Original subtitles

BYTTE

- Hvor skal du hen? - Ud at finde kviste.

Renflokken når snart folden. Gå ikke for langt væk.

Nej.

Jeg er lidt nervøs for at øremærke.

Jeg ved ikke, om jeg kan huske at lave øremærket.

Det kommer du i tanke om. Dit mærke ligner din farmors.

Du har et gammelt mærke, som du har arvet efter din oldemor.

Nå, der er du.

Far har ledt efter dig. Du skal mærke din egen kalv i dag.

Husk nu, at du ikke ejer hende. Du har hende kun til låns.

Hvilken en vil du have?

Vil du have den brune?

Nej.

Jeg vil have den.

- Den hvide? - Ja.

Den er også fin.

Nástegállu.

Skal den hedde det? Ja.

Så skærer du spidsen af.

Fint.

Og den anden side.

Så laver du et gieska.

Lav et snit i det, som er tilbage.

Flot, skat.

Jeg ejer dig ikke. Du er kun til låns.

Nástegállu!

Du forkæler hende, Elsa.

Hun skal vokse sig stor og stærk.

Hvis du fodrer hende for meget, lærer hun ikke selv at finde lav.

Bare lidt til. Så stopper jeg.

Hej, Lasse. Fandt du nogen rener?

Nej. De leger skjul med mig.

For fanden i helvede!

Og nogen satte ild til Richards foder i nat.

Hvad fanden skal vi gøre?

- Hvad snakker I om? - Ikke noget, lillesøster.

Vidste du, at en ren med en stjerne i panden bringer held?

Hvad?

- Den bringer held. - Gør den?

Vil du give mig lidt af dit held? Jeg har brug for det.

Du kan få halvdelen.

Halvdelen vil være en stor hjælp.

Det vil være nok til resten af mine dage.

Skal vi bytte Pokémon-kort i frikvarteret?

- Nej, jeg skal noget sammen med Alice. - Må jeg komme med?

- Du er for ... lille. - Hvad?

Hej!

1539.

Nu skal I dele tallet op

i enere, tiere, hundreder og tusinder.

Hvem vil prøve?

Elsa?

Ja?

- Dagdrømmer du igen? - Nej.

- Du skal altså koncentrere dig. - Jeg prøver.

Er der en anden, som vil prøve?

Halløj.

Hej.

Hej, Nástegállu.

Vil du have det?

Kør efter ham!

Fandens!

Er du okay, skat?

Vi kører hjem. Sæt dig op på snescooteren.

I må da kunne sende nogen?

Det er sgu for galt!

Hvornår så?

Nej, så er det bedre, jeg kommer ind på stationen. Hej.

De har aldrig dræbt vores kalve.

Det var garanteret den skid igen.

Robert Isaksson?

Hej.

Hør, du... Så du, hvem det var?

Du kan godt sige det til mig.

- Hvad lavede du der alene? - Det kan vente.

Skal jeg sove herinde i nat?

Du må ikke slukke lyset.

Har du en aftale?

Nej, men jeg talte i telefon med Johan Dalman.

Vi skulle komme og afgive forklaring.

- Hvad drejer det sig om? - En dræbt ren.

Navn?

Nástegállu.

- Jeg mente dit navn. Nils Johan, ikke? - Nils Johan Stuorbma.

- Hvordan staver du efternavnet? - Far, jeg skal på wc.

Så skynd dig lidt.

S-t-u-o-r-b-m-a.

Jeg ved det. Men der er regler...

Men så indviklet kan det vel ikke være?

Vi skal ikke ud i samme situation som med Micke.

Det går ikke. Han havde nul impulskontrol.

Nej, for fanden, det er jo et mirakel, at vi kommer hjem i live.

Ja, det er det.

- Ja. - Kom. Sit.

Det var hurtigt. Er alt i orden?

Du tog altså alene ud til renflokken?

Okay.

Hvad så du derude?

Fortæl ham det.

Min kalv...

...Nástegállu.

Hun var indsmurt i blod.

Død.

Så du nogen derude?

Er du sikker på det?

Skat...

Du må fortælle politimanden, hvad der skete.

Nå, så du, hvem det var?

Det bliver svært for os at gøre noget, når vi ikke har mere at gå efter.

Se her.

Hvordan tror du, det er for et barn at finde sin ren sådan?

Det er nok svært at tale om.

Kan den ikke være løbet ind i noget skarpt på hegnet?

Mener du det alvorligt? Og få halsen skåret over på den måde?

- Ja... - For fanden altså.

Det var ikke selvmord!

Nu må I tage jer af det her.

I kan ikke behandle vores anmeldelser sådan!

Stuorbma!

Fald ned.

Anmeld det som tyveri.

Andet kan vi ikke gøre lige nu.

- Far? - Ja?

Far, hvad mente han med "tyveri"?

Sæt dig ind i bilen.

Men...

Nordlys, nordlys, lipp-lipp-li

Fedt i munden, lipp-lipp-lii

Økse i panden, lipp-lipp-lii

Du må ikke forstyrre nordlyset.

Det er de dødes sjæle, som blafrer deroppe.

Er Nástegállu også i nordlyset?

Enhver, som har levet på Jorden, vandrer med nordlyset.

Sørg ikke over Nástegállu.

Vær glad for, hun var her hos dig.

Heatta kan måske ikke fodre sin flok i vinter.

Det har jeg hørt. Og i går havde vi fem grader og regnvejr.

I dag har vi minus 20.

Se. Rensdyrene kan ikke bryde den skorpe.

Ja, noget er der sket. Sådan var det ikke før.

Hvad med mine børn?

Jeg vil bare give dem mulighed for at vælge denne livsstil.

Det der med Nástegállu...

Elsa har det svært.

Kan du muntre hende lidt op?

Jeg kan prøve.

Du holder af at være sammen med renerne.

- Det er hårdt arbejde. - Ja, men jeg kan klare det.

Selvfølgelig kan du det.

Men med dine små vinger kan du ikke flyve så højt som kragen.

Jeg er ikke en krage.

Nej. Du er bare en lille snotunge!

Er du sikker på, du vil være renhyrde?

Helt sikker. Jeg vidste det, så snart jeg så ind i Nástegállus øjne.

Hvorfor dræber de vores rener?

Nogle folk er idioter.

Og de bryder sig ikke om eller forstår ikke vores måde at leve på.

- Hvorfor ikke? - De synes, vi er i vejen.

Du skal vide...

...at du altid kan komme til mig.

Uanset hvad.

Jeg forstår, hvis du ikke vil.

Men du skal vide...

...hemmeligheder vokser sig større.

De kan blive tunge at bære rundt på.

Især hvis man ikke deler dem med nogen.

TI ÅR SENERE

Elsa, har du din bedste lasso med?

Se her!

- Far, er det min umærkede kalv? - Lad os se, hvor stærk du er.

Hold op med at være dum! Hjælp mig!

- Hold fast! - Tag den!

Kom! Kom her!

Lad os mærke pelsen.

Se de to.

Hvad med toåringen?

Kom og hjælp!

Tjek øremærket.

- Hej. - Hej.

- Har du set? - Hvilket?

Blæremåsen.

- Han kommer her og tror, han er noget. - Niila?

Det er han da, er han ikke?

Han kigger på dig.

Lad ham kigge.

Hvorfor går du ikke ud med Niila? Han er en køn dreng.

Elsa og renkongens søn? Det ville jeg gerne se.

Aldrig i livet. Jeg har ikke kæmpet i alle de år bare for at blive hans kone.

- Så hellere blive boende hos far. - Det ville gavne dig.

Hans far er død, og nu ejer han de fleste af områdets rener.

Johan Heatta er ikke død.

- Er han ikke? - Nej.

Jon-Issát, der kommer den. Se. Det er den der.

- Hjælp mig med at holde den. - Det er din søsters.

- Hjælp mig! - Ja, jeg kommer.

Du kan tage den der.

Den var tung.

Hvilken rød købte du?

Er det ikke lige meget? Rød er rød.

- Er du dum, eller hvad? - Hvorfor?

Der er stor forskel på falurød og rød falu.

Jeg synes, de er ens allesammen.

Du, film det her.

Film, for fanden.

Jeg leger lidt med dem.

For satan da!

Hvad gør vi nu?

Tja...

- Jeg tror, kødet bliver dårligt. - Hvorfor?

Den er for stresset.

Når det gælder vores historie, er det vigtigt at huske på,

at før i tiden måtte vi samer ikke tale vores eget sprog.

Tænk engang.

Min bedstemor har fortalt, at hun blev sendt på nomadeskole som barn.

Ja. Det skete ofte.

Børn af renhyrder blev fjernet fra familien.

De blev tvunget på kostskole. Der lærte de svensk.

Jon-Issát?

Min bedstefar har fortalt, at hvis læreren hørte ham tale samisk,

slog han ham med en lineal.

Ja, sådan var det. Mange af jer har sikkert hørt lignende historier.

Vi må ikke bruge telefon i skolen.

Nej. Men jeg må tage det her opkald.

Hej.

Mor, jeg er midt i en time. Hvad er der?

Farmor er væk igen. Du må hjælpe os med at finde hende.

...at veje jobmuligheder op imod risikoen for ødelæggelse af miljøet...

Farmor!

Farmor! Hvor skal du hen?

Ud til renflokken, selvfølgelig.

Lad os tage hjem.

Nej. Min søster kan ikke klare dem alene.

Lad os køre hjem efter hunden.

Hunden? Hvis hund?

Vores hund.

Godt, så gør vi det. Vi henter hunden.

Du har brugt for meget salt igen.

Lidt salt er godt. Det gør en lidt tørstig.

Jeg har tænkt på det, du sagde om minen.

Du er den ældste.

Tag du bare af sted. Men du skal tage over efter Nils Johan.

Hvorfor skal jeg det?

- Det er Elsas drøm... - Det kommer ikke til at ske.

Du ved, at Elsa aldrig får ansvaret.

Her er alligevel ingen fremtid.

Vejrforandringer, skovrydning...

Hvis det fortsætter sådan, hvordan skal vi så overleve?

Gid jeg var mere som dig.

Flot?

Flot? Skråt op.

Jeg mener fri som dig.

- Fri? - Ja, du kan gøre, som du vil.

Er du tosset?

Du aner ikke, hvad du snakker om.

Hvad er du så sur over?

Jeg er familiens yngste.

Jeg har ingen rener mere, og jeg må arbejde for din far.

Jeg har ikke noget at skulle have sagt.

Jeg er nederst i hierarkiet.

- Jeg har ikke mit eget øremærke! - Har de taget dit mærke?

Ja.

Jeg føler mig ikke som same uden mit mærke.

For fanden...

Og når jeg kommer tilbage fra minen, kalder mig for en judas,

fordi jeg var nødt til at arbejde der.

Og du sidder der og snakker om frihed. Du ved ikke en skid!

Du aner ikke, hvor godt du har det her.

Når jeg er i Kiruna, savner jeg det her sted mest.

- Hele tiden. - Ja.

Her er smukt.

Ingen mennesker.

Meget fredfyldt.

Hallo.

Hej, kan du komme? Jeg hørte skud ved Heargebuolža.

Pis. Jeg er på vej.

Hvad helvede...

Svinet har slået til igen.

Ørerne er selvfølgelig skåret af.

Ja.

Jeg tror, det er min ren.

Forbandede svin!

Det må være den grådige skid. Lad os følge hans spor.

- Vi ser på det. - Skal vi ikke ringe til politiet?

Politiet gør ingenting uden beviser.

Nu har vi chancen for at afsløre svinet.

Se.

Det er blod.

Han har slæbt kroppene her.

Ring til politiet.

De må undersøge blodsporene.

Skal vi køre hjem?

- Det tog kun to timer. - De har ikke ligefrem skyndt sig.

Hej, Stuorbma.

Hej.

Er jeres rener blevet stjålet igen?

Ja. Der er blodspor fra drabsstedet dertil.

Hvor er de?

Han har brugt sneslyngen til at fjerne sneen med.

Der er også blodspor udenfor ladeporten.

I må se efter indenfor.

Det er nok ham.

Denne gang slipper han ikke.

Hej.

Jeg er her i arbejdsøjemed.

Tror du, han bliver anholdt denne gang?

- Hvad er problemet? - En ren. De har set blodspor her.

De kender hinanden.

- De forbandede... - Ja, men nu ser vi på det.

For helvede da!

Hvad sker der?

Vi kigger på blodsporene.

Det her er privat ejendom, men det ved I måske?

Vi fulgte bare blodsporene hertil.

Jeg skød en hare. Det må være det.

Harer må man vel stadig skyde her i landet.

Må vi kigge inde i laden?

Ja, men...

...kræver det ikke en kendelse?

Jo, det gør det. Og det har vi ikke.

Nej, det har I ikke.

Jeg snakker gerne lidt med jer, men lapperne skal pakke sig.

Brug ikke det ord.

- Hvilket ord? Lapperne? - Tag dig dog sammen.

Tag I bare hjem. Vi klarer det her.

Ja, sikkert.

Jeg burde anmelde jer for ulovlig indtrængen.

Jeg har ikke arbejdet her så længe, men jeg har hørt om de stjålne rener.

Ja, det er et pokkers problem, men...

Hvis du spørger mig, er det samerne selv, som skyder dem.

- Hvorfor gøre det? - De skændes jo altid indbyrdes.

Og så kræver de erstatning fra staten...

Men det får de jo kun, hvis renerne kan identificeres.

Det kan de ikke, hvis ørerne er skåret af. Det ved du godt.

- Jo, det er muligt, du har ret. - Ja.

Alle ved, at rendrift ikke er rentabel på trods af den støtte, de rager til sig.

Det værste er, at de tror, de ejer det hele.

Man må ikke fiske, for det kan forstyrre deres skider rener.

- Ja, der er meget med renerne. - Ja. Far havde de samme problemer.

Og nu snescooterforbud. Hvornår må vi køre snescooter? Om sommeren?

Jeg bliver så gal, når jeg tænker på det.

Far arbejdede hele livet og fik ikke en skid forærende, og så...

Jeg ved ikke. Det...

Det er uretfærdigt, men hvad fanden? Livet er uretfærdigt, og så dør man.

Ja.

Okay, men blodsporene udenfor laden...

- Hvor kommer de fra? - Jeg skød som sagt en hare i morges.

Hvor er den?

Gider du i det mindste tage skoene af?

Det hele er min skyld.

Din skyld?

Hvis jeg havde sagt noget, da jeg var lille, var det her ikke sket.

Hvad?

Hvad mener du? Hvad?

Robert dræbte Nástegállu.

Det tænkte vi nok.

At det var ham, som gjorde det.

Men da I havde været på politistationen, ville far ikke presse dig mere.

Truede han dig?

Jeg skulle have sagt noget for længe siden.

Hvert eneste dræbte ren er min skyld.

Men jeg turde ikke sige noget.

Der er kun én skyldig, og det er det svin.

Ikke dig.

Det skal du vide.

Hvad er det?

Bevismateriale.

Hvad skal der til, før I får fingeren ud?

Skammer I jer ikke?

Hun kører som en galning.

Men det gik jo fint.

Hej, Olle.

Elsa var på politistationen i går.

- Hvor har du hørt det? - Folk snakker.

Elsa fulgte et blodspor til Isakssons lade.

Men politiet gjorde ingenting.

I ved, jeg fik dræbt en ren i sidste uge.

Men det er bedst, at du eller jeg taler med politiet.

Hvorfor det?

Hvad vi end mener om politiets håndtering af sagen,

skal vi kunne tale med dem.

Vi må sætte en stopper for de grufulde drab.

Man kan ikke bare brase ind til politiet og provokere dem på den måde.

Jeg provokerede dem ikke. Jeg indleverede beviser.

Politiet har ikke gjort en skid for at hjælpe os.

Skal vi bare se stiltiende til?

Elsa prøver da at gøre noget.

Vi vil ikke skændes om det, vel, Nils Johan?

I ved, vi har det vigtige møde i morgen.

Vi kan ikke risikere at få alle imod os.

Det er rigtigt.

Nå, holder du nu med ham?

Olle er vores talsmand.

Så tal! Der må gøres noget!

Lad os, som er valgt til det, gøre vores arbejde.

Jeg har ikke valgt nogen.

Og du lytter ikke til mig, fordi jeg er kvinde.

Elsa, stop så.

Der snakkes om samarbejde, men hvordan skal vi kunne samarbejde,

når vi kender konsekvenserne af minen?

Den vil dele vores område i to og forhindre renernes vandring.

Hvordan skal vi kunne flytte mellem sommer- og vintergræsgangene,

når en åben mine ligger i vejen?

Du kan tage bussen.

Og desuden er der gode græsgange, hvor minen skal ligge.

Det er et af de få steder, hvor der stadig er skæglav.

Og en ting til...

Alle de veje, som skal anlægges, hvad med dem?

Nu må I fandeme stoppe!

Vi må ikke bruge snescooter, for det forstyrrer renerne.

Vi må ikke fiske. Vi må ikke jage.

Og når I får chancen for 250 nye job

og kan redde hele området, så siger I også nej.

Bravo!

Vi har en rigtig god skole i byen, som vi alle ønsker at bevare.

Skøjtehal, børnehave... Hvem skal betale for det,

hvis her ikke bor nogen, som kan arbejde og betale skat?

Olle, jeg har ikke noget imod jeres rener.

Det ved du.

Men jeg har været arbejdsløs siden i sommer.

Sofia er sygemeldt, og vi har en lille dreng.

Christer, jeg kender til jeres situation, og det gør mig ondt.

Men man må også tænke på, hvad vi skal leve af, hvis vores dyr dør.

Jobbene behøves nu, ikke om nogle år.

Vi må finde en løsning, som er god for alle.

Vi skal altså lægge os til at dø?

Rener kan ikke græsse i en mine.

Den eneste løsning er, at renhyrderne flytter.

Det er ikke det, jeg siger.

Ikke? Hvad siger du så?

Elsa, sæt dig ned.

Hvorfor dræber I ikke bare alle vores rener?

Så slipper I af med os.

Det har I jo gjort i 20 år.

Mindst.

I har myrdet og plaget vores dyr til døde.

I har filmet det. Og så brokker I jer over erstatningen?

Og hver eneste af jer her ved præcis, hvem det er,

som gør det her.

Hvad fanden er det, du siger? Hvad?

Anklager du os? Os for at dræbe jeres skide rener?

I er selv ude om, at renerne dør.

Så snart renerne er blevet mærket, slipper I dem løs.

Så render de rundt over alt, også langs vejene.

Man risikerer altid at påkøre dem.

Det er problemet. I skal faktisk holde styr på dem!

Prøver du at starte en verdenskrig?

- Er du vanvittig? - Jeg siger tingene, som de er.

Hvorfor? Nu er hele byen imod os.

Få styr på din datter!

For fanden i helvede!

Hej. Hvordan gik det?

Spørg din datter.

Hvad skete der?

Han er bare sur.

- Farmor, det bliver nogle flotte sko. - Ja, det gør det.

Det skal nok gå alt sammen. Det er jeg sikker på.

Jeg husker stadig, hvor ulykkelig du var, da de dræbte din renkalv.

Vi fodrede, da din far fortalte mig, hvor ulykkelig du var.

Fortalte han dig om det?

Da indså jeg, at du ville kæmpe imod alt det lort, vi oplever nu.

Den faldt på et tørt sted!

Ved du hvad?

Jeg troede, du ville rejse væk.

Okay.

Du må ikke sige det til nogen.

Jeg har overvejet at rejse væk.

I hvert fald et stykke tid.

Måske søge ind på universitetet

og få en uddannelse.

Noget, som kan hjælpe på vores situation. Noget, som giver mig styrke.

Magt.

Elsa, rejs.

Du er ung.

Skab dig et liv med en lovende fremtid.

Vi ved begge, at rendrift går en usikker fremtid i møde.

Vi kan ikke give op, Lasse.

Smil!

Jeg smiler jo.

Føj. Slet det.

Det må du ikke beholde.

- Jo, jeg beholder det. - Nej, lad være.

Farmor siger,

at vores forfædres sjæle vandrer omkring deroppe.

Ja, farmødre ved besked.

De sprænger om lidt.

- Hvad? - De sprænger snart.

Der blev du bange, hvad?

Jeg håber bare, der ikke var nogen mennesker.

Minen opsluger alt.

Det er som at save den gren over, man sidder på.

Kan man ikke bare springe over på en anden gren?

Hvad, hvis der ikke er flere grene tilbage?

Mattias!

Hvad helvede, Mattias?

Kom så.

Hvad laver du derinde?

Du er altså et stort pattebarn sommetider!

Hvordan har du det?

Hvad helv...

Men seriøst?

- Hvordan har du det? - Fint.

Fortæl.

Jeg er rasende på den skid.

Der var blodspor hele vejen til ladeporten.

Og de gør ikke en skid!

Det gør far heller ikke.

Han lukker bare øjnene for det.

Som om intet er hændt.

Kan du ikke se det?

Snart har vi ingen rener.

Vi burde tage livet af den skid.

Vi er samlet for at tage afsked

med en bror,

en søn...

Hvad snakker hun om?

...og en god ven.

Nu ved vi ikke, hvor han ender.

- Han kommer nok i Helvede. - Ingen snak i kirken.

- Hvad? - Ingen snak i kirken.

Lasse blev født i Čalmmejávrri i 1988.

Han blev tidligt klar over, at han ville være renhyrde.

Han boede sammen med sin søster Hanne og hendes mand.

Jeg skal på toilettet.

Du kan ikke gå nu.

Det kan være svært at forstå,

hvorfor Lasse valgte at forlade os.

Lasse betød meget for jer alle.

Og I vil altid huske ham.

Af jord er du kommet...

...til jord skal du blive.

Jeg bliver her lidt.

Jeg går hjem senere.

Hav det godt!

Du...

Jeg kondolerer.

Lasse var en fin fyr. Vi var på samme ishockeyhold som børn.

Vi mødtes af og til, når vi fiskede.

Jeg har tænkt på hans mor, som...

Du,

jeg advarer dig.

Stop drabene på vores rener.

- Pas på, hvad du siger. - Jeg er først lige begyndt.

Nå, det er du?

- Hej. - Hejsa.

EN MÅNED SENERE

Se, hvem der kommer der.

Se.

Sølv.

Se den broche.

Hold da op!

Hvor er du flot. Må jeg tage et billede?

- Jeg ved ikke... - Lad hende tage et billede mod betaling.

500 kroner for et billede af en ægte same.

Okay.

Jeg jojker om min søster...

Ned fra scenen, din fyldebøtte!

- Hvad er du så sur over? - Du er pinlig.

Sæt dig ned.

Hej, Elsa.

Hej.

- Hej. - Hej.

Jeg jojker om min søster...

Halløjsa. Hej med jer.

Hallo.

Nogen har sat renkranier ved vejen. Du må komme.

Hvad?

- Seriøst? - Ja. Skynd dig.

Her er en masse mennesker. Politifolk, journalister... Skynd dig.

Hvor er du?

...en hadforbrydelse.

Det må være rettet mod samerne.

Du godeste!

Jeg forstår det ikke. Hvem gør noget så sindssygt?

En, som ikke vil have samer i byen.

Hej. Lovisa Eriksson fra Expressen. Hvem tror du har gjort det?

Det kan være samerne selv.

Hvorfor skulle samerne dræbe deres egne rener?

- Jeg siger noget. - Lad være.

De får erstatning for døde dyr.

- Det er jeg nødt til. - Nej. Du hørte far.

Det rager mig!

Jeg ved, hvorfor de dræber renerne.

Så sig frem.

De dræber renerne, fordi de hader os.

De vil ramme os, hvor det gør mest ondt.

I vores område har de skudt rener i 20 år. Mindst.

Uden politiet har gjort noget.

Vi har over 100 politianmeldelser i en skuffe i garagen.

Hvorfor gør de intet?

Fordi mange vil af med os.

Blev vi ikke enige om, at jeg håndterer kontakten til medierne?

Problemet er, at vi ikke er i kontakt med medierne.

Hvordan skal folk så vide det?

Siden det blev offentliggjort, har jeg modtaget tre dødstrusler.

Det er det, som sker, når man taler med medierne.

- Og er det min skyld? - Fatter du det ikke?

Din aggressive fremfærd bringer os alle i fare.

Det er ikke godt, Elsa.

Jeg har talt med rådet.

- Det er bedst, hvis Elsa... - Far!

...ikke deltager i møderne.

Udelukker I mig?

- Det kan I ikke gøre. - Beslutningen er truffet.

Hvornår?

Har I ikke andet at tage jer til end at træffe dumme beslutninger?

Du kunne jo tage dig af dine rener i stedet for.

For fanden da.

DIN SLAPPE LAPFISSE - LEDE KÆLLING

DØ! LAPLUDER!

Kom så!

- Kom så! - Ja!

Slip mig, for helvede!

Hvad sker her?

Hvad laver I?

- Han startede. - Du lyver!

De skide lapper starter altid.

Jon-Issát!

Vi går ind og får styr på det her. Nu.

Slip mig! Lapsvinet startede!

Jon-Issát, hvad går der af dig?

Det er din skyld!

Alt er blevet værre, efter du var i avisen.

Jeg vil ikke have dig som lærer længere!

Elsa, rejs. Du er ung.

SAMISK UNIVERSITET

Skab dig et liv med en lovende fremtid.

Vi ved begge, at rendrift går en usikker fremtid i møde.

Mineinspektoratet har givet mineselskabet Venture Mining tilladelse

til prøveboringer efter jernmalm i Nunásvaara, Njunjisvárri.

Striden om minen...

Da jeg kom hjem i går, gik farmor rundt på bare tæer udenfor.

Vi kan ikke passe hende.

Konsekvenserne for rendriften bliver katastrofale.

Vi agter at klage over afgørelsen, og det...

Det er vi enige om, og vi melder klart ud.

Det er beklageligt, at sagen trækker ud.

Men vi respekterer selvfølgelig samernes ret til at blive hørt.

Men det er trist, de altid er imod.

Tror de, vi kæmper for sjovs skyld?

...flere små skoler i Nordsverige skal lukkes

på grund af økonomiske og demografiske udfordringer.

Mange beboere i området frygter...

Vi må beslutte os nu.

...børnenes uddannelse

og unge familiers mulighed for at bo i de tyndtbefolkede områder.

Jeg har ringet til dem.

De har en plads til hende.

Det er herhenne.

- Er du klar? - Har du givet Elsa besked?

- Hun skal ikke med. - Selvfølgelig skal hun det.

Skynd dig. Hvad laver du?

Måske bør du blive hjemme.

Hvorfor?

Er det der, den nye mine skal ligge?

Ja. Overfor Átnjanvári.

Hej.

Jeg beklager, Nils Johan, men Elsa er ikke velkommen.

- Er det en joke, Johan? - Nej.

I nat brændte de mit foder. Det har I vel hørt?

Sådan er det bare.

- Mener du det seriøst, Olle? - Beslutningen var enstemmig.

Den var ikke enstemmig.

Forleden kom Jon-Issát hjem fra skole.

Han havde været oppe at slås. Han var helt ude af den.

Du har startet alle skænderierne.

Børn påvirkes af det, de voksne taler om.

Hvad mener du?

Skal vi ikke lære vores børn at kæmpe for deres rettigheder?

Du har stået der længe nok.

Der er døren. Gå.

Vi vil ikke være her.

Lasse havde ret.

Alle i byen er tosser.

Forbandede idioter.

Fandt du den lille flok?

Jeg fandt nogle af dem nord for Vuoskoduottar.

Tænker du nogensinde på Lasse?

- Sagde han noget til dig? - Nej. Sagde han noget til dig?

Han vidste vist ikke, hvor han hørte til.

- Nu lyder du som en præst. - Gu gør jeg ej!

Jeg er dødtræt af at se på dit sure fjæs hele dagen.

Så luk øjnene. Ingen har bedt dig om at kigge.

Du har altid ondt af dig selv.

Hold op med det.

Forbandede udskud.

Lad være. Det nytter ikke at køre derover.

Jeg troede, du kunne lide at lave ballade.

- I ved vel, der er snescooterforbud? - Nej.

Det har jeg ikke hørt noget om.

Det er problemet med jer lapper.

- I vil ikke dele. - Vi forstyrrer ingen her.

- I forstyrrer vores rener. - Rener?

Hvilke rener? Hvor fanden er de?

I kører på snescooter. Det forstyrrer dem ikke.

Og vi har lige så meget ret til at være her som jer.

Gu har I ej. Ikke i dag.

- Hvem siger det? - Det siger jeg. Og loven.

Det er vores græsgang, og der er snescooterforbud.

- Fandeme nej. - Lad os køre.

Ved du hvad, lap? Jeg har fisket her, siden jeg var barn.

Før det sad min far her med sin far. Og nu siger en Stuorbma, at jeg ikke må...

Mattias, lad være!

- Skal jeg skydes på grund af en ørred? - Nej.

Måske på grund af nogle rener.

Okay.

Okay, tag det roligt.

Din store idiot!

Du skal ikke vifte med bøssen. Der kan nemt ske en ulykke.

Kom igen om en uge og få fjernet stingene.

Er du ellers okay?

Bortset fra hovedpinen?

Det gør sommetider ondt her.

Hvor meget sover du?

Ikke ret meget.

Der er...

...nogen, som dræber vores rener.

Skyder dem og sådan.

Ja, jeg...

Jeg læste om det i avisen.

Det er forfærdeligt.

Jeg kan sygemelde dig. Så kan du få lidt ro.

- Og jeg kan henvise dig til en psykolog. - Nej tak.

Vi må anmelde den skid for at overfalde dig.

Bare glem det.

Du har en lægeerklæring.

Og jeg kan bevidne, hvad der skete.

Han er ven med Martinsson og de andre betjente.

Det går bare som med rendrabene.

De gør ikke en skid.

Sig ikke noget til mor og far.

SAMISK CENTER FOR BEHANDLING AF PSYKISKE SYGDOMME OG MISBRUG

- Vil du bære den for mig? - Spørg Elsa.

Mor, du skal være væk én nat.

- Vil du nyde det? - Er du færdig med at pakke?

Jeg har ikke været på spa i årevis.

Tak.

Hvad er der sket med dig?

- Ikke noget. Jeg faldt af snescooteren. - Du må køre mere forsigtigt.

Hvornår kommer I tilbage?

Det ved jeg ikke. Måske i morgen. Husk at tjekke vestsiden.

- Hyg jer. - Kom.

Han kører som en galning. Bare han ikke kører galt.

Hvad fanden?

Hej, Cugo. Kom.

Kom nu. Kom.

- Alarmcentralen. Hvad er... - I må hjælpe mig.

En mand er på vej ind i mit hus.

Og han er bevæbnet.

- Hvor ringer du fra? - Salmasjärvi 24.

- Er du sikker på, at manden er bevæbnet? - Han er her nu. Jeg må lægge på.

Vi må have en snak.

Vi har aldrig fået talt ud.

Måske er det min fejl. Vi skulle have gjort det for længe siden.

Synes du ikke?

Hvad er du bange for?

Kom op i stedet for. Tag...

Okay, gør, som du vil.

Det var ikke meningen, du skulle se det der dengang.

Men hvad fanden lavede du derude?

Helt alene.

Jeg kunne for fanden ikke vide, du lå der og gemte dig.

Vel?

Jeg må sige det ærligt.

Jeg brød mig ikke om din tone, sidst vi sås.

Det var, som om du ikke huskede,

at du og jeg har en aftale om,

hvad der sker, hvis du ikke overholder den.

Du er begyndt at sige for meget.

Det klæder dig ikke.

Jeg siger det for din egen skyld.

Jeg har ringet til politiet!

De er på vej!

De kan være her når som helst.

Hvad laver I her midt om natten?

Skraber du sne så sent?

Ja.

Jeg arbejder jo om dagen.

Hvor har du været de seneste timer

Jeg har været hjemme og...

...skrabet sne.

Kan nogen bekræfte det?

Ja, Gud.

Slut, for helvede!

En person siger, du har fremsat dødstrusler.

Dødstrusler?

- Synes I, jeg ligner en morder? - Er du fuld, Robert?

Måske lidt, men det må man vel godt være i det her lorteland.

Du må afgive DNA-prøve i morgen.

Jeg har jo ikke gjort noget.

Gå ind og se efter.

Åbn våbenskabet.

Åbn det.

Cosmo, hold kæft!

Cosmo, for helvede!

- Du virker stresset. - Hvad?

Du virker stresset.

I stresser jo hunden, for fanden. Han har sgu da ingen pli...

Du kunne i det mindste tage skoene af!

Nej, åbenbart ikke.

Du, hvornår...

Hvornår brugte du det sidst?

For en fire-fem... Jeg ved det ikke.

- Ved du det ikke? - Ikke nøjagtigt.

- Ikke det? - Men hvis det er den, jeg tror,

anmelder jeg hende for bagvaskelse, det kan jeg godt sige dig.

Sig ikke sådan noget pjat.

Jo, det gør jeg!

Det her er en heksejagt.

Du kan få min anmeldelse nu.

- Det gør vi ikke. - Jo.

- Anmeldelse af bagvaskelse. - Alvorligt talt?

Ja, det er alvorligt. Det er fandens alvorligt!

Hvorfor er de så længe om det?

Måske har de taget ham ind til forhør.

Det håber jeg.

Jeg tør ikke sove hjemme, så længe den galning render rundt.

Det forstår jeg.

Og du ved, du kan blive her, lige så længe du vil.

Ja, selvfølgelig.

Jeg forstår det ikke.

Du er den eneste, som kæmper for os. Og du får kun bøvl ud af det.

Jeg skammer mig over min far.

Altså, den måde, han har behandlet dig på...

Det er ikke din skyld.

Hørte du det?

Åbner du?

- Hej. - Hej.

- Må jeg komme ind? - Ja, kom ind.

- Er Elsa her? - Ja.

Elsa?

Hej.

Din far sagde, at du sover her i nat.

Det kommer an på, om I har anholdt ham.

Vi har talt med Robert og med naboerne.

- Men uden resultat. - Hvad mener du?

Fodtøjet i entréen matcher ikke sporene ved dit vindue.

Og ingen har set eller hørt noget.

Så han kan fremsætte dødstrusler uden konsekvenser?

Kom.

Det er Mattias. Læg en besked.

Hvor fanden er du?

Robert må have slagtet renerne, han skød i går.

Jeg vil lede efter beviser i hans lade. Kun sådan kan vi stoppe ham.

Hvad i helvede?

Nu har jeg dig, forbandede tyv.

UNDSKYLD

Helvedes også!

Hvad i helvede?

Hjælp mig! Mit ben er brækket!

Mon det anses for tyveri at skyde et svin?

Du skal skynde dig!

Du skal tilstå, du har dræbt renerne.

Og at du har truet mig på livet.

Gå ad helvede til! Forpulede lapluder!

Isen brister!

Isen brister, for helvede!

Hjælp! Isen brister, for helvede!

Hjælp!

Hjælp mig, for fanden! Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp mig, for fanden!

Tag fat i det!

Elsa! Kom væk derfra!

Elsa!

Kom væk fra den tynde is!

Isen bristede!

Hvad helvede gør vi?

Vi må ringe til politiet.

De tror bare, at jeg slog ham ihjel.

Det var et uheld. Jeg så det hele.

Hvor fanden var du?

Jeg har ringet og ringet!

Han kunne have dræbt mig!

Hvad lavede du?

Svar mig!

Er du blevet vanvittig?

Store fjols!

Hvor kunne du?

Jeg har ikke gjort noget.

Tilgiv mig.

Hej.

Hej, Elsa.

Afhøring af Elsa Stuorbma 2. maj 2023.

Okay, Elsa.

Nu er vi meget spændt på, hvad du har at sige.

Jo, jeg...

Jeg så Robert Isaksson drukne i dag.

Jeg har altid vidst, det var ham.

Tag fat, og træk!

Lige siden han dræbte Nástegállu.

I Salmasjärvi har man afsløret en bande,

som gav sig af med mishandling af rener, krybskytteri og ulovlig slagtning.

Opdagelsen blev gjort i laden hos en afdød mand,

som var druknet i Salmasjohka-elven.

Afsløringen er et resultat af en grundig efterforskning,

som har pågået længe. Og det er rart...

Grundig efterforskning...

...at kunne vise renhyrderne, at vi tager tyverierne alvorligt.

Stakkel lille renkalv. Den er frosset ihjel.

Du må tale med nogen.

Det er snart juni, og her er stadig meget sne.

En psykolog.

En, som forstår.

Hør her... Du skal ikke bekymre dig om noget.

Elsa og jeg tager os af tingene, til du kommer tilbage.

Det skal nok gå.

- Kør forsigtigt. - Vi ses i morgen.

Se her. Gør sådan. Skal jeg vise dig det?

Det er nemmest, hvis du holder den i en åben hånd.

Lasse lærte mig det.

Vil du høre en hemmelighed?

Du er den første, jeg viser det til.

Det er Nástegállus.

Hvorfor har du beholdt det?

Jeg tror...

...at så længe vi tænker på dem, som er døde,

er de altid ved vores side.

Nástegállu gav mig styrken til at blive ved med at kæmpe.

Nu kender du min hemmelighed.

Jeg får min egen kalv i dag.

Gør du det?

Husk på en ting.

Du ejer den ikke.

Du har den kun til låns.

Sikke et flot snit. Sådan skal det gøres.

Tekster af: Henriette Saffron