Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:04,760
Lies!
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,860
That can't be possible!
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,560
My connection to Clayman has been severed.
4
00:00:16,130 --> 00:00:19,410
I can no longer sense the soul
of the man I called my son.
5
00:00:19,770 --> 00:00:24,170
I don't want to admit it,
but this is true death.
6
00:00:27,290 --> 00:00:31,330
This was my mistake.
I underestimated the Demon Lords.
7
00:00:31,330 --> 00:00:34,420
I should have acted with more prudence.
8
00:00:34,420 --> 00:00:36,370
If that's how you're gonna talk...
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,190
I'm the one who suggested it.
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,180
Never would've thought
it'd end like this, y'know?
11
00:00:41,410 --> 00:00:45,120
S-Still, it's such a relief
that you're okay, Laplace!
12
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
Valentine is the Demon Lord who was once
an even match for the president, right?
13
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
It's amazing that you won!
14
00:00:50,320 --> 00:00:54,400
Well, it was a new moon,
a night when vampires' powers wane.
15
00:00:54,400 --> 00:00:56,310
I was lucky.
16
00:00:56,310 --> 00:00:57,570
Plus...
17
00:00:58,070 --> 00:01:01,040
I ain't as dumb as Clayman.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,380
Laplace! That wasn't necessary!
19
00:01:04,380 --> 00:01:05,900
It's the truth.
20
00:01:05,900 --> 00:01:10,880
He died 'cause he got cocky and
ignored the warnings despite being weak.
21
00:01:10,880 --> 00:01:12,410
Laplace!
22
00:01:14,510 --> 00:01:18,070
What's this, now? You wanna fight, Footman?
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,020
Fine! I'll take ya!
24
00:01:21,020 --> 00:01:22,620
Stop it, you two.
25
00:01:22,620 --> 00:01:24,480
We're all grieving just the same.
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,540
That's right, Laplace.
27
00:01:26,540 --> 00:01:30,180
It's not like you to become
the bad guy on your own.
28
00:01:30,180 --> 00:01:32,010
If anything, since I hired you,
29
00:01:32,010 --> 00:01:35,240
I'd rather you let me have that title.
30
00:01:35,470 --> 00:01:37,580
Is that so?
31
00:01:37,580 --> 00:01:40,030
I apologize, Laplace.
32
00:01:40,030 --> 00:01:42,280
Sure, whatever,
33
00:01:42,280 --> 00:01:44,860
but we're gonna look lame
if we get exposed.
34
00:01:45,280 --> 00:01:48,080
I don't know what happened at that place,
35
00:01:48,080 --> 00:01:51,100
but based on Demon Lord
Valentine's statements,
36
00:01:51,100 --> 00:01:53,540
it seems there's no question
that Clayman died.
37
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
If only I coulda gotten
some answers out of him...
38
00:01:57,000 --> 00:01:58,130
No.
39
00:01:58,130 --> 00:02:00,300
It's good that you're safe, at least.
40
00:02:01,840 --> 00:02:04,800
That said, this has turned
into a bit of a mess.
41
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
True.
42
00:02:06,280 --> 00:02:08,020
We lost everything we entrusted to Clayman—
43
00:02:08,030 --> 00:02:12,780
the bases, the army, the funds,
the treasures... all of it.
44
00:02:12,780 --> 00:02:14,070
It's a huge loss.
45
00:02:14,070 --> 00:02:16,040
Huh? What do you mean?
46
00:02:16,040 --> 00:02:19,730
Even if it's true that
the Demon Lords killed Clayman,
47
00:02:19,730 --> 00:02:21,480
the stronghold is safe, isn't it?
48
00:02:21,480 --> 00:02:24,010
Indeed, the army was annihilated,
49
00:02:24,010 --> 00:02:26,390
but we can still make
a comeback, can we not?
50
00:02:26,390 --> 00:02:29,620
That's why I called you all here today.
51
00:02:29,620 --> 00:02:34,500
The base I entrusted to Clayman
was destroyed overnight, as well.
52
00:02:34,500 --> 00:02:35,540
Say what?!
53
00:02:35,540 --> 00:02:40,880
Unbelievably, that slime had sent only
a small number of his followers.
54
00:02:40,880 --> 00:02:41,740
You're kidding!
55
00:02:41,740 --> 00:02:42,800
It can't be!
56
00:02:42,800 --> 00:02:46,720
You mean all the majin we saw on
that battlefield were not their full force?
57
00:02:46,720 --> 00:02:47,770
Exactly.
58
00:02:47,770 --> 00:02:50,360
That slime used the battlefield as a decoy.
59
00:02:50,360 --> 00:02:53,260
His real strategy was
to strike our stronghold.
60
00:02:53,840 --> 00:02:58,730
Which is why I think we should
reexamine our future plans.
61
00:02:58,730 --> 00:03:01,040
We might need to just be patient for now,
62
00:03:01,040 --> 00:03:04,740
if we want to fulfill our
goal of world conquest.
63
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
I agree.
64
00:03:06,600 --> 00:03:10,370
It would seem we let ourselves
get a bit too arrogant.
65
00:03:10,370 --> 00:03:11,920
For sure.
66
00:03:12,370 --> 00:03:13,080
Yeah.
67
00:03:13,080 --> 00:03:14,350
I hate to say it,
68
00:03:14,350 --> 00:03:17,520
but I feel like if we get
impatient now, we'll blow it.
69
00:03:17,520 --> 00:03:19,540
I hate to agree with you,
70
00:03:19,540 --> 00:03:21,840
but perhaps patience is the answer.
71
00:03:22,050 --> 00:03:25,620
That said, I hate to just roll over
and accept this defeat.
72
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
I think we should do a little
something to get back at that slime
73
00:03:29,520 --> 00:03:32,100
for taking everything away from Clayman.
74
00:03:32,100 --> 00:03:35,740
Huh? But you just said we
should lay low for now...
75
00:03:35,740 --> 00:03:39,240
I won't do anything,
but I can say something.
76
00:03:39,240 --> 00:03:41,010
What are you planning?
77
00:03:41,010 --> 00:03:44,750
Oh, brother. Got some
nasty scheme cookin' again?
78
00:03:45,460 --> 00:03:48,950
I'm thinking of setting
something up for him.
79
00:04:05,430 --> 00:04:08,470
That Time I Got
Reincarnated as a Slime
80
00:05:20,750 --> 00:05:24,470
Holy Empire Lubelius
81
00:05:24,760 --> 00:05:26,410
Episode 50: The Saint's Intentions
82
00:05:26,410 --> 00:05:28,830
The Holy Empire Lubelius.
83
00:05:29,580 --> 00:05:32,770
This nation has achieved
true equality by leaving
84
00:05:32,770 --> 00:05:35,440
the administration
of its affairs to its god.
85
00:05:36,520 --> 00:05:40,380
And the true identity of that god, Luminus,
86
00:05:40,380 --> 00:05:43,420
is the Demon Lord Luminus Valentine.
87
00:05:43,970 --> 00:05:46,530
The one and only opponent
I've ever lost to.
88
00:05:47,270 --> 00:05:48,780
When you get lost,
89
00:05:49,480 --> 00:05:51,410
I want you to depend on me.
90
00:05:52,260 --> 00:05:54,620
The way she handled things was too lenient.
91
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Besides...
92
00:05:56,500 --> 00:05:58,850
I can't continue to depend on her so much,
93
00:05:58,850 --> 00:06:00,420
or I'll lose myself.
94
00:06:01,310 --> 00:06:04,610
The only thing I can count
on in this world is my own strength.
95
00:06:05,160 --> 00:06:07,170
And I've found it...
96
00:06:15,310 --> 00:06:17,770
A place that will make me stronger.
97
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
I joined the Western Holy Church,
98
00:06:24,070 --> 00:06:26,110
then became a Holy Knight within a year,
99
00:06:26,390 --> 00:06:28,560
and became Captain
of the Holy Knights in two years.
100
00:06:29,320 --> 00:06:32,120
But as I rose in status,
101
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
I gradually came to see
the true nature of the Church.
102
00:06:35,520 --> 00:06:37,490
And then I realized...
103
00:06:38,540 --> 00:06:43,180
The Holy Emperor of Lubelius is,
in fact, a vampire named Louis,
104
00:06:43,180 --> 00:06:46,880
who happens to be the older twin
brother of Demon Lord Roy Valentine.
105
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Meaning a vampire had
declared himself a god
106
00:06:50,080 --> 00:06:53,760
so that he could rule over humans.
107
00:07:16,450 --> 00:07:19,700
I-Is this... the end?
108
00:07:21,860 --> 00:07:26,500
But... I succeeded in vanquishing one evil.
109
00:07:30,920 --> 00:07:33,860
I could hear you all the way
from my bedchamber.
110
00:07:33,860 --> 00:07:36,010
What in the world are you doing?
111
00:07:48,600 --> 00:07:53,510
I will not allow the two of you to
die and leave me behind.
112
00:08:06,290 --> 00:08:08,300
And you, human...
113
00:08:09,240 --> 00:08:12,550
Do not die clinging
to your own arrogant ideas.
114
00:08:16,670 --> 00:08:20,970
What is justice? Is it crushing evil?
115
00:08:21,560 --> 00:08:23,840
And even if it is,
116
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
what do you think gives
a puny thing like you
117
00:08:26,720 --> 00:08:30,940
the right to judge
whether my actions are evil?
118
00:08:31,230 --> 00:08:35,200
There is no justice
that satisfies all free will.
119
00:08:35,440 --> 00:08:39,350
To think that you can make it so
is sheer arrogance.
120
00:08:39,350 --> 00:08:40,830
Am I wrong?
121
00:08:42,740 --> 00:08:44,580
I will grant you one week.
122
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
As one capable of defeating
my trusted retainers,
123
00:08:47,960 --> 00:08:50,460
I'm sure you can overcome
the Trial of the Seven Luminaries.
124
00:08:50,680 --> 00:08:52,170
Only when you have done so
125
00:08:52,170 --> 00:08:54,720
will I face you in earnest.
126
00:08:58,220 --> 00:09:02,470
I made it through the trial
and challenged Lady Luminus again...
127
00:09:03,060 --> 00:09:05,640
but I lost and surrendered to her.
128
00:09:09,160 --> 00:09:14,240
Lady Luminus and the other vampires don't
necessarily kill humans to live.
129
00:09:15,070 --> 00:09:19,360
They only take a little bit of blood
and feed on the life energy in it.
130
00:09:19,680 --> 00:09:24,240
High-ranking ones can survive for
eternity without even doing that.
131
00:09:25,750 --> 00:09:30,710
The happier a human is,
the more delicious their blood tastes,
132
00:09:30,710 --> 00:09:32,990
but Lady Luminus strictly forbade
133
00:09:32,990 --> 00:09:35,630
vampires from taking
large amounts of life energy.
134
00:09:36,250 --> 00:09:38,700
Order and fairness
in this nation have persisted
135
00:09:38,700 --> 00:09:42,130
to a degree unmatched throughout
the rest of the Western Nations.
136
00:09:43,840 --> 00:09:48,040
Which is precisely why
I must protect Lady Luminus.
137
00:09:48,590 --> 00:09:51,040
All to protect this utopia.
138
00:09:53,260 --> 00:09:56,310
My brother died last night.
139
00:09:56,310 --> 00:09:57,930
You must be joking.
140
00:09:57,930 --> 00:10:01,360
Roy attended Walpurgis
as a Demon Lord, did he not?
141
00:10:01,760 --> 00:10:04,230
It's true, Hinata.
142
00:10:04,230 --> 00:10:07,620
You're aware that someone
sneaked in overnight, aren't you?
143
00:10:07,960 --> 00:10:13,630
The intruder murdered Roy, who had
just returned from Walpurgis, and fled.
144
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
I see.
145
00:10:16,820 --> 00:10:18,950
Roy was by no means a weak man.
146
00:10:18,950 --> 00:10:20,840
He was more than competent enough
147
00:10:20,840 --> 00:10:23,720
to be called a Demon Lord,
even if it was a false title.
148
00:10:24,400 --> 00:10:29,020
Which means that clown
was even stronger than a Demon Lord.
149
00:10:29,550 --> 00:10:30,940
Well, no matter.
150
00:10:30,940 --> 00:10:34,200
So long as Lady Luminus is safe,
there's no problem.
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
But there is a problem.
152
00:10:36,200 --> 00:10:39,420
We sent Roy to shake them up
as a threat, and he died.
153
00:10:39,420 --> 00:10:42,040
This may cause our followers to lose faith.
154
00:10:42,710 --> 00:10:44,030
Incidentally...
155
00:10:44,380 --> 00:10:47,600
I hear the Great Forest
of Jura remains stable,
156
00:10:47,600 --> 00:10:50,660
even though the Storm
Dragon Veldora has returned.
157
00:10:51,060 --> 00:10:52,160
True.
158
00:10:52,550 --> 00:10:54,680
I don't know the story
with the Evil Dragon,
159
00:10:55,540 --> 00:11:01,300
but the forest is stable because I let
that slime called Rimuru escape.
160
00:11:01,620 --> 00:11:06,360
It seems it's true that the Kingdom
of Falmuth's army was destroyed.
161
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
He must have been a tough opponent.
162
00:11:08,560 --> 00:11:12,350
The moment I captured
him within the Holy Field
163
00:11:12,350 --> 00:11:15,440
was probably the best chance
I'll ever have to kill him.
164
00:11:15,680 --> 00:11:19,450
Did you go easy on him after he said you
were coming from the same place?
165
00:11:19,740 --> 00:11:21,100
Of course not.
166
00:11:21,100 --> 00:11:25,030
Lady Luminus's goals do not
line up with that slime's.
167
00:11:25,450 --> 00:11:29,960
So I tried to ignore him
and get rid of that city, and yet...
168
00:11:30,250 --> 00:11:33,200
The angels are about to act, then?
169
00:11:33,550 --> 00:11:34,470
Yes.
170
00:11:34,750 --> 00:11:37,540
If we allow that city to continue
growing at its current pace,
171
00:11:37,540 --> 00:11:39,200
they most certainly will act.
172
00:11:39,200 --> 00:11:40,720
That would be troublesome.
173
00:11:41,090 --> 00:11:45,560
We want to secure total victory
in the next Great Tenma War, after all.
174
00:11:45,560 --> 00:11:49,970
Yes, which is why it
wouldn't do to be too hasty.
175
00:11:49,970 --> 00:11:51,670
If you think about it,
176
00:11:51,670 --> 00:11:55,740
maybe it was ultimately
better that you failed.
177
00:11:56,050 --> 00:11:57,980
What do you mean?
178
00:11:57,980 --> 00:12:00,980
The Western Nations are likely
to come together as one
179
00:12:00,980 --> 00:12:05,020
to counter the new threat that's appeared
in the Great Forest of Jura.
180
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Now that Roy is dead,
181
00:12:06,780 --> 00:12:11,080
surely he'll serve as all of humanity's
common enemy. Don't you agree?
182
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
I doubt it'll work out that well.
183
00:12:15,000 --> 00:12:18,310
Stability in the Great Forest
of Jura is a good thing,
184
00:12:18,310 --> 00:12:22,530
and it may be just what they need in
order to coexist with humans.
185
00:12:23,000 --> 00:12:23,700
But...
186
00:12:24,760 --> 00:12:28,320
The merchant from the east
who brought me information...
187
00:12:28,320 --> 00:12:30,380
I had promised to meet
him again last night.
188
00:12:30,380 --> 00:12:33,520
Oh? What convenient timing.
189
00:12:33,520 --> 00:12:37,860
Yes. Was that merchant trying to use me?
190
00:12:37,860 --> 00:12:42,920
If so, perhaps not getting
rid of Rimuru was correct.
191
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
As much as I hate having lost...
192
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Until our preparations are complete,
193
00:12:47,120 --> 00:12:51,920
I think we're better off using that
region as a breakwater against the east.
194
00:12:52,280 --> 00:12:58,040
Of course, this all hinges on whether
or not Rimuru survives Walpurgis.
195
00:12:58,040 --> 00:13:01,920
Yes. Will he manage to survive it?
196
00:13:01,920 --> 00:13:04,910
Lady Luminus will return soon.
197
00:13:04,910 --> 00:13:08,520
Panicking won't help.
We'll soon have our answer regardless.
198
00:13:08,520 --> 00:13:12,670
It will be depressing to report
your brother's death to her, though.
199
00:13:12,670 --> 00:13:14,200
I'm sure she'll be perturbed.
200
00:13:14,200 --> 00:13:17,680
She is kind, after all, unlike me.
201
00:13:17,860 --> 00:13:18,920
Yes.
202
00:13:18,920 --> 00:13:22,140
In that case, I suppose
I'm not very kind, either.
203
00:13:22,140 --> 00:13:26,450
My younger brother is dead,
and I don't even feel sad.
204
00:13:33,180 --> 00:13:35,960
I see... So Roy is...
205
00:13:38,390 --> 00:13:39,960
What a fool.
206
00:13:41,080 --> 00:13:43,710
And what of Walpurgis?
207
00:13:47,730 --> 00:13:50,680
That's the gist of what
happened last night.
208
00:13:50,680 --> 00:13:54,680
That blasted Evil Dragon
got in my way at every turn.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,110
And Roy is just as bad.
210
00:13:57,560 --> 00:14:02,140
If he had been within my sight,
I could have revived him.
211
00:14:02,990 --> 00:14:04,720
I'm very sorry.
212
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
This happened because I let
the intruder escape.
213
00:14:07,680 --> 00:14:11,830
No. You only followed my orders.
214
00:14:11,830 --> 00:14:14,120
It is I who should assume responsibility.
215
00:14:14,390 --> 00:14:19,530
No, this happened because my brother
didn't live up to your expectations.
216
00:14:19,530 --> 00:14:21,750
Please do not blame yourself.
217
00:14:22,410 --> 00:14:25,510
This is not the time for mourning our loss.
218
00:14:26,320 --> 00:14:31,190
The Evil Dragon is back, and there's
a new Demon Lord called Rimuru.
219
00:14:31,190 --> 00:14:33,700
We need to decide what to do about this.
220
00:14:34,260 --> 00:14:34,950
Yes.
221
00:14:34,950 --> 00:14:36,650
We are aware.
222
00:14:37,220 --> 00:14:40,680
Allow me to go and eliminate Veldora.
223
00:14:42,040 --> 00:14:45,810
Hinata, it is true
that you've grown stronger.
224
00:14:45,810 --> 00:14:50,200
But even setting Demon Lord Rimuru aside,
you cannot defeat Veldora.
225
00:14:50,410 --> 00:14:52,420
She's right, Hinata.
226
00:14:52,420 --> 00:14:55,700
That's just how dreadful
the Evil Dragon is.
227
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
But he was sealed by the Hero, was he not?
228
00:14:59,200 --> 00:15:01,360
Listen to me, Hinata.
229
00:15:01,360 --> 00:15:04,460
He is the very incarnation
of natural energy.
230
00:15:04,860 --> 00:15:09,400
A raging storm can be brought
under control with magic,
231
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
but the Evil Dragon has a will.
232
00:15:12,800 --> 00:15:15,340
Neither swords nor spells affect him.
233
00:15:15,340 --> 00:15:19,750
If he goes on a rampage, the shock
waves will overrun the entire world.
234
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
That thing was a demon.
235
00:15:23,260 --> 00:15:28,730
It turned even the beautiful
Night Rose into a desolate ruin.
236
00:15:29,030 --> 00:15:32,990
Still, if it comes to it, I will slay him.
237
00:15:36,200 --> 00:15:40,220
Hinata, I do not wish to lose you, as well.
238
00:15:40,220 --> 00:15:41,560
Restrain yourself.
239
00:15:41,900 --> 00:15:42,660
Yes, Lady.
240
00:15:43,560 --> 00:15:48,130
Perhaps I was wrong to decide Rimuru was
a monster and ignore everything he said.
241
00:15:48,960 --> 00:15:50,740
In the name of upholding my creed, as well,
242
00:15:50,740 --> 00:15:53,390
I don't want to believe
that I handled it incorrectly.
243
00:15:53,960 --> 00:15:57,700
But what if even that was part
of the eastern merchant's plan?
244
00:15:58,430 --> 00:16:02,480
How infuriating. Could he be an informant?
245
00:16:03,380 --> 00:16:06,910
And what shall we do about
the new Demon Lord, Rimuru?
246
00:16:06,910 --> 00:16:09,220
What choice do we have but to leave him be?
247
00:16:09,220 --> 00:16:13,070
Fortunately, he has not officially
made contact with the nonbelievers.
248
00:16:13,580 --> 00:16:14,480
Yes, but...
249
00:16:14,870 --> 00:16:16,740
Is there a problem?
250
00:16:17,000 --> 00:16:20,230
The city and roads that
those monsters are building
251
00:16:20,230 --> 00:16:23,000
may potentially hasten the angels' advance.
252
00:16:23,350 --> 00:16:26,000
Oh, yes, there is that.
253
00:16:27,510 --> 00:16:30,930
It would be worse to make
enemies of Demon Lord Rimuru
254
00:16:30,930 --> 00:16:33,280
and Storm Dragon Veldora, wouldn't it?
255
00:16:33,280 --> 00:16:36,270
And if they draw attention to themselves,
256
00:16:36,270 --> 00:16:39,250
maybe the flying bugs
will target them instead.
257
00:16:40,180 --> 00:16:42,560
No use thinking about it right now.
258
00:16:42,970 --> 00:16:47,090
The teachings of Luminism that say
monsters are humanity's common enemy
259
00:16:47,090 --> 00:16:51,040
will end up completely
overturned by their city.
260
00:16:51,040 --> 00:16:55,570
Why don't we make him our
accomplice as an evil Demon Lord?
261
00:16:55,880 --> 00:16:57,070
Not possible.
262
00:16:57,070 --> 00:17:01,840
This Rimuru says he wants to build a
nation where he can enjoy his life.
263
00:17:01,840 --> 00:17:07,580
He proudly declared that he'd protect the
humans because he needs their cooperation.
264
00:17:07,900 --> 00:17:09,540
Anyone who interferes with that,
265
00:17:09,840 --> 00:17:14,930
whether they're human, Demon Lord,
or Holy Church, is my enemy.
266
00:17:15,260 --> 00:17:16,380
So he said.
267
00:17:17,010 --> 00:17:21,980
If not for his relationship with humans,
we could use Louis's idea.
268
00:17:21,980 --> 00:17:25,140
Then all we can do right now
is keep an eye on things.
269
00:17:26,390 --> 00:17:27,710
Precisely.
270
00:17:27,710 --> 00:17:30,880
We need only resist taking rash
action and carry on as usual.
271
00:17:30,880 --> 00:17:33,690
Convey no more than
the truth to our followers.
272
00:17:33,690 --> 00:17:36,900
Tell them the Storm Dragon,
Veldora, has returned.
273
00:17:37,220 --> 00:17:40,400
What shall we do about Demon Lord Rimuru?
274
00:17:40,400 --> 00:17:42,350
Good question...
275
00:17:42,350 --> 00:17:46,120
Rimuru may be worth attempting
political negotiations with.
276
00:17:46,120 --> 00:17:49,160
We would be best off glossing over the
matter with the Western Nations.
277
00:17:49,390 --> 00:17:51,220
Does that suit you, Hinata?
278
00:17:51,220 --> 00:17:52,800
Understood.
279
00:17:52,800 --> 00:17:54,820
Will this be a lingering grudge for you?
280
00:17:54,820 --> 00:17:58,800
A bit. I did try to kill him, after all.
281
00:17:59,130 --> 00:18:01,100
That is true.
282
00:18:01,100 --> 00:18:06,180
But I doubt Rimuru is foolish enough
to make an enemy of me.
283
00:18:07,180 --> 00:18:08,480
I will deal as best I can.
284
00:18:11,060 --> 00:18:15,070
The Kingdom of Falmuth
will accept Tempest's terms
285
00:18:15,070 --> 00:18:17,600
and pay reparations for the war.
286
00:18:17,600 --> 00:18:21,820
The price will be ten
thousand stellar gold coins.
287
00:18:21,820 --> 00:18:23,800
Ten thousand stellar gold coins?!
288
00:18:23,800 --> 00:18:26,210
That's the equivalent
of a million gold coins!
289
00:18:26,210 --> 00:18:28,160
We will never approve of this!
290
00:18:28,160 --> 00:18:32,090
We can't get that much,
even if we dip into the national treasury!
291
00:18:32,090 --> 00:18:33,250
He's right!
292
00:18:33,250 --> 00:18:36,090
We must vehemently resist
this to the very end!
293
00:18:36,090 --> 00:18:40,600
The Western Holy Church won't sit
around quietly if Veldora is involved.
294
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
That beauty Hinata will likely
come into play, as well.
295
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
That vixen, eh?
296
00:18:45,600 --> 00:18:46,930
Isn't there a Hero, too?
297
00:18:46,930 --> 00:18:50,600
Oh, yes! "Lightspeed" Masayuki,
from the Kingdom of Engrassia!
298
00:18:50,600 --> 00:18:52,350
Exactly.
299
00:18:52,350 --> 00:18:55,620
The one celebrated as
the greatest Hero in history,
300
00:18:55,620 --> 00:18:58,240
who defeated his foes before
they knew what was happening.
301
00:18:58,470 --> 00:19:03,570
Let's have him prove to Veldora that they
don't call him "Lightspeed" for nothing!
302
00:19:03,570 --> 00:19:06,010
Yes, that's the spirit!
303
00:19:06,010 --> 00:19:08,250
Let us exterminate those monsters!
304
00:19:08,250 --> 00:19:10,840
The royal family should pay
the reparations!
305
00:19:10,840 --> 00:19:13,880
We should never give
in to the demands of monsters!
306
00:19:13,880 --> 00:19:17,260
What good are we if we don't fight
with the full might of Falmuth?!
307
00:19:17,770 --> 00:19:20,000
Brother... I mean, my king.
308
00:19:20,350 --> 00:19:24,760
Will a proud king such as
yourself admit defeat so easily?
309
00:19:25,430 --> 00:19:27,690
Listen to me, Edward.
310
00:19:27,690 --> 00:19:30,680
We're up against the Storm Dragon, Veldora.
311
00:19:30,680 --> 00:19:35,270
My pride means nothing
in the face of that great tyrant.
312
00:19:35,270 --> 00:19:38,280
So you intend to run away on your own?
313
00:19:38,280 --> 00:19:40,880
There is nowhere to run.
314
00:19:40,880 --> 00:19:46,790
That is why I'm saying I will pay
the reparations and abdicate the throne.
315
00:19:49,440 --> 00:19:51,740
If I do not abdicate,
316
00:19:51,740 --> 00:19:55,310
our only other options are to become
a vassal state or resume the war.
317
00:19:55,310 --> 00:19:58,050
Do you understand? Our nation would fall.
318
00:19:58,050 --> 00:20:03,260
B-But to concede to a monster general
without even resisting...
319
00:20:03,260 --> 00:20:05,020
May I?
320
00:20:05,420 --> 00:20:09,300
This letter was delivered
to me this morning.
321
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
Due to the grave
importance of its contents,
322
00:20:11,900 --> 00:20:14,680
I would like to take this opportunity
to read it to all of you.
323
00:20:16,450 --> 00:20:20,850
It concerns the Kingdom
of Blumund's recent declaration.
324
00:20:21,490 --> 00:20:25,860
It says the Kingdom
of Blumund will support Tempest
325
00:20:25,860 --> 00:20:28,870
and condemns the dispatch of troops
by the Kingdom of Falmuth.
326
00:20:28,870 --> 00:20:31,320
A small nation dares
to spout such insolence?!
327
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
They were that delighted by our defeat?!
328
00:20:34,120 --> 00:20:36,300
It'd be one thing if it was only Blumund,
329
00:20:36,300 --> 00:20:39,260
but we're in trouble if the
Armed Nation of Dwargon also acts.
330
00:20:39,560 --> 00:20:43,550
Will Dwarf King Gazel
maintain his neutral position?
331
00:20:43,550 --> 00:20:47,030
No, what we should worry
about is his influence.
332
00:20:47,030 --> 00:20:49,840
We don't want to anger King Gazel.
333
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
He is a vital trade partner to our kingdom.
334
00:20:54,040 --> 00:20:55,640
P-Pardon me!
335
00:20:55,640 --> 00:20:58,310
I have an urgent message from the guild!
336
00:20:58,310 --> 00:20:59,150
Speak.
337
00:20:59,360 --> 00:21:02,720
Rimuru, the monster who rules
the Great Forest of Jura,
338
00:21:02,720 --> 00:21:04,790
has declared that he
will become a Demon Lord!
339
00:21:04,970 --> 00:21:06,010
What?!
340
00:21:06,010 --> 00:21:06,980
This is...
341
00:21:06,980 --> 00:21:09,120
No, this is perfect for us.
342
00:21:09,120 --> 00:21:11,510
The Demon Lords won't take that lying down.
343
00:21:11,510 --> 00:21:16,750
This upstart Rimuru is about to learn
how terrifying real Demon Lords are!
344
00:21:17,340 --> 00:21:21,750
They might even help us by
destroying Veldora along with him!
345
00:21:23,560 --> 00:21:27,550
Word has it Demon Lord Clayman
was slain by Demon Lord Rimuru!
346
00:21:27,550 --> 00:21:28,470
What?!
347
00:21:28,470 --> 00:21:29,600
Impossible...
348
00:21:29,600 --> 00:21:33,660
Not only that, but Carrion and
Frey renounced their Demon Lord titles
349
00:21:33,660 --> 00:21:36,320
and entered into the
service of Demon Lord Milim.
350
00:21:36,320 --> 00:21:40,680
The eight Demon Lords are
now calling themselves "Octagram."
351
00:21:43,320 --> 00:21:45,780
Did you hear that, gentlemen?
352
00:21:45,780 --> 00:21:48,000
Veldora is not the only threat we face.
353
00:21:48,000 --> 00:21:50,570
The monster called Rimuru
is an even greater threat.
354
00:21:50,960 --> 00:21:54,830
He is powerful enough to easily
defeat Demon Lord Clayman, after all.
355
00:21:54,830 --> 00:21:56,860
This was all my own fault
356
00:21:56,860 --> 00:22:00,840
for being blinded by greed,
even if I did it for my kingdom.
357
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
I will abdicate the throne,
358
00:22:03,200 --> 00:22:06,840
and I will recommend
Edward as my successor.
359
00:22:07,030 --> 00:22:08,130
Brother...
360
00:22:08,130 --> 00:22:09,380
What?!
361
00:22:09,380 --> 00:22:12,300
Isn't it Prince Edgar
who should inherit the throne?
362
00:22:12,560 --> 00:22:15,800
Troubled times lie ahead.
363
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
Edgar is still young.
364
00:22:18,080 --> 00:22:20,820
It would be too difficult
for him to overcome.
365
00:22:22,960 --> 00:22:27,160
My king, I also believe
that is the best course of action.
366
00:22:33,000 --> 00:22:37,200
And that's how the great,
historical Kingdom of Falmuth
367
00:22:37,200 --> 00:22:42,670
and the Jura Tempest Federation entered
into an agreement to end hostilities.
368
00:22:43,450 --> 00:22:45,910
This meant that—officially, at least—
369
00:22:45,910 --> 00:22:50,790
Falmuth recognized Tempest as a nation.
370
00:24:25,480 --> 00:24:25,980
Next time, "Peaceful Days."
371
00:24:25,980 --> 00:24:29,940
Peaceful Days29934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof