Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,969 --> 00:00:10,512
I'm sorry.
2
00:00:10,512 --> 00:00:12,389
Is everything still good with
the Kari and Ryan fairy tale?
3
00:00:12,389 --> 00:00:14,933
I don't know
how many fairytales involve
long distance, but--
4
00:00:14,933 --> 00:00:17,102
But no big surprises
or secrets?
5
00:00:17,102 --> 00:00:18,520
Secrets? What secrets?
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,897
No, it's just a question.
7
00:00:19,897 --> 00:00:22,816
Building some kind of memorial
will help us grieve.
8
00:00:22,816 --> 00:00:24,485
A garden.
9
00:00:24,485 --> 00:00:26,487
The two of you
should be able to
10
00:00:26,487 --> 00:00:28,739
create something
really special here.
11
00:00:28,739 --> 00:00:30,365
I think you two
will make a great team.
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,451
I'm sorry. I misled you.
13
00:00:32,451 --> 00:00:34,620
I hope that we can be
friends again someday.
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,538
We don't have to wait
till someday to be friends.
15
00:00:36,538 --> 00:00:37,539
Let's just be friends now.
16
00:00:37,539 --> 00:00:38,499
Nobody took Sue.
17
00:00:38,499 --> 00:00:40,667
I know you know where she is.
18
00:00:40,667 --> 00:00:42,127
There are no spies.
19
00:00:42,127 --> 00:00:43,504
Nobody took her.
20
00:00:43,504 --> 00:00:45,005
There's a reason things
are done the way they are.
21
00:00:45,005 --> 00:00:46,590
You need to follow protocol.
22
00:00:46,590 --> 00:00:48,175
Get on board or get a new job.
23
00:00:48,175 --> 00:00:50,928
And don't come into my office
without my permission again.
24
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
[theme song playing]
25
00:00:54,473 --> 00:00:58,936
♪ 'Cause life has a way
Of pulling us under ♪
26
00:00:58,936 --> 00:01:01,605
♪ But we'll stick it out ♪
27
00:01:01,605 --> 00:01:04,817
{\an8}♪ If we got each other ♪
28
00:01:04,817 --> 00:01:07,903
{\an8}♪ When it all feels too much ♪
29
00:01:07,903 --> 00:01:12,199
{\an8}♪ I know you'll come running
For me ♪
30
00:01:12,199 --> 00:01:16,245
{\an8}♪ Through the highs and lows
We'll find our way home ♪
31
00:01:16,245 --> 00:01:18,330
{\an8}♪ Family ♪
32
00:01:19,873 --> 00:01:21,834
{\an8}♪ Oh, oh, oh ♪
33
00:01:21,834 --> 00:01:23,836
{\an8}♪ Family ♪
34
00:01:34,680 --> 00:01:38,725
{\an8}Wow! This is fantastic, guys.
35
00:01:38,725 --> 00:01:41,019
{\an8}Yeah, I'm impressed.
36
00:01:41,019 --> 00:01:45,482
{\an8}I do worry that it's missing
a focal point.
37
00:01:45,482 --> 00:01:46,984
{\an8}Yeah, you're right.
38
00:01:46,984 --> 00:01:50,195
{\an8}It needs a spot
where we can honor
the lives lost.
39
00:01:50,195 --> 00:01:53,073
{\an8}Yeah. A place
they can visit year around
40
00:01:53,073 --> 00:01:55,158
{\an8}to pay their respects.
41
00:01:55,158 --> 00:01:56,702
{\an8}- Yeah.
- Warm their hearts.
42
00:01:58,370 --> 00:02:01,206
{\an8}What about, like, a fountain?
43
00:02:01,206 --> 00:02:03,125
{\an8}You know, maybe right here.
44
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
{\an8}- Well, I like that.
- Yeah.
45
00:02:05,043 --> 00:02:06,211
{\an8}- Good work.
- Water.
46
00:02:06,211 --> 00:02:07,462
{\an8}Or...
47
00:02:09,131 --> 00:02:11,550
{\an8}How about an eternal flame?
48
00:02:11,550 --> 00:02:13,260
{\an8}Right in the middle,
front and center,
49
00:02:14,636 --> 00:02:16,972
{\an8}- part of the guardian.
- Exactly.
50
00:02:16,972 --> 00:02:18,140
{\an8}I love that idea.
51
00:02:18,140 --> 00:02:19,933
{\an8}- Yeah, I like that.
- Yeah.
52
00:02:19,933 --> 00:02:22,728
{\an8}Any idea who we can get
to build it?
53
00:02:22,728 --> 00:02:23,645
{\an8}Landon Blake.
54
00:02:25,272 --> 00:02:27,816
{\an8}That's a great idea.
55
00:02:27,816 --> 00:02:31,528
{\an8}Landon's always
been able to build
almost anything.
56
00:02:31,528 --> 00:02:33,363
{\an8}I know how important
this church is to him.
57
00:02:33,363 --> 00:02:34,740
{\an8}- Great.
- Yeah.
58
00:02:36,283 --> 00:02:39,870
{\an8}Your mom did mention
that things are...
59
00:02:39,870 --> 00:02:43,498
{\an8}a little sensitive between him
and Ashley right now.
60
00:02:43,498 --> 00:02:46,460
{\an8}Well... maybe this will help.
61
00:02:49,212 --> 00:02:51,006
Oh, let's hope so.
62
00:02:51,006 --> 00:02:54,343
I cannot believe I put off
watching this movie.
63
00:02:54,343 --> 00:02:56,929
- It's incredible.
- It's a classic.
I told you.
64
00:02:56,929 --> 00:02:57,930
[Landon sniffles]
65
00:02:59,264 --> 00:03:02,309
- Are you crying?
- Um, rogue eyelash.
66
00:03:02,309 --> 00:03:04,269
Uh-huh.
67
00:03:04,269 --> 00:03:06,730
Felt like someone's
a little afraid
to be vulnerable.
68
00:03:07,856 --> 00:03:09,066
[Cole] Mommy!
69
00:03:10,984 --> 00:03:12,778
- Hold on.
- [Cole] Mommy!
70
00:03:21,870 --> 00:03:24,289
He's been waking up
a lot at night,
71
00:03:24,289 --> 00:03:28,293
but if I give him a minute,
he usually falls back asleep.
72
00:03:28,293 --> 00:03:30,462
How's he handling everything
with the shooting?
73
00:03:30,462 --> 00:03:32,506
- Still shaken up?
- Yeah.
74
00:03:32,506 --> 00:03:34,675
He's had a lot of questions.
75
00:03:34,675 --> 00:03:37,386
I just don't know if I've had
any of the right answers.
76
00:03:37,386 --> 00:03:39,596
I doubt that.
77
00:03:39,596 --> 00:03:42,641
You know, if there's
one thing I've learned
in my time in uniform,
78
00:03:43,684 --> 00:03:44,935
tomorrow's not guaranteed.
79
00:03:46,228 --> 00:03:48,188
Every moment matters.
80
00:03:49,648 --> 00:03:51,817
Yeah. I guess it puts
things into perspective.
81
00:03:52,484 --> 00:03:53,318
Ash...
82
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
what is it about your past
that you don't want me
to know about?
83
00:04:02,285 --> 00:04:03,954
How did we get there again?
84
00:04:03,954 --> 00:04:06,039
I'm sorry.
I just want to know.
85
00:04:06,039 --> 00:04:08,125
I really don't want to waste
86
00:04:08,125 --> 00:04:09,918
the last few weeks
we have together.
87
00:04:09,918 --> 00:04:13,213
Or we can spend them together
being honest with each other.
88
00:04:13,213 --> 00:04:15,007
Every moment
matters, remember?
89
00:04:15,007 --> 00:04:17,509
Yeah. The moments between us
are gonna change
90
00:04:17,509 --> 00:04:19,594
if you knew what happened
in Paris, Landon. Trust me.
91
00:04:19,594 --> 00:04:21,096
No. You trust me
when I say that
92
00:04:21,096 --> 00:04:22,889
I'm not gonna judge you
by your past.
93
00:04:27,853 --> 00:04:29,021
I... I can't.
94
00:04:31,106 --> 00:04:33,358
I'm sorry. And I get it
if you have to leave.
95
00:04:33,358 --> 00:04:35,152
I don't need
to leave right now.
96
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
Ash...
97
00:04:43,201 --> 00:04:45,495
Is this ever going to change?
98
00:04:49,207 --> 00:04:50,500
I don't know.
99
00:04:57,841 --> 00:04:58,967
[Kari] Well, we should
plant the flowers
100
00:04:58,967 --> 00:05:00,594
as soon as they're delivered.
101
00:05:00,594 --> 00:05:02,846
How many volunteers
do you think we need
that day?
102
00:05:02,846 --> 00:05:03,930
Uh, it depends.
103
00:05:03,930 --> 00:05:05,974
Are they gonna be older
or younger
104
00:05:05,974 --> 00:05:08,643
than the ladies
who helped us
lay the bricks?
105
00:05:08,643 --> 00:05:12,272
Hey, you said yourself
those ladies were adorable.
106
00:05:12,272 --> 00:05:14,024
Adorable and ancient.
107
00:05:14,024 --> 00:05:16,985
- [door opens]
- [Ashley] Hey, hey.
108
00:05:16,985 --> 00:05:18,028
Kitchen.
109
00:05:19,529 --> 00:05:21,448
- Hey.
- Hey.
110
00:05:22,365 --> 00:05:23,575
- Ryan.
- Hey.
111
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
- What?
- Oh, nothing.
112
00:05:27,370 --> 00:05:30,248
Sorry, I didn't see
your truck outside.
113
00:05:30,248 --> 00:05:31,458
Uh, she's in the shop.
114
00:05:33,085 --> 00:05:35,712
Cool, uh, these are
for Mom's nursery.
115
00:05:35,712 --> 00:05:37,172
Thanks for taking them.
116
00:05:37,172 --> 00:05:38,673
You know,
you could just take them
to church yourself.
117
00:05:38,673 --> 00:05:40,801
Maybe stay,
help us with the memorial.
118
00:05:40,801 --> 00:05:42,052
Oh, I'm already here.
119
00:05:42,052 --> 00:05:44,096
But are you guys doing
the memorial together?
120
00:05:44,971 --> 00:05:45,806
Yeah.
121
00:05:46,765 --> 00:05:47,682
Your dad put us in charge.
122
00:05:49,726 --> 00:05:50,644
Cool.
123
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
Well, you...
You guys have fun.
124
00:05:53,772 --> 00:05:55,190
And good luck.
125
00:05:58,652 --> 00:05:59,986
I'll be right back.
126
00:06:03,365 --> 00:06:04,783
Ash, wait up.
127
00:06:05,534 --> 00:06:07,327
Hey. What's up?
128
00:06:07,327 --> 00:06:08,495
Are you okay?
129
00:06:09,496 --> 00:06:10,705
- Yeah.
- You seem off.
130
00:06:11,706 --> 00:06:13,416
No.
131
00:06:13,416 --> 00:06:16,128
[stammers] I just...
I have a lot of work stuff
on my mind.
132
00:06:16,128 --> 00:06:17,212
You know how it is.
133
00:06:18,171 --> 00:06:19,422
I owe you an apology.
134
00:06:20,757 --> 00:06:22,509
For what?
135
00:06:22,509 --> 00:06:25,637
For doubting you
about Sunset Hills,
about what you could handle.
136
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
I was wrong.
137
00:06:28,098 --> 00:06:29,766
I've never been
so proud of you.
138
00:06:34,521 --> 00:06:35,438
Thanks.
139
00:06:41,695 --> 00:06:42,946
[Ashley] Guess
who has a visitor.
140
00:06:44,197 --> 00:06:45,323
Is it my Sue?
141
00:06:45,824 --> 00:06:46,908
Yes.
142
00:06:46,908 --> 00:06:51,037
And she is very excited
to see you.
143
00:06:53,373 --> 00:06:55,500
- Here.
- I'll be back.
144
00:07:01,006 --> 00:07:03,049
Well, all right,
she's ready for you.
145
00:07:05,051 --> 00:07:08,346
We used to make oatmeal cookies
every Sunday after church.
146
00:07:08,346 --> 00:07:09,598
I thought...
147
00:07:10,432 --> 00:07:11,933
I don't know.
148
00:07:11,933 --> 00:07:13,685
Maybe they'd help her
remember me.
149
00:07:14,895 --> 00:07:16,271
I'm sure they will.
150
00:07:36,166 --> 00:07:38,585
Uh, grab the
medical supply files
off my desk.
151
00:07:38,585 --> 00:07:39,586
Quickly!
152
00:08:09,241 --> 00:08:10,075
Can you hold on?
153
00:08:12,953 --> 00:08:14,746
- This is you being quick?
- I'm sorry. I couldn't--
154
00:08:14,746 --> 00:08:16,289
I might as well
have asked Bert.
155
00:08:17,332 --> 00:08:18,166
I'm sorry.
156
00:08:21,503 --> 00:08:22,337
You can go now.
157
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Right.
158
00:08:33,348 --> 00:08:35,141
Hey. Sue.
159
00:08:35,141 --> 00:08:38,019
I'm sorry,
I can't do this anymore.
160
00:08:38,019 --> 00:08:40,397
That woman is not my Sue!
161
00:08:40,397 --> 00:08:41,314
She took her.
162
00:08:41,898 --> 00:08:42,983
I know it.
163
00:08:42,983 --> 00:08:44,484
She's a spy!
164
00:08:46,319 --> 00:08:47,737
Wait, Sue.
165
00:08:47,737 --> 00:08:50,657
I haven't had a conversation
with my mom in five years.
166
00:08:50,657 --> 00:08:52,826
Every week is the same.
167
00:08:52,826 --> 00:08:54,619
I can't keep
doing this to her,
168
00:08:54,619 --> 00:08:57,247
to myself.
It's too much.
169
00:08:57,956 --> 00:08:59,124
I'm sorry.
170
00:09:09,676 --> 00:09:10,719
[sighs]
171
00:09:17,600 --> 00:09:18,768
[Kari] I think
this combination
172
00:09:18,768 --> 00:09:20,645
is going to be
really beautiful.
173
00:09:20,645 --> 00:09:22,314
Should I place the order
with the nursery?
174
00:09:22,981 --> 00:09:24,065
Definitely.
175
00:09:24,065 --> 00:09:25,900
It's good using a place
in town, too.
176
00:09:25,900 --> 00:09:27,652
Yeah. I was hoping
it would help bring
177
00:09:27,652 --> 00:09:29,612
some of their employees
back to the church.
178
00:09:29,612 --> 00:09:31,114
Oh, brilliant.
179
00:09:31,114 --> 00:09:32,449
My ideas usually are.
180
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Um, backpacking
through Leonard Springs,
181
00:09:36,077 --> 00:09:37,871
the music festival
of senior year,
182
00:09:37,871 --> 00:09:40,707
the great potluck of '09.
Should I continue or...
183
00:09:44,961 --> 00:09:46,046
What was that for?
184
00:09:46,046 --> 00:09:47,797
Just another brilliant idea.
185
00:09:49,591 --> 00:09:51,593
Ooh! And I have another.
186
00:09:55,889 --> 00:09:57,682
Our work is done for the day,
187
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Jessie's still napping.
188
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Let's play.
189
00:10:03,646 --> 00:10:05,940
You're kidding, right?
190
00:10:05,940 --> 00:10:08,068
Why? Is that fear
I see in your eyes?
191
00:10:09,069 --> 00:10:11,279
Of losing to you? No.
192
00:10:11,279 --> 00:10:12,989
I bet you a large box
of cheesy breadsticks
193
00:10:12,989 --> 00:10:14,866
- that I can still
whip your butt.
- Whoa, whoa, whoa!
194
00:10:14,866 --> 00:10:16,201
DeMarco's cheesy breadsticks?
195
00:10:16,201 --> 00:10:17,285
There is no other kind.
196
00:10:18,953 --> 00:10:21,039
Fine.
197
00:10:21,039 --> 00:10:25,210
But you can't do the weird
victory thing you always do.
198
00:10:26,544 --> 00:10:27,629
Pew! Pew!
199
00:10:27,629 --> 00:10:30,048
- Yeah, like that one.
- Pew! Pew!
200
00:10:30,048 --> 00:10:31,800
[Ashley] Thank you so much
for rushing over here.
201
00:10:32,801 --> 00:10:33,843
What do you think's inside?
202
00:10:36,388 --> 00:10:38,014
I don't know.
203
00:10:38,014 --> 00:10:41,017
Whatever it is,
Belinda clearly didn't want
anyone to find it.
