Original subtitles

Si seulement…

j’avais une seconde chance…

FÉLICITATIONS, VOUS ÊTES MAINTENANT UN JOUEUR.

L’hôpital ?

Mon bras est là…

Ma jambe aussi…

Et le trou dans ma poitrine s’est refermé…

Est-ce que c’était un rêve ?

Ah, vous êtes réveillé ?

Euh…

Je suis Woo Jincheol, du Département de surveillance.

Et moi, Kang Taeshik.

De surveillance ?

Qu’est-ce que vous me voulez ?

Laissez-moi d’abord appeler le médecin.

J’ai dormi pendant trois jours ?

Juhee et Song… Est-ce qu’ils vont bien ?

Oui.

Par contre,

étant donné que Song Chiyul a perdu un bras,

il va probablement devoir prendre sa retraite.

Quant à Lee Juhee, elle est traumatisée et est actuellement prise en charge.

Dans son état, son avenir en tant que chasseuse est incertain.

Seules six personnes sont revenues en vie

de ce double donjon.

Les chasseurs sont constamment exposés au danger,

mais ce genre de drame reste très rare.

En outre, quelque chose nous intrigue.

Les survivants nous ont prévenus,

mais à notre arrivée avec la guilde du Tigre blanc, il n’y avait rien.

Vous étiez seul, inconscient au milieu du donjon.

Aucune trace de déité ou des statues.

C’est impossible.

Difficile à croire, hein ?

Si les témoignages des survivants ne se recoupaient pas

ou que nous n’avions pas retrouvé les corps des victimes,

nous aurions mis en doute vos explications.

D’ailleurs,

ce n’est qu’une supposition, mais…

Sung Jinwoo,

nous vous suspectons d’avoir connu un double éveil.

Un double éveil ?

La puissance des chasseurs

est déterminée lors de l’éveil et ne peut jamais changer.

Mais il arrive que certains d’entre eux connaissent un second éveil.

Ils dépassent leurs limites pour atteindre le rang A ou S.

Ce serait le cas pour moi ?

Voici un détecteur de mana.

Placez votre main dessus.

Si leur témoignage est avéré

et qu’il y avait bien des monstres aussi puissants,

un chasseur de son rang aurait dû mourir.

Pour s’en débarrasser sans laisser de traces,

il aurait fallu mobiliser des chasseurs de rang A… non, de rang S.

Il est normal de soupçonner un second éveil.

Alors, ce double éveil ? J’ai un nouveau rang ?

Navrés, il semblerait qu’on vous ait dérangé inutilement.

Un rang E, ça a au moins 70 de puissance, normalement.

C’est vraiment un chasseur ?

Le donjon a disparu, on ne peut plus y mener l’enquête.

Comment a-t-il fait pour survivre ?

Sérieux… Je me suis emballé pour rien.

Mais ça les a pas intrigués, ce truc ?

VOUS AVEZ DES MESSAGES NON LUS.

À moins que je sois le seul à pouvoir le voir ?

Ce n’est pas tactile ?

QUÊTE SECRÈTE DÉBLOQUÉE

« LA BRAVOURE DU FAIBLE. »

VOUS ÊTES QUALIFIÉ POUR DEVENIR

UN JOUEUR. ACCEPTEZ-VOUS ?

EN CAS DE REFUS, VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA DE BATTRE DANS 0,02 SECONDE. ACCEPTEZ-VOUS ?

0,02 SECONDE

VOTRE CŒUR

S’ARRÊTERA

EN CAS DE REFUS, VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA DE BATTRE DANS 0,02 SECONDE. ACCEPTEZ-VOUS ?

OUI

NON

C’était apparu dans le donjon…

Jinah ?

Fais plus attention à toi ! Je me suis fait un sang d’encre !

Désolé.

Tandis que les autres vont bien,

toi, tu finis toujours dans un piteux état !

Je m’inquiète pour toi, tu sais ?

Dire que j’étais prêt à mourir et à l’abandonner…

T’as perdu la tête ?

Si tu te blesses encore, je trouverai un travail à ta place,

et fini le métier de chasseur !

Ça va, j’ai compris ! Pardon !

Au fait, Jinah, tu peux voir ça ?

De quoi tu parles ?

Rien, laisse tomber.

Dis,

quand on a un message non lu dans un jeu…

Quoi ? Dans un jeu ?

… comment on fait pour le lire ?

Faut faire examiner ta tête.

Avant, tu faisais que jouer aux jeux vidéo, non ?

Pas faux… Il faut juste que tu ouvres la messagerie.

Ouvrir la messagerie ?

VOUS ÊTES DEVENU UN JOUEUR.

QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE

Pourquoi tu me demandes ça ?

J’ai du temps à tuer, ici.

Ça parlait aussi de « joueur », dans le donjon.

Bon, je constate que t’es tiré d’affaire.

J’y vais !

Désolée pour l’attente, Songyi.

« Le système est conçu pour aider le joueur à s’améliorer. »

« Tout refus d’obtempérer avec le système entraînera une sanction. »

« Récompenses obtenues » ?

Je pige rien du tout.

« Quête journalière : entraînement physique. »

Lire.

« Pompes, abdos, squats, course »…

« Si le programme n’est pas respecté, vous aurez une sanction » ?

C’est quoi, ce truc ?

Je veux bien rire, mais quand même.

Comme si j’avais la force de faire ces exercices…

Il se passe quoi, sans déconner ?

En ce qui concerne Sung Jinwoo,

il semblerait qu’il n’ait pas connu de second éveil, M. Go.

Je vois.

C’est une chance qu’il n’y ait pas eu de rupture de donjon.

Toutefois, il y a trop de questions sans réponses, dans cette histoire.

En effet.

Nous n’avons jamais eu affaire à ça.

Il nous reste beaucoup à apprendre des donjons…

Bon, enregistrez ce cas dans la banque de données

et ordonnez un autre examen.

Compris.

La journée va être longue.

Au prochain raid de niveau B,

j’aimerais que tu participes en tant qu’instructrice.

Moi, une instructrice ?

Ce raid servira de formation aux nouveaux venus.

Je compte sur toi.

Je ne pense pas être la personne adéquate.

Bats-toi juste comme d’habitude.

Ils prendront exemple sur toi.

C’est ce que tu fais de mieux.

Nous, la guilde des Hunters,

on est dans le top 5 des guildes nationales,

mais à l’échelle mondiale, on ne vaut rien.

Un chasseur ne peut modifier son rang.

Or, il peut développer ses compétences pratiques…

pour être prêt, le moment venu.

Encore un portail ?

Fallait que ça survienne ici…

Que fichent les chasseurs ?

Faudrait qu’ils se magnent un peu !

QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE

Un séisme ?

Un désert ? Je suis où, là ?

J’hallucine ? J’étais à l’hôpital, et…

INFORMATIONS SUR LA QUÊTE

QUÊTE DE SANCTION : SURVIE

OBJECTIF

SURVIVRE

Dites-moi que je rêve…

Tiens ?

Un problème ?

Le patient n’est plus là.

Ils sont combien, au juste ?

SURVIVRE

Encore deux heures ?

Tu l’as trouvé ?

Non, nulle part…

Je retourne vérifier dans sa chambre !

Bonne idée,

je doute qu’il ait quitté l’hôpital…

J’en peux plus !

SURVIVRE

QUÊTE DE SANCTION : SURVIE

C’est ça,

leur sanction ?

QUÊTE DE SANCTION : SURVIE

VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE.

QUÊTE DE SANCTION : SURVIE

VOIR LA RÉCOMPENSE ?

OUI

NON

M. Sung ?

M. Sung ! Tout va bien ?

Oui.

Mes blessures guérissent bien, je pourrai bientôt sortir.

Tant mieux.

Tu me dois un restau, pour tout le souci que tu m’as causé.

Oui, oui, d’accord.

Allez, c’est parti.

Vous me proposez un raid ?

Oui !

Un portail de rang D est apparu à Hapjeong, l’autre jour,

mais aucune guilde n’est disponible…

Je ne vous force pas, bien entendu.

Je sais ce que vous avez traversé, récemment.

Excusez-moi…

Pas la peine de vous excuser.

J’oubliais ! Il paraît que Sung Jinwoo est revenu à lui !

Ah bon ?

Contente que tu ailles bien, Jinwoo !

Regarde, il remet ça !

Lui, alors…

C’est sa routine, depuis qu’il s’est réveillé.

Jinwoo…

On dit que les chasseurs récupèrent plus vite que les autres.

Il veut retrouver la forme, apparemment.

On l’a pourtant sommé d’y aller doucement.

Il vient de se blesser…

Une vraie tête de mule.

Quatre jours se sont écoulés depuis mon réveil.

J’y vois plus clair.

D’abord, ces écrans ne sont pas des hallucinations.

Les quêtes journalières m’offrent trois récompenses.

Accepter le plein d’énergie.

Toute la fatigue s’envole d’un coup.

Place aux points de compétence.

Je peux répartir mes points dans le domaine de mon choix.

Je vais tout mettre en force.

Améliorer mes compétences me rend plus fort.

Je sens une réelle différence.

Compétences, inventaire et j’en passe…

Un phénomène étrange a pris le contrôle sur moi.

On se croirait dans un jeu !

La récompense de ma quête journalière est une boîte mystère.

Ce sera quoi, cette fois ?

Une clé ?

J’ai toujours eu que des trucs nazes,

comme un stylo ou un pansement.

CLÉ DONNANT ACCÈS À UN DONJON ÉPHÉMÈRE. L’OBJET PEUT ÊTRE UTILISÉ À LA STATION DE MÉTRO DE HAPJEONG, SORTIE 3.

Un donjon éphémère ? C’est quoi ?

Si on suit la logique, c’est sûrement pour me rendre plus puissant.

Voici les nouvelles du jour concernant les portails.

De nouveaux portails de rang D ont fait leur apparition.

Ceux de rang C, à Seongdong et dans le centre, sont pris en charge.

Celui de rang B apparu récemment au port

sera bientôt maîtrisé par la guilde des Hunters.

La circulation sera adaptée en conséquence…

– T’as vu cette file ? – C’est pour des gâteaux.

Très bien. Je vais retourner à l’entreprise.

QUATRE ANS PLUS TÔT

Maman !

Réveille-toi, maman !

Qu’y a-t-il ?

Maman ne se réveille pas !

Un sommeil débilitant ?

On l’appelle aussi « le sommeil éternel ».

Les premiers cas datent de l’arrivée des portails.

Une personne sur des dizaines de milliers est touchée.

On pense que c’est dû à une exposition prolongée au mana.

La médecine actuelle ne permet que de maintenir le patient en vie.

Hé, le jeunot ! Un peu de nerf !

Oui !

Félicitations !

Vous êtes désormais un chasseur.

Nous comptons sur vos services !

J’ai réussi, Jinah ! Je vais économiser pour le traitement de maman !

Sauf que c’est dangereux, non ?

Ça ira ! Je m’occupe de tout.

Tu fous quoi ?

Reste dans un coin sans bouger !

Sans blague… Quel boulet, ce rang E !

Je te préviens, t’auras pas la même part du butin !

Pardon de pas pouvoir être utile.

Attribution des points.

Force.

Mon équipement est prêt.

J’ai fait tout ce qu’il fallait.

Je crois pouvoir fuir.

Si ça tourne mal, je prendrai mes jambes à mon cou.

VOUS ÊTES ENTRÉ DANS LE DONJON ÉPHÉMÈRE.

Non !

L’entrée s’est refermée ?

Je vois… Je suis dans une autre dimension.

Ce donjon est différent des autres.

J’y suis jamais entré,

mais ça doit ressembler à un portail rouge.

Ça craint… Moi qui voulais m’enfuir si besoin…

C’est mort, là !

VOUS NE POUVEZ PAS QUITTER LE DONJON.

VOUS DEVEZ VAINCRE LE BOSS

OU UTILISER UNE PIERRE DE TÉLÉPORTATION.

Une pierre de téléportation ?

C’est quoi ?

Bref, je dois battre le boss pour pouvoir sortir ?

Je peux pas tuer un monstre de niveau E,

et on me demande de terminer un donjon tout seul ?

Je dois vaincre le boss par moi-même, sans équipe…

Pas le choix, faut y aller !

Et maintenant ? Je suis vraiment pas rassuré…

En voilà ! Et ils sont trois !

Je l’ai eu !

Je suis devenu plus fort !

Un loup ?

Aucun doute,

il est bien plus puissant que les gobelins que j’ai battus.

Mes jambes… elles répondent plus !

Mais pourquoi ?

Je suis paralysé par la peur ?

Je pensais ne pas avoir de séquelles !

Fait chier !

Pas de guérisseur…

Si je me blesse, c’est fini !

Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Élyse Morin

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC