Original subtitles

L�hen k�in vetsus.

Kohtume siis j�rgmisel teisip�eval.

KARTULIMEESTE SEKSELU

Dave, see on m�nus tunne, kui su naine sind perse saadab ja minema l�heb.

See on nagu t�itunud unistus.

N��d on mu elu nagu �ks suur, l�bus festival.

Mind ei huvita, on nad mustad, valged, kollased v�i lillad. Panen neid k�iki.

Lillad? Kes on lillad?

Tulnukad marsilt?

Tulnukad on ju rohelised! - On v�i?

Kas sa paneksid tulnukat? - Jah. Aga sina?

Praegu k�ll. Ma ei m�letagi, millal viimati inimest panin.

Oled sa kuulnud, mis kuradima v�ileiba ta s��b? R��gi talle.

Linda pani oma tutile maasikamoosi.

Mina limpsisin selle siis �ra.

Tohoh tonti! - Kuula l�puni Ferris.

N��d olen sellest maitsest lausa s�ltuvuses. Maasikad ja see ...

Tal on maasikamoosi ja kalapasteediga v�ileivad.

Kurat k�ll, Tolly.

See on k�ige l�hem sellele maitsele.

Proovi, v�ta �ks suut�is. See on lihtsalt jube.

Ei, t�nan.

Proovi.

Tolly, ma ei s�� v�ileiba, mis maitseb nagu Linda vitt.

Tegelikult ei maitse. Selles ongi probleem.

Ma ei leia seda p�ris �iget maitset.

Eee...Kings Heath, tead, see v�rvivabrik.

See on neile. Ja Lozells Road. Seda kohta sa tead ju?

Sa juba andsid need meile.

Andsin v�i? Vabandust. Mul oli raske ��.

Vahtisid j�lle �� l�bi pornokanaleid?

Ei, k�isin Ruthil ja ta perel k�las.

J�ime palju veini, m�ngisime malet, r��kisime raamatutest.

Teate ju, kuidas see k�ib.

Igatahes, te... saite oma �lesanded, ja...

Jah.

Hea kraam.

K�isin �kskord �he tibiga.

Ta limpsis mu tagumikku.

Saad aru... pistis oma keele mulle tagumikku.

See oli m�nus, aga siis tahtis ta minuga suudelda.

See oli juba... perse... see oli liig.

Seega, alati ei saa v�ita.

Ma ei taha m�eldagi, millega tema v�ileivad tehtud olid.

T�en�oliselt sitaga.

Kuidas mu lemmikv�imehel l�heb?

Tead mis tunne see on, Joan, kui saad oma n�pud pirukasse.

Ma ei leia oma kotti. Oled sa mu kotti n�inud?

Issand, Joan, kus su d�emper on?

K��gis.

Sa n�ed kena v�lja.

�kki t�mbad oma p�ksid maha?

Ei...

Tahad, ma aitan sind? - Pole vaja. Saan hakkama.

See on p�ris pikka sorti vorstike.

Jah.

Eriti pole kaevatud.

Tead ju, et mul on haiged p�lved ja artriit.

V�tan rohtusid jne. Ronid �kki lauale?

Jah, nii peaks saama k�ll.

Mu �mm v�ttis mul eile �htul suhu.

Minu �mm n�udis ka �kskord keppi.

L�pus p�hkis ta ennast vetsupaberiga ja pani selle siis tuhatoosi.

Siis ma proovisin �he pl�ru teha, see oli veel k�ige hullem.

Saad aru, raputada tuhka m�rjale vetsupaberile.

Tead, Joan on viiek�mnene.

Ma pole iial nii suuri veenilaiendeid n�inud.

See on keeruline olukord, Ferris.

Sa ei saa talle �ra ka �elda, v�i pole sul enam kuskil elada.

Ma ei saa omale v�ljakolimist lubada. See hakkab korduma.

Sellest olukorrast on vaid �ks v�ljap��s.

Milline?

Ma ei tea. Lihtsalt �tlesin. Arvatavasti on siit vaid �ks v�ljap��s.

Aga ma ei tea, milline see on.

Ma ei maksa renti.

Prii s��k. Arveid pole. Viimasepeal, ausalt.

Aga ma ei saagi ju �mmaga elama j��da.

Oleksin ma veel abielus, siis...

No ametlikult k�ll veel olen, aga... saad ju aru k�ll.

V�hemalt saad sa suuseksi!

Mina sain viimati kaks aastat tagasi Vickylt.

Ei saa aru, mida ma valesti teen.

Praegusel ajal ma lausa kardan koju minna.

Kui ma nii laisk ei oleks, hakkaksin t��narkomaaniks.

Need on ju kartulimehed. - Terekest Phil.

Kuidas kulgeb? - Pole viga, pole viga.

Ikka t��tad Stani juures?

Ei.

Naftajuhtmel on siiski veel paar asja ajada.

Kavatsen sinna m��giputka paigutada, kus hakkan kooke m��ma.

Sul l�heb siis elu h�sti. - Jah.

Kas sa ikka veel kardad herilasi?

Ta kardab herilasi nagu surma.

Ma ei karda neid. Kui nad sind n�elavad, k�ll siis m�istad.

Mul oli �kskord k�es suhkruvatt. Siis umbes k�mme herilast r�ndasid seda.

Mina neile: "T�mmake kurat siit minema!"

Aga need raisad j�id sinna kinni.

Ma ei saanudki seda s��a.

Pagana herilased.

Herilase n�elamine v�ib su tappa.

See on t�si. - Ei ole.

On k�ll t�si. See on t�estatud v�rk.

Jah, nad v�ivad inimese tappa.

Hea k�ll, aga kui herilasi poleks, poleks ka mett, seega...

Ei, nood on mesilased. Mett teevad mesilased.

Vahet pole. �hesugused v�ikesed triibulised pakspersed.

Perse k�ik!

Mesilased teevad mett? Mis ajast alates?

Kas sa teed nalja v�i?

Mesilased ja herilased leiutasid mee.

Nii nad saidki kuulsaks.

Tegelikult siiski ainult mesilased toodavad mett.

Tead k�ll. Meepurkidel on ju alati mesilaste pildid peal.

Jah, tean, lihtsalt m�tlesin...

M�tlesin, et mesi on siirup, milles on mesilased sees.

Mida?

Kas siis ei segata siirupit mesilastega? Maitse p�rast, noh?

P�rgu p�ralt, mesilasi ei s��a ju. - Aga kuidas need mesilased siis mett teevad?

Phil.

Ma arvan, et nad s��vad lilli.

Ja kuidagi, kui nad need lilled v�lja s�litavad, tekibki mesi.

K�ik putukad teevad midagi magusat.

Mesilased teevad mett ja sipelgad teevad suhkrut.

Ei tee nad midagi! - Teevad k�ll, eks ju Phil?

Ei.

Ma arvasin, et teevad.

Miks sa Katiet mu ema juurest �ra ei toonud?

Kas ma pidin tooma?

Sa haised nagu k�rts.

See suits ja �lle l�hn j��b riietele k�lge.

Kas sina j�tsid selle r�tiku teleka peale vedelema?

Mul oli n�gu must ja... Ma ei tea, kuidas see sinna sai.

Ma koristan lapse j�relt terve p�eva.

Ma ei kavatse ka sinu j�relt koristada.

Sina ju tahtsid last ja n��d, kui ta sul on, oleksin nagu mina s��di.

Ma tahtsin perekonda. See ei ole perekond.

Sest... sa oled igavene idioot.

Kuule, ma ei saa aru, mille �le me t�litseme.

Peamiste asjade �le, Dave.

Et sa oleksid kodus rohkem.

Oleksid isa eest v�ljas. Mis kurat sul viga on?

See siin on nagu l�putu ring.

Sa ei k�itu ju nagu inimene. - Ma tean seda.

Aga kes k�ituks? V�ta n��d ikka loogiliselt.

Sina v�id arvata, et see on normaalne, aga mina seda ei arva.

Ja ma ei kavatse niimoodi edasi elada.

Kui ma oleksin ahv, meessoost ahv,

siis ma poleks praegu �ldse siin.

Oleksin pubis, v�taks jooki...

...kepiksin karjade viisi naisahve.

See oleks loomulik igast liigist isaste juures.

See situatsioon siin, on suhteliselt uudne.

Ja k�ib t�ielikult loodusele vastu.

�tlen sulle, et meie �hiskond on praegu liiga suure pinge all.

Dave?

Ma ei suuda niimoodi edasi elada. Sa pead siit v�lja kolima.

Kohtasin Ruthi aasta tagasi. T�na on meil aastap�ev.

Ta on kindlasti unustanud, aga...

Ma viin ta v�lja rikkalikule s��maajale.

�ampanja ja k�ik muu.

Eelroad. Pudingud.

Linda ei m�letanud kunagi meie aastap�eva. Ega minu s�nnip�eva.

Arvan, et see tuli heroiinist.

Raske on suhtes romantikat hoida.

Mehed nagu meie, Tolly, on v�ljasurev t�ug.

Ma m��risin ta vittu maasikamoosiga.

Jah, v�ljasurev t�ug, Tolly.

Ruth?

Oh. - Sa n�ed kaunis v�lja. Su juuksed...

Vabandust, mida sa tahad?

T�in sulle need.

�ra saa must valesti aru. Kui sa mind rahule ei j�ta, helistan ma politseisse.

Miks?

�tlen viimast korda, Jeremy, mine �ra! - K�igil paaridel on ju t�lisid.

Meie ei ole enam paar.

Kuidas saab nii... ma ju v�ga meeldisin sulle ja n��d ei taha sa mind n�hagi?

Kui aus olla, siis ei meeldinud sa mulle �hegi k�lje pealt nii v�ga.

Sul on uus mees, on ju?

R��gi mulle.

Mina lahkun. J�ta mind rahule.

Ma armastan sind igavesti, Ruth! - K�i perse!

Proovime uuesti. - Keri perse Jeremy!

Hea k�ll. Muuseas, mulle meeldib su kost��m.

See sobib sulle v�ga.

Naised, ah?

Nagu leht langeb puult, nii langesin mina sinu k�tkesse.

Algul aegam��da. Siis j�rsku.

Mu sisemus sulas.

Sinu silmad, kulmud, nina, suu. K�ik juhtis mind praegusesse.

Minu purunenud peegelpildi j�rv.

Mu s�da purunes kildudeks, kui peegel.

Oh vaiki mu kirg.

Ta p��rdus minust, olles k�lm kui talv.

Minu j��gitu armastus...

See oli soe, kui p�ikesekiire paitus,

kui su mahlad jooksid m��da mu "armastuseraketti".

Kuradi libu!

V�id j��da nii kauaks, kui soovid.

T�nud sulle, Tolly.

See on kurb, kui oled kellegagi nii kaua koos olnud ja siis...

Ta oleks pidanud selle peale enne m�tlema, kui hakkas mind surnuks n��gutama.

Ma olen veel noor mees. Olen alles 31, 32.

Ma ei vaja seda. Saad aru, mida m�tlen.

Mina pole siiani �le saanud, et Linda mu maha j�ttis.

Tead, mis mu esimene m�te oli?

"Lahe, saan n��d hunnikute viisi tibisid keppida."

Aga mu teine m�te oli: "Keda?"

Keda ma kepin? Keda t�psemalt ma kepin?

Igasuguseid m�tteid lendas l�bi pea.

Linda keppis minu seljataga �hte hullari patsienti.

Ma m�letan jah.

Tead mis, hakkasin juba v�ga s�gavale sisse vajuma.

Selles pole kahtlustki.

Aga n��dsest alates on sellega l�pp.

N��d hakkab olema l�bu, suuseks, suured rinnad...

...ja �lu.

Vot selline elustiil mulle sobib.

V�ileiba? - T�nan, s�ber.

Tervist, kas Poppy on kodus?

Ei ole.

Sellest on kahju. Kuidas tal muidu l�heb?

Kes sa oled?

Vabanda. Ma olen Dave.

Olen Poppy vana s�ber. Mis kell ta tagasi v�iks j�uda?

Hilja. Ta on t��l.

Kas sa talle s�numi saad edasi anda?

Mida?

On sul paberit ja pliiatsit? - Lihtsalt �tle mulle.

Natuke paberit sul ju ikka on. - Oh Jumal k�ll!

See on t�htis!

Hea k�ll, s�num on minult, Davelt.

Kirjutatakse D-A-V-E.

Kirjuta, et r��kides sellest kolmekesi olemisest. Jah, just kolmekesi.

Et r��kides sellest, siis, ma olen n�us.

Ta �kskord k�sis, kas oleksin huvitatud, aga saad aru...

olin siis veel oma naisega koos ja...

N��d on lood teised.

Ma pole Poppyt n�inud juba paar aastat.

Ta v�ib olla...

Ega sa ta abikaasa pole? - Ei.

See on tema ema maja, on ju? - Jah.

Aga kes sa siis oled? - Olen ta vend.

Lahe. Vend.

Kuidas siis sellega j��b?

Mida sa silmas pead?

Kui sa saaksid s�numi edasi anda, oleks see v�ga hea.

Kirjutan oma numbri ka.

Nii, siin see on.

Muide, kuidas su emal l�heb?

Ta suri eelmisel aastal.

Sellest on kahju.

Igatahes, las Poppy helistab, kui ta tagasi j�uab.

Ma l�ksin just oma naisest lahku.

Eile �htul tegelikult.

Mul l�heb aega, et sellest �le saada, seega kolmekas su �ega oleks super.

T�siselt? Wow. Mis sul veel seljas on?

Oh Jumal! P�riselt?

Mida? Mis minul seljas on?

Eee... pruun d�emper P�ksid, mille sain oma isalt.

Need ei mahtunud talle. Ta tellis need kataloogist

ja ei saatnud tagasi, siis saingi need endale.

Lindale, mu eksnaisele, need p�ksid meeldisid.

Jah, �hel p�eval ta lihtsalt l�ks minema.

Ei helistanud rohkem, ega midagi.

Olen kuulnud, et ta tegeles poevargustega, millega...

Hallo? Hallo?

Oled sa l�petanud Tolly? Ajad mul s��giisu �ra.

Vabandage.

Palju teil plastikust vitud maksavad?

50 naela. - Selge.

Mida te kasutate... Mida te sinna sisse panete?

Sinna k�ib munn.

Ei, ma m�tlesin libestuseks.

Pannakse sinna margariini, v�i midagi sellist?

Seal on libestusaine tuubid. Vibraatorite k�rval.

Jah, aga kas neil mingit maitset ka on?

See ei ole m�eldud s��miseks.

Ei, ei.

Selge siis.

Aga on siin midagi muud?

Midagi, millel oleks selline... vastav maitse?

Jah. Vastav maitse.

J�tke oma teade.

Hea k�ll. Minu nimi on Nigel Tolly.

Mu s�brad kutsuvad mind Tollyks.

Olen 26 aastane, lahutatud.

Ma n�en v�lja eee... Normaalne.

Ma ei kanna vuntse, ega midagi sellist.

Mulle meeldivad kaasav�etavad eined, vaadata filme ja mul oli varem mootorratas.

M��sin selle �hele s�brale. Ta ei hoolitsenud selle eest.

Aga see on juba teine lugu.

Mul on oma ... korter.

See on korralikult m�bleeritud.

Gaasik�ttega.

Sooviksin leida t�drukut, kellele meeldiks ropumad seksm�ngud.

V�ib olla igas suuruses, igas vanuses ja igasuguse nahav�rviga.

Mitte sugu muutnud inimesed. See on t�psustuseks.

Mulle meeldib moosi teatud kohtadesse panna. See on oluline.

Saatke oma fotosid,

v�i j�tke teade, kui soovite, et teile pandaks teatud kohtadesse maasikamoosi.

Loomulikult ostan teile ka juua ja s��a.

See olekski praegu k�ik. T�drukud, asuge helistama.

Kolm naist korraga.

Ja v�in kihla vedada, et p�rastiseks on tal k�lmkapis ka m�ned �lled.

Mu n�bu sai autoavariis surma.

Sai v�i? - Jah.

Ta oli lahe kutt. �kskord laenas ta meile 500 naela.

N��d ei pea ma seda ju tagasi maksma?

Ei, kui keegi sureb, on see ju tema enda s��?

Jah. Kahju on ta naisest ja lapsest.

Aga isiklikult mulle ... see t�itsa sobib.

Vaata n��d.

Kena. - Kuidas kulgeb t�drukud?

Lase k�ia Ferris. Tee see juba �ra.

�tle talle, et ta isa on surnud, v�i ma j��n hiljaks.

Ma ei suuda seda teha Dave.

Hea k�ll. Teen siis ise.

Olen sellistes asjades �pris osav.

Tead, et su isa oli ennem elus?

N��d enam ei ole.

Kus emme on?

Hea k�simus. Kus ta emme on?

Ta on koomas.

Kas sa j��tist tahad?

Tule siis.

Kallis Ruth...

Tean, et sa naudid seda situatsiooni.

Seda jamamist minuga, et saada t�helepanu.

M�rkasin, et oled �ra muutnud k�ik oma telefoninumbrid.

Mobiili, koduse telefoni ja ka t�� numbri.

Samuti ka e-maili aadressi ja m�lemad faksi numbrid.

Kui sinult k�sitakse: "miks?", kujutan ette, kuidas vastad.

On �ks mees, kes on minusse kohutavalt armunud.

Olen kindel, et r��gid k�igile minust, kuna see n�itab sind paremas valguses.

Eks v�ta sellest siis parim.

Sul on n�ot��p, mis ei vanane eriti.

Paksud p�sed ja sea silmad.

M�ne aasta p�rast p��ad mind leida.

Oled meeleheitel, aga mina �tlen: "Sul oli v�imalus, aga keerasid selle tuksi.

N��d aga mine, ole inetu ja paks

ja �ksik".

Hoia seda kirja kui suveniiri, aegadest, mil suutsid mind veel v�luda.

Tead, et see on t�si.

Ja see sinu uus kutt, tean kindlalt, et ta kohtub kellegi teisega.

K�ike head soovides Jeremy.

Nuusuta rohtu. Kohe, ta n�eb midagi, millega tahab m�ngida.

Tule n��d pisike.

Jah.

Jah.

Kao minema!

Kao minema!

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Raiun su kuradima pea otsast.

Saadan su jupid pakikeses talle. Vaatame, kuidas talle see meeldib.

�ra liiguta.

Vot nii.

Kuidas sulle situatsioon meeldib?

Sa kardad? Kardad ju?

See oli k�ll v�ga loll tegu.

Korras.

T�stke k�ed, kes saavad t�na �htul keppi.

Saad v�i?

Sain just Poppylt s�numi. Ei suuda seda uskuda.

V�tan t�na kolmekast osa.

Tohin mina ka tulla?

Ei. - See poleks siis ju enam kolmekas.

Ei, aga...

�nnitlused. - T�nan.

See on lahe. - T�nan Tol.

Ei suuda seda uskuda. Kolmekas!

Oled seda v��rt.

Jah, v��rin t�esti.

Siin l�heduses pole v�imalik parkidagi.

Lootusetu v�rk. Sul peaks olema parkimiseks luba.

Mine sinna Kevini juurde. Mul l�heb vaid hetk.

Just.

Kevin? Kes on Kevin?

See on kolmekas Dave. Selleks on vaja kolme inimest.

Jah, aga arvasin, et olen mina ja kaks naist.

Olen kindel, et nii arvasid.

Kuidas kulgeb? - H�sti.

Kuhu sina parkisid?

Tegelikult... ma tulin bussiga.

Mu auto on praegu laiali. Mul oli v�ike avarii.

Tiirutasin terve igaviku.

Ega ma sind ootama ei pannud? - Ei. J�udsin lihtsalt varem.

Tead, mulle meeldib enne �hustikku sisse elada.

L�lita mobiil v�lja.

Jah. Kuidas need asjad t��tavad?

Ei oska kohe arvatagi.

See on nagu kosmoseajastu.

See on levi. Nagu v�rk. Nagu raadiogi.

Jah, aga raadio - kuidas see t��tab?

Kuidas muusika liigub l�bi �hu, l�heb raadiosse ja siis tuleb sealt j�lle v�lja.

Arvan, et see on sama s�steem, nagu telefonidelgi.

V�ib olla k�ll jah.

N�gin pubis Adrian Chilesi ja k�sisin seda ta k�est.

Tal polnud aimugi, ise t��tab veel BBCs.

Elab Redditchi l�hedal. Kena maja tal.

Tegelikult on ta p�ris lahe sell.

�tles, et ta on p�ris rikas.

�tles, et ei tule alla kahe tuhande voodistki v�lja.

Kui keegi talle ei maksa, siis j��bki voodisse?

Jah. Arvan k�ll.

Ta pid�aama peab k�ll haisema.

Tegelikult, pubis oligi imelik hais.

Arvan, et see voodi on k�vasti vatti saanud.

K�ik kruvid on lahti.

Siia on v�tmeid vaja.

Kruvid kinni keerata ja see on nagu uus.

Hallo poisid!

Ega sul v�tmeid ei ole?

Mul on vibraatorid, dildod,

k�erauad...

Meil oleks v�tmeid vaja.

Mille jaoks?

Noh... - Dave, �ra selle p�rast muretse.

Hakkame...

�ige jah!

Pole probleemi. - Teeme "v�ileiba"?

Jah. Tahaks k�ll.

S�in �htus��giks vaid �he.

Mulle maitseb lillkapsas ja mulle maitseb juust...

...aga lillkapsajuust mulle ei maitse.

Mul on samuti. Maitsevad �unad ja iiriskomm, aga �unaiirised mulle ei maitse.

Mulle ei meeldi tomatid,

aga ket�up v�ga meeldib.

See on imelik.

Kas te kaks v�iksite vait olla?

Vabanda kallis.

Dave lobiseb. - Ait�h semu.

Mind ei huvita, kes lobiseb, lihtsalt olge vait ja keskenduge.

Mina teen siin k�ik t�� �ra.

Viime selle lihtsalt l�puni.

Ma ei saa niimoodi l�petada. Vajan mingit ergutust.

Ole n��d Dave. Laseme k�ia.

Kas sul mingit libestuskreemi on?

Eks pane oma rasva sellele.

Siit ma tulen!

Ferris, oled see sina? - Jah.

Tule korraks siia.

Eee...

Vaata seda.

Mida? - Tahan sulle midagi n�idata.

Mida n�idata? - Ma ei hammusta sind!

Sain oma fotod k�tte.

Oh. Hea k�ll.

Mis sa sellest arvad?

Mis see on, kuu? N�eb v�lja nagu kuu maastik.

Kuidas see saab kuu olla? Ma pole ju kuu peal k�inud.

Mina ei tea. - See on mu tagumik.

Oh, h�sti. - Ma sain omale kaugjuhitava kaamera.

Arva, mis see on?

Oh, Jumal. - Selle v�iks suurendada.

Kuule Joan, ma pean...

Kas sa ei tahaks oma p�kse maha v�tta?

Ei. - Miks mitte?

Siin on jahe.

Teen siis tule �les. Siit uksest tuleb ka k�lma.

Mul on uus rinnahoidja.

Kuule Joan, asi on selles, et mulle meeldib siin elada jne.

aga ma lihtsalt ei taha...

See on ilus rinnahoidja.

Kas me siis "k�gistame hamstri"?

Hea k�ll. Viimast korda veel.

K�ik korras, s�ber? - Jah.

Mis siin juhtus?

Segane sillutamine. - See pole segane sillutamine, Ferris.

See on lihtsalt sitt.

Ma lihtsalt tahtsin... Saad aru k�ll.

Sul pole mingit kunstimaitset?

See on lihtsalt suvaline suur segadus.

See on segane sillutus. Viskad plaadid suvaliselt maha.

Ei. Sa keskendud liiga palju segasele osale,

ja liiga v�he sillutamisele.

Kas sa tulid mu segast sillutist kritiseerima?

Ei, aga... - Mida sa siis tahad?

Midagi.

Sa seisad mu n��ri peal.

Mis t��pi segu sa kasutad? Tead ju, et neid on erinevaid.

Sa k�id mulle n�rvidele.

Lihtsalt �tlen, et on erinevat t��pi segusid!

Kasutad vale t��pi ja oledki omadega persses!

See on tavaline segu.

Tolly ajab mu hulluks.

Ta ei l�peta oma vingumist. Pidin sealt lihtsalt v�lja saama.

Eks proovi siin koos Joaniga elada.

24 tundi p�evas on kas suuseks, v�i segane sillutis.

Vaata n��d meid. Laup�eva hommik, pool �ksteist.

See pole normaalne. Oleme noored kutid veel.

Me ei peaks siin seisma. Peaksime t�iega elama.

Peaksime juba pubis olema.

Kolmekad on hea vaheldus, selles pole kahtlustki.

See teine kutt on seal ja...

Oleksin k�ll meelsamini kahe naisega, aga seda on raskem organiseerida.

Jah, naised hakkavad pisut pipardama, kui p��ad teist tibi m�ngu tuua.

Saavad isegi pahaseks.

Ma ei tahaks k�lada, kui mingi tossike, aga...

Mulle meeldis oma naisega vestelda.

Meeldis v�i?

Tean, et see paistab veider,

aga, kui ta r��gib ja siis �tled sina midagi.

Saad aru k�ll... teeskled, nagu kuulaksid teda.

See on tore, kui naine sulle niimoodi otsa vaatab.

Hindavalt.

Sellest hakkan ma puudust tundma.

On sinuga k�ik korras?

Jah. Mul on lihtsalt see eluetapp, kus tunnen end...

t�eliselt... n�ljaselt.

Palun sisestage oma neljakohaline number.

Tere tulemast Seksikate Vallaliste vahendustelefonile.

Teie postkast on t�hi.

Tahan "kuldset du��i".

Saad aru, pissid minu peale,

siis tahan teha poosi 69.

Aga k�igepealt tahan panna maasikamoosi su tuti peale, et saaksin selle �ra limpsida.

Siis tahan, et dildoga t�druk paneks mulle tagant,

samal ajal, kui sina rahuldad ennast vibraatoriga

ja l�puks te m�lemad h��rute mul lahti. Palju see maksma l�heks?

No vaatame.

Kus see hinnakiri on?

Klient toob oma moosi...

...kahekesi lahti h��ruda...

...pluss dildo...

�tleme, et 200.

200 naela?

See on ju odav. - P�rgu p�ralt.

Palju sa siis tahaksid kulutada?

Mida 20 naela eest saab?

N�itan sulle oma tisse.

See maksab 20 naela? Saaksin 20 naela eest 13 �lut.

Eks sa siis mine. - Ja l�hen kah.

Ja h��run endal ise lahti, tasuta. T�nan v�ga.

�ra oma moosi unusta.

�ige jah.

T�nan kullake.

Kas ma viieka eest su tagumikku saaksin n�ha?

Ei. - Hea k�ll. N�gemiseni siis, kullake.

N�gemiseni.

Kas l�hme teeme kannukese?

Ma ei saa. L�hen haiglasse.

Viin Matthew ta ema vaatama.

Seda suurte tissidega, kes koomas on? - Jah, just teda.

Arvan, et seal on "pandavaid" �desid.

On k�ll. Sellep�rast ma l�hengi.

Tead, millised need �ed on.

Osta neile juua ja kr�psu, ning nad teevad sulle k�ike.

Ta on palju k�hnem kui enne.

Ma ei usu, et nad koomas olles kuigi palju s��vad.

Nad ei s�� ju �ldse?

Arvasin, et nendes torudes on nagu astronautide s��k.

Jah, t�pselt nii vist ongi.

Arvad, et tal on siis suured v�i? - Arvan k�ll.

Pole paha. - Kena.

Pean vetsu minema.

Kumba sul vaja teha? Number 1, v�i number 2?

Number 3.

Tule, Matthew.

Viin ta poodi maiustusi ostma.

Hea k�ll.

K�ik korras? - Jah t�nan. Sinul?

Ema, sa ju m�letad Ferrist?

Keda? - Ferris, Julie abikaasa. Pulmad.

Tere Rose. Kuidas sul l�heb?

Ema, su takso j�udis.

Ferris. Ah jaa. Ferris.

On sul k�ik olemas. Sul kepp on?

Joan �tles, et sul on suur riist.

Ema! - Mida?

N�ita talle seda Ferris.

Mida? - N�ita talle riista.

Ei!

Ferris! Ta ei k�i eriti v�ljas, on praktiliselt voodihaige.

N�ita n��d Ferris.

Joan! - �ra ole selline memmekas.

See perekond on sinu vastu lahke olnud, elad siin rendivabalt.

Ma ei n�ua ju paljut vastutasuks.

Noh, kiirusta.

Wow!

Ma ju �tlesin sulle.

K�vana on see nagu keeglikurikas.

Tohin ma seda katsuda? - Jah, lase k�ia, proovi.

Ohhh!

Kui ma oleksin 50 aastat noorem...

V�ta see omale suhu. - Joan!

Ma ei saa oma seljaga nii madalale laskuda.

Ferris, seisa tooli peale.

Ei seisa.

Takso Rose`le.

Kohe tuleb.

Kas ta l�ks tooli tooma? - Ei.

Viime su koju. Muidu hakatakse muretsema.

T�na antakse "Karjasepirukat".

Veab siis sul.

Sa ei saa siia kauaks j��da.

Ma tean seda. Ainult paariks ��ks.

Kavatsen endale elamise muretseda.

Aga, kui need purgid eemale nihutada, saaksin siin riiulil magada.

Hea k�ll, teen sulle teene,

�kki saad mulle ka teene teha.

Jah, muidugi. Pole probleemi.

Pese see p�rand puhtaks, libu.

Tunnen end nagu jobu, seda tehes.

Lase edasi, lase edasi!

See paistab p�ris puhas.

Tee n��d trikki Bobby. Lase k�ia.

Nutikas. Tee veel midagi.

Kus sa seda tegema �ppisid?

Armastan sind Bobby, oled nii tubli kutsu.

Vabanda, et sind tappa p��dsin.

Enam ma seda ei tee.

Tahan vaid sinuga parki minna ja veeta aega.

Armastan sind Bobby.

Sa oled ju fantastiline v�ike koerake, oled ju? Bobby?

Bobby! Bobby, tule tagasi!

Bobby, kuhu sa l�hed? Bobby!

See on Bobby. �tle tere.

K�ik korras?

Tead, mida koeralt saab? - Koera sitta.

Tingimusteta armastust.

On ta sinu oma?

Tegelikult Ruthi oma.

Ta on �ra. Ta on... �veitsis.

Seega mina vaatan praegu Bobby j�rele.

No �ra sa, tead k�ll... kuni ta �ra on.

�ra sa teda kargama hakka, Ruth saaks sellest aru.

Naised alati saavad aru.

Tere. Mis ta nimi on?

Bobby. Nagu Bobby Dazzler.

�tle tere Bobby. �tle tere...

Mina olen Shelley. See on Crystal.

Tere Crystal.

�ra tee seda Crystal.

Bobby, l�peta! - Crystal, l�peta!

Bobby, l�peta!

Ma elasin m�nda aega Aafrikas

Seal �pib k�hku loomi austama.

L�visid, tiigreid, j�ehobusid.

Kus kandis sa seal elasid?

Eee... safari piirkonnas.

Selge.

Tahaksin v�ga safarile minna.

See oli Keenia, kus ma olin.

Sulle seal meeldiks. See on nagu noobel d�ungel.

T�mbad hommikul kardinad eest ja igalt poolt paistavad kaelkirjakud.

