Original subtitles

©Indonesia subtitles oleh iQIYI *Main cast: Li Xian & Chen Li Nong*

Halo, Guru.

Terima kasih didikan Guru.

Aku bisa terima pil menjadi peri.

Tak tahu bagaimana tahun ini? Apakah ada yang terima pil putih?

Kenapa Shisan datang?

Iya.

- Hasil pungutan, 'kan? - Dia sendiri pun hasil pungutan.

Ya.

Mau menipu?

Pergi.

Sudah selesai salin Buku Pedoman Manusia Remis?

Apakah Akademi sudah disapu?

Apa kau memenuhi syarat datang ke sini?

Mengambil energi manusia.

Semakin lama waktu berlalu

akan menjadi pil bagus di dalamnya.

Dari rubah menjadi peri.

Pil jiwa ditanam pada manusia remis seratus tahun yang lalu.

Dikembangkan dengan mengandalkan energi manusia.

Butuh waktu tertentu untuk panen.

Mengambil pil

selalu menjadi ujian terpenting bagi anak keluarga rubah.

Warna dari pil itu

adalah hasil pencapaian kesempurnaan kalian.

Kau.

Bagaimana cara kau dapatkan pilmu?

Aku berubah menjadi ibu manusia remis ini.

Berpura-pura sakit parah.

Menipunya untuk sukarela memberikan pilnya.

Jaga jiwa dalam keadaan kosong dan tenang,

tidak terpengaruh.

Jiwa dari satu hal.

Jiwa dari segala hal.

Siklus hidup dan mati semua hal di dunia,

aku menonton berulang kali di sini.

Semua murid tahun ini adalah pil hitam.

A Zi berada di posisi teratas.

Mencapai kesempurnaan menjadi peri rubah berekor lima.

Bisa membuat manusia remis sukarela memberikan pil,

itu menunjukkan bahwa dia pintar dalam menipu.

Bulan depan tanggal 15 malam bulan ungu.

Klan aku akan bertemu dengan sekali dalam seribu tahun

pil putih jiwa.

Silakan murid tahun selanjutnya naik terima undian memilih manusia remis.

Pil putih jiwa sulit bertemu sekali seumur hidup.

Jika bisa membuat manusia remis sukarela memberi pilnya,

bisa menjadi peri rubah berekor sembilan kelas satu.

Posisi tertinggi alam rubah.

Apa yang terjadi?

Ada lebih satu undian di tungku.

Siapa lagi yang belum naik?

Tak ada lagi.

Semua siswa resmi Akademi Peri Rubah ada di sini semua.

Aku!

Aku.

Apa yang kau lakukan?

Bukankah kekurangan orang?

Jika undian itu bukan milikmu,

saat tungku terbuka

kau juga takkan mendapatkannya.

Coba saja dulu.

[Ada undian.]

Kalian bisa ikuti tanda undian di telapak tangan

pergi mengkonfirmasi manusia remismu.

Tak mungkin tak ada, 'kan?

Ada undian!

Aku ada undian juga!

Aku ada undian juga.

Aku ada undian juga.

Buat apa sombong dengan undian buruk?

Undian buruk?

Apa ini?

Sepasang telinga?

Bisakah undi sekali lagi?

Shisan.

Kau hanya mendapat undian buruk.

Peluangmu sangat tinggi untuk gagal mengambil pil.

Lagipula takkan mati juga.

Itu mungkin juga.

Bahkan jika tak mati,

membuang kesempatan kali ini

harus menunggu 500 tahun lagi.

Ini adalah kesempatan juga.

Apa kau tahu kenapa klan rubah merahku

hanya kau sendiri yang rubah biasa?

Mungkinkah...

Kau terlahir mulia.

Awalnya berasal dari luar langit Barat,

peri rubah dari atas Gunung Ling.

Namun, diturunkan ke dunia manusia melewati hukuman.

Kau ditakdirkan menjadi peri rubah kelas satu.

Kembali ke surga.

Aku memungutmu dari pinggir jalan.

Kau dengar tidak apa yang kukatakan?

Kubilang kau dipungut olehku dari pinggir jalan.

Apa tak ada sedikit legenda?

Tak ada.

Sedikit, meski hanya sedikit.

Sedikit pun tak ada.

Kau tak memiliki darah peri.

Jika sedikit tak berhati-hati,

takutnya akan kembali ke wujud asli.

Jika kau bersikeras turun gunung,

ini.

Barang berharga ini dapat digunakan untuk membunuh iblis.

Membantumu mendapatkan pil.

Hati-hati.

Kakek!

Kau adalah kakek kandungku.

- Kau paling baik padaku. - Jangan sembarangan panggil.

Kau bisa dapat undian,

itu juga takdir.

Perjalanan ke dunia manusia kali ini...

Shisan!

Kau masih belum tahu manusia remis yang diundi di...

Kakek.

Kuberikan barangku yang paling berharga untukmu.

Sebagai gantinya pinjam Ying Wuxie.

Bai Shisan!

Aku menolak terikat denganmu.

Kau lepaskan aku.

Bocah, kau bahkan berani mencuri milikku.

Tunggu kabar baikku, Kakek.

Tetua, selamatkan aku!

Keluarlah.

Aku tahu kau di sini.

Tetua.

Belakangan ini

banyak anak keluarga rubah yang mati saat perjalanan mengambil pil.

Keterampilan Shisan masih dangkal.

Aku...

Aku khawatir Shisan ceroboh dan buat bencana besar.

Dia...

Dia mungkin orang yang paling mungkin mendapatkan pil putih.

Jika begitu kau...

Kau bantu aku perhatikan pergerakannya di dunia manusia.

Baik.

Dunia manusia!

Aku datang!

[Aku tak ingin datang.]

[Legend of Shanyu Town]

Nona.

Numpang tanya.

Pernahkah kau melihat orang di lukisan ini?

Tak pernah.

Tak pernah, ya. Terima kasih.

Maaf.

Numpang tanya.

Pernahkah kau melihat orang di lukisan ini?

Sepertinya

belum pernah.

Numpang tanya.

Pernahkah kau melihat Liu Daoran? Pemuda dalam lukisan ini.

Tak pernah lihat, tak kenal.

Terima kasih.

Ayo jalan.

Tuan.

Numpang tanya, apa kau pernah melihat orang di lukisan ini?

Tuan.

Tuan yang makan ayam.

Maaf mengganggu.

Ayo jalan.

Kenapa?

Bai Shisan, apa kau turun untuk memperbaiki makanan?

Apakah sangat bahagia memakan ayam?

Buat apa terburu-buru.

Cari setelah selesai makan.

Ya ampun, manusia remis telah muncul.

Sepasang telinga panjang.

Manusia remis.

Di mana?

Telinga?

Tuan!

Kau belum membayar.

Belum bayar!

Ingin makan manisan ini? Ayah belikan untukmu.

Tuan, silakan sebelah sini.

Kau jangan remehkan kota pinggir sungai.

Orang yang datang dan pergi ujian ke Kota Jiankang semua harus melalui sini.

Mungkinkah itu

keledai remis?

Tuan.

Sewa keledai?

Keledai kami

daya tahan sangat kuat.

Digunakan semaumu.

Tuan Muda, kulihat kau mungkin berhasil di ujian kekaisaran tahun ini.

Pakai pakaian indah dan pulang.

Bagaimana jika begini?

Kita berteman, aku akan memberimu diskon.

Tidak sewa.

Tuan Muda, ayo sewa bersama keledainya.

Kembalikan keledai di tempat yang berbeda, harga lebih terjangkau.

Manisan yang asam dan manis.

Tuan Muda, mau lihat keledai kami?

Hei, begitu banyak.

Sebenarnya yang mana?

Yang tadi itu.

Banyak sekali yang tadi.

Ya ampun.

Yang paling tadi itu.

Yang paling tadi itu.

Kumohon.

Kumohon tolong selamatkan cucuku.

Ini.

Terima kasih tabib dewa.

- Berdirilah. - Terima kasih.

Berbagai siluman disegel dalam lukisan ini.

Satu lukisan sehari.

Tunggu sampai orang di lukisan itu mati,

kujamin penyakit cucumu sembuh total.

Terima kasih tabib dewa.

Kenapa kau kabur? Manusia remis ada di sekitar.

Tak boleh tinggal lama di sini, katakan saja lain hari.

Kau tak ada mata?

Maaf.

Cepat berdiri, kepalamu hampir ditendang oleh keledai.

Jangan tendang aku!

Tuan Muda.

Apa kau baik-baik saja?

Jauhkan keledaimu dariku.

Keledaiku!

Keledaiku!

Kembalilah!

Keledaiku!

Keledaiku!

Siapa yang bisa bantu aku menghadangnya?

Keledaiku!

Kembalilah!

Permisi, numpang lewat!

Jangan lari!

Maaf, ya.

Jangan lari!

Keledaiku!

Tunggu sebentar!

Keledaiku!

Aduh!

Jika bukan karena aku terjebak di kotak ini...

Menyeka, makin seka makin kotor.

Kenapa kau menahanku?

Di mana keledaiku?

Bagaimana aku tahu ke mana keledaimu pergi.

Lepaskan.

Lepaskan!

Tidak!

Ganti rugi keledaiku.

Percaya tidak kupukul kau?

Bukankah itu keledaimu?

Kembali!

Jangan lari, kembalikan keledaiku!

Kejarlah keledai, kenapa mengejarku?

Jangan lari!

Kembali!

Kau seorang pelajar.

Kenapa begitu tahan lari?

Tuan.

Hati-hati dalam berkata, gesit dalam beraksi.

Sudah tersesat.

Sudah senang, 'kan?

Kau menunda urusan pentingku.

Apa kau tahu betapa pentingnya keledai itu bagiku?

Itu bukan keledaiku.

Itu keledai keluarga Daoran.

Cukup.

Beristirahat dulu di sini malam ini.

Besok cari lagi.

Kau sendiri keras kepala seperti keledai.

Bukankah hanya seekor keledai?

Keledai?

Dia adalah manusia remisku?

Lamban.

Bukankah ini soal yang cuma-cuma?

Mungkin saja itu soal menjebak.

Kau harus ganti rugi keledaiku.

Persiapan ujian?

Aku juga.

Bagaimana jika kita berdua berteman?

Aku bukan orang jahat.

Kembalikan padaku.

Kukembalikan padamu.

Benar-benar dungu.

Orang Tushan?

Namaku Shisan, siapa namamu?

Itu keledai yang nenek minta kubawakan untuk kak Daoran.

Bukankah hanya seekor keledai?

Beberapa tahun yang lalu,

kak Daoran gagal ujian dan belum kembali.

Awalnya sudah berjanji,

berjumpa di kota pinggir sungai tahun ini.

Bersiap-siap ujian denganku.

Nenek yang malang.

Rindu hingga menjadi sakit.

Menitipkan padaku keledai tua terakhir berikan pada kak Daoran.

Tak kusangka,

aku datang terlambat satu hari.

Tak menemukannya,

malah bertemu dirimu.

Semua orang menertawakan aku dungu.

Hanya dia sendiri yang tidak.

Aku ngantuk, aku mau tidur.

Besok harus bantu aku temukan keledai.

Baik.

Bisakah kau tidur di sebelah sana?

Baik.

Apa kau tahu siapa yang datang?

Langsung mau bertindak.

Tetua Rubah Hitam memintaku menjagamu.

Kenapa?

Kali ini mungkin sebuah pil putih.

Demi mngambil hatiku?

Karena permintaan Tetua.

Pertama.

Hati-hati ada seorang pendeta Tao.

Kedua.

Masih ingat Bab 3 Bagian 5 dari Buku Pedoman Manusia Remis?

Ada dua langkah kunci bagi manusia untuk memercayaimu.

Pertama, tempatkan dia dalam situasi berbahaya.

Terjerat dalam putus asa atau ketakutan.

Kedua, beri dia harapan atau hilangkan ketakutannya.

Ketiga...

Aku tak peduli apakah rumahnya lusuh atau tidak.

Lumut tumbuh di tangga, rumput hijau terpantul di tirai.

Berbincang...

Berbincang...

Berbincang...

Berbincang...

Berbincang dan tertawa.

Yang berbincang dan tertawa di sini semuanya cendekiawan.

Tak ada orang yang tak berpendidikan.

Bahaya di mana-mana.

Hati manusia sangat jahat.

Kakek yang memintamu membantuku?

Melindungi diam-diam.

Jika begitu kau bantu aku sesuatu hal dulu.

Wah!

Keledaiku sudah ketemu.

Ke mana saja kau?

Bagus sekali!

Tuan Muda tahu Tushan juga?

Namaku Wang Zijin.

Bagaimana memanggilmu?

Shisan.

Shisan.

Marga apa?

Bai.

Bai.

Jika begitu kelak aku akan memanggilmu Kak Bai.

Panggil saja aku Xiao Bai.

Kak Xiao Bai.

Hutan bambu sangat bagus.

Tembus di mana saja dan hanya lurus.

Tidak berbelok-belok.

Akan lebih baik jika turun hujan rintik-rintik.

Benar, 'kan?

Ayo kita menunggang keledai.

Aku tunggangi duluan.

Tak boleh.

Keledai ini tak boleh ditunggangi.

Ini keledai Kak Daoran.

Jika begitu kau tunggangi dulu.

Tak boleh.

Ayo kita jalan.

Ini keledai Kak Daoran.

Tak boleh ditunggangi.

Tak akan rusak juga.

Tak masalah jika kita berdua menungganginya bersama.

Tidak bisa.

Ada keledai tapi tak ditunggangi.

Mungkin saja dia sangat ingin ditunggangi.

Benarkah jalan ini?

Tenang saja.

Aku membawamu ke jalan pintas.

Numpang tanya, apa ada penginapan dekat sini?

Akademi Ku Hai.

[Akademi Ku Hai]

Jangan sampai mengganggu mereka.

Datang ke sini untuk ujian, 'kan?

Silakan ke dalam.

Pembelajaran tanpa batas.

Tak melewati Akademi Ku Hai,

bagaimana bisa dianggap ikut ujian?

Ingin tahu tentang konseling sebelum ujian?

Tiga tahun ikut ujian, simulasi lima tahun.

Kita ada penyesuaian sesuai kebutuhan pribadi.

Paket soal prediksi sukses dan kemajuan karir.

Serta paket lulus ujian kekaisaran.

Melayani satu dengan satu, tak perlu delapan ribu delapan ratus.

Hanya perlu delapan puluh delapan.

Delapan puluh delapan sen?

Delapan puluh delapan Tael.

Perak?

Jangan sampai mengganggu mereka.

Xiao Bai, ayo kita pergi.

Soal prediksinya sangat tinggi.

Mereka sampai buat soal ujian menjadi bisnis.

Puluhan mil ke depan

takkan temukan tempat peristirahatan lagi.

Tak butuh les.

Satu kamar untuk dua orang, hanya malam ini saja.

Xiao Bai.

Xiao Bai.

Xiao Bai?

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Ke sini.

Di mana orangnya?

Xiao Bai!

Ayo pergi!

Di sana!

Ayo pergi!

Di sana!

Lompat!

- Xiao Bai. - Bukankah kau bilang lompat?

Maaf.

Ayo bantu!

Zijin.

Berdiri.

Xiao Bai, maaf.

Ayo cepat pergi.

Zijin.

- Maaf. - Ini aku.

Ayo pergi.

Apa kau baik-baik saja?

Maaf.

Ayo pergi.

Zijin.

Lompat.

Aku menyukai anak itu.

Kau minggir sekarang.

Aku ampuni kau agar tak mati.

Monster.

Jangan pikir aku tak tahu dari mana kau berasal.

Apa hakmu mengataiku?

Kenapa begitu banyak omong kosong.

Cepat kabur!

Cepat kabur!

Xiao Bai!

Kau cepatlah kabur.

Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya jika berjodoh.

Wayangmu ini bagus juga.

Pantas bergaul denganku.

Sudah berapa hari kau tak gosok gigi?

Kehabisan fleksibilitas?

Aku berkorban banyak untukmu.

Jika kau jadi peri, jangan lupakan aku.

Memberimu kompensasi.

Bagaimana aktingku?

Lumayan.

Ini kupersiapkan dengan cermat untukmu.

Dengan begitu tak takut dia tak mempercayaimu lagi.

Xiao Bai!

Aku datang menolongmu!

Kenapa dia kembali lagi?

Aku tak ada naskah bagaimana aku akting?

Aku tak persiapkan akting setelahnya.

Aku tak tahu harus akting bagaimana.

Tutup mulutmu.

Buka mulut dulu.

Berubah wujud dulu.

Aduh.

Monster.

Cepat muntahkan keluar Xiao Bai.

Kau jangan memaksaku ya.

Aku tak ingin bunuh makhluk hidup.

Baik, tak mau muntahkan, 'kan?

Monster.

- Muntahkan keluar Xiao Bai! - Dia memegang bubuk mesiu.

Bagaimana ini?

Bagaimana kutahu apa yang harus dilakukan.

Muntahkan keluar!

Dengar tidak?

Bagaimana ini? Benar-benar kumuntahkan?

Bagaimana ini?

Keluarkan jurus besar!

Muntahkan keluar!

Xiao Bai!

Xiao Bai.

Xiao Bai.

Xiao...

Monster melakukan kejahatan.

Rencana bertahap?

Mati berkorban untuk menyelamatkan.

Trik penyiksaan tubuh?

Beraninya tak berdiskusi denganku dulu.

- Bagaimana aku bisa terpikirkan... - Mulutku sepertinya luka bakar.

Siapa kau?

Aku...kau...

Guruku.

Saudaraku.

Salam kenal.

Kau lihat aku sudah terluka seperti ini.

Bukankah harus memberiku lebih banyak keuntungan?

Sudahlah.

Mengambil pin.

Pil putih.

Setelah jadi peri, pasti akan menjaga kalian.

Bagaimana jika bukan pil putih?

Identitasmu terungkap, gunakan strategi lawan menyerangnya.

Menipu manusia remis itu ke Kota Jiankang.

Aku sebagai guru akan membantumu mengawasi pil.

Semuanya dengarkan aturanku.

Monster!

Cepat muntahkan keluar Xiao Bai.

Ambil kesempatan, jangan sampai manusia remis itu kabur.

Aku sebagai guru

akan melindungimu secara diam-diam.

Cepat pergi.

Kau...kau adalah...

Maaf.

Aku adalah peri rubah.

Aku datang untuk balas budi.

Balas budi?

Kebohongan yang tak inovatif pun bisa dikatakan.

Aku takkan melukaimu.

Kau jangan takut.

Aku berubah kembali.

Aku ingat aku pernah menyelamatkan ayam kecil, anak anjing, babi kecil.

Namun, aku tak ingat pernah menyelamatkan rubah kecil.

Karena itu 500 tahun yang lalu.

Aku tak ingat lagi.

Omong kosong, tentu saja kau tak ingat.

Itu masalah beberapa kehidupan lalumu.

Sakit!

Ini nyata?

Kau tak takut?

Aku sejak kecil

suka naskah hantu dan monster.

Tak kusangka, benar-benar ada.

Bahkan bisa bertemu peri rubah.

Korbankan hidupnya menyelamatkan hidupku.

Kau menyelamatkanku juga.

Aku ingat waktu kecil,

suatu kali aku jatuh ke kandang babi dan digigit.

Lalu nenek

mengobatiku dengan ini.

Ini

harus dikunyah agak hancur.

Lalu oleskan pada luka.

Menurutku lukaku juga tak begitu parah.

Keledai.

Di mana keledaiku?

Kenapa kau basah kuyup?

Aku tahu kau takkan meninggalkan keledaiku.

Bagus sekali.

Ikut kau bisa makan ayam.

Menurutmu, perahu ini tak bergantung pada dayung.

Apakah benar-benar mengandalkan ombak?

Mengandalkan aku.

Begitu menakjubkan?

Namanya Ying Wuxie.

Kesayangan paling kuat di klan rubah.

Ini pemberian kakekku untukku.

Ini Zijin, ini Ying Wuxie.

Namaku Wang Zijin.

Apa kegunaannya?

Kegunaan?

Tak berguna, sebuah aksesori saja.

Pinjam aku lihatlah.

Tentu saja tak boleh.

Ini kesayangan klan rubah kami.

Pinjam aku lihatlah.

Tak boleh.

Hei.

Berikan sedikit cahaya.

Kuberikan, cukup terang tidak?

Aku adalah raja alam rubah!

Dia adalah raja alam rubah!

Dia adalah Wang Zijin!

Aku adalah Wang Zijin!

Kau adalah jenis peri rubah dengan kekuatan sihir tak terbatas?

Tentu saja.

Lakukan apa pun yang kuinginkan.

Iri sekali.

Kami orang biasa ini.

Ujian sekolah, ujian semester, ujian wilayah,

ikut ujian sarjana, menjadi cendekiawan.

Memperoleh reputasi.

Sangat iri pada kalian.

Sangat bebas leluasa.

Kami harus mengikut ujian juga, oke?

Kalian juga harus ujian?

Hanya saja caranya berbeda dengan kalian.

Kalau begitu, kau menemaniku ikut ujian.

Saat kau ujian,

aku juga melakukan sesuatu untukmu.

Sepakat, ya?

Karena aku datang untuk balas budi,

bagaimana jika aku kabulkan tiga keinginanmu?

Lulus ujian, dapat pasangan, kaya raya.

Bagaimana dengan tiga ini?

Boleh.

Kau bantu aku temukan Kak Daoran.

Ini keinginan pertamamu?

Kenapa kau selalu Kak Daoran, Kak Daoran?

Nenek moyangku membuat tinta.

Khusus menyediakan untuk Akademi Pemerintahan.

Kak Daoran adalah orang berbakat kelas satu di Akademi.

Meraih bakat terbaik di usia 17 tahun.

Jika bukan karena dia,

aku bahkan mungkin tak mengenali kata-kata.

Kak Daoran, dia adalah panutanku.

Baik.

Aku pasti akan membantumu temukan Kak Daoran.

Kedua...

Lukamu segera sembuh.

Lukaku sudah sembuh.

Ini tak dihitung.

Sudahlah, mari kita bicarakan lain kali.

Menurutmu,

apakah rubah itu suka mencuri ayam?

Itu musang.

Oh.

Namun, nenekku memberitahuku.

Yang paling dibenci di dunia

yaitu mencuri.

Bukan membunuh orang?

Membunuh orang itu mencuri hidup orang.

Bagaimana dengan berbohong?

Berbohong itu mencuri kepercayaan orang lain.

Semua itu mencuri.

Semuanya sangat dibenci.

Xiao Bai.

Kau adalah peri rubah.

Kau pasti tahu banyak.

Bertanyalah, Kutu Buku.

Itu.

Apa hubungan antara rubah dan bau badan?

Ini pertanyaan apa?

Baik, kau jangan marah.

Sebenarnya ada hubungan tidak?

Tak ada hubungan!

Xiao Bai.

Kau lihat seberang sana.

Setelah melewati Kota Jiankang,

itu adalah tempat ujian.

Tempat ujianku.

[Taruh di rumah pos dulu dan ambil dalam dua hari]

[Baik.]

[Anda tenang saja.]

Ayo jalan.

Keledainya?

Semuanya sudah beres, tenanglah.

Akhirnya sudah sampai di Kota Jiankang.

Sayang sekali jika tak melihat-lihat.

Namun...

Ayo jalan.

Cantik sekali.

Xiao Bai.

Rumah bordil.

Dua Tuan Muda.

Silakan duduk ke dalam.

Tuan Muda, jangan pergi.

[Pemandian Qin]

Tuan Muda.

Seseorang menunggumu di sana.

Itu pasti Kak Daoran.

Pelayan kecil tadi di mana?

Tuan Muda.

Seberangi saja jembatannya.

[Rumah Peony]

Seharusnya di sini.

Kenapa Kak Daoran bisa ada di sini?

Aku cari Tushan Liu...

Cari orang?

Yang datang ke sini semua bilang cari orang.

Tunggu sebentar.

Sebentar.

Tunggu sebentar.

Aku cari Tushan Liu Daoran.

Di lantai dua.

Ada di lantai atas.

Tuan Muda.

Kami sudah lama menunggumu.

Aku sebagai guru telah lakukan pengorbanan besar untukmu.

Murid tak tahu malu, beraninya kau tertawa.

Lalu aku harus tertawa atau tidak tertawa?

Tunggu sebentar!

Bukankah kita cari Kak Daoran?

Benar.

Ayo jalan.

Bukan, apa yang kalian lakukan?

Tunggu sebentar.

Kalian jangan salah paham.

Aku tak punya uang untuk bayar.

Xiao Bai!

Xiao Bai!

Aku di sini, jangan takut!

Kalian lepaskan aku!

Xiao Bai!

Lihat malam ini.

Harus seperti ini?

Manusia dan siluman berbeda jalan.

Jiwa tak menentu.

Mereka bisa berjalan bebas antara dunia manusia dan alam siluman.

Secara alami dapat melihat hal-hal yang tak dapat kita lihat.

Tak peduli itu posisi pil,

atau warnanya.

Dipastikan bersama, semua dalam kendali.

Biarpun gagal menipu dapatkan pil,

aku sebagai guru juga akan merancang cara mengambil pil.

Ini sesuatu yang tak dapat dipelajari di Buku Pedoman Manusia Remis.

Apa yang kau lakukan di siang bolong begini?

Hari sudah gelap!

Buka pintunya!

Dia tak akan melakukan apa-apa pada manusia remisku, 'kan?

Xiao Bai!

Bisa bagaimana?

Buka pintu!

Air pasang musim semi dan permukaan laut.

Laut dan bulan hidup bersimbiosis.

Ikuti ombak sejauh ribuan mil.

Di mana sungai mata air tanpa sinar bulan?

Tuan Muda telah lama menunggu.

Yinglian memberi salam.

Kau seperti nenekku.

Peri yang pernah dikatakannya.

Suara apa itu?

Ada harapan.

Dia takkan memakannya, 'kan?

Dia?

Tak berani.

Paling tidak hanya hisap darah.

Sudah.

Aku harus mengurus bisnis dulu.

Jika bukan pil putih,

buang sedikit usaha saja.

Tuan Muda.

Kenapa ini?

Tuan Muda.

Kau berdarah.

Namaku Wang Zijin.

Sembarangan masuk ke kamar Nona.

Terlebih lagi tak seharusnya berpikiran tak pantas pada Nona.

Aku pamit dulu.

Berapa umur Tuan Muda?

Shisan!

Tiga belas?[*lafal sama]

Xiao Bai!

Xiao Bai?

Sudah mengganggu.

Tuan Muda menghindariku seperti ini,

apakah tidak menyukaiku?

Bukan, Nona salah paham.

Zijin tak bermaksud begitu.

Nona berwajah cantik.

Zijin

masih ingin bertanya...

Tanya apa?

Tanya...tanya...

Nona dari mana asalnya?

Mungkin wilayah barat?

Tak ingat lagi.

Sudah patah.

Sudah patah.

Maaf, berapa usia Nona?

Bertanya detail sekali.

Mau menikahiku?

Aku belum menikah.

Kebetulan sekali.

Aku juga belum dinikahkan.

Bukan bermaksud demikian.

Maksud Zijin belum berpikir untuk menikah.

Aku ganti rugi untukmu.

Baik.

Memang mau kau ganti rugi.

Berdarah.

Nona.

Kau kenapa?

Penari biasanya harus lebih banyak berlatih.

Nona giat sekali.

Nona, kenapa kau...

Dandanannya luntur.

Perbaiki dandanan.

Jika begitu...

Jangan bergerak.

Berdiri dengan baik.

Jangan berbalik badan.

Tak melihat yang tak sopan.

Zijin telah menyinggung.

Nona, bagaimana Zijin ganti rugi untuk barang yang kurusakin?

Nona.

Nona.

Nona?

Nona?

Nona.

Bermain begitu menggairahkan?

Jika kau penasaran, masuk dan lihatlah.

Jika sakit hati, masuk dan bujuklah.

Hanya duduk dan melihat saja?

Hei.

Bukankah keterlaluan?

Kau kesal dan melampiaskan padaku?

Nona.

Apakah Zijin membuatmu memikirkan hal yang tak bahagia?

Aku tak pernah bertemu orang sepertimu!

Zijin juga belum pernah bertemu Nona yang seperti peri ini.

Nona berbakat dan cantik.

Menetap di sini.

Tak perlu berpikir

juga tahu hidupnya sengsara.

Zijin orangnya pemalu.

Kali ini

jika bisa lulus ujian,

pasti akan menebus Nona

keluar dari lautan kesengsaraan.

Apa yang mau kau lakukan?

Tak berbalik badan lagi.

Ini adalah buku favorit Zijin.

Kuhadiahkan pada Nona.

Berdarah lagi.

Nona.

Kau...

Aku...

Zijin harus menikahi Nona.

Apa kau sakit?

Sangat sehat.

Tak berdarah lagi.

Jangan bergerak.

Nona.

Jika belum menikah secara sah

sudah melakukan pemberian suami istri,

itu mempermalukan Nona.

Nona.

Apa yang mau kau lakukan?

Jimat macam apa ini?

Semuanya tertutupi.

Nona.

Ini.

Zijin takut tak bisa kendalikan diri sendiri.

Jadi biar Nona yang mengikat tangan dan kaki Zijin.

Aku Wang Zijin bersumpah pada Langit.

Harus lulus ujian.

Lalu melamar Nona.

Jika kau bersedia juga...

Malam ini hanya milikmu dan aku.

Malam yang panjang.

Mungkinkah

kau benar-benar ingin memberitahuku tentang Konfusianisme?

Tidak.

Itu terlalu membosankan.

Kita bicara tentang "Kitab Tiongkok Selatan, bagaimana?

[Kitab Tiongkok Selatan]

[Di utara ada sebuah ikan.]

[Namanya Kun.]

[Kun sangat besar.]

[Tak tahu berapa mil.]

[Berubah menjadi burung.]

[Namanya Peng.]

[Punggungnya Peng]

[tak tahu berapa mil.]

[Marah dan terbang.]

[Sayapnya seperti awan di langit.]

[Itu burung juga.]

[Maritim akan bermigrasi ke bagian selatan.]

Kutu Buku.

Aku tak termasuk berbuat salah padamu, 'kan?

Anak dungu.

Tak bisa tidur tanpa dengkurannya

atau mau tidur bertiga?

Kembalikan padaku.

Kembalikan apa padamu?

Kembalikan barangnya padaku.

Sudah melihatnya?

Tak pernah mendekat.

Tak ada kesempatan untuk melihat.

Sepertinya aku benar-benar tak ditakdirkan mendapat pil.

Orang yang kurang akal dan keberanian

paling suka salahkan nasib.

[Kitab Moral]

Xiao Bai, sudah ada orang yang kusukai.

Hanya mencintainya seorang.

Jika dia bukan manusia remisku,

mungkin

kami benar-benar bisa menjadi teman yang sangat baik.

Bai Shisan.

Beberapa tahun ini karena jati dirimu,

selalu ditertawakan oleh siluman rubah lainnya.

Apakah mereka tertawa tak cukup keras?

Kau benar-benar orang yang luar biasa.

Mentalitas yang luar biasa.

Coba kulihat siapa yang berani menertawakanku.

Lanjut tertawa lagi.

- Kau terus berpura-pura tak mendengarnya... - Kenapa tak tertawa lagi?

Masih mau tertawa?

- Tertawa lagi? - Sadarlah kau.

Kau sadarlah.

Kau sangat nakal, ya.

Jangan.

Takut air?

Kau hanya bisa sok hebat padaku.

Kau ingin aku bagaimana memujimu?

Rubah luar biasa.

Darah campuran!

Gadis!

Sengaja menghindar dan bermain trik.

Masalah seperti ini saja tak bisa melakukannya.

Teratai yang kau rasuki masih di tanganku.

Jika bukan karena aku masih mau menggunakanmu pecahkan jimat ambil pil,

aku bisa menghancurkanmu sekarang.

[Kuil Wenchang]

Kali ini harus dapatkan reputasi.

Numpang tanya, pernahkah kalian melihat orang di lukisan ini?

Jika kau melihatnya kelak,

tolong beri tahu dia Wang Zijin menunggunya di tempat ujian.

Numpang tanya, apakah kalian pernah melihat orang di lukisan ini?

Kau adalah...

Namaku Wang Zijin.

Apakah ayahmu adalah keluarga Wang di Jinling?

Ayahku pandai membuat tinta.

Yaitu...

Bagus membuat tinta.

Pernahkah kalian melihat orang yang di...

Dapat!

Aku dapat!

Jangan sentuh!

Ini punyaku!

Jangan sentuh.

Besok sudah akan ujian, kenapa bengong?

Menurutmu,

ada berapa banyak kandidat yang ikut ujian di kota?

Yang akan lulus ujian hanya beberapa orang saja.

Lemah sekali.

Jika tidak lulus ujian maka tak ada yang memandang tinggi dirimu, 'kan?

Juga tak ada keberanian melamar orang yang disukai.

Aku paham.

Latar belakangku tak bagus juga.

Sebenarnya,

aku masih belum termasuk peri rubah sungguhan sekarang.

Ujian, 'kan?

Tahun ini tak bisa lulus,

ujian lagi saja lain kali.

Belajar

hanya belajar untuk diri sendiri.

Aku yakin kau pasti bisa melakukannya.

Kau pasti bisa menjadi peri rubah.

Seorang peri rubah yang baik.

Aku mau berusaha!

Aku bisa!

Langit sedang menjawabku.

Dia mau berusaha!

Dia bisa!

Katakan punyamu.

Aku ingin menjadi peri rubah yang baik!

Ayo lagi.

Aku mau berusaha!

Aku bisa!

Dia ingin menjadi peri rubah yang baik!

[Kitab Tiongkok Selatan]

[Negara memilih cendekiawan.]

[Namun, harus mendapat yang berbakat.]

[Kitab Suci di sini.]

[Silakan cari sendiri.]

[Siapapun yang berbuat curang,]

[setelah ditemukan]

akan diperiksa.

[Petugas,]

[Anda lepaskanlah kami.]

[Jangan bicara.]

[Wang Zijin]

Masuklah.

Apa kau ingin potong dan melihatnya?

Potong di sebelah sini.

Potong sekali di depan.

Potong.

Keterampilan pisau yang bagus.

Orang yang telah lewat pemeriksaan

ambil kertas ujian.

[Akademi Jing Gu, partisipan, Wang Zijin]

Menunggu ujian!

[Tempat Ujian Kementerian]

[Tempat Ujian Kementerian]

Melewati pintu kekaisaran!

[Akademi Jing Gu, partisipan, Wang Zijin]

Ujian dimulai!

[Soal Ujian]

[Kementerian]

[Malam pukul tujuh sampai pukul sembilan.]

[Memilih orang berbakat dari ujian kitab.]

[Menyelesaikan semuanya sekaligus.]

[Orang yang memilih.]

Aku berhasil.

Ada hantu.

[Ada hantu!]

[Ada hantu!]

Ah!

[Diam.]

[Malam pukul sembilan sampai pukul 11.]

[Mata lihat ke depan!]

[Hindari berbisik.]

[Pikiran tenang!]

Untuk apa kau ke sini?

Aku datang mencarimu untuk bicarakan transaksi.

Malam ini

roh jahat tempat ujian ingin mengambil jiwa sekelompok kandidat.

Termasuk Wang Zijin.

[Berhasil.]

Berhasil.

Aku Berhasil.

[Roh jahat mengambil jiwa.]

[Jimat akan pecah secara alami.]

[Rubah tua tak tahu cara seperti ini?]

[Jiwa Zijin telah hilang.]

[Tak akan merasa sakit.]

[Saat ini beraksi akan mendapatkan warna yang terbaik.]

[Tiga jari di samping titik akupuntur.]

[Pil putih.]

[Sudah lihat jelas?]

[Setelah berhasil,]

[kau harus membantuku mendapatkan kembali barang jiwa.]

[Jangan lupa.]

[Tak bisa dapatkan pil,]

[pencerahan 500 tahunmu akan sia-sia.]

[Aku bantu kau sekali,]

[kau juga harus membantuku.]

[Sudah ingat?]

Sudah ingat.

Kak Daoran.

Akhirnya aku menemukanmu.

Aku adalah Zijin.

Kenapa kau tak memedulikanku?

Sudah bertahun-tahun tak berjumpa,

nenek merindukan siang dan malam.

Banyak hal terjadi di rumah.

Aku juga punya teman bernama Xiao Bai.

Kak Daoran.

Nenek menyuruhku memberimu keledai.

Pergi sana.

Cepat pergi!

Xiao Bai, kau tunggu sebentar.

Tunggu apa?

Jiwamu keluar dari tubuhmu, jika tak kembali maka akan terlambat.

Dia adalah Kak Daoran yang selama ini kucari.

Dia sudah mati!

Sudah mati?

Aku tak percaya!

Jangan ganggu aku menjawab soal!

Cepat pergi!

Aku tak berhasil, siapa pun jangan harap berhasil.

Kita semua sama.

Siapa yang bisa kabur?

Siapa yang bisa?

Zijin!

Liu Daoran gagal berulang kali dan meninggal di tempat ujian.

Berubah menjadi roh jahat dan tak ada yang bisa membobolnya.

Apa kau sudah lupa tujuanmu?

Itu adalah pil putih!

[Kau benar-benar ingin mati?]

[Gawat, tamatlah ini.]

Tak ingin mengambil pil lagi?

Tak ingin menjadi peri lagi?

Tak ingin hidup lagi?

Jika ingin selamatkan orang, kenali dirimu terlebih dahulu.

Jika Liu Daoran bisa mengingat masa lalu,

aku baru bisa menyelamatkan kalian.

Jangan cemaskan jalan kedepannya.

Tak ada yang memahamimu.

Seberapa jauh cahayaku bisa bersinar,

semua tergantung pada tekadmu.

[Jangan cemaskan jalan ke depannya,]

[tak ada yang memahamimu.]

[Kak Daoran.]

[Zijin.]

[Tintamu.]

[Terima kasih, Zijin.]

[Kuberikan pena ini untukmu.]

[Kelak kau harus rajin belajar.]

[Terima kasih, Kak Daoran.]

[Jangan cemaskan jalan ke depannya,]

[tak ada yang memahamimu.]

[Siapa yang di dunia ini]

[tak mengenalmu.]

[Zijin.]

[Tempat Ujian Kementerian]

[Mungkin suatu hari nanti]

[Pintu Kekaisaran]

[kau akan memasuki tempat ujian.]

[Pena yang di tanganmu,]

[Daftar Urutan]

[bisa menggambar masa depan yang cerah.]

[Dapat mendukung aspirasi.]

[Jika kau dan aku adalah jenderal berbakat yang bisa menjaga dunia,]

[Pintu Kekaisaran]

[maka jangan serakah untuk keterikatan duniawi itu.]

[Daftar Urutan]

[Keluarga, sahabat, kekasih.]

[Bahkan niat awal pemuda ingin menulis.]

[Jika untuk reputasi,]

[semua itu bisa dibuang.]

[Zijin.]

[Saat bertemu lagi,]

[namamu dan namaku]

[akan tercatat dalam puisi epik.]

Jangan cemaskan jalan ke depannya.

[Jangan cemaskan jalan ke depannya,]

[tak ada yang memahamimu.]

[Siapa yang di dunia ini]

[tak mengenalmu.]

Kak Daoran.

Zijin.

Lama tak berjumpa.

Kak Daoran.

Aku benar-benar sangat merindukanmu.

Aku dan nenek merindukanmu siang dan malam.

Mengharapkanmu pulang ke rumah.

Sudah terlambat.

Semuanya sudah terlambat.

Yang bisa kulakukan hanya sebanyak ini.

Wuxie!

Aku tak perlu terjebak dalam kotak ini lagi.

Shisan.

Sampai jumpa lagi jika berjodoh.

Zijin.

Kau harus hati-hati.

Siluman rubah itu terus mengikuti sepanjang perjalanan.

Hanya untuk pil jiwa yang ada di tubuhmu.

[Subuh.]

Keduanya, silakan makan.

Xiao Bai.

Terima kasih kau menolongku sekali lagi.

Ying Wuxie yang menolong kita.

Dia seharusnya berada di sisi kakek.

Semua salahku.

Jika kau ada keinginan apa pun,

kau harus beri tahu padaku.

Aku ingin melakukan sesuatu untukmu juga.

Xiao Bai.

Apa itu pil jiwa?

Itu...

Itu sebuah...

Pil.

Aku ada.

Aku bisa memberikannya padamu.

Kau jangan sungkan padaku.

Xiao Bai.

Aku masih ada satu keinginan lagi.

Aku ingin membawa Yinglian meninggalkan sini.

[Dia awalnya adalah yatim piatu yang diculik oleh pedagang manusia.]

[Dijual ke Rumah Peony sebagai penghibur.]

[Lompat ke sungai dan mati.]

[Karena dendamnya sangat kuat,]

[jiwa bertumpu pada teratai ini.]

[Menjelma menjadi wanita cantik nomor satu di Rumah Peony ini.]

[Memakan hati manusia,]

[menghisap darah manusia,]

[untuk mempertahankan penampilannya.]

Kau sudah tahu dari awal.

[Hanya dengan mendapat satu orang yang tulus]

[baru bisa bereinkarnasi.]

Bisakah kau mengabulkan keinginan keduaku?

Kau sudah berpikir jernih?

Tushan Wang Zijin

dengan tulus persiapkan tiga buku dan enam hadiah.

Melamar Nona Yinglian dari Rumah Peony.

Manfaatkan hari pernikahan

pinjam hantu wanita ini untuk mendapatkan pilnya,

itu juga keberuntungan bagimu yang tak berguna ini.

Kau ikuti saja perintahku.

Nona Yinglian.

Maukah kau menikah denganku?

Bukankah kau sudah tahu aku adalah...

Karena sudah tahu,

terlebih lagi karena pernah berjanji pada Nona.

Aku tulus mengagumi.

Zijin tak peduli apakah Nona itu manusia atau roh.

Aku sebagai pendamping siluman pohon.

Permainan dunia manusia,

sudah terbiasa.

Takut?

Masih menikah?

Nikah.

Aku adalah roh bunga.

Jika bersama denganku

kau akan segera mati.

Nona tak menyukai Zijin?

Nyawa

bukankah seharusnya disia-siakan pada orang yang dicintai?

Anak dungu.

Kau dan aku hanya kebetulan bertemu saja.

Nyawa

jika bisa buat orang yang dicintai melakukan yang mereka inginkan,

itu tak termasuk kehilangan juga.

Orang akan mati cepat atau lambat.

Zijin tak memiliki pikiran untuk membantu dunia.

Namun, aku hanya ingin orang yang kupeduli

bisa memiliki pasangan yang bagus.

Zijin adalah seorang sarjana yang miskin.

Tak ada yang memandang tinggi diriku sejak kecil.

Awalnya khawatir gagal lulus dan tak bisa berimu kehidupan yang kaya.

Namun, aku terus berpikir.

Reputasi

itu tak lebih hanya membuat Zijin lebih mampu melindungi orang lain.

Di ujian kali ini,

aku mempunyai sahabat.

Juga bertemu dengan Nona.

Inilah yang diimpikan Zijin.

Matahari, bulan dan Langit bisa membuktikan.

Gunung, sungai, hantu dan dewa bisa jadi saksi.

Wang Zijin

bersedia menikah dengan Nona Yinglian sebagai suami istri.

Saling mengikuti.

Sama-sama bereinkarnasi.

Selamanya,

hidup dan mati tak terpisahkan.

Zijin datang terlambat.

Di hari-hari mendatang

ada Zijin,

tak akan membiarkanmu menderita lagi.

Zijin.

Maaf.

Rubah tua, dengarkan baik-baik.

Aku tak mau kerja lagi!

Zijin.

Kemari.

Xiao Bai.

Jangan ke sana.

Dia ingin memanfaatkan pernikahan besar untuk ambil pil jiwa di dalam tubuhmu.

Yinglian, kau salah paham.

Aku yang berjanji akan berikan padanya.

Zijin.

Kau jangan percaya padanya.

Munafik.

Awalnya kau memang ingin ambil nyawanya.

Yinglian, jangan!

Xiao Bai!

Aku tak boleh biarkan dia membohongimu lagi.

Yinglian, kau lepaskan Xiao Bai.

Dia adalah teman terbaikku.

Teman?

Dia membuat kebohongan,

berpura-pura balas budi,

mengambil kepercayaanmu.

Itu hanya untuk mengambil pil dan mencapai pencerahan.

Mendambakan pil jiwa putihmu.

Aku tidak!

Pil jiwa putih apa?

Xiao Bai ingin ambil, ambil saja!

Jika ambil, maka kau akan mati.

Xiao Bai!

Zijin, kau cepat pergi.

Xiao Bai.

Aku tak pernah berpikir untuk melukai nyawanya.

Masih berani berbohong?

Masih melindunginya?

Xiao Bai!

Zijin.

Ada banyak hal akan kujelaskan kelak.

Jelaskan apa?

Kalian rubah pada dasarnya licik.

Tenggat waktu semakin dekat.

Semua tahu jika kau tak ambil pil

maka akan kembali ke wujud asli.

Pencerahan 500 tahun,

apa kau akan menyerah?

Lelucon besar.

Yinglian.

Kumohon padamu.

Kau lepaskanlah Xiao Bai.

Dia membantuku sepanjang jalan.

Takkan menyakitiku.

Xiao Bai!

Kenapa kau begitu bodoh?

Aku harus membunuhnya hari ini.

Jika tidak, dia akan membunuhmu.

Yinglian, jangan!

Yinglian!

Shisan.

Kau baik-baik saja?

Aku ini juga terpaksa.

Sudah lihat, 'kan?

Mereka semua adalah pembohong.

Ayo pergi.

Yinglian.

Maaf.

Apa yang harus kulakukan baru bisa menyelamatkanmu?

Tak sempat lagi.

Maafkan aku

mengecewakan maksud baikmu.

Maaf.

Kau beri tahu aku.

Masih ada cara apa?

Akan sukarela kulakukan apa pun itu.

Jiwaku memang kesepian.

Ada Zijin yang benar-benar peduli,

kau telah menyelamatkanku.

Di hidup ini,

aku tak ada penyesalan lagi.

Hari besar yang bahagia

tak seharusnya menangis.

Takutnya tak ada kehidupan selanjutnya.

Hanya berharap di hidup ini

Zijin aman.

Yinglian!

Zijin.

Sebenarnya aku hanya pura-pura tak tahu.

Aku tak ingin tahu.

Aku selalu percaya padamu.

Memperlakukanmu sebagai sahabatku,

saudaraku.

Apa kau pernah sedih?

Apa kau pernah menangis untuk seseorang?

Aku lebih baik mati tadi.

Aku juga tak ingin percaya bahwa ini adalah penipuan yang kau rancang.

Kau bilang kau tak pernah mencuri.

Namun, kau tidak!

Di mana Yinglian?

Kau beri tahu aku ke mana Yinglian pergi?

Kau mencuri segalanya dariku!

Bukankah ingin pil jiwa?

Ayo.

Ambillah!

Kau kira aku ingin?

Ambil pil adalah ujianku.

Aku ada cara apa lagi?

Cukup!

Ini semua karena apa?

Betapa aku berharap kau bukan manusia remisku.

Karena di duniaku

kau adalah temanku yang paling kuhargai.

Minggir!

Aku tak seharusnya datang mengambil pil.

Terlebih lagi teharusnya tak berbohong padamu.

Utangku padamu

kubayar sekarang.

Xiao Bai!

Shisan.

Salam pada Zhang Zhenren.

Zhang Zhenren mengawasi latihan kalian di dunia manusia.

Jika tak ada dia,

kau hampir membuat kesalahan besar.

Pil jiwa putih.

Sulit ditemui.

Anak dungu.

Yang sulit ditemui itu bukan pil jiwa putih.

Melainkan merestui satu sama lain.

Hati tulus untuk mengorbankan diri.

Ribuan tahun yang lalu, kebijaksanaanmu belum terbuka.

Tentu saja tak ingat pernah bertemu seorang bocah liar ahli pengobatan.

Barulah selamat dari kematian.

Air mata itu adalah pil yang kau tanam untuk dirimu sendiri.

Saat itu hanya kuucapkan asal-asalan.

Tak kusangka...

Saat itu

siapa yang menanam pil

dirinya yang akan memanen sekarang.

Tidak salah mengambil pil sesuai takdir.

Selama bertahun-tahun,

hanya kau yang berhasil dapatkan pil jiwa putih.

Aku ingin tahu.

Manusia remis yang sukarela berikan pilnya itu

apa yang terjadi setelahnya?

Dia sudah memasuki reinkarnasi.

Lihatlah bulu rubah terbaik.

Rubah!

Minggir.

Kasihan sekali.

Ayah berkata

rubah adalah makhluk jahat yang menipu.

Itu juga sangat kasihan.

Nasib manusia remis telah lama ditakdirkan.

Menghindar tak bisa menyelesaikan masalah apa pun.

Aku tahu.

Ini sangat sulit.

Namun, kau harus melewati tahap ambil pil ini.

Setelah ambil, semuanya akan baik-baik saja.

Dikagumi oleh ribuan orang.

Sebaliknya, itu menyia-nyiakan kerja keras selama 500 tahun.

Inilah latihan mencapai pencerahan.

Ini adalah takdir.

Aku sudah mengerti.

Shisan.

Tahap terakhir ini

bagaimanapun kau harus melakukannya sendiri.

Aku tahu.

Kau takkan memaafkanku.

Aku berbohong padamu sepanjang jalan.

Bersusah payah hanya demi dapatkan pil.

Itu benar.

Berkata aku takkan sedih,

itu bohong.

Kau anggap saja

tak pernah mengenaliku.

Apa yang akan terjadi padamu jika tak dapat pil?

Xiao Bai.

Perjalanan ini kita selalu berdampingan.

Aku kira telah berteman dengan sahabat terbaik.

Aku pikir hidupku masih sangat panjang.

Masih ada banyak waktu.

Banyak cerita.

Kupikir akan ada kau,

serta Yinglian.

Aku adalah orang paling bahagia di dunia ini.

Jika itu semua karena aku masih punya sesuatu,

bisa membantu saudara,

kau ambillah.

Maaf.

Aku sudah tak ingat kehidupan sebelumnya.

Aku tak ingin ada penyesalan dalam hidup ini juga.

Perjalanan ke dunia manusia ini,

setimpal.

Aku tahu menjadi peri adalah hal terpenting bagimu.

Aku bersedia merestuimu.

Kubuat permintaan terakhirku.

Kau harus menjadi peri rubah yang baik.

Zijin

bersedia mengambil pil dan memberikannya.

Sudah kutebak kau pasti akan datang.

Dia sangat bahagia.

Sampai saat-saat terakhir

masih berpikir pil jiwanya bisa membantumu jadi peri.

Awalnya aku ingin berbuat baik dan menguburnya.

Aku benar-benar telah memandang tinggi kau.

Hanya pil hitam biasa saja.

Menyia-nyiakan semua pikiranku.

Aku mau kau membayar untuk hidupnya!

Hanya andalkan kau saja?

Kau kira kenapa aku mengikutimu sepanjang jalan?

Pertemuan langka dalam seribu tahun.

Aku saja tak bisa ambil pil putih itu bagaimana mungkin kau bisa.

Kau ditakdirkan menjadi sampah sejak hari kau lahir.

Tak tahu diri, atas dasar apa bertarung denganku?

Begitu ingin mati bersamanya?

Aku akan merestuimu.

[Namaku Wang Zijin.]

[Bagaimana memanggilmu?]

[Panggil saja aku Xiao Bai.]

[Kak Xiao Bai.]

[Maaf.]

[Aku adalah peri rubah.]

[Aku datang untuk balas budi.]

[Aku sudah tak ingat.]

[Karena itu 500 tahun yang lalu.]

[Jika kau ada keinginan apa pun,]

[kau harus beri tahu padaku.]

[Aku ingin lakukan sesuatu untukmu juga.]

Zijin.

Maaf.

[Anak dungu.]

[Yang sulit ditemui itu bukan pil jiwa putih.]

[Melainkan merestui satu sama lain.]

[Hati tulus untuk mengorbankan diri.]

[Saat itu]

[siapa yang menanam pil,]

[dialah yang akan memanennya sekarang.]

[Tidak salah mengambil pil sesuai takdir.]

Namun, kau telah menjadi peri.

Bukankah ini yang kau inginkan?

[Xiao Bai.]

[Aku tahu menjadi peri adalah hal terpenting bagimu.]

[Aku bersedia merestuimu.]

[Zijin]

[bersedia ambil pil dan memberikannya.]

[Kau pasti bisa menjadi peri rubah.]

[Peri rubah yang baik.]

[Nyawa]

[jika dapat buat orang yang dicintai lakukan apa yang mereka inginkan,]

[itu tak termasuk kehilangan.]

[Reputasi]

[itu tak lebih hanya buat Zijin lebih mampu melindungi orang lain.]

Zijin.

Inikah yang benar-benar kuinginkan?

Nenek.

Benar-benar sifat dungu tak berubah.

Tetangga semua menanyakanmu.

Kau telah lulus ujian,

namun, kenapa tak menjadi pejabat?

Nenek.

Zijin memang tak punya ambisi.

Terlebih tak mampu menjadi pejabat.

Bisa wakili Kak Daoran menjagamu,

ini adalah hal besar bagiku.

Nampaknya kau selalu terlihat tak senang.

Aku selalu merasa aku lupa banyak hal.

Namun, aku juga tak ingat apa yang kulupakan.

Sini.

Ke sini.

Jangan takut.

Kau kenapa terluka?

Sakit tidak?

Bagaimana jika kubawa kau pulang?

Lalu mengobatimu.

Apa kau ada nama?

Biarkan aku memberi nama untukmu.

Bernama...

Bernama Xiao Bai.

Kupanggil Xiao Bai, ya?

[Zijin.]

[Aku sangat berharap kau tak bertemu denganku.]

[Dengan begitu,]

[hanya akan kurang peri rubah berekor sembilan kelas satu di dunia ini.]

[Zijin.]

[Aku akan menjadi peri.]

[Ini juga terakhir kali aku berbohong padamu.]

[Dewa langit dan bumi.]

[Jikapelajar Wang Zijin bisa terlahir kembali,]

[aku Bai Shisan bersedia melepaskan pelatihan hidupku.]

[Menerima pukulan guntur.]

[Kutu Buku.]

[Tak ada Shisan lagi mulai sekarang.]

[Kau akan melupakan semua ini.]

[Masih menjadi Zijin yang waktu itu.]

Selesai.

Hanya ular yang bisa dengar seruling dan menari.

Dari awal

aku sudah curiga kematian anak keluarga rubah bukanlah kecelakaan.

Ini adalah kejahatan yang kau rancang untukmu sendiri.

Sayang sekali Shisan ini.

Anak itu cepat atau lambat akan menjadi peri.

Bagaimana kau tahu dia tak bahagia sekarang,

tak bahagia di masa depan?

Ayam nenek Li hilang.

Apakah kau yang mencurinya?

Katakan sesuatu.

Sudah ketemu.

Ayamnya sudah ketemu.

Ibu.

Sudah ketemu.

Ayamnya sudah ketemu.

Maafkan aku.

Salah paham padamu.

Kau ingat, ya.

Lain kali kau juga tak boleh mencuri ayam orang lain, ya.

Mengerti?

Minum anggur di rumah sepuasnya.