Original subtitles

Olen nukkunut huonosti.

Painajaisia.

Tuskin olen ainoa nykyään.

Wiley näyttää hyvin levänneeltä.

Haloo. - Huomenta.

Huomenta. Kaikki hyvin?

On. Soitin vain ilmoittautuakseni ja sanoakseni huomenta.

No, kiitos. Huomenta.

Miten koirasi voi? - Se ei ole minun.

Se on koira, joka kuorsaa ja potkii unissaan.

Se on siis... Valitettavasti se on...

Mikä se sana on?

Unhaltbar? Okungaphatheki?

Kestämätön.

Aivan. Se on kestämätön koira.

Parasta ryhtyä töihin, mutta mietin, oletko kuullut mitään.

Siegelin tytöstäkö?

Niin.

Sen jälkeen, kun soitit neljä tuntia sitten?

En. Täällä on ollut hiljaista.

Selvä. Se on hyvä. Puhutaan myöhemmin. Kiitos...

Sugar, sanon sen taas. Tämä tapaus ei sovi sinulle.

Tiedän.

Miksi hän jankkaa sitä? Mistä hän on niin huolestunut?

Jos ei lasketa huumeita, painajaisia -

ja käteni tärinää välillä,

voin hyvin.

Taas kaunis päivä Kaliforniassa.

Hei, olen yrittänyt soittaa.

Anteeksi. Tarvitsin unta. Sammutin kännykän. Mikä hätänä?

Eilen illalla yksi mies...

Anteeksi. Laitan aamiaista. Yksi mies tuli käymään -

ja kyseli Carmenista ja sinusta. - Hitto.

Olin hiljaa. Esitin tyhmää.

"Mitä minä tiedän siskostani asioineen." - Selvä.

He eivät tainneet uskoa.

Anteeksi häiriö. Lapseni ovat täällä, ja se mies pelästytti minut.

Ei se mitään. Olen tulossa. - Selvä.

Vitsailetko?

Ei ollut tarkoitus.

Hienoa työtä, Teresa. Loistavaa.

Hei. Oletko kunnossa?

Anteeksi. En voinut muuta.

Siinä hän on. Vihdoin. Melanie Matthews.

Charlie on vanha ystävä ja hyvä työtoveri.

Jep.

Siviili, mutta luotan häneen.

Olin suihkussa.

Aha. Mitä nyt?

Missä? Selvä. Olen tulossa.

Nyt hän katselee Melanie Matthewsia.

Melanie ei ole Olivian katoamisen takana.

Mutta puhuttuamme eilen on selvää,

että hän tietää enemmän kuin kertoo.

Hei. Onko Sugarilla koira? - Hei, Charlie.

Se ei ole minun. Kauanko hän on ollut tuolla?

8,5 minuuttia.

Miten hän voi? Miltä hän näytti?

En tiedä, Suge. Hän näytti naiselta, joka ajaa -

paikasta toiseen. - Aha.

Onko Olivia Siegel tuolla? - En tiedä, kuka siellä on.

Näetkö tuon uuden F-150-lava-auton?

Näen. - Kiva auto.

Tällaisessa naapurustossa tosi kiva.

Näetkö lava-auton vastapäätä? Sama F-150.

Näetkö hyypiön etuistuimella?

Ei kuuntele musiikkia eikä käytä kännykkää. Tarkkailee.

Kyllä vain. Hän on töissä.

En pidä siitä.

Käyn katsomassa.

Jos en palaa 10 minuutissa...

Selvä. Lähetän rekisterinumerot Rubylle.

Hyvä on.

Kuten sanoin, en tiedä.

Aivan. - Koska ystäväsi Clifford -

on kusipää ja vaimonhakkaaja ja ymmärtääkseni -

pääepäilty Teresan siskon murhassa, jos tietäisin hänen sijaintinsa,

olisin kertonut poliisille kauan ennen kuin kysyit sitä.

Taidat valehdella.

En oikeasti tiedä.

Voi luoja. Kokeillaan jotain erilaista.

Vasquez, nimittäin Carmen.

Aamiaispoika, toisitko...

Olivia liittyy Carmen Vasqueziin,

joka liittyy Clifford Carteriin, joka liittyy Melanieen...

Ymmärrän. Se käy ehdottomasti järkeen.

Loogisessa osassa on järkeä.

mutta epäloogisella, vaistomaisella tasolla...

...joka liittyy yläkerrassa olevaan,

joten... - Hitto.

Ei nyt. Minun pitää mennä.

Ei nyt.

Taidat valehdella, mutten ole täysin varma,

koska kerroit loogisia asioita.

Siispä laitamme ystäväsi Teresan käden tähän tehosekoittimeen...

Ei nyt.

...käynnistämme sen... - Mitä?

...ja katsomme, mitä tapahtuu. - Mitä?

Tietenkin kirut. Tiedämme sen.

Lapset kuulevat kirkumisesi... - Älä.

...ja alkavat itkeä.

Mutta mitä sinä teet? - Lopeta.

Mitä sinä sanot Cliffistä sitten?

Se minua kiinnostaa kovin.

Onnistu nyt.

Katsotaanpa.

Ei! - Hyvä on! Jessus, minä kerron!

Tiedän. - Ei!

Lopeta!

Teresa, avaa!

Teresa, avaa ovi!

Tiedän, että olet siellä. Kuulen sinut. Avaa ovi. Suostu nyt.

Enempi parempi.

Avaa nyt.

Puhuimme tästä. Kun soitan, vastaat.

Ovi oli vikani. Teimme smoothieita.

Keitä miehet ovat?

Kuka sinä olet, kamu?

En ole kamusi. Olen viranomainen, Teresan ehdonalaisvalvoja.

Oletko?

Täällä on kauhea sotku.

Unohditko, että lastensuojelu tulee pian? Unohdit tapaamisen. Sinä unohdit. Hienoa.

No niin. Kaikki ulos. Sinä, sinä, sinä ja sinä, ulos.

Sinä jäät siivoamaan. Ulos!

Alan katsoa henkkareita, rikkovatko muut ehdonalaista.

Ulos! Anna mennä. Ulos, kamu. Ulos.

Ei, ei.

Miten niin "ei, ei"? Ulos!

Tuo puku. Tuo rannekello. Ehei.

Oikea ehdonalaisvalvoja voisi tehdä koko elämänsä töitä -

ilman varaa noihin.

Pidätkö puvusta?

Kerropa, kuka olet, kamu.

Minua houkuttaa oudosti. Mutta mitä jos sen sijaan...

Mitä?

Se on Charlie.

Mitä?

Mitä helvettiä?

Tulet mukaani.

He eivät liiku. - Selvä.

Paikka.

Hae lapset. - Mitä helvettiä, Sugar?

Täsmälleen.

Käskin vahtia autoa kuin äitiäsi.

Tiedän.

Helvetti.

Kiitos. - Ei kestä.

No niin, Charlie. Vie heidät pois. - Selvä. Hei, entä koira?

Pomo.

Se on temppu.

Soita Mannylle.

Ei vastaa.

Pitää lähteä. - Mitä?

Pitää lähteä.

En voi uskoa, että seurasit minua.

Tule. Sisään. Hyvä poika.

Pidän sinusta kiinni.

Terve, muukalainen. Miellyttävä yllätys.

Eihän haittaa, että tulin näin.

Ilmoittamatta.

Ei suinkaan.

Haluaisitko tulla sisään?

Tarvitsen palveluksen.

Tietenkin tarvitset.

John Steven Sugar, syntynyt 2.9.1976 Ohion Chagrin Fallsissa.

Toinen kahdesta lapsesta. Isä on sähkömies.

Kuoli, kun John oli 12-vuotias. Äiti on eläköitynyt opettaja.

Katsotaanpa. Fiksu muksu.

Hyvät arvosanat koulussa.

Vuosikurssin huipulla Vassarissa. Tämä on kiintoisaa.

Hän värväytyi DLI:hin Montereyssa.

Armeijan kielikoulu. Tiivistä opiskelua. Venäjää, espanjaa, urdua, mitä vain.

Vuosien sijaan he oppivat ne viikoissa. - Älä ihmeessä.

Kuka käy siellä? - Monet.

Upseerit, tulevat ulkoministeriön virkailijat,

tulevat diplomaatit. - Vakoilijat?

Toki. Kuka tämä tyyppi on, Kenny?

Jatka kaivamista.

Kiva, ettei käynyt mitään.

Ettet loukkaantunut.

Kerro, mitä on meneillään.

Miksi olit siellä?

Miten tunnet Teresan?

Autan turvakodissa.

Teen kenttätyötä. Autan naisia pois väkivaltaisista suhteista.

Autoin Teresan karkuun painajaismaiselta aviomieheltään.

Ja kuukausi sitten hänen siskonsa Carmen soitti minulle.

Loistavia naisia. Molemmilla paska tuuri miesten suhteen.

Olivia auttoi minua silloin. Hän piti työstä.

Se sai hänet kuorestaan kuten minutkin. Voi unohtaa ongelmansa ja sontansa.

Hän rakasti Carmenia. Heistä tuli tosi läheisiä.

Eikö Olivia käyttänyt sinä aikana? Hän oli...

Hän oli kuivilla.

Kunnes -

mitä? Mitä sitten? Jotain tapahtui.

Sinä iltana hän soitti minulle Carmenilta.

Hän oli peloissaan.

Huono homma.

Carmen ei vastannut, ja minä soittelin.

Päätin siis tulla.

Täällä on verta. ja hän on...

Carmen on... Hän...

Olin soittamassa kytille. Valitsin numeroa.

Takanreunuksella oli ase.

Siinä ei ollut järkeä ennen kuin tämä mies käveli sisään.

Hän kantoi ruumispussia.

Kenellä helvetissä on ruumispussi käsillä?

Siis kenellä? Kenellä?

Ase oli tuolla. Mies oli tuolla.

Hän näki minut. Hän ei pitänyt siitä, että katselin häntä.

Ja siispä...

Niin.

Ei ollut tarkoitus. - Ei se mitään.

Hän ei tehnyt mitään väärää.

Mikset soittanut poliisille? - Jankutin sitä.

"Olisi pitänyt soittaa." Hän kieltäytyi.

Hän ei halunnut skandaalia. - Miten niin?

Näin Cliffordin rikosrekisterin.

Olivia olisi saanut mitalin ja jalkahieronnan.

Hän tekee mitä vain perheensä vuoksi. Perhe tulee ensin.

Kaksi vuotta poissa roskalehdistä.

Vau. - Ja nyt tämä.

Hän panikoi. Panikoimme molemmat.

En ole nähnyt häntä sittemmin.

Siis hän on lapseni.

Ainakin haluan ajatella siten.

Mutta se oli tyhmää.

Hän tekee tyhmiä asioita. Minäkin teen. Ei voi helvetti mitään.

Rakastat häntä.

Jos aikoo tehdä jotain tyhmää,

se on paras tekosyy.

Aidon neitsyen sanoja.

Me löydämme hänet. Onko selvä? Löydämme kyllä.

Minä löydän.

Lupaan sen.

Kuka sinä olet, John Sugar?

TUNNISTAMATON KÄYTTÄJÄ HAVAITTU

Kuka tuo on?

HENKILÖTIEDOSTO - SALAINEN

Hän siirtyi DLI:stä merijalkaväkeen.

Outo elämä.

Eikö vaimoa eikä lapsia?

Miten pääsen kimppuun?

Äiti on aina.

Se on totta.

Helen Sugar.

Asuu nykyään Arizonan Flagstaffissä.

Näin raakaversion, Bernie. Hän on loistava.

En voi väittää vastaan. Esitys on hieno.

Se muuttaa hänen elämänsä.

Poikamme sai lapsena parhaan sivuosan Oscar-ehdokkuuden -

ja voittaa pääosan Oscarin nyt.

Minusta hänellä on mahdollisuus. Mikä hätänä?

Davyn hairahdukset saattavat paljastua.

Anna naisen nimi. Varmistan hiljaisuuden.

Se on monimutkaisempaa.

Se etsivä.

Niin, Sugar.

Davy kertoi auttavansa sinua siinä.

Hän vain istuskeli kyllästyneenä. Silloin hän joutuu pulaan.

Annoin siis hänelle tehtävän. - Niin.

Mitä?

Onnistuiko?

Kyllä vain, veli.

Hyvin fiksua. - Kiitos.

Todella hyvin.

Mitä mieltä olen Melanien tarinasta?

En tiedä. Tuhman tytön päiviensä jälkeen -

Olivia ei halunnut nolata perhettään taas.

Käy järkeen.

Selittää ainakin kuolleen takakontissa.

Entä sen jälkeen? Kun paniikki väistyy,

sitä ottaa yhteyttä ja pyytää apua, eikö niin?

Mutta Olivia ei ole tehnyt sitä. Se huolestuttaa.

Että joku jossain ei halua hänen ottavan yhteyttä.

...pärjätä yksin. Se tarvitsee apua.

No niin, vesikulhosi on täynnä.

Clinton tuo syötävää. Elokuvasi on päällä.

Oletko hullu? - En niin hullu.

Hyvästi, rva Dietrichson. - Mikä hätänä?

Voi vitsi. Tämä on hyvä.

Haluat tappaa hänet.

Klassikko. - Kamalasti sanottu.

Miksi luulit minua? Mies sanoo kauniille naiselle:

"Myyn tapaturmavakuutuksia aviomiehille."

KIELITAITURIEN YHDISTYS

Onko pakko mennä tänne?

Todellakin on.

Olet kamala.

Olet onnekas. - Olet kiva,

kunhan en ole miehesi. - Häivy.

Varmasti häivyn. - No niin.

Häivyn nopeasti.

Älä odota hereillä.

Nautinhan minä hyvistä juhlista.

Vanhoja ystäviä, hyvää musiikkia. Mistä ei pitäisi?

Täällä kuitenkin olen. Älä valita. Hoidetaan se.

Tylsimmät näkemäni juhlat ikinä.

¡Atención, por favor!

Alaintibah!

Puhun tämän maan kielellä,

jos sopii.

Tarvitsen kuulemma harjoitusta.

Täällä ollaan taas.

Me hajaannumme ja palaamme.

Menemme maailmaan ja teemme työmme.

Elintärkeän työmme. Työn, jota emme voi jättää tekemättä.

Mutta tänään palaamme toistemme luo.

On mukava nähdä joka ikinen teistä -

täällä turvassa.

Tarjolla on ruokaa. Tarjolla on juotavaa.

Tarjolla on enkelikakku, jonka Mia opetteli tekemään.

Siispä tervetuloa.

Sitä pukee ison hatun ja laittaa aurinkovoidetta -

mutta astuu silti ulos -

kuin iho kiristäisi.

Entä sinä, Sugar?

Ranta?

Käytkö mielelläsi? - Käyn.

Pidän rannasta.

Suokaa anteeksi.

Ruby oli oikeassa. Näytät paremmalta kuin ikinä.

Hei, Henry. En nähnyt sinun tulevan sisään.

Ei, tulin juuri. Töitä.

Kaikki hyvin? - Kaikki on hienosti.

Tule, on kuulemma kakkua.

Onko Shibuyan risteys tuttu?

En ole käynyt.

Ei, sinun pitää mennä. Pitäisit siitä.

Se on maailman vilkkain risteys.

Kahden minuutin välein 3 000 ihmistä ylittää sen.

Koko päivän, joka päivä ja yöhön asti.

Istuin kahvilassa ja katselin tätä sumeaa -

ihmisten virtausta. He kävelivät, nauroivat,

iloisina, vihaisina, surullisina edes takaisin.

Istuin siellä tuntikausia katselemassa heitä.

No, tuntemassa heitä.

Kuulostaa kauniilta.

Niin, se siitä. Entä sinä? Kerro jotain.

Minulla on ollut univaikeuksia viime aikoina. Nukutko sinä hyvin?

En, itse asiassa en oikein hyvin.

Niin. Minulla on ollut univaikeuksia.

Viime viikolla heräsin keskellä yötä ja ostin valkosipulipuristimen.

Selvä.

Tuijotin sitä ja minusta tuntui, että haluan sen.

Minun piti saada se. En edes pidä valkosipulista, joten...

Oletko käynyt?

En vielä.

Miten antropologia sujuu? - Tunnet minut.

Anna kirjoja, teorioita ja labratakki, niin olen tyytyväinen.

Se on hyvä.

Miten toinen työsi sujuu?

Hyvin. Kadonneen tytön tapaus,

joka on... - Kaiken huomiosi vievä?

Nuori nainen, 25-vuotias.

John. - Mitä?

Ole varovainen.

Aivan.

Mikä tämä on?

Objektiivinen kertomus kanssakäymisestä, joka aiheutuu mainitusta ammatistani.

Onko se?

On.

"Verhot liikkuvat ihanasti edestakaisin ilmastointilaitteen yllä.

Sanotaan, että UFO on loistava rokkibändi mutta usein sivuutettu. Niin minustakin."

En tiedä, mikä siinä on objektiivista -

saati useissa kirjoituksissa siitä, miltä tuntuu -

katsella ihmisten ylittävän jotain katua Japanissa.

Shibuyan risteys.

Sitten on tämä tapaus, johon sinulla on jo pakkomielle.

Jota kielsin ottamasta. - Ei ole pakkomiellettä.

"Minun pitää löytää tyttö. Tuntuu, että kun katson Bernieä,

näen vain valheita ja tuskaa. Pelkään tytön piiloutuvan perheeltään."

Minä, minä, minä. Tunnen, tunnen, tunnen.

Me tarkkailemme näitä ihmisiä, emme osallistu heidän elämäänsä.

Tiedän. - Tämä oli sinun ideasi.

Tiedän. - Djenille tapahtuneen vuoksi.

Sinun pitää keskittyä. Älä unohda, kuka olet.

Tässä on uusi.

Kiitos.

Oletko kuulut heistä?

No? Mitä he sanovat?

He sanovat laskevansa varaamme.

Hei. Oli tarkoitus kysyä.

Saitko Charlien valvontakuvat tyypeistä Teresan kodin edessä?

No?

Tutkin tätä juhlakutsua.

Société Polyglotte Cosmopolitaine on ranskaksi -

polyglottien yhdistys.

Hyvä on. Päätyyppi on Byron Stallings.

Hän on järjestelmässä, ei yllätä.

Kalifornian vankiloilla on uusi salattu palvelin,

joka ärsyttää. Tarvitsen lisäpäivän.

Hyppää yhdistykseen.

En halua vain hänen rekisteriään. Salakuuntele häntä...

Arvaa, mikä polyglotti on.

Monia kieliä osaava ihminen.

Täsmälleen.

Hoidan sen. - Hyvä.

Kenny kuuli huhuja maailmanlaajuisesta vakoilijaryhmästä.

Haluan tietää, kenelle hän puhuu, missä, milloin ja miksi.

Sugar. - Kaiken.

Entisiä vihollisia.

Otettuaan lopputilin he sopivat tekevänsä vaihteeksi jotain hyvää.

Tai pahaa, huhusta riippuen.

Tuotin kerran elokuvan ex-vakoilijoista, jotka yrittivät pelastaa maailman.

Varoituksen jälkeen. Hyvä elokuva. - Se oli paska.

Tyhmä, koska lähtökohta oli naurettava.

Kuule, en väitä, että tiedämme hänestä jo kaiken.

Haluan jokaisen helvetin...

Sanoin hoitavani sen. - Hyvä on.

Anteeksi, että huusin.

Joko tapasit tri Vickersin?

En. Olen vain... - Selvä. Hyvä on.

Varaat ajan huomiseksi. Sinä menet. Onko selvä?

On. - Hyvä on.

Tässä on paljon pelissä.

Tiedän. Hoidan sen.

Palaatko sisään?

Taidan vain...

Teit katumusharjoituksesi. Selvä. Saat mennä kotiin.

Hyvä on. Öitä. - Öitä.

Kenny ja minä ajamme Arizonaan illalla.

Arizonaan? - Flagstaffiin. Sugarin äiti.

Davy. - Pyysit minua hoitamaan sen. Hoidan sen.

Vedessä on verta, ja hait lähestyvät.

Sain monet vihaiseksi tänään.

Ainakin Rubylla on oikeus.

Vickers. - Ruby, mitä nyt?

Anteeksi ajankohta. Meillä on ongelma.

Sugar sai vihiä Stallingsista.

Ajan mittaan hän selvittää loput.

Hänet pitää pysäyttää. On aika kertoa muille.

PIDÄTETTY TAPOSTA

Muille.

Tee, mitä voit, mutta Millerin on aika tietää.

Tehtävä tulee ensin. Ruby on oikeassa siitä.

En anna tämän tapauksen olla.

Mitä en huomaa?

Yleensä jotain ilmiselvää.

KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO TIETOJEN POISTO - STALLINGS, BYRON

Jokin tai joku.

TERVETULOA ARIZONAAN

Valheita osaan odottaa. Ne ovat tyypillisiä.

Työnä on paljastaa ihmisten salaisuudet.

Mutta tämä tapaus. Nämä Siegelit.

Jokin on vialla.

En tiedä, kuka on sekaantunut asiaan, enkä miten enkä miksi.

En ainakaan vielä.

POISTA TIEDOT: R. PAVICH VAHVISTA

Hei sinulle.

Hei sinullekin.

Olin soittamassa kytille. Valitsin numeroa. Oli ase...

Löydän hänet. Minä lupaan.

Minun pitää pysyä koossa.

Aina salataan jotain.

Jotain, mitä he pelkäävät.

Sen salaamiseksi tehdään mitä hyvänsä.

Sen minä ymmärrän.

Kaikilla on salaisuutensa.

Jopa minulla.

Varsinkin minulla.

Tekstitys: Jari Vikström