Original subtitles

« درِ ورودی »

‫« اسمت روی فریمنه » ‫« توی خیابون مونسون 213 زندگی می‌کنم » ‫« 23 آوریل 1964 متولد شدم »

« الکل نخور » « چهارشنبه‌شب‌ها آشغال‌ها رو ببر بیرون »

«‌ گوشیت رو با خودت ببر » « اشکال نداره »

« پلیس شهرستان واشنگتن » « تقدیر از مامور پلیس - روی فریمن »

« آشپزخانه، حمام و توالت »

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

« غذاهای منجمد اینجان »

‫« از بسته در بیار، سینی رو بذار توی مایکروویو » ‫« روی 4.5 دقیقه تنظیم کن، درش رو بردار - داغه! »

‫گندش بزنن!

« تو آلزایمر داری » « اسم دکترت میتاـست »

سه شیء که تو این اتاق هست نام ببرین

‫صندلی، لامپ، ساعت

‫سه شیء که تو این اتاق نیست

‫بطری ویسکی، هواپیما، اسب مسابقه

‫لعنتی

‫- امروز چه روزیه؟ ‫- پنجشنبه

‫منظورم تاریخه، ‫نه روز هفته

‫اوم...

‫سپتامبر...

‫چه سالیه؟

‫شهر محل تولدتون؟

‫اسم مادرتون رو یادتون میاد؟

‫پدرتون چی؟

« سگ‌های خفته »

‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت » ‫.:: SinCities & mmli_sm ::.

‫این یه درمان آزمایشیه

‫الکترودها امواجی رو

‫به نواحی موردنظر توی مغزتون وارد می‌کنن

‫اینطوری مسیرهای عصبی جدیدی ایجاد میشن

‫اما نتایج ممکنه یکم غیرقابل‌پیشبینی‌تر باشه

‫خصوصاً با توجه به سابقه‌ی مصرف موادتون

که محرک رایجی برای آلزایمره

« شماره‌ ناشناس »

‫الو

‫با روی فریمن تماس گرفتم؟

« اسمت روی فریمن‌ـه »

‫الو؟

‫- بله ‫- من امیلی دیتز هستم

‫بنده با پروژه «دستان پاک» همکاری دارم

‫پروژه دستان پاک؟

‫بله!

‫ما یه موسسه‌ی حقوقی مردم‌نهادیم

و از زندانی‌هایی حمایت می‌کنیم

که توسط نظام از حقوقشون محروم شدن

‫خیلی‌خب

‫چند دقیقه وقت برای صحبت دارین؟

‫بله

‫قضیه چیه؟

‫در رابطه با یکی از پرونده‌های قدیمی‌تونه

« امیلی دیتز » « پروژه دستان پاک »

‫امیلی دیتز

‫- آقای فریمن؟ ‫- خانم دیتز

‫سلام

‫- امیلی ‫- امیلی

‫خیلی ممنون که به این ملاقات اومدین

‫خواهش می‌کنم

‫گفتین که درمورد یه پرونده‌ی قدیمیه؟

‫بله آقا. ‫آیزاک ساموئل

‫آیزاک ساموئل؟

‫می‌بخشید... ‫خیلی...

‫بله البته

‫مطمئنم اونقدری پرونده داشتین

‫که براتون سخته به یاد بیارین

‫بله. ‫یه همچین چیزی

‫ده‌سال پیش ‫به‌خاطر قتل جوزف ویدر

« اعدام قاتل با تزریق مواد کُشنده »

‫توی دانشگاه واترفورد گناه‌کار شناخته شده

‫و حکم اعدامش، ‫انتهای ماه آینده

‫اجرا میشه

‫سعی کردیم از فرماندار ‫برای حکمش تعویق بگیریم

‫اما فایده‌ای نداشته

‫خیلی‌خب

‫نمی‌شناسمش

‫چه ربطی به من داره؟

‫آقای ساموئل خواستن با کارآگاهایی که

‫اون شب ازش بازجویی کردن ‫و اعتراف گرفتن حرف بزنه

‫من ازش بازجویی کردم؟

‫هنوز نتونستم همکار سابقتون رو پیدا کنم

‫حالا چی‌کار داره؟

‫متاسفانه چیزی نگفتن

‫خودتون باید ازش بپرسین

« اداره‌ی پلیس شهرستان واشنگتن »

« مقتول دچار خون‌ریزی مغزی شدید شده »

« بر اثر ضربات شدید »

« ضربه‌های پی‌درپی »

« آلت قتاله‌ای پیدا نشد »

‫آیزاک ساموئل؟

‫بله

‫من روی فریمن‌ـم. ‫قبلاً‌ کارآگاه بودم

بهم گفتن که می‌خواستین من رو ببینین

‫- درسته؟ ‫- درسته

‫خیلی‌خب

‫اومدم دیگه

‫حال‌تون چطوره؟

‫خدا رو شکر روی

‫ده سال، ‫سه تا وعده غذا و یه جا خواب،

‫عضو باشگاه کتاب‌خونیِ محکومین به اعدام

‫زندان بدنم رو ازم گرفته، ‫اما روحم با خداس

‫انگار به تخمته که حالم چطوره

‫که اینطور

‫این خانمه، ‫امیلی دیتز

‫از پروژه دستان پاک

‫گفت کارم داشتی

‫اینا رو می‌خواستی بگی؟

‫نه، اومدی اینجا ‫چون می‌خوام بدونم چه حسی داره

‫که بدونی یه مرد بی‌گناه ‫قراره اعدام شه

‫درسته

‫اون‌وقت اون مرد بی‌گناه تویی؟

‫آره

‫اشتباه برداشت نکن روی

‫گندکاری زیاد کردم، ‫تصمیمای بدی گرفتم

‫اما کشتن جو ویدر جزوشون نبوده

‫آیزاک...

‫تو اعتراف کردی

‫واسه بازجویی برده بودنت

‫تو هم اعتراف کردی

‫حالا هم داری میگی ‫که بعد این همه سال،

‫یهو یادت اومده ‫که اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

‫هیچی‌ـش یهویی نیست

‫من ده ساله که اینجام. ‫ده سال آزگار

‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم جز این که اون شب رو تو سرم تکرار کنم.

‫- که چطور به این روز افتادم ‫- درسته

‫منم واسه همین اینجام

‫تا بتونی بهم بگی که چطور به این روز افتادی

‫ببین، می‌دونم که دیگه پلیس نیستی

جوری که سر اون قضیه‌ی ‫تصادف به خاطر مستی ‫اخراجت کردن

‫اما شاید بخوای وجدانت رو راحت کنی

‫حداقل این دفعه به حرفم گوش کنی

‫گوش می‌کنم

شبِ قتل

انقدر نشئه بودم که هیچی یادم نمیاد

‫شماها هم کل شب رو ‫رفته بودین رو مخم

‫اون عکسا رو که دیدم، ‫حالم خیلی بد شد،

‫فکر می‌کردم حتماً کار خودمه دیگه

‫به زور رفتی تو خونه، ‫تا حد مرگ کتکش زدی

‫تو کل خونه اثر انگشتت رو پیدا کردیم!

‫بیخیال!

.اقرار کن پسر !اقرار کن

‫این کار تو بوده. این کار تو بوده! ‫تو این کار رو کردی! خود تو!

‫همه‌‌ش کارای تو بوده!

!اقرار کن

‫آره

‫واسه چی رفتی خونه‌‌ش؟

‫یه سال قبل این که ویدر کشته شه،

،به اتهام دزدی به دادگاه احضار شدم

دزدی شیرخشک واسه بچه‌م

‫ویدر هم به‌عنوان شاهد متخصص ‫برای دادستان ناحیه شهادت داد

‫به قاضی گفتم اون شب ‫اینقدر نشئه بودم

که کله‌م درست کار نمی‌کرد

‫اما ویدر گفت عقلم کاملاً‌ سر جاش بوده

پس به عنوان آدم بزرگسال محاکمه‌ام کردن

می‌دونی چه حسی داره که 18 سالت باشه و زیرخوابِ یه کچل باشی؟

‫بیا یه بار دیگه مرور کنیم

ویدر علیهت شهادت میده ‫واست حکم زندان می‌بره

‫تو هم نصفه‌شب میری خونه‌ش. ‫عصبانی هستی

‫- نمی‌خوای... ‫- من قاتل نیستم!

من فقط پسرم رو می‌خواستم

‫و با خودم گفتم ‫شاید ویدر بتونه کمک کنه

‫آره، رفتم تو خونه‌ش

‫منتظر موندم که سرایدارش بره

‫و رفتم سمت در عقبی خونه

‫حتی تونستم وارد خونه‌ هم بشم

‫سلام شدو

‫اما بعدش یکی دیگه اومد تو

‫اوه! ‫به همین زودی برگشتی؟

بعدش هم اوضاع خیلی بی‌ریخت شد

‫ببخشید

‫ترسیدم و قبل این که ببینم ‫کی بود از اونجا رفتم

‫نه!

‫خیلی‌خب. ‫پس یعنی بهش دست نزدی

‫- اما تو... ‫- دارم راستش رو میگم!

‫باشه آیزاک

‫فکر می‌کنی دروغ میگم

‫خب از ریچارد فین بپرس. ‫اون بهت میگه

‫باید یادم بیاری

‫این ریچارد فین کیه؟

‫چندماه پیش اومد ملاقاتم

‫داره یه کتاب درمورد اون قتل می‌نویسه

‫- کتاب؟ ‫- آره

‫ببین آیزاک. ‫فکر نمی‌کنم که

‫لازم باشه خودم رو درگیر این قضایا بکنم

‫همین حالاش هم درگیری روی! ‫همش گردن توئه.

‫وقتی اون اعتراف‌نامه‌ی کوفتی رو ‫امضا کردم اونجا بودی!

‫درستش کن!

‫به‌خاطر کاری که تو هجده سالگی ‫کردم تقاصم رو دادم

‫این گه‌کاری رو درست کن ‫وگرنه می‌میرم!

« نون رو 4 دقیقه بذار اینجا » « این رو بکش پایین تا بپزه » « تنظیمات توستر »

« آب گرم »

‫« 10 میلی‌گرم ممانتین - 15 میلی‌گرم میرتازاپین » ‫« 10 میلی‌گرم آتورواستاتین - 16 میلی‌گرم کاندسارتان »

‫داروها می‌تونن ‫به بازسازی سیناپس‌ها کمک کنن

‫اما باید ذهن‌تون رو فعال نگه دارین...

‫کتاب، پازل، هرچیزی که ‫ذهن‌تون رو تحریک کنه

‫کار تو بود! ‫کار تو بود! قبول کن!

‫کار تو بود! ‫تو این کار رو کردی!

‫خب از ریچارد فین بپرس

« ریچارد فین »

« نام: ریچارد فین » « آدرس: خیابان ویندال 6461، واترفورد »

« بازرس جی. رمیس »

« امضای افسر جی. رمیس »

« جیمی رمیس »

‫هی!

‫روی؟

‫بله

‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫همین اطراف بودم

‫بیا تو

‫سلام

بیا تو، بیا تو

‫بیا تو، ‫بیا تو.

‫راستش آخرین باری که صورتت رو دیدم رو یادم نمیاد

‫بیا روی

‫می‌دونی کِی بود؟

‫حتماً ده سال پیش بود که

‫که اون حروم‌زاده‌ها نِشانت رو گرفتن

آره به گمونم

‫گوش کن، امیدوارم که دیگه ‫به اون اتفاقا فکر نکنی

‫آخه اون روزا همه‌مون سر کار ‫مست می‌کردیم

‫توی اون تصادف

‫ممکن بود هرکدوم‌مون پشت فرمون باشیم

‫به سلامتی

‫به سلامتی

‫چه‌خبر؟ ‫دیگه مشروب نمی‌خوری؟

‫آره خب...

...دکترم گفته با داروهام تداخل داره، پس

‫مریض شدی روی؟

‫نه، من... ‫یه درمان آزمایشی دارم انجام میدم

‫آلزایمر گرفتم

‫یه چیزایی گذاشتن تو سرم ‫و به کله‌ی کوفتیم موج وارد می‌کنن

‫باید حافظه رو تحریک کنه

‫یا خدا روی

‫اگه جلوی در اسمم رو صدا نمی‌زدی

‫نمی‌شناختمت

‫یعنی تو...

‫هیچی از سر کارمون یادت نمیاد؟

‫- نه ‫- پشمام

‫نه، پرونده‌های قدیمی رو می‌خونم

‫و انگار همش یه چیزای جدیده

نه فقط موقع کار کردن

کل زندگیم عین یه سیاه‌چاله شده

‫پشمام پسر

‫کت رو یادت میاد؟

‫زنم

‫خلاصه که...

پارسال فوت شد

‫به‌خاطر سرطان

‫- تسلیت میگم ‫- ممنون

‫سرطان کوفتی

صندوقِ سلامت اداره

‫هزینه‌های بیمارستان رو نمی‌داد

‫باید خودم حلش می‌کردم

‫واسه این چیزا نیومدی اینجا

‫واسه چی اومدی روی؟

‫خب... تو کسی به اسم ‫آیزاک ساموئل رو یادت میاد؟

‫به‌خاطر قتل زندانه

‫همون که تو دانشگاه واترفورد

‫یه استاده کشته شد؟

‫نکنه با اون زنه

‫از اون گروه حمایتیه حرف زدی؟

‫من بهش زنگ نزدم

‫خب من جوابش رو دادم

‫گفتش آیزاک می‌خواسته باهام حرف بزنه...

‫با آیزاک ساموئل حرف زدی؟

‫آره. ‫رفتم زندان ایالتی

‫با هم حرف زدیم...

گفتش این کار رو نکرده

‫بیخیال روی. ‫همه‌ی محکوم‌های به اعدام همین رو میگن

‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونم

‫اما راستش جیمی، ‫حرفاش... قانع‌کننده‌ بود

‫اسم یکی دیگه رو گفت ‫که اومده به دیدنش

‫فین

‫ریچارد فین

‫این اسم تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟

‫مال خیلی وقت پیش میشه. ‫یادم نمیاد...

‫خب من پرونده‌ش رو خودندم

‫وقتی داشتیم اون خونه رو می‌گشتیم

‫اثرانگشت‌های فین همه‌جا بودن

‫تو کل خونه

‫خب؟

‫اونا اونجا بودن. ‫که چی؟

‫ریچارد فین گفته بود ‫که شب قتل

‫تو اون خونه نبوده

‫توی اظهارنامه‌اش گفته، خب؟

‫اما ما هیچوقت پیگیریش نکردیم

‫هیچوقت پیگیری نکردیم اون موقع کجا بوده

‫و به‌نظرم این یکم عجیبه

‫عجیب نیست؟

‫منظورت چیه؟

‫نمی‌دونم

‫گفتم شاید با همدیگه

‫بریم و باهاش حرف بزنیم

‫ببینیم چه دفاعی از خودش داره

‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم

‫فقط حسم بهم میگه

‫این روزا فقط همین حس‌ها واسم مونده

‫بعدش هم، دکترم گفته که ‫باید ذهنم رو فعال نگه دارم،

‫پس دیگه چی می‌خوام؟

‫حتماً روی

‫بررسیش می‌کنم

‫هنوز یه چندتا رفیق سر کار دارم

‫خیلی‌خب

‫باهات تماس می‌گیرم روی

‫- آره ‫- رفیقت رو پیدا کردم

‫ریچارد فین رو میگم

‫صاحب‌خونه وقتی در رو واسه مامور گاز باز کرده بود جسدس رو پیدا کرد

‫چطوری مُرده؟

‫اوردوز کرده. ‫با فنتانیل.

فقط جای یه سوراخ سوزن رو دستشه

‫چی؟

‫معتاد نبوده

‫جا سوزن رو دستش نیست

‫خب تازه‌کار بوده. ‫نمی‌دونسته داشته چی‌کار می‌کرده

‫- حالت خوبه روی؟ ‫- اونجا بود

‫تو صحنه‌ی جرم

‫- آره. یه بار گفتی ‫- نه

‫نه، ‫اثرانگشت‌هاش رو نمیگم

‫صبح روز بعد که رفتیم اونجا، ‫اون هم بود

...یعنی الان یادت اومد

‫که سرِ صحنه‌ی جرم دیدیش؟

‫اثرانگشت‌های طرف همه‌جای خونه بوده. ‫همه‌جاش

‫صبح روز بعد هم به صحنه‌ی جرم اومد

‫باهاش حرف زدیم

‫وقتی ازش پرسیدیم که ‫ موقع قتل کجا بوده

‫گفته تنها خونه بوده

‫ما هم پیگیری نکردیم

‫با دوستاش حرف نزدیم

‫با همسایه‌هاش حرف نزدیم

‫اثرانگشت‌های آیزاک ساموئل ‫تو کل خونه بود

‫انگیزه‌ش رو داشته ‫و اعتراف هم کرده

‫با عقل جور در نمیاد

‫خب حالا دیگه مهم نیست. ‫مُرد‌ه‌ها که حرف نمی‌زنن

‫شاید

‫اما گه‌کاری‌های پشت‌سرشون رو هم پاک نمی‌کنن

‫از خاک آمده‌ایم و به خاک باز می‌گردیم

‫زیرا سرنوشت ما این‌چنین است

‫خدایا، ‫ای رمق تمام شادی‌های‌مان،

‫دلیل خوشی‌های‌مان،

‫شکوه تاریک‌ترین شب‌های‌مان

‫خانم فین؟

‫اسم من روی فریمنه

‫من...

‫متوجهم که اصلاً زمان خوبی نیست

‫اما می‌تونم یه چندتا سوال

‫درمورد شوهرتون بپرسم؟

‫من شوهرشون ادی هستم

‫اوه، شرمنده ادی

اون یکی خانم فین این دور و برن؟

‫نه

‫اون و ریچارد ‫ خیلی رابطه‌ی خوبی با هم نداشتن

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫اون برادرم بود

‫دارم یه پرونده‌ای رو بررسی می‌کنم

‫که کمی به برادرتون مربوط می‌شده

‫به تازگی یه زندانیِ محکوم ‫ به مرگ رو ملاقات کرده

و اشاره کرده که در واقع داشته در مورد اون موضوع کتابی می‌نوشته

‫می‌خواستم بدونم شما اطلاعی داشتین؟

‫من با عمه جود میرم خونه

‫- باشه ‫- طوری نیست؟

‫- نه ‫- باشه

‫بریم اونجا وایسیم

‫بفرمایین

‫تو خونه‌ش پیدا کردم

‫اسمش رو گذاشته «کتاب آینه‌ها»

‫از اسمش اصلاً سر در نمیارم

‫کتاب آینه‌ها...

‫آیزاک ساموئل، ‫همون زندانی محکوم به مرگ،

‫گفته بود که درمورد قتل ویدر نامیه

‫آره خب، ‫اگه ریچارد اینجا بود

‫احتمالاً می‌گفت که یه شرح‌حال جنایی ‫یا همچین چیزیه

‫خوندینش؟

‫تا جایی که تونستم تحمل کنم

‫نظر من رو بخواین، ‫یه مشت اراجیف خودستایانه بود

‫درمورد دختری که تو دانشگاه ‫عاشقش بوده

‫شماها خیلی نزدیک نبودین؟

ببین، نمی‌خوام از مُرده بدگویی کنم

‫اما ریچارد از اوناش نبود

‫که آدم دلش بخواد بهش نزدیک شه

‫چندوقت بود که مصرف می‌کرد؟

‫مواد؟

‫نه، نه

به نظرم اصلاً آدمی نبود که سمتِ مواد بره

‫اصلاً بهش نمی‌خورد، ‫البته میگم که

‫ریچارد اصلاً کارهاش با خودش جور در نمی‌اومد

‫آخه هیچوقت آدم نرمالی نبود

‫حتی موقع بچگی

‫اما پارسال و چندسال گذشته

‫انگار یه چیزی درست نبود

‫چی عوض شده بود؟

‫نمی‌دونم، ‫اون...

‫خیلی پریشون و خیالاتی شده بود

همونطور که توی اون کتاب به نظر میاد

‫گوش کنین، ‫اگه جای شما بودم

‫خیلی وقتم رو واسش تلف نمی‌کردم

‫خیلی‌خب. ‫میشه این رو نگه دارم؟

‫هرطور راحتین

‫«خاطره چیز بی‌ثباتیه

چیزهایی که به یاد میاریم و چیزهایی که یادمون نمیاد

،لحظاتِ نادری که تا ابد در ذهنمون حک میشن

« ریچارد فین »

اتفاقات پیش‌پا افتاده‌ای ‫که فراموش می‌کنیم

رنج‌هایی چنان دردناک که در گوشه‌های عمیق و پنهان ذهنمون دفن میشن

فراموش میشن تا زمان دوباره اونا رو به یادمون بیاره

‫خاطره هرچند خوب، ‫ بد یا غیرقابل‌توجه باشه،

‫هیچوقت یک‌جا برنمی‌گرده

‫همیشه به تیکه‌هایی تقسیم میشه

‫عین تیکه‌های یه پازل ‫که برای کامل‌ کردنش باید منتظر بمونی»

‫«وقتی یه تیکه دیگه از پازل رو برمی‌داری...

‫ممکنه هرچیزی باشه

‫می‌تونه ماه‌ها، سال‌ها ‫یا حتی یک دهه باشه

‫ریچارد فین

‫«مثل مورد قتل جوزف ویدر

‫ده سال گذشت ‫و هیچوقت نفهمیدمش»

‫«یا اونطور که الان می‌دونم ‫اشتباه متوجهش شدم»

‫نه

‫«همش هم به‌خاطر اون دختر

‫لورا بینز

‫از اون آدم‌های نادری بود

‫که درمورد همه‌چیز می‌دونست»

‫هیشکی به اندازه راخمانینف ‫نتونسته از کنترپوان کروماتیک استفاده کنه

‫«فارغ‌التحصیل هردو رشته‌ی

‫تاریخ هنر و علوم اعصاب بود»

‫...بین سطوح پایین‌تر کورتیزول ‫و زمینه‌شون...

‫«و کارشناسی ارشد ریاضیات داشت»

‫قشنگیِ چیزی که اودلیشکو نشون داد

‫توزیعی بود که...

‫«به ۵ زبان مسلط بود»

‫«می‌دونست که دقیقاً چه آدمیه

‫کاش من هم می‌دونستم»

مشروب پانچت چطوره؟

،جوری که یواشکی دور و برم می‌پلکیدی

‫منتظر لحظه‌ی مناسب بودی ‫تا باهام حرف بزنی

فکر کردم حداقل جمله‌ای بهتر از مشروب پانچت» چطوره پیدا کنی؟»

‫کجا یواشکی می‌پلکیدم؟

‫نه فقط بپلکی، ‫دزدکی هم نگاه می‌کردی

‫پس شد یواشکی پلکیدن، ‫دزدکی نگاه کردن

‫یه جوری میگی انگار قاتل سریالی‌‌ـم

‫خب اگه باشی ‫می‌تونم تشخیص بدم

‫- من ریچاردم ‫- می‌دونم

‫رو سینه‌‌ـت نوشته

‫درسته

‫اما تو اومدی اینجا

بی‌نام و پر از رمز و راز. نامردیه

‫«مگه این اسم چی داره؟

‫رُز با هر اسمی خوش‌بوئه»

‫عالی شد

‫می‌بینم که عشق شکسپیر هم هستی

‫خب، موضوع پایان‌نامه‌‌ت چیه؟

‫- اوم... ‫- نه! نگو

‫- بذار خودم حدس بدم. خب... ‫- باشه

‫احتمالاً یه موضوع جنجالی باشه

‫- احتمالاً ‫- آره

‫خب، ‫«تداخل بازی جنس مخالف

‫توی نمایشنامه‌ی «رؤیای شب نیمه تابستان»

‫بوم

‫نزدیک بود

‫«بازتثبیت حافظه

‫از طریق راه‌حل‌های درمانی تسریع‌یافته»

‫اوه. جزو کارهای کمتر شناخته‌شده‌ی بارده

‫اوم...

‫من لورام. ‫از دانشکده‌ی روانشناسی

‫پس میای تو مهمونیِ ‫ بقیه‌ی دانشکده‌ها پلاس میشی؟

‫نه، نه. ‫با یکی از دوستام اومدم

‫در واقع یکی از همکارام. استاد ویدر

من توی یه تحقیقی بهش کمک می‌کنم

ایشون هم استاد راهنمای پایان‌نامه‌امه

‫درسته

‫برای همین موضوع بازسازی حافظه

‫از طریق مصالحه‌ی تسریع‌یافته؟

‫«بازتثبیت حافظه از طریق...»

‫آره

‫نه شرمنده. ‫دارم اذیتت می‌کنم

‫یکم تلفظش سخته

‫انگار به همه‌ی آرزوهات رسیدی...

‫اوه

‫مال مادربزرگم بوده

‫یه جایی خوندم

‫وقتی یه زن با جواهراتش بازی می‌کنه

‫یعنی داره باهات لاس می‌زنه

‫جداً؟ ‫همم

‫بهتره هرچی که می‌خونی رو باو نکنی

‫خیلی‌خب

‫خفم کن!

‫چی؟

‫بکن!

‫محکم‌تر!

‫«از اون لحظه به بعد،

‫انگار هیچ‌چیزی نمی‌تونست جدامون کنه»

‫«تا چندماه بعدش،

‫کلی کار با هم کردیم

‫احساسی بهم می‌داد ‫که انگار بهترین روزهای زندگیمه»

‫خب... ‫نظرت چیه؟

‫نظرم چیه؟

‫به‌نظر من تو یه نابغه‌ای ریچارد

‫منظورم اینه که بقیه ‫باید کارت رو بخونن

‫باید بفرستیش به... ‫مجله‌ی هارپر یا آتلاتنیک،

واسه همه تخیلی‌خون‌ها

‫«انگار داشتم واسه اولین بار

‫از چشمای اون به دنیا نگاه می‌کردم»

‫- خیلی بااستعدادی ‫- ممنون

‫یه لحظه. ‫ببخشید

‫سلام مامان

‫«اما همه‌چیز هم گل و بلبل نبود»

‫خب

‫«چندماه بعد از آشنایی‌مون،

‫پدرم بر اثر سکته‌ی قلبی فوت کرد

‫مادرم نمی‌تونست هزینه‌ی خوابگاه ‫و شهریه‌م رو بده

‫لورا می‌خواست کمک کنه

‫و اون‌موقع بود که ‫ با استاد جوزف ویدر آشنا شدم

‫لورا. ‫خوش اومدین!

‫شرمنده دیر شد

‫- اشکال نداره ‫- سلام

‫سلام!

‫عوضش با یکی از دوست‌هامون ‫ تو واشینگتن حرف زدم

‫شما باید ریچارد باشین

‫لورا خیلی تعریف‌تون رو کرده

‫مطمئنم همش دروغ بوده

‫اغراق و حرفای نصفه‌ونیمه درست

‫می‌تونم باهاشون کنار بیام

‫نظرتون چیه دور هم یه مارتینی بخوریم؟

‫- حتماً ‫- آره

‫خب ریچارد، ‫لورا گفته می‌خوای رمان‌نویس بشی

‫درواقع شرح‌حال‌های ادبی می‌نویسم

‫جدی؟

‫آشنایی ندارم

‫خب...

‫شرح‌حال‌های سنتی شامل همون داستان زندگی یه فرده

‫و موضوعش کاری با مفاهیم حقیقت

‫تخیل، خاطره و سبک نوشتار نداره

‫یعنی شرح‌حال ادبی عنصر تخیلی هم داره؟

‫نه، نه، ‫نمیشه گفت تخیلی

‫- نه ‫- شرمنده

‫اینطوریه که نویسنده

‫حقیقت داستان رو

‫جوری که خودش باور داره میگه

‫طوری که خودشون باور دارن

‫خود ادراکی و تجربه‌ی شخصی

‫توش نقش دارن

‫خیلی‌خب

‫باز هم شراب بیارم؟

‫- لطفاً ‫- بله!

‫راستش...

‫ده سال که بگذره...

‫به این شام که فکر می‌کنیم

‫تنها چیزی که یادمون میاد

‫این شاتو لوویل بارتونه

‫بعید می‌دونم

‫ذهن همیشه خاطرات رو جایگزین می‌کنه

‫این توی ذات ساختارشه

‫خصوصاً وقتایی که مست می‌کنیم

‫اون کارت رو بکن

‫- همم؟ ‫- یالا دیگه!

‫مگه تردستیه؟

‫منظورش چیه؟

‫واسه این که نشون بدیم ‫رو چی داریم تحقیق می‌کنیم هم خوبه

‫باشه پس. یه خاطره انتخاب کن

‫از دوران بچگیت. ‫هرچی

‫اشیاء، لحظات، آدم‌ها

‫هرچیزی که راحت یادت بیاد

‫اوم...

‫خیلی‌خب

‫یادمه یه قالیچه‌ی سبزرنگ داشتیم

‫و...

‫...چهارتا ماهی قرمز داشتیم

‫که اسم اعضای گروه «کیس» رو ‫ روشون گذاشته بودیم

‫خاطره‌ی خوبیه

‫خاطره‌ای که دلت می‌خواد ‫می‌تونستی فراموشش کنی چی؟

‫اوم...

‫تاحالا پدرمادرت کتکت زدن؟

‫نه

‫تاحالا شده تو یه فروشگاه

‫یا یه سوپرمارکت بزرگ گم بشی

‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫یه بار بود

‫که رفتیم اسباب‌بازی فروشی...

‫و نمی‌تونستم مامانم رو پیدا کنم

‫ترسیده بودی؟

‫آخه از وقتی اون اتفاق افتاده

‫بهش فکر نکرده بودم ولی...

‫آره

‫همه‌جا رو دنبالش گشتم

‫آخرش پیداش کردی؟

‫اوم... ‫بیرون داشت سیگار می‌کشید

‫مسخرس...

‫اصلاً یادم رفته بود

‫موضوع اصلی تحقیقات‌مون...

‫یعنی تحقیقات جو...

این فرضیه‌ست که بیشتر آدم‌ها ،آسیبِ روانی تجربه می‌کنن

اما ذهن به اون خاطرات اجازه نمیده که خودشون رو نشون بدن

‫آسیبی که اون روز بهت وارد شد

‫این بود که مادرت ترکت کرده

‫تو بچه بودی. ‫آسیب‌پذیر بودی

‫و هضم این موضوع که مادرت ‫می‌تونه واقعاً بهت آسیب بزنه

‫خیلی ناراحت‌کنند‌ه بوده

‫برای همین از حافظه‌ت حذفش کردی

‫اما اثرات اون آسیب

‫از ناخودآگاهت پاک نشده

‫و تبدیل شده به بخشی از تار و پود هویتت

‫وای. ‫خیلی‌خب

‫به این میگن...

‫درمان به همراه شام

‫به‌سلامتی

‫ریچارد

‫باهام میای؟

‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

‫حتماً

‫چقدر کتاب اینجا هست

‫می‌تونم هفته‌ای ۵۰۰ دلار بدم ‫تا مرتب‌شون کنی

‫تا به‌طور الکترونیکی طبقه‌بندی‌شون کنی

‫از وقتی که می‌تونی ‫تا وقتی که کارت تموم میشه

‫که البته به گمونم ‫حالا حالاها تموم‌بشو نیست

‫راستش... ‫نمی‌دونم چی بگم...

‫لورا بهم گفته که ‫چه اتفاقی برای پدرت افتاده

‫و تو چه وضعیتی هستی

پس شاید بهتره قبول کنی

‫ممنونم

‫«کار کردن برای ویدر ‫مثل یه رویا بود

‫جهان‌های جدیدی به روم باز شد

یه مجموعه‌ی برگزیده از آثارِ بهترین متفکرانِ جهان

« هنر »

« فلسفه »

« مذهب »

‫هر دو تا کتابی که دسته‌بندی می‌کردم

‫یهو می‌دیدم که دارم ‫یه کتاب دیگه می‌خونم

‫در آخر ولی به‌خاطر اون همه زمانی ‫که تو خونه‌ی ویلدر گذروندم

‫یه چیزی رو کشف کردم ‫که انتظارش رو نداشتم»

‫- باز هم کتاب؟ ‫- آره

‫استاد گفته اهداشون کنم

‫اما یه سری کتاب‌هاش خیلی خفنن

‫این چوب‌های بیسبال دیگه چی‌ان؟

‫مال باباشن

‫به گمونم خودش جمع کرده

‫امضا هم شدن

‫ویلی مک‌کاوی. ‫ال کالین

‫تد ویلیامز

‫می‌خوای این رو تموم کنی؟ ‫من کار دارم

‫آره. ‫حتماً

‫ممنون

‫«خنده»

‫«عاشقانه دست همدیگه رو گرفتن»

‫«یه چیزی مشخص شده بود»

‫سلام، منم

شرمنده، ولی باید شام امشب رو کنسل کنم

‫تو دفتر کلی کار سرم ریخته ‫و به جو کمک می‌کنم

‫اما هروقت رسیدم خونه ‫هم رو می‌بینیم

‫«لورا بینز فقط همکار تحقیقاتی جوزف ویدر نبود»

‫مثلاً الان باید مشغول کار باشم

‫مگه فردا مهلت تحویل مقاله‌ت نیست؟

آره

باید کلی شرح حال بیمار رونویسی کنم

‫بس کن!

‫وای خدا. ‫دوست داری؟

‫می‌دونی که دوست دارم

‫می‌دونی که دارم

‫«با وجود زمان زیادی که با هم بودیم

‫اصلاً لورا بینز رو نمی‌شناختم»

‫«و وقتی اون پیش‌نویسِ مقاله رو پیدا کردم

« اثر آینه‌ای نوشته دکتر جوزف ویدر » « و لورا بینز »

‫فهمیدم که تنها نیستم»

‫گرسنته؟

‫سلام. نمی‌دونستم خونه‌ای

‫- چی دستته؟ ‫- نمی‌دونم

‫وقتی پیداش کردم...

‫رفته بود پشت چندتا کتاب

‫آهان

‫لورا واقعاً مشتاقه

‫بدو تا ناهار سرد نشده

‫از آشپزی خوشت میاد ریچارد؟

‫راستش اصلاً بلد نیستم

‫خب بهتره یاد بگیری

‫شاید استعداد داشته باشی ‫شاید هم نداشته باشی

‫آزمایشه دیگه

‫اوهوم

‫لورا از مردایی خوشش میاد ‫که آشپزی بلد باشن

‫اوضاع بین‌تون چطوره؟

‫فقط دوستیم

‫دست بردار

‫از اول حس کردم که ‫رابطه‌ی بین‌تون جدی‌تر باشه

‫خودش بهتون گفته؟

‫برای فهمیدن چیزی ‫لازم نیست لورا بهم بگه

‫می‌تونم جریانات رو حس کنم

‫چندوقتی شده که می‌شناسمش

‫آره خب، ‫هیچوقت فکر و خیالی به سرم نزده...

‫اما ریچارد، اون تو رو بهم معرفی کرد ‫تا بهم کمک کنی

‫نه این که اوضاع رو پیچیده کنی

‫من هم برای همین کار اینجام، ‫تا کمک کنم

‫خیلی‌خب

‫برای همین هم به‌نظرم...

‫البته فقط نظر منه‌ها...

‫اما به‌نظرم بهتره دیگه هم رو نبینین

‫چی؟

‫هیشکی خوشش نمیاد

‫که اوضاع خیلی پیچیده شه

‫باید واسه کتاب جدیدم برم بیرون‌شهر ‫و تو چندتا جلسه شرکت کنم

‫پس امیدوارم وقتی که برگشتم

ببینم با هم توافق‌‌هاش رو کرده باشین

‫نوش جان

‫«از یه خط قرمزهایی رد شده بود

‫اما من با کسی توافق نکردم

‫لورا یه طرفه «‫این کار رو کرده بود

‫عزیزم؟

‫خونه‌ای؟

‫هی...

‫از بامبو هاوس واست خوراکی خریدم

‫از همون کوفته‌هایی که دوست داری

‫عزیزم؟

‫«اون رفته بود

‫روز بعدش هم، ‫اون اتفاق افتاد»

‫جسد استاد جوزف ویدر پیدا شده بود

‫که به قصد کشت کتک خورده‌ بود

‫یه مُفنگی به قتلش ‫اعتراف کرده بود

جامعه‌ی دانشگاهی واترفورد» با این فاجعه کنار اومد

و منم یه رمان‌نویسِ بی‌نام و نشون شدم

‫که به دور از چشم بقیه ‫ دست و پا می‌زد»

و لورا بینز؟»

بعدها فهمیدم که یک هفته قبل از قتل

به دیدن سوزان ایوری رفته

که رابط ویدر توی وزارتِ دفاع بود

و روی کارِ ویور ادعای مالکیت کرده

نه، روالش به این شکل نیست

دولتِ آمریکا سفارش این تحقیق رو داده

حق امتیاز برای استاد ویدره

!ولی من نوشتمش

،ببینید، خانم بینز

،نمی‌دونم چه توافقی با دکتر ویدر کردید

ولی توصیه می‌کنم با مقامات دانشگاه یا مستقیم با خودش مطرحش کنید

اوه، بیخیال! این کارِ منه

!و اون فقط اسمش رو روش گذاشته

متأسفم - فقط همین رو می‌تونید بگید؟ -

!این کُس‌شعره

!نمی‌تونه همین‌جوری از زیرش در بره

اون بعد از قتل ناپدید شد»

«انگار آب شده بود رفته بود زیر زمین

«تا روزی که دوباره دیدمش»

«تا دوباره دیدمش»

تا این که دوباره کجا دیدیش؟

!ای حروم‌زاده

« لورا بینز »

می‌دونی چیه؟ - اون احتمالاً مُرده -

شماره تأمین اجتماعیش هنوز فعاله

،هیچ آدرس و حضوری در فضای مجازی نداره

هیچ دفترِ کاری نداره، هیچی

فقط یه عکسِ قدیمی از دبیرستان ازش هست

که چی؟ اون آدمِ توداریه

،وین دِورو هم همینطوره

سرایدارِ ویدر

هیچ شماره تلفن و سابقه کاری ازش نیست

،یه جستجوی معکوس آدرس انجام دادم .هیچی نیست

انگار هرکسی که اون موقع توی زندگیِ ویدر بوده حالا مثل شبح ناپدید شده

می‌دونی چیه؟

باعث میشی احساس کنم منم می‌خوام شبح باشم

تنها کسی که تونستم ردش رو بزنم همسرِ سابق فینـه

میرم باهاش حرف می‌زنم

و اون مثلاً قراره چه کوفتی بهت بگه؟

نمی‌دونم

شاید یه چیزی بدونه

می‌دونی؟ شاید فین از یه چیزی بو برده بوده

تو کلی یه چیزی و شاید و اما و اگر میاری

ببین مرد، اگه آیزاک ساموئل بی‌گناهه

،و ما آدمِ اشتباهی رو زندانی کردیم

بیخیال

یه شانسی داریم که درستش کنیم

!یارو اعتراف کرده - می‌دونم اعتراف کرده، خب؟ -

.اقرار می‌کنه اون شب توی خونه بوده .این رو میگه

ولی اینم میگه که قبل از این که ،بتونه کاری بکنه

یه نفر دیگه اومده توی خونه

کی؟

کی اومده تو، روی؟

نمی‌دونم

،خب، اگه تو نمی‌دونی

پس منم نمی‌دونم لعنتی

میرم بشاشم

!و یکی دیگه میندازه

!این بچه فوق‌العاده‌ست

!هی

چه غلطی می‌کنی، مرد؟

شرمنده

توهمات اغلب عوارض جانبی عادی عمل هستن

ولی من فقط تصاویری از اون دیدم

،آره، خب این یادآوری رو نشون میده

حتی اگه واقعاً اون نبوده باشه

تکه‌های خاطره‌ای که گزارش کردی هم همینطورن

یعنی مسیرهای عصبیت دارن دوباره فعال میشن

پس من کاملاً دیوونه نشدم؟

به هیچ وجه

تو در واقع موردی هستی که بهش می‌گیم نتیجه‌ی خوب

درمان داره جواب میده

« تو روی فریمن هستی »

« لباس‌ها - کت‌شلوارها » « شلوارها - کت‌ها » « کفش‌ها »

!بذارش زمین

خانم فین؟

...شرمنده که مزاحم شدم. من

تو همون پلیسه‌ای

روی فریمن، آره. زنگ زده بودم

...بله، البته من در واقع

بازنشسته شدم

و بنابراین دیگه عضو نیروی پلیس نیستم

خوبه. هیچوقت از پلیس‌ها خوشم نمی‌اومده

با عقل جور در نمیاد

...ریچارد چیزهای زیادی بود

،کج‌خیال، متوهّم

یه آدم‌گریزِ واقعی

ولی معتاد نبود

پس فکر می‌کنید احتمالاً مرگش حادثه بوده؟

مطمئنم اون زنیکه‌ی هرزه الیزابت وست‌لیک یه دخالتی توش داشته

شرمنده. نمی‌دونم اون کیه

آره. منم تا همین اواخر نمی‌دونستم

جنده‌ی روانی

چند هفته قبل از این که ریچارد بره بیرون چند بار به شدت باهم جر و بحث کردن

الیزابت... وست‌لیک؟

آره - آره. باشه -

ریچارد دوباره شروع کرد به مشروب خوردن

و یه شب با عصبانیت و داد و بیداد پشت تلفن اومد خونه

نه، نه، نه

نه، نه، نه

نه، نه، تو به من گوش کن، خب؟

!به من دروغ نگو لعنتی

حتماً فکر می‌کرد من خوابم

خیلی خب، می‌دونم چیکار کردی. آره

و نمی‌تونی از زیرش قسر در بری

اصلاً ازش نپرسیدی سرِ چی جر و بحث می‌کردن؟

سعی می‌کردم وقتی ریچارد اونجوری بود باهاش حرف نزنم

صحیح

پس منتظر موندم تا خوابید

،روز بعد، به اون شماره زنگ زدم

و رفت روی پیام‌گیر صوتیِ اون زنه

دیگه چی در مورد اون زنه می‌دونی؟

می‌دونی کارش چیه؟ می‌دونی چطور ارتباط برقرار می‌کنن؟

نه - هیچی؟ -

تو الان بهش گفتی جنده‌ی روانی

ببین، من فقط می‌دونم هیچوقت نشنیده بودم با هیچکس اونجوری حرف بزنه

حتی با من

...اگه از من بپرسی

اون زنیکه کشتتش

« الیزابت وست‌لیک »

« لورا بینز - پرونده 2008 »

« دکتر الیزابت وست‌لیک »

خانم وست‌لیک

اوه. آقای فریمن

ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

ببخشید. من یه بیماری دارم

چیزهای زیادی رو فراموش می‌کنم

خب، متأسفم

ما خیلی وقت پیش به طور گذرا همدیگه رو دیدیم

و من ماجرای تصادفتون رو توی روزنامه خوندم

میشه ازتون بپرسم کجا؟

کجا همدیگه رو دیدیم؟ - ای کاش می‌تونستم حرف بزنم -

ولی باید برم دفترم

اشکالی نداره

راستش می‌خواستم باهاتون در مورد ریچارد فین حرف بزنم

حالا این آدمیه که دوست دارم فراموش کنم

علتش چیه؟

،گمونم هیچوقت کسی شما رو نپاییده

باعث نشده احساس کنید همیشه باید مواظب پشت سرتون باشید

...آره، خب، می‌دونید

...اون توی ذهنش این ایده رو داشت

که شما یه دخالتی توی قتل جوزف ویدر داشتید

پس شما باهاش حرف زدید؟

...نه، باهاش حرف نزدم

سعی کردم ولی اون فوت شد

متوجهم - آره -

ولی یه چیزی به جا گذاشته

یه شرح حال

و می‌خواستم بدونم دوست دارید یه نگاهی بهش بندازید

و بهم بگید نظرتون در موردش چیه

من سخت تلاش کردم اون دوره از زندگی‌ام و مرگِ استاد ویدر رو فراموش کنم

و ترجیح میدم دوباره مرورش نکنم

کاملاً درک می‌کنم. آره

...ولی می‌دونید

یه مردی هست که به جرم قتل جوزف ویدر محکوم به اعدامه

و تاریخ اعدامش به زودی می‌رسه

پس شاید بتونید فقط یه نگاهی بندازید

اگه وقتِ آزاد داشته باشم

عالیه. ممنون. خیلی ممنون

بسیار خب - بسیار خب -

روز خوبی داشته باشید

مراقب خودت باش، روی

« نتایج جستجوت رسیدن »

« آدرس وین دِورو »

« وین دِورو »

همین‌جاست، مرد

آقای دِورو؟

آقای دِورو؟

خیلی وقته ندیدمت

،یکم طول کشید به جا بیارمت

ولی داستانم همونه که اون موقع بود

...فقط هیچوقت نتونستم بهتون بگم چون

قبلاً قاتل رو دستگیر کرده بودید

،خب، اگه از نظرت اشکالی نداره .الان دوست دارم بشنومش

آره؟ علتش چیه؟

فقط دارم یه چیزهایی رو مرور می‌کنم

مطمئن میشم تمام کارها ،به درستی انجام شدن

می‌دونی؟

باشه

...خب

...استاد ویدر وقتی پیدام کرد

که من خودم رو گُم کرده بودم

اون کمکم کرد دوباره سر پا بشم

یه شغل سرایداری بهم داد

یعنی، کاملاً واضح یادمه، مرد

اون مثل یه سلبریتی بود

همه دوستش داشتن

اون همه جور کاری می‌کرد

،نمی‌دونم دقیقاً کارش چی بود

ولی همیشه آدم‌هایی به خونه می‌اومدن

خیلی ممنون

آدم‌های مهم

آدم‌هایی از دولت و وزارت دفاع

اون از دانشکده‌اش توی دانشگاه یه کارآزمایی براشون انجام می‌داد

بیمارهایی که آسیب روانی دیدن

دارویی رو که خودش ساخته بود آزمایش می‌کرد

گمونم من یه نامزد عالی بودم

من از اولین نیروهای اعزامی به عراق بودم

قبل از گلوله خوردن سهمم از جنگ رو دیدم

از آسیبِ واقعی که دیدم خبر نداشتم تا این که برگشتم خونه

نمی‌تونستم با خودم کنار بیام

ویدر من رو توی مرکز کهنه‌سربازان پیدا کرد و گفت به شرح تحقیقش می‌خورم

چجور تحقیقی؟

وین، چی میشه اگه بهت بگم

که از طریق دارو و تلقین

می‌تونی خاطره‌ی آسیب روانی‌ات از عراق رو

با خاطراتِ بهتر جایگزین کنی

یا شاید کلاً خاطره‌ی آسیب روانی رو پاک کنی؟

میگم اسمم رو بنویس

،با فعال کردن طرف‌های مخالف مغز

می‌تونیم تجربه‌های احساسی گیر افتاده توی سیستم عصبی‌مون رو رها کنیم

ولی قبل از این که کاری کنیم ،اون خاطره‌ی بد از بین بره

باید به طور کامل باهاش روبرو شیم

نفس بکش

اون گفت برای کنار اومدن ،با اختلال استرس پس از سانحه مؤثره

ولی این فقط بخشی از درمان بود

یه قرص صبح بخور

و یه قرص قبل از خواب

بقیه‌ی درمان با دارویی بود که خودش ساخته بود

گفت می‌تونه خاطراتِ بد رو پاک کنه

ولی تو الان ماجرای عراق رو برام تعریف کردی

این یعنی درمان جواب نداد؟

برای یه مدت جواب داد

.جزئیات محو شدن .دیگه حمله‌ی پانیک نداشتم

...ولی اون قرص‌ها، مرد

اونا عوارضِ جانبی خیلی ناجوری داشتن

دیگه خودم رو نمی‌شناختم

هُشیاری‌ام رو از دست می‌دادم

نمی‌دونستم کجام و چطور به اونجا رسیدم

پس مصرفِ دارو رو قطع کردی؟

اوهوم

آره، برخلافِ میل استاد

ماشینت کجاست؟

با تاکسی اومدم اینجا

می‌خوای برسونمت؟

سازمان حمایت از حیوانات دورریزهام رو برای سگ‌ها می‌خره

مطمئنی؟ - آره، مرد. صندلی خالیه -

تو چیزی در مورد لورا بینز می‌دونی؟

ای بابا. فکر نکنم کسی واقعاً لورا بینز رو می‌شناخت

اون و ویدر رابطه داشتن، آره؟

این رو نمی‌دونم

،خودش که می‌گفت دختره فقط دستیارِ آزمایشگاهه .نه چیز دیگه

یعنی، شاید دوست داشت باشه

،ولی اگه هم رابطه داشتن .من هیچوقت ندیدمش

نه که کس‌های دیگه‌ای ندیده بودم

،هر از گاهی می‌اومدم خونه

تا یه چیزهایی رو تعمیر کنم

زن‌های زیادی می‌آورد خونه

سوابقشون رو هم نگه می‌داشت

چجور سوابقی؟

« دایان » یکی از اون دوربین‌های هندی‌کم قدیمی داشت

گمونم دوست داشت شاهکارهای گذشته‌اش رو مرور کنه

لورا بینز هیچوقت سرِ این کارش بهش گیر نمی‌داد؟

نه، مرد. تنها باری که حرف‌هاشون رو شنیدم

در مورد یه مقاله‌ی تحقیقاتی بود که داشتن می‌نوشتن

،ولی شبی که کشته شد ،لورا و فین

اومدن خونه و یه جورایی باهم دعوا کردن

ما باید یه گفتگوی منطقی داشته باشیم

بدون این تهمت‌ها

!مثل سگ دروغ میگی - !اون دروغ نمیگه -

الان می‌خوای از اون دفاع کنی - من نیازی به دفاع ندارم -

سرِ چی دعوا می‌کردن؟

چه می‌دونم، ولی فین بدجوری عصبانی شده بود

!می‌دونید چیه؟ کونِ لق جفتتون

شما لایق همدیگه‌اید - شوخیت گرفته لعنتی؟ -

اون زد بیرون و من رفتم جلوی خونه

که باهاش حرف بزنم و ببینم چی به چیه

ولی اون رفته بود

یا هیچوقت نرفته بوده

فین توی اظهاراتش گفته ،در زمان وقوع قتل

توی خونه تنها بوده

خب، من فقط می‌تونم چیزی رو که دیدم بهت بگم

لورا چی؟ رفتنِ اون رو دیدی؟

آره، بعداً با تاکسی رفت

خب تو کجا رفتی؟

پاتوق همیشگی‌ام. میخونه‌ی اولد وارن

،متصدی بار اونجا، دایان

حتی اونم یکی از دخترهایی بود که استاد باهاشون رابطه داشت

اون مرد خوبی بود

فقط گمراه شده بود

می‌تونه برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته

ولی همونطوره که توی انجیل نوشته

«قضاوت نکن تا مبادا خودت نیز قضاوت شوی»

ممنون که رسوندیم

آره. منم

اون خونه‌ست

« ساموئل آیزاک اروینگ » « سوابق گذشته: سرقت، حمل مواد » « بر هم زدن آرامش، تخریب اموال »

« گزارش تحقیقات قتل آیزاک ویدر »

« اظهاراتِ شاهد » « نام: وین دِورو »

« اظهاراتِ شاهد » « نام: دایان لینچ »

« اون شب توی شیفتِ همیشگی‌ام » « توی مِیخونه‌ی اُلد وارن کار می‌کردم»

«.یادم میاد وین دِورو کمی بعد از 9 شب اومد » « ...چون پرسید »

« دایان لینچ »

دایان لینچ

« مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

« مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

« مأمور مسئول: کارآگاه آر. فریمن » « مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

« مأمور مسئول: کارآگاه آر. فریمن » « مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

« مأمور مسئول: کارآگاه آر. فریمن » « مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

« مأمور مسئول: کارآگاه آر. فریمن » « مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

« مأمور مسئول: کارآگاه جی. رمیس »

شرح حال خیلی خیلی جالبی بود

نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟

می‌تونم برات یه لیوان آب بیارم؟

شاید یکم ویسکی

من... توی خونه ویسکی ندارم

دکترها ممنوعش کردن

حتی آخرین باری رو که مشروب خوردم یادم نمیاد

گمونم یکی از معدود مزایای بیماریته

نمی‌تونی دورانِ بد رو به یاد بیاری

نمی‌تونم دورانِ خوب رو هم به یاد بیارم

این خیلی بده

باید سخت باشه

،این که هیچ خاطره‌ای از دوستان .خانواده و تجربه‌های گذشته نداری

هیچ پس‌زمینه‌ای از هویتت و جایگاهت توی دنیا نداری

« لورا بینز »

نمی‌تونم تصور کنم چجوریه

که تا این حد احساس سردرگمی و تنهایی کنی

خب نظرت در مورد کتاب فین چی بود؟

...کتابش

یه مشت کُس‌شعر بود

پس، شما دوتا هیچوقت عاشق و معشوق نبودید؟

نه. اون فقط فانتزی کوچولش بود

آدم‌ها همیشه یه چیزهایی از خودشون در میارن

برای محافظت از خودشون دروغ میگن

تاریخ‌سازی می‌کنن تا بیشتر از اونی که هستن به نظر بیان

چون واقعیت بیش از حد دردناکه

من با وین دِورو حرف زدم

انگار خیلی از محتوای کتاب رو تأیید کرد

.عجب. یه شاهد قابل اطمینان دیگه .ولی منطقیه

خیلی از کهنه‌سربازهایی که دچار آسیب روانی شدن

،به دروغ‌پردازیِ واقعیت‌گریزانه .بازی‌های ویدیویی و پورن رو میارن

خب، اون مطالعه‌ی تحقیقاتی که ویدر روش کار می‌کرد هم از خودش در آورده؟

نه. وین توی اون مطالعه شرکت داشت

،ولی اگه درست یادم بیاد

اون پاسخ مطلوبی به پروتکل نداد

از کاری که دارو باهاش می‌کرد متنفر بود

اون مستعد حملاتِ خشم و پرخاشگری بود

انگار چیزهای زیادی در موردش می‌دونی

خب، من شرح حال بیمارهای ویدر رو .رونویسی می‌کردم. همه‌شون رو

گاهی یه چیزهایی یاد می‌گیری که ترجیح می‌دادی یاد نگیری

اون گفت که ویدر قصد داشت

...یافته‌هاش رو چاپ کنه، پس

.روالش همینه دیگه ...سال‌ها کار می‌کنی

و بعدش یافته‌هات رو چاپ می‌کنی

ولی اون قبل از تکمیل شدنش مُرد

احساس می‌کنی اون اعتباری رو که لایقش بودی بهت می‌داد؟

قبل از این که بتونیم سرِ اونم به توافق برسیم مُرد

دارویی که می‌تونه به مردم کمک کنه ضربه‌های روحی گذشته رو فراموش کنن

به نظر میاد یه نفر می‌تونست پولِ زیادی ازش در بیاره

حالا فکر می‌کنی یکی اون رو به خاطر پول کشته

،شما شاید حافظه نداشته باشی، آقای فریمن

ولی قوّه‌ی تخیل خیلی قدرتمندی داری

مردم به دلایل خیلی متفاوتی آدم می‌کشن

،من با سوزان ایوری تماس گرفتم

رابط ویدر توی وزارت دفاع

می‌دونم سوزان ایوری کیه

اون دهه‌ها با ویدر همکاری داشت

پس اینم می‌دونی

که اون ریاستِ دانشکده‌اش توی واترفورد رو به عهده گرفته

می‌دونی، این گفتگو با ویسکی خیلی بهتر می‌شد

تو قبلاً عاشق نوشیدنی خوب بودی، روی

حالا تصمیم بگیرید

بهتون پنج ثانیه وقت میدم تفنگ‌هاتون رو باز کنید

یک

دو

سه

خوش‌گذرونی بسه. بازشون کنید

هری، جکسون، لوازم رو بیارید

!دکتر

کسِ دیگه‌ای نمی‌خواد شانسش رو امتحان کنه؟

!راه بیفتید

!یالا، حرکت کنید، همه‌تون

!لعنتی

‏911. مورد اضطراری‌تون چیه؟

بله. می‌خوام یه تیراندازی رو گزارش کنم

آقای فریمن، من حقوقتون رو براتون می‌خونم

شما حق دارید سکوت کنید

،اگه از این حق صرف نظر کنید

هرچی که بگید می‌تونه در دادگاه علیه شما استفاده شه

شما حق دارید وکیل بگیرید

،اگه توانِ مالی استخدام وکیل ندارید .دادگاه وکیلی براتون تعیین می‌کنه

کارمون تموم شد؟

پرونده بسته شد

یکی دیگه از دفاتر خط خورد

.بیا بریم جشن بگیریم .مهمونِ من

آره. تو برو منم میام

توی ماشین منتظرتم

،اگه توانِ مالی استخدام وکیل ندارید .دادگاه وکیلی براتون تعیین می‌کنه

حقوقی رو که الان براتون خوندم می‌فهمید، آقا؟

می‌دونی، توی پدرسگ خیلی خوش‌شانسی

دوربین‌های امنیتی فیلمش رو گرفتن که سعی داشته تو رو زیر بگیره

،قراره تشریفاتِ اداری زیادی داشته باشه

ولی ثابت می‌کنه دفاع از خود بوده

ممنون که اومدی

این چه حرفیه

تو هم بودی همین کارو برای من می‌کردی

واحد بررسی صحنه‌ی جرم دو شیشه فنتانیل توی ماشین دِورو پیدا کرده

همون چیزی که فین رو کشت

مرگِ اونم قتل به حساب میارن

چی؟

دِورو فین رو کشته؟

برای چی؟

تا نذاره برای قتل ویدر شناساییش کنه؟

البته. منطقیه

نه. نه، اصلاً منطقی نیست

،توی کتابِ لامصب خودش

فین 100 درصد ،به الیزابت وست‌لیک اشاره می‌کنه

نه به دِورو

یه مشکلی هست

آره، یه مشکلی هست

تو یه مشکلی داری، روی

آیزاک ساموئل این کارو کرده

آیزاک ساموئل بهش اعتراف کرده

،یک ماه بعد

عدالت اجرا میشه و اون می‌میره

و تو می‌تونی بیخیال شی و این قضایا رو فراموش کنی

من پلیسِ خوبی بودم؟

تو پلیسِ خوبی بودی؟ چی؟

از چی حرف می‌زنی لعنتی؟

من کارم رو خوب بلد بودم؟

یا یه پلیس بد بودم؟ یه پلیس افتضاح بودم؟

من یه عوضیِ تنبل بودم که فقط می‌اومد و حاضری می‌زد؟

روی، تو یکی از بهترین‌ها بودی

تو پلیس خیلی خوبی بودی

اسمم روی هیچکدوم از تأییدیه‌ها نیست

چی؟

توی پرونده‌ی ویدر

اسمم روی هیچکدوم از اسناد رسمی نیست

...نه توی گزارش حادثه

،نه توی برگه‌ی اظهارات شاهد

یافته‌های جرم‌شناسی، اعترافِ ساموئل

توی هیچکدوم نیست

توی همه‌شون فقط اسم تو هست

سعی داری چی بگی، روی؟

من پرونده‌های سی سال رو مرور کردم

سی سال

...همه‌شون، هر سند، تک تکشون رو

باهم امضاشون کردیم

اسمم کنارِ اسمت

به جز این یکی

علتش چیه؟

می‌فهمم داری چی میگی، روی

تو همه رو بازجویی کردی

حالا می‌خوای من رو متهم کنی

،جل‌الخالق، روی

واقعاً نوبرش رو آوردی

،یهویی میای خونه‌ام

،ازم کمک می‌خوای

و حالا من رو متهم می‌کنی؟

کونِ لقت، روی

!کونِ لقت

من قاتل نیستم

امشب حالِ غریبی داری

اون کجاست؟

اون یه مدت نمیاد، روی

« دایان لینچ » « اُلد وارن »

خیلی خب - آهان -

من دیگه میرم

ماشینِ من رو نبر، روی

هی، فردا برش می‌گردونم

هرگز کاری رو که کردی فراموش نمی‌کنم

فردا

هنوز باز نکردیم

قبلاً یه پیرمرد موسفید اینجا رو اداره می‌کرد؟

اریک؟ اریک اوتول؟

.آره، اون بازنشسته شده کمکی از من برمیاد؟

الان اینجا مالِ بابامه

آره، من دنبال یه زنی هم می‌گردم که قبلاً اینجا کار می‌کرد

اسمش دایانه - اوه، منظورت دایان لینچه؟ -

آره، درسته. می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

آره، اونجا توی قبرستون کالواری کاتولیک

اون حدود پنج سال پیش مُرد

!نه بابا؟

!لعنتی

اون دوستت بود یا چی؟

توی پرونده‌ای که روش کار می‌کردم شهادت داده بود

فقط داشتم پیگیریش می‌کردم - پس تو پلیسی؟ -

یه زمانی بودم

...خب

مهمونِ من

پدربزرگم هم پلیس بود

...تازه یادم اومد که در واقع

از این کار خوشم میاد

مگه همه‌مون خوشمون نمیاد؟

به سلامتی دایان

هی. میشه از دستشویی استفاده کنم؟

،آره، اون گوشه‌ست .اون طرفِ جوک‌باکس

مرسی

الو؟ - آقای فریمن؟ -

.سوزان ایوری هستم تماس گرفته بودید؟

برخورد جسمِ کُند به سر

سوزان؟ - از کالج واترفورد -

من یه چیزی براتون دارم

مطمئنید نمی‌خواید یه لیوان آب براتون بیارم؟

نه، نه، خوبم

گفتید یه چیزی برام دارید؟

نمی‌دونم نسخه‌ی اصلی کجاست

،اگه بخوام حدس بزنم ،احتمالاً توی انبار وزارت دفاعه

ولی اون تنها نسخه‌ایه که از زمانی که اونجا بودم دارم

اثرِ آینه‌ای « نوشته‌ی جوزف ویدر »

ویدر خیلی به کارش افتخار می‌کرد

فکر می‌کرد به کسایی که آسیب روانی دیدن کمک می‌کنه

یه تحقیق شایسته‌ی جایزه‌ست - هرگز چاپ نشد؟ -

حداقل نه به نامِ خودش

نمی‌فهمم

گمونم کتابِ این خانم رو نخوندی

اون تحقیق ویدر رو با یافته‌های اضافه‌ای

که در سال‌هایی که دکتراش رو می‌گرفت جمع کرده بود به روز کرد

پس در واقع کارِ ویدر رو دزدید؟

توی مطالعاتِ آکادمیک همیشه اتفاق می‌افته

در ضمن، کیه که اعتراض کنه؟

ویدر مُرده - ولی شما باهاش قرارداد بستید؟ -

به این سادگی نیست

،قبل از مرگِ ویدر

لورا بینز با اون پیش‌نویسِ مقاله اومد پیشم

آره، شنیدم خوشحال نبود

اون ادعا می‌کرد کار مالِ خودشه

ویدر اعتباری رو که لایقش بود بهش نمی‌داد

!این کُس‌شعره !نمی‌تونه همین‌جوری از زیرش در بره

خب، چطوری منتشرش کرد؟

ما توی چندتا از بیمارستان‌های کهنه‌سربازان آزمایشش کردیم

ولی اولویت‌های دانشکده عوض شد

،چند سال بعدش که اینجا مشغول به کار شدم

نقد کتابش رو پیدا کردم

خب... چرا تحت پیگرد قرارش ندادید؟

چیزی نبود که به خاطرش تحت پیگرد قرارش بدیم

پروژه تعطیل شده بود

ویدر یه زمانی اینجا زندگی می‌کرد، درسته؟

توی چستنات. ظاهراً خونه‌اش هنوز خالیه

برخورد جسمِ کُند به سرش

اثری ازش نیست؟

نه. ولی چندتا چوبِ بیس‌بال توی گاراژه

یکی نیست، درسته؟

سرایدار گفت همه‌شون ،توسط بازیکن‌های مشهور امضا شده بودن

پس احتمالاً ارزشِ خیلی زیادی دارن

می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟

آره. بیا بریم - بله، قربان -

اونجا چی داری، روی؟

هیچوقت آلت قتاله‌ی پرونده‌ی ویدر رو پیدا نکردید، مگه نه؟

تو این رو گذاشتی اینجا؟

برش گردون توی چاله، روی

هردوتون برید تو

چرا نمی‌تونستی به حرفم گوش کنی؟

!نمی‌تونستی ولش کنی، نه؟

تو چیکار کردی، جیم؟

من چیکار کردم؟

من این گندکاری رو تمیز کردم

.ده سال پیش هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد؟

کاری که دایان کرد؟ - دایان؟ -

اون بهم گفت چی می‌دونستی

دایان لینچ؟

!ازم دور شو

از مِیخونه‌ی مورد علاقه‌ات

اون یکی از بیمارهای ویدر بود

کافیه، لورا

بهت گفتم خودم حلش می‌کنم

!اوه

شما همدیگه رو می‌شناسید؟

متوجه شدم

پس شما دوتا همدستید؟

!آقا رو باش - نه، می‌فهمم -

می‌فهمم، جیمی

زنت بدجوری مریض شده بود

تا خرخره رفتی توی بدهی

،اون از راه رسید بهت پول داد ویدر رو بکشی

،تا اون بتونه کتابش رو چاپ کنه

و تو آیزاک ساموئل رو به ناحق محکوم و همه چی رو لاپوشونی کردی

.نه، نه، نه .من بهش پول ندادم ویدر رو بکشه

ما تا بعد از تصادفت همدیگه رو ندیدیم

زندگی‌ام نابود شده بود

من در معرض از دست دادن سال‌ها تحقیق بالینی بودم

اسمِ «لورا بینز» همیشه اتفاقی رو که افتاده بود تداعی می‌کرد

بعدش سر و کله‌ی همکارت پیدا شد که همه جور سؤالی ازم می‌پرسید

،نمی‌دونستم چی می‌خواد ولی بیخیال نمی‌شد

و من خیلی ترسیده بودم

!کونِ لقت، لورا

پس، من... گذاشتم رفتم

،نقل مکان کردم، اسمم رو عوض کردم ،از نو شروع کردم

،تحقیق رو تکمیل و کتابِ خودم رو چاپ کردم

و امیدوار بودم دیگه هرگز نبینمش

،ولی بعدش چند سال پیش

ریچارد فین شروع کرد به سرک کشیدن

.اون یه نویسنده‌ست .الیزابت وست‌لیک

.ولی عوضش کرده .قبلاً اسمش لورا بینز بود

حتماً بعد از مرگِ ویدر کارهاش رو به اسمِ خودش زده

اگه از من بپرسی میگم اون ویدر رو کشته

بعدش همکارت یه جوری پیدام کرد

،و با قصد اخاذی اومد سراغم

و این دفعه به خاطر پول بود

همه‌ی اینا کُس‌شعراتِ محضه، روی

.من دروغ نمیگم .اون ازم اخاذی کرد

اون گفت مدارکی رو افشا می‌کنه که ثابت می‌کنن کتابم کارِ خودم نبوده

مگر این که بهش پول بدم

پس ریچارد فین رو هم کشتی که یهو هوا برش نداره؟

من هیچکس رو نکشتم

اون فین رو هم مثل ویدر کشت

فین داره یه کتاب در مورد قتل می‌نویسه

و فکر می‌کنه تو ویدر رو کشتی

باید باهاش حرف بزنی

به دستِ آدم‌های دیگه

خیلی خب

،دارم بهت میگم، لورا

،می‌تونی هر چقدر می‌خوای بازی در بیاری ...ولی من نمی

دِورو خودش یه آدمکشِ آموزش دیده بود

،وقتی فین رو از سرِ راه برداشت وادارش کرد سراغ تو بیاد

اون خونه‌ست

صبر کن تا بیاد بیرون و بعد ترتیبش رو بده

اون فریبکاره، روی

الانم داره فریبت میده

آدم‌ها رو وادار می‌کنه بیان کارهای کثیفش رو انجام بدن

و بعد خودش قسر در میره

اون باید مجازات شه

،ذهن چیزِ خیلی جالبیه

چیزهایی که می‌تونه باهاشون کنار بیاد

و چیزهایی که نمی‌تونه تحمل کنه

،این که بتونی بی‌خبر از هردوشون بمیری

...این

این یه نعمتِ خیلی خاصه

...کاری که کردم

به خاطر تو بود

« روی فریمن »

خبرِ فوری از پرونده‌ی قتلی مربوط به ده سال قبل در کالج واترفورد

کشف مدارکِ جدید در پرونده قتل بی‌رحمانه‌ی استاد روانشناسی جوزف ویدر

مردی را که محکوم به اعدام بود تبرئه کرد

آیزاک ساموئل 29 ساله محکوم به قتلِ انتقامی بود

و قرار بود یک ماه بعد با تزریقِ مواد کُشنده بمیرد

اما اطلاعاتِ آشکار شده در پی قتل دو شخص که

سه‌شنبه‌ی قبل در خانه‌ی متروکه‌ی ویدر رخ داده

داستانِ متفاوتی روایت می‌کند

سه شیء که توی این اتاق هست نام ببرین

صندلی، لامپ... ساعت

و سه شیء که توی این اتاق نیست

شیشه‌ی شراب، روزنامه، تفنگ

تاریخ امروز؟

‏21 اکتبر

محل تولدت؟

لارکسویل، پنسیلوانیا

اسمِ مادرتون؟

فلورانس

اسمِ پدرتون؟

جرج

مدرسه‌ی راهنمایی‌تون؟

ساوث ساید

خیلی خوبه

به نظر میاد درمان خیلی مؤثر بوده

حتماً خیلی لذت‌بخشه که دوباره می‌تونید به یاد بیارید

آره

کارآگاه سابقی که ده سال قبل ،روی پرونده تحقیق کرده بود

روی فریمن، در به دادگاه کشاندنِ افراد مسئول نقش کلیدی داشت

او از یک توطئه‌ی اجیر کردن قاتل پرده برداشت

که در اداره‌ی پلیس شهرستان واشنگتن و جامعه‌ی آکادمیک واترفورد ریشه داشت

،آقای فریمن که کارآگاه پرافتخاری است

چند سال قبل پس از یک تصادفِ رانندگی ...از نیروی پلیس کنار رفت

.استاد ویدر دکتره .اون سوگند خورده

تا اونا رو از آسیب و بی‌عدالتی حفظ کنه

خب، اونم سوگند خورده

هردومون سوگند خوردیم

تا در بیماری و سلامتی کنارِ هم باشیم

اون شش ماه پیش به دیدن ویدر اومد

در مورد یه آسیب روانی حل نشده

می‌دونی، من حرفت رو باور نمی‌کنم

...پدرِ الکلیش، اون

اون نگران بود که داره همون الگوها رو توی زندگیِ مشترکتون تکرار می‌کنه

زنت آسیب‌پذیر بود و ویدر ازش سوءاستفاده کرد

متأسفم که مجبور شدم این رو بهت بگم

خب، چرا میگی؟ هان؟ بدون هیچ دلیل خاصی؟

می‌خوای باور کنم که تو یه آدمِ خیرخواهی

که فقط فکر کرده باید بدونم زنم با روانپزشکش می‌خوابه؟

همینه؟

در صورتی که مدرک می‌خوای

« دایان »

و چی توی این ویدیوئه؟

زنت

فقط بذار برم

!ازم دور شو لعنتی

.درو باز کن، دایان !درو باز کن

!دست از سرم بردار

فقط بذار برم

اوه! به همین زودی برگشتی؟

!مـ...معذرت می‌خوام

نه

!پناه بر خدا

!روی

بیا انجامش بدیم

‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت » ‫.:: SinCities & mmli_sm ::.

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@