204
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Well, you called me
all the way over here.
205
00:10:43,019 --> 00:10:44,270
What are we waiting for?
206
00:10:47,399 --> 00:10:48,900
[grunts]
207
00:10:48,900 --> 00:10:50,944
- Why not?
- I don't... [sighs]
208
00:10:52,487 --> 00:10:53,822
I can't.
209
00:10:53,822 --> 00:10:55,031
I just got this job,
210
00:10:55,031 --> 00:10:56,449
and Belinda already
has it off for me.
211
00:10:56,449 --> 00:10:58,868
I swear she would fire me
for breathing if she could.
212
00:10:58,868 --> 00:11:00,495
So, what happens
when she finds out
213
00:11:00,495 --> 00:11:03,289
her top secret envelope
is missing?
214
00:11:09,337 --> 00:11:11,548
I panicked, okay?
215
00:11:12,424 --> 00:11:13,425
I'm...
216
00:11:15,093 --> 00:11:16,511
I'm gonna get fired.
217
00:11:16,511 --> 00:11:18,555
- Aren't I?
- Relax.
218
00:11:18,555 --> 00:11:21,391
She's gone.
Let's just put it back.
219
00:11:21,391 --> 00:11:23,893
Well, she locks her office.
220
00:11:23,893 --> 00:11:26,980
Give me five minutes
and a straight bobby pin.
221
00:11:26,980 --> 00:11:28,940
My brother's
used to lock me
out of the house.
222
00:11:33,069 --> 00:11:34,821
[Ashley] You sure
it's supposed to be
taking this long?
223
00:11:34,821 --> 00:11:36,739
Your energy isn't helping.
224
00:11:36,739 --> 00:11:37,991
I can't help it.
225
00:11:37,991 --> 00:11:40,118
My anxiety needle
is swinging in complete red.
226
00:11:40,118 --> 00:11:41,911
Can you talk about
something else?
227
00:11:41,911 --> 00:11:43,788
The only thing I want
to talk about right now
228
00:11:43,788 --> 00:11:45,290
is not relaxing.
229
00:11:50,753 --> 00:11:53,173
I ran into Ryan Taylor.
230
00:11:53,173 --> 00:11:55,049
- Where?
- Kari's kitchen.
231
00:11:56,885 --> 00:11:58,470
Ash, look at me.
232
00:11:58,470 --> 00:12:01,055
I know you're doing
this whole cleansing thing
right now,
233
00:12:01,055 --> 00:12:03,349
and it's beautiful, truly,
234
00:12:03,349 --> 00:12:06,102
but there is no reality
in which you can tell Kari
235
00:12:06,102 --> 00:12:08,480
that you kissed Ryan.
236
00:12:08,480 --> 00:12:10,190
Remember you told me
you'd kill me
237
00:12:10,190 --> 00:12:12,567
with my bare hands
if I ever told anyone?
238
00:12:17,197 --> 00:12:18,698
I'm tired of keeping secrets.
239
00:12:22,243 --> 00:12:23,369
She was with Tim,
240
00:12:24,037 --> 00:12:25,705
Ryan was moving.
241
00:12:25,705 --> 00:12:27,707
They hadn't been
together for years.
242
00:12:27,707 --> 00:12:29,792
Yes, kissing him
was a mistake.
243
00:12:29,792 --> 00:12:32,754
But now, if you tell her,
when they're on the cusp
244
00:12:32,754 --> 00:12:34,923
of an actual
future together,
245
00:12:34,923 --> 00:12:38,384
that's not just a mistake, Ash,
that's life-ruining.
246
00:12:42,263 --> 00:12:44,307
Yeah. No, you're right.
247
00:12:45,141 --> 00:12:46,267
Of course I'm right.
248
00:12:46,267 --> 00:12:48,269
It's like the overarching theme
of my life.
249
00:12:50,355 --> 00:12:51,272
We're in.
250
00:12:55,693 --> 00:12:57,278
Are you sure
you don't want to look?
251
00:12:58,655 --> 00:13:00,156
What if she's stealing
from the owner?
252
00:13:00,156 --> 00:13:01,324
They would check that.
253
00:13:01,324 --> 00:13:03,284
What if she's stealing
from the patients?
254
00:13:07,622 --> 00:13:08,456
Mmm.
255
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
What is it?
256
00:13:26,266 --> 00:13:29,227
I'm... not sure.
257
00:13:33,815 --> 00:13:34,774
Someone's coming.
258
00:13:35,567 --> 00:13:36,985
Come on. Quicker.
259
00:13:43,533 --> 00:13:44,701
Hi, Bert.
260
00:13:49,747 --> 00:13:51,165
[sighs]
261
00:13:51,165 --> 00:13:52,750
[cell phone chimes]
262
00:13:52,750 --> 00:13:55,211
Sorry, it's my alarm.
263
00:13:55,211 --> 00:13:56,588
Hot yoga.
264
00:13:57,088 --> 00:13:59,007
God.
265
00:13:59,007 --> 00:14:01,634
Okay, let's just pretend
like this never happened.
266
00:14:02,677 --> 00:14:04,721
Right. We're good.
267
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
[Ryan] There's no way
you haven't played this
since tenth grade.
268
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
When you're a highly
proficient gamer, like myself,
269
00:14:12,770 --> 00:14:15,982
the technical skills
remain very fresh.
270
00:14:15,982 --> 00:14:18,443
It's like riding a bike,
you know, with your thumbs.
271
00:14:22,822 --> 00:14:23,823
Oh!
272
00:14:23,823 --> 00:14:25,408
[Kari chuckles]
273
00:14:25,408 --> 00:14:26,743
Still got it.
274
00:14:26,743 --> 00:14:28,494
Pew! Pew! Pew!
275
00:14:28,494 --> 00:14:30,163
Don't be a sore loser.
276
00:14:32,540 --> 00:14:33,499
Come on!
277
00:14:35,043 --> 00:14:35,877
What is it?
278
00:14:37,128 --> 00:14:38,171
New York?
279
00:14:39,714 --> 00:14:41,007
I thought we weren't gonna
talk about New York.
280
00:14:41,007 --> 00:14:42,550
Oh, it's...
It's not that.
281
00:14:47,388 --> 00:14:48,598
Hold that thought.
282
00:14:48,598 --> 00:14:50,308
Pick the next game.
I'll be right back.
283
00:14:50,308 --> 00:14:51,684
[liquid simmering]
284
00:14:56,648 --> 00:14:59,108
Hank was in the Navy,
you know?
285
00:14:59,108 --> 00:15:00,401
He was?
286
00:15:00,401 --> 00:15:01,611
Oh, yes.
287
00:15:02,862 --> 00:15:05,198
He served
on the USS Kansas.
288
00:15:06,491 --> 00:15:07,950
1953.
289
00:15:09,661 --> 00:15:11,412
[Helen] Sue dated a sailor.
290
00:15:11,412 --> 00:15:13,790
He stopped by a while ago.
291
00:15:13,790 --> 00:15:16,334
A strapping young man
named Timothy.
292
00:15:17,794 --> 00:15:21,047
That wasn't Timothy,
that was the mailman.
293
00:15:22,423 --> 00:15:24,676
He told you ten times.
294
00:15:26,302 --> 00:15:27,303
Ladies.
295
00:15:27,303 --> 00:15:30,515
We had a lovely chat
about Sue.
296
00:15:30,515 --> 00:15:33,643
I wish some of Sue's
other friends would stop by.
297
00:15:35,728 --> 00:15:37,313
Ooh! Lovely.
298
00:15:37,313 --> 00:15:39,190
Does that look like Timothy?
299
00:15:50,326 --> 00:15:51,327
I'll be right back.
300
00:15:56,082 --> 00:15:58,084
Thank you for coming back.
301
00:15:58,084 --> 00:16:00,086
Your voicemail
was rather cryptic.
302
00:16:01,421 --> 00:16:02,380
I have an idea.
303
00:16:08,928 --> 00:16:10,513
Helen...
304
00:16:11,639 --> 00:16:13,474
this is Tabitha...
305
00:16:15,059 --> 00:16:16,185
Sue's best friend.
306
00:16:21,232 --> 00:16:23,443
You... You know my Sue?
307
00:16:24,527 --> 00:16:25,445
Very well.
308
00:16:29,115 --> 00:16:30,742
What's her favorite color?
309
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Burnt orange
310
00:16:32,952 --> 00:16:37,582
because the leaves
remind her of the times
311
00:16:37,582 --> 00:16:39,792
when you guys would
roll in it in the fall
312
00:16:39,792 --> 00:16:42,545
when you visited
your mom in New England.
313
00:16:42,545 --> 00:16:45,298
Sue loved those leaves.
314
00:16:45,298 --> 00:16:48,259
Did she tell you
about the time
we went apple picking?
315
00:16:49,594 --> 00:16:52,013
And it rained all day?
316
00:16:52,013 --> 00:16:54,807
And we hid under
that apple tree for hours
317
00:16:54,807 --> 00:16:56,559
telling stories.
318
00:16:56,559 --> 00:16:58,311
Sue has the greatest stories.
319
00:16:58,311 --> 00:17:00,021
Do you remember any of them?
320
00:17:00,021 --> 00:17:02,273
A lot, actually.
321
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
Well, you can stay right here.
322
00:17:05,276 --> 00:17:06,944
You can help me remember.
323
00:17:11,699 --> 00:17:14,243
I would love
to help you remember
324
00:17:15,495 --> 00:17:17,371
all of Sue's stories.
325
00:17:18,247 --> 00:17:19,749
Hmm. Hmm!
326
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
Remember the story
about bumblebees
327
00:17:23,669 --> 00:17:25,713
at the school
at the summer?
328
00:17:25,713 --> 00:17:26,839
- Mmm-hmm.
- Remember?
329
00:17:39,018 --> 00:17:41,896
I know. I know.
330
00:17:41,896 --> 00:17:46,025
What kind of person
eats greasy, cheesy
breadsticks with tea?
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
Kari, I got to
tell you something.
332
00:17:51,948 --> 00:17:52,865
Um...
333
00:17:54,492 --> 00:17:56,577
We've been spending
a lot of time together lately.
334
00:17:56,577 --> 00:17:58,663
Now, I know
neither one of us are sure
335
00:17:58,663 --> 00:18:00,289
if there's a real future
for us right now,
336
00:18:00,289 --> 00:18:02,333
but there can't be
if I don't tell you this.
337
00:18:07,505 --> 00:18:09,131
You're making me nervous, Ryan.
338
00:18:11,384 --> 00:18:12,635
It's about Ashley.
339
00:18:14,178 --> 00:18:15,221
Now it's...
340
00:18:17,014 --> 00:18:19,058
That's not fair.
It's about me.
341
00:18:19,058 --> 00:18:20,977
It's not her fault, okay?
342
00:18:20,977 --> 00:18:23,229
What? What's not her fault?
343
00:18:24,856 --> 00:18:25,898
On Thanksgiving...
344
00:18:30,194 --> 00:18:32,530
I was out on a run
and I bumped into Ashley and...
345
00:18:35,283 --> 00:18:36,158
we kissed.
346
00:18:38,202 --> 00:18:39,036
[sighs]
347
00:18:40,830 --> 00:18:42,123
No, it meant nothing.
348
00:18:43,332 --> 00:18:44,292
Less than nothing, okay?
349
00:18:44,292 --> 00:18:45,960
I was really stupid
and confused.
350
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
You and Tim had
just started going
to therapy, right?
351
00:18:48,462 --> 00:18:50,631
And I wanted it
to work for you.
352
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
I wanted you to be happy
even if that meant
I never would be.
353
00:18:56,387 --> 00:18:57,555
And I don't know.
354
00:18:57,555 --> 00:19:00,808
In some twisted,
self-sabotage way,
I just...
355
00:19:00,808 --> 00:19:02,643
I knew I would never really
give up on us
356
00:19:02,643 --> 00:19:03,811
unless I did
something like this.
357
00:19:03,811 --> 00:19:04,854
Stop.
358
00:19:06,647 --> 00:19:07,690
Please leave.
359
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
- No, Kari--
- Please.
360
00:19:10,610 --> 00:19:13,613
{\an8}I want you to please leave.
361
00:19:20,244 --> 00:19:21,370
I'm so sorry.
362
00:19:42,725 --> 00:19:43,643
Belinda.
363
00:19:45,728 --> 00:19:47,605
I didn't know you were back.
364
00:19:51,692 --> 00:19:52,860
Were you in my office?
365
00:19:56,113 --> 00:19:58,908
- Yeah. You told me to go--
- After.
366
00:19:58,908 --> 00:20:01,327
Did you go into my office
after I left this morning?
367
00:20:05,206 --> 00:20:06,248
I can explain.
368
00:20:06,248 --> 00:20:08,084
Start with how you got in.
369
00:20:11,420 --> 00:20:12,254
I picked the lock.
370
00:20:14,173 --> 00:20:16,926
Belinda, I know about
the checks you're hiding.
371
00:20:20,054 --> 00:20:21,681
- You're done.
- What?
372
00:20:21,681 --> 00:20:23,599
I don't want to see you
in this building again.
You're fired.
373
00:20:23,599 --> 00:20:24,767
You can't fire me!
374
00:20:24,767 --> 00:20:26,143
You're lucky
I didn't call the police
375
00:20:26,143 --> 00:20:28,229
and have you arrested
for breaking and entering.
376
00:20:28,229 --> 00:20:30,481
Oh, I'm sorry, Officer.
I don't know what happened.
377
00:20:30,481 --> 00:20:32,274
I came back
and all the petty cash
was missing.
378
00:20:35,027 --> 00:20:37,863
Why do you hate me so much?
379
00:20:37,863 --> 00:20:40,116
I guess you just have
one of those faces.
380
00:20:43,244 --> 00:20:44,620
I know what I saw!
381
00:20:48,749 --> 00:20:50,543
And you have
no way to prove it.
382
00:20:55,965 --> 00:20:57,008
Fine.
383
00:20:58,551 --> 00:21:00,219
Can I at least say goodbye
to Helen and Irvel?
384
00:21:01,178 --> 00:21:02,430
What's the point?
385
00:21:02,430 --> 00:21:04,473
By next week, they'll forget
you ever existed.
386
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
We all will.
387
00:21:27,580 --> 00:21:29,290
[sniffles]
388
00:21:33,002 --> 00:21:34,170
[sobbing]
389
00:21:41,844 --> 00:21:42,678
[Cole] Mommy!
390
00:21:47,349 --> 00:21:49,643
Go back to bed, sweetie.
391
00:21:49,643 --> 00:21:51,187
[Cole] Are you okay?
392
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
Mmm-hmm. Mommy is fine.
Go back to bed.
393
00:21:56,984 --> 00:21:58,486
I love you.
394
00:21:58,486 --> 00:21:59,737
I love you, too.
395
00:22:05,159 --> 00:22:06,285
[exhales deeply]
396
00:22:13,584 --> 00:22:14,418
[doorbell rings]
397
00:22:24,428 --> 00:22:25,805
Hey.
398
00:22:27,181 --> 00:22:28,599
Are you okay?
399
00:22:28,599 --> 00:22:30,101
I know about you and Ryan.
400
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
About your kiss.
401
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
[Elizabeth] Next time
on The Baxters...
402
00:22:40,820 --> 00:22:42,446
- Kari, can we talk?
- I talked to Ashley.
403
00:22:42,446 --> 00:22:44,532
So, if it didn't mean anything
to either of you,
404
00:22:44,532 --> 00:22:46,325
then how exactly
did it happen?
405
00:22:46,325 --> 00:22:47,993
[Ashley] Lu,
Belinda has secrets,
406
00:22:47,993 --> 00:22:50,538
and knowing her secrets
is what got me fired.
407
00:22:50,538 --> 00:22:53,791
Belinda has worked for me
for almost ten years.
408
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
I have evidence.
409
00:22:55,167 --> 00:22:57,503
I was thinking
more like dinner
tomorrow night.
410
00:22:57,503 --> 00:22:59,797
Just so I'm clear,
is this dinner
just two friends
411
00:22:59,797 --> 00:23:01,048
grabbing a meal or...
412
00:23:01,048 --> 00:23:02,883
I'd say it depends
on how the dinner goes.
413
00:23:04,093 --> 00:23:06,595
Hey, Erin.
What are you doing here?
414
00:23:06,595 --> 00:23:07,805
Wait. You're here
for counseling.
415
00:23:11,392 --> 00:23:13,352
{\an8}[theme music playing]
27142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof