia que era boxeador. Papai te conhece...

e insiste que fique para o jantar.

Eu disse que o conheci em uma livraria, assim se tiver que perguntar sobre...

meu �libi para todo mundo, seja sutil.

- O que � isso? - Nosso cachorro Balto

� o jornal, o Ia Times de 1� de agosto de 1926.

Balto trazia o jornal quando papai soube que havia conseguido seu primeiro milh�o.

Ele quis consagrar esse momento. Assim, atirou nele.

Vamos!

Pai, este � meu amigo Bucky.

- Bucky, esta � minha m�e, Ramona Linscott. - Encantado.

- Meu pai, Emmett linscott. - � um prazer, senhor.

E minha irm�, Martha Linscott.

Te vi lutando contra Mondo Sanchez. O arrebentou.

- Poderia ter sido como Billy Cohen. - Obrigado.

- Quer beber algo? - Sim.

- Mondo tamb�m lutava bem. Aonde est�? - Overdose de hero�na.

� uma lastima. Envergonhou sua fam�lia.

E falando de fam�lias. Ramona, Martha. Sa�dem o rapaz.

Nossa Madalena... disse coisas agrad�veis sobre voc�.

Papai. Por que n�o jantamos?

Bucky e eu queremos ir a um espet�culo as 9:30.

Claro, amor.

Come�a filho. A comida quente nos faz fortes.

Uma m� cozinha cria degenerados.

- Quero desenhar o Sr. Bleichert, papai. - Ela far� uma caricatura cruel, Bucky.

Madalena � a bonita, mas Martha � o g�nio.

Que tipo de nome � Bleichert? Holand�s?

Alem�o.

Grandes homens, os alem�es. Hitler era um pouco excessivo.

Mas algum dia nos arrependeremos de n�o nos

unirmos a ele para lutar contra os vermelhos.

Matei muitos de seus compatriotas na guerra.

Sr. Bleichert. Viu o Balto no corredor?

- Muito realista. - Um amigo o embalsamou.

Estivemos juntos no regimento escoc�s. Georgie Tillman. Queria trabalhar no cinema.

- Quando se mudou pra c�? - Em 1920.

Hollywood era um pasto para vacas, mas os filmes mudos estavam em seu apogeu.

Georgie, meu amigo, trabalhava como luminotecnico e eu de construtor.

Me apresentou a Max Zeneck, e lhe constru� as casas embaixo daquela placa terr�vel.

- Hollywoodland. - Eu adorava os policiais de Keystone.

- A mim tamb�m. - Esse Max sabia como espremer dinheiro.

Trabalhamos como extras, de dia e de noite. Georgie e eu

�amos a Hollywood depois de 12 horas em um filme mudo.

E logo trabalh�vamos 6 horas mais a luz de tochas.

At� nos creditaram em alguns filmes.

Ramona. Voc� est� bem?

Quer contribuir com a conversa?

Sabe... Sr. Bleichert?

O Boulevard Ramona, se chama assim por causa de mim.

- N�o sabia. - Quando Emmett se casou comigo...

pelo dinheiro de meu pai, prometeu a minha fam�lia que usaria suas influ�ncias...

com a junta da cidade para que uma rua se chamasse como eu.

Mas s� conseguiu uma ruazinha sem sa�da.

No distrito do pecado. Em Lincoln heights.

Voc� conhece esse bairro, Sr. Bleichert?

Eu cresci ali.

Bem, ent�o sabe que as prostitutas mexicanas...

se exibem pelas janelas.

Escutei que muitas conhecem o Sr. Linscott por seu primeiro nome.

Eu serei educada no jantar quando o prefeito vier.

N�o para algum dos putos de Madalena.

Um policial comum. Meu Deus!

Voc� n�o pensa em mim?

Lamento muito.

Sr. Bleichert.

- Voc� manteve seu nome fora dos jornais - At� o casamento.

- Sua m�e amaria isso. - Ela � uma esnobe.

O tipo que toma uma p�lulas que o m�dico lhe d�.

Para n�o admitir que � viciada.

- Quer saber um segredo? - Claro.

Papai comprou lenha podre dos est�dios de Max Zeneck...

e construiu casas com ela.

Foi assim que ele fez dinheiro.

Ele colocou armadilhas de fogo por toda Los Angeles.

Seu amigo Georgie ficou desfigurado em um acidente automobil�stico.

Enquanto fazia algo para papai.

Agora ele tem biscates. Ir pegar o aluguel das propriedades de papai

N�o tem que me dizer isso. Eu gosto de voc� Bucky

N�o te disse tudo sobre Betty. N�o contou?

N�o fique bravo comigo.

No ver�o passado soube de uma garota que se parecia comigo.

Tive curiosidade, deixei bilhetes, disse que queria conhec�-la.

Eu deixei meu n�mero.

Ela ligou. Assim a conheci, e logo � Lorna. Em Lavernes.

- Isso � tudo? - Sim.

Diga-me, para que queria Betty Short?

Trabalhei muito duro para ser solta

Mas como as pessoas a descreveram...

diziam que ela era assim naturalmente.

N�o v� embora, Richard diga que se importa...

Srta. Short! H� uma pausa depois de importa.

Est� familiarizada com o idioma ingl�s?

- Estou tentando. - Est� bem.

Vamos tentar de novo. E lembre-se, volte ao in�cio.

Voc� est� lhe suplicando.

Ele te abandonar�, voc� o suplica. Vamos, outra vez.

Coloca outro filme, vamos.

Richard...

N�o me deixe.

Diga que me quer.

- Disse que sou bonita. Se me deixar... - Por favor...

Srta. Short. Essa cena � triste Voc� cr� que � capaz

de atuar triste?

Claro.

Eu posso fazer isso.

Espera!

Tire suas m�os de mim, sou menor emancipada

N�o me toque! Te processo

Sou policial. Sou policial.

Voc� e Betty andavam juntas, n�o �?

- Trabalharam juntas no cinema? - N�o.

E esse rolo de filme?

- Um filme. - De que tipo?

Algo me diz que n�o � David O. Zelsnick.

Preciso que me diga toda a verdade querida. Tudo.

Eu estava... em um bar.

Um homem come�ou a falar comigo.

Achava que estava gr�vida E precisava muito de dinheiro

Ele me deu 200 d�lares para atuar em um filme nua.

Ele disse que precisava de mais uma garota e chamei a Betty.

Fizeram o filme em uma casa grande, algumas horas fora da cidade.

- E logo nos trouxeram de novo a Ia. - Onde estava essa casa exatamente?

Eu estava bastante fora de mim, como podem imaginar.

Que voc� pensa, Russ? Tem a ver com seu assassinato?

� bastante improv�vel, chefe.

O que foi isso, Loew? O garoto n�o ag�enta?

Eu promovi voc�s e me fizeram ficar como um imbecil...

diante do homem mais poderoso do departamento.

E voc�. Sim, voc�, olhe pra mim!

Olhe para mim!

Se n�o fosse o senhor fogo j� estaria suspenso.

� um b�bado perdedor... N�o se meta, Bleichert!

Amanh� regressar�o a seu trabalho de antes. Quero que volte...

�s 8 da manh�, com uma carta de desculpas ao chefe Green.

Voc� � um animal pol�tico. E pelo bem de sua pens�o...

sugiro que se humilhe.

S�o 8 e 15 da manh�. Onde est� seu parceiro?

- Esperava que viesse. - Pois s�o 8 e 15 e ele n�o est� aqui.

E tampouco sua carta de desculpas.

Bleichter. Sai da minha vista.

Tente ser um polcial.

C�digo 4. Dois mortos, o suspeito est� morto.

Raymond Junior Nash. n�mero de deten��o 5609.

Repito, c�digo 4.

N�s esquecemos do Junior Nash.

O mataram no meio de um assalto. Era lixo e um assassino.

E eu estava certo desde o princ�pio.

O deixamos escapar e algu�m inocente morreu.

- Blanchard! - Est� no banheiro.

Dei golpes na parede. Minhas m�os est�o destro�adas.

Que bom!

Sinto muito, Bucky.

Sinto muito.

Sinto Muito.

Ao perder a primeira luta Bleichter vs. Blanchard fiquei famoso...

e ganhei quase 9 mil em dinheiro.

Ao ganhar a 2� ganhei um pulso lesionado, dois cotovelos machucados e um dia livre.

Sorria pra mim. Parece suave e doce

Ontem encontrei Lorna Mertz.

As contrataram para um filme privado.

Ela e Betty se fazendo de l�sbicas. Assustava bastante.

- Ela mencionou meu nome? - N�o.

Mas olhei o caso todo. Nada sobre o bilhete com telefone que voc� deixou

Escuta.

Estou escondendo provas por voc�.

N�o � muito, mas me magoa.

Est� segura que n�o h� nada que n�o me disse sobre Betty e voc�?

Betty e eu fizemos amor uma vez naquele ver�o

Fiz para saber como seria fazer com algu�m t�o parecida.

Jesus!

Bucky, isso � tudo. Eu juro.

Bucky, por favor, fique.

- � uma est�pida vagabunda. - Fique aqui, amor, fique!

Bobby Dewitt liberado hoje.

Ol�.

- O famoso Dwight. - Not�rio

Aonde esta Lee?

Bobby Dwight est� solto Imagino que j� sabe.

Lee sempre disse que eu estaria a salvo.

Estar�. Estar�.

- Sua irm�. - O qu�?

Lee tinha uma irm�zinha.

A mataram quando tinha 15 e nunca pegaram o cara.

O qu�?

- Por que n�o me disse isso antes? - Me fez prometer que nunca te diria.

- Ia ser muito f�cil entend�-lo. - Isso explica v�rias coisas.

- N�o, n�o explica. - Onde est� Lee?

Se sabe, tem que me dizer.

Kay, Bobbie Dewitt acaba de sair.

Lee esta drogado com Benzedrina! O que acha que vai acontecer?

Aonde est�?

Morty Friedman o ligou h� umas horas.

- O cara do fim do ano? - Em um neg�cio de drogas.

Em um edif�cio de Friedman, creio que o Olympic.

Quando �?

Agora. Espera!

Bobbie Dewitt?

M�os ao alto e encoste na parede.

Coloque as m�os onde eu possa v�-las.

Eu sa� faz uma semana.

Veio para negociar drogas com Morty Friedman.

- Estava procurando onde mijar. - Lee Blanchard est� aqui. Sabia?

Blanchard? E da� n�o ou�o dele desde o Julgamento.

Sim, mas pensou muito em voc�. E voc�, nele.

Acho que mandou o recado, sabendo que ele viria.

Talvez trate de dar-lhe o troco. Talvez vim por vingan�a.

E talvez s� falo lixo, mas s� sei o que leio nos jornais.

- E quando esse insignificante matou esses negros... - Termine.

- N�o sei qual � a vers�o dele. - Qual � a sua?

Todo o problema entre Blanchard e eu, � por uma puta chamada Kate Lake.

Espera a�, amigo!

Blanchard, cuidado atr�s de voc�!

N�o!

Me desculpe, Oficial Bleichter.

Aos meus homens foi dito que n�o se arriscassem.

E voc� tinha uma arma.

O cara com o garrote

Suponho que Dewitt trouxe-o pra fazer o trabalho.

Sem identifica��o ou pista quando caiu na fonte.

Compreende por que temos que nos ocupar de coisas assim?

- � seu pr�dio. - Claro.

Vamos, traga-o, vamos.

Oficial. Aqui est�.

N�o consigo pensar em outra sa�da. E voc�?

Venha. Vamos.

Quer dizer algo?

Fogo e gelo.

- Fogo e gelo. - Desculpe?

Nada.

Fa�am r�pido.

O que aconteceu?

O que aconteceu, o que aconteceu?

Informes roubados de testemunhos, hist�rias cl�nicas, fotos de autopsia.

Lee havia virado sua vida ao avesso e o apartamento de meu pai...

na casa dos horrores da D�lia negra.

Confessei com o �nico padre que precisava.

Desde quando sabia?

- N�o sei. - Por que me diz agora?

N�o vai voltar, n�o � Bucky?

Filho de uma puta est�pido.

Deixar que o matem por um merda como Bobby Dewitt.

Contou para Kay?

Bem. Esse � o m�ximo que podemos fazer.

Mo Friedman tinha raz�o.

Esse garoto n�o necessitava de mais reconhecimento.

E Kay tampouco.

Isto... Quero que me ap�ie nisto.

Temos que fazer algo com isto.

Por que uma garota t�o sexy como voc� est� t�o triste?

- Por nada. - Tem l�grimas na cara. O que foi?

- Foi um dia dif�cil. - Deve ter se divertido.

- Sim, claro. - As garotas como voc� se divertem muito.

- Muita divers�o. - Tem algum homem especial?

Tenho um noivo.

O conheci na Fl�rida.

Foi uma dessas coisas...

Deus, n�o sei se te aconteceu antes. Amor a primeira vista.

Sim, como 5 vezes cada noite.

Me pediu que casasse com ele.

- E no outro dia ele apenas sumiu. - Isso... de te pedir em casamento...

- Sempre funciona. - N�o, prometeu regressar.

Era um Capit�o da for�a A�rea, por isso teve que ir.

E sabe o que fazia?

Me escrevia umas preciosas, floridas, rom�nticas cartas.

- Olhe! Um poeta. - Era um bom rapaz.

E que aconteceu ao pr�ncipe encantado?

Bem... na noite que ele ia voltar.

O chamaram para uma �ltima miss�o.

E seu avi�o acidentou-se.

Na �ndia. E morreu.

� muito boa em contar hist�rias.

Sim, sou.

- Est� bem. Leio algo ou n�o? - Sim.

Me disseram que sou muito fotog�nica.

Uma senhora da r�dio entrevistar� o chefe amanh�.

- Algo novo que deva anexar? - N�o.

- Que vai fazer essa noite? - Vou ver Kay.

Todas as quartas a noite cozinhava para mim e para Lee.

E n�o fizemos isso mais desde ent�o

Tentaremos.

Devemos dizer algo?

N�o dizemos nada.

Para meus superpoliciais.

Sinto que n�o disse nada certo.

- E n�o fiz nada certo. - N�o h� nada a dizer.

Ainda h�.

Ele salvou minha vida.

Salvou minha vida e eu o vi ali.

Dwight...

N�o pude me mover.

N�o pude.

N�o me movi.

N�o me movi. Sinto muito, sinto tanto.

Kay, sinto muito.

O conselho da cidade investiga milion�rios dos anos 20 por...

constru��es defeituosas na cidade.

Constru��es defeituosas?

Cortei o p� com um azulejo do banheiro. Ter� que mudar v�rios deles.

Claro.

Dwight!

Banco de cidad�os do Boulevard

Foi seu primeiro grande caso.

Quando ia me dizer?

Gastamos muito dinheiro nesta casa, ele queria nos comprar um lar.

N�o sabia que tinha restado algum.

Pensava em me dizer alguma vez?

Tem alguma coisa queimando.

Bobby foi ele que roubou o banco, n�o pense o que n�o �!

Agora mesmo n�o sei o que pensar.

As coisas estavam muito mal entre Bobby e eu e queria deix�-lo.

Conhecia um cara com quem Bobby me obrigou a me deitar.

Era um drogado, mas �s vezes delatava

para os policiais por dinheiro para se drogar.

- E assim conheceu Lee? - Disse pra ele o que Bobby fazia comigo.

Como me cortava e me vendia a seus amigos. Lhe disse do roubo do banco.

E aonde Bobby escondia o dinheiro.

- E no ano passado esse cara... - O drogado?

Lee havia pago mil d�lares por nos apresentar.

E ficou sabendo que Bobby sairia e amea�ou a contar.

E queria mais dinheiro do que t�nhamos. Queria 10 mil. O que �amos fazer?

Prometa-me que me perdoar� por Dewitt, pelo banco.

A n�s n�o importava.

- O nome do cara... - N�o importa.

Pode me dizer o nome do cara?

Era Baxter Fietch.

Primeiro Baxter Fiecht e depois Dewitt.

Os enganou aos dois e ficou com o dinheiro do banco.

A �nica testemunha... o informante.

O ponto fraco do tri�ngulo.

Dwight, ele te amava! Ele amava tanto a n�s todos

N�o tive nada a ver com isto! N�o nos abandone!

A regra b�sica de um homic�dio.

Nada fica enterrado para sempre.

Cad�veres ou fantasmas. Nada fica enterrado para sempre.

Nada.

Minha fam�lia est� em Laguna!

Mas isso j� sabe. Est� me vigiando.

Lee e Kay t�nham vivido em pecado.

N�o porque se juntarem era contra as normas.

Mas por que os fantasmas do passado os obrigaram a escolher o amor...

A paix�o.

O encerrar de um conto de fadas.

S� um band-aid para cobrir uma vida quebrada.

Eu n�o acreditava nos contos de fadas.

Era uma reuni�o de vagabundos.

Dos sem moral que n�o serviam para mais ningu�m.

- Viu o cachorro no corredor. - Um velho amigo o dissecou.

Estivemos juntos no regimento escoc�s. Georgie Tillman.

Quer�amos trabalhar no cinema.

- O qu�? - Nada.

O perdeu.

Escolhe minha fam�lia a pornografia.

N�o imaginava a Georgie... pela forma em que seu pai o descreve.

- Diferente. - Era jovem.

Morreu no ano passado na China. Tivemos que pagar para enterr�-lo...

No pante�o familiar na Esc�cia.

Muito am�vel de sua parte.

N�o entendo a arte moderna.

D�vido que a arte moderna te entenda tamb�m.

Mas eu sim.

- Kay. O que faz aqui? - O que fa�o aqui? Como pode?

- Como pode, Dwight? - Me seguiu depois do que fez?

- N�o fiz nada! - Mentiu pra mim!

Menti por voc�. Menti por n�s. O que mais posso fazer, Dwight?

- Dizer a verdade. - Ela se parece com a garota morta!

Qu�o doente esta?

Pode terminar como Lee. E o far�.

Mas eu n�o.

Ela se parece com a garota morta!

O qu�o doente voc� est�? Voc� vai terminar como Lee.

O cen�rio era suficiente para juntar Linscott ao filme pornogr�fico.

Mas n�o ao assassinato.

Para isso tinha que deixar de me preocupar com quem matou a D�lia...

e me concentrar em onde.

Agradecimentos especiais a Emmett Linscott.

Me apresentaram a Max Zenneck e o constru� as casas sob esse horr�vel cartel.

A Terra de Hollywood.

Lorna disse que haviam feito o filme fora da cidade.

As pessoas mentem.

Ah, e uma ferida de perfura��o.

Na palma da m�o.

E logo drenaram o sangue do corpo, e o lavaram.

N�o quero ir a Europa, papai. Sempre disse qu�o terr�vel

- e provinciana � l�. - Sim, mas tem o que voc� precisa

E o que � Emmet?

Idiotas como eu?

- Ou isso � o que voc� precisa? - Ah, garoto.

Matou Elizabeth Short. E os dois encobriram.

Fez o filme porn� com Lorna e Betty.

- Estive no set. Encontrei tudo. - Abaixe essa arma, garoto.

Voc� n�o � dos que atiram e eu n�o sou dos que morrem.

- Voc� pode estar meio certo. - Est� louco? Era um Ming!

Falemos de arte, sobre o homem que ri.

- Vi o filme. Te peguei. - Se n�o gosta do meu estilo de arte...

isso n�o � um crime.

Pare! Foi Georgie que o fez.

Isso � �timo. A culpa � do pobre jardineiro morto.

N�o, � verdade. Deixe-o, sempre estava de olho na propriedade de papai.

Nos viu fazer o filme e ficou louco por Betty.

Mais. Tem v�rias coisas bonitas aqui ainda

Est� bem. Betty ligou.

Sem dinheiro, como sempre.

Disse a papai que a ofereceu dinheiro,

para que sa�sse com um homem que conhecia.

Voc� devia saber que era um homem doente.

Ele era passivo. Ele gostava de tocar coisas mortas. Seu pai era um soldado.

Sabia? Famoso na Esc�cia. N�o sab�amos o que era esse tipo de loucura.

Mentiroso, mentiroso!

Voc� o estragou e deixou louco. E ent�o o deixou ir.

Eu agradeceria se parasse de atirar nos objetos, policial.

Os ricos, n�o tem as pe�as de arte s� para n�s mesmos.

As guardamos para as gera��es futuras.

Como Emmet estragou a Georgie? O que o fez que o tornou louco?

Quem fez o que fez louco qual louco?

Foi Madeleine.

Ela tinha 11 anos de idade.

- E ela era igual Georgie. - Ramona!

Cale-se... Emmett!

� isso oficial... George e eu.

Emmett n�o se incomodava com isso.

Mas ele era o pai dela.

E por isso, arruinou a cara de Georgie.

Quando saiu do hospital, lhe dei o livro do palha�o...

como um presente.

Trabalhava em constru��o e sempre foi um de seus favoritos.

Isso mesmo, meu livro. Meus quadros.

Meu grande sorriso.

E Betty short?

Bem, essa foi a loucura mais cruel de todas.

Se obcecou por ela com esse... filme asqueroso!

Seu esposo a comprou para Georgie.

Ele � um pouco t�mido, mas creio que te far� muito feliz.

O que voc� fez?

Estava esperando na Hollywoodland.

Foi o segundo golpe...

que despertou despertou.

Se parecia tanto a minha Maddie.

Era... a brincadeira mais cruel.

De todas!

Vamos te arruinar no julgamento, sabe disso.

Pelo qu�? Uma vagabunda?

Dama de sociedade Morre em Disparo Acidental.

Era bom o suficiente para os jornais, mas isso n�o o fazia certo

Os ricos vivem diferente, e suponho que morrem diferente tamb�m.

Bar de Laverne.

Ol�, Oficial Bleichert.

Veio dar me os p�sames ou foder a minha irm�?

Vim falar com voc� sobre Lee Blanchard.

Ele veio aqui n�o �? Fazendo perguntas sobre sua irm� e a D�lia.

Me diga.

� melhor voltar para a base tenho assuntos com essa, senhora.

Ele sabia tudo sobre voc� e Elizabeth Short.

- Ele sabia, n�o �? - N�o sei do que voc� est� falando.

Hoje estive em sua casa, falei com sua irm� Martha.

Disse que um policial esteve na casa, fazendo perguntas sobre voc� e Elizabeth.

Disse que voc�s duas eram intimas.

Martha sempre teve ci�mes de mim.

Ele chantageou o seu pai.

Soquei a parede. Tenho as m�os destro�adas!

Assim que...

a noite que ele foi acertar neg�cios pendentes, o seguiu.

Foi voc�.

Apontei minha arma para muita gente essa semana.

Ainda n�o atirei em ningu�m. O que acha?

Que prefere me foder que matar-me.

E n�o tem coragem de fazer nenhuma das duas coisas.

- � boxeador, n�o lutador. - Voc� � uma assassina.

- De meu parceiro. - Uma assassina?

De Lee Blanchard?

Deveria me agradecer. Se n�o fosse por mim...

Nunca se atreveria a deitar-se com a namorada de seu parceiro.

Voc� n�o fala deles certo?

Espere. Eu esqueci Voc� n�o transa mais com ela

Por que prefere fazer comigo.

N�o fale deles.

Voc� preferiu eu que ela.

Voc� vai preferir eu que ele

Ia pegar o dinheiro de papai e ir embora.

Deixar a todos voc�s.

Nunca atiraria em mim.

Se esquece com quem pare�o?

Por que essa garota... essa puta morta e triste.

Ela � tudo o que tem.

N�o.

Madeleine se equivocou.

Eu tinha a outros.

A quem amava e me amavam.

Gente a quem tra�.

E gente que necessitava proteger.

E pela primeira vez em minha vida, gente que sabia que pelo mais breve momento...

nos lugares mais escuros, eu fui muito, muito bom em algumas coisas.

Entre em casa.

TRADU��O:? Revis�o: C�liovsky

SINCRONIA PEGASASU

PIRATARIA � CRIME! DENUNCIE!

A D�LIA NEGRA Um filme de Brian de Palma.

www.legendas.tv

edmadness Resync 720p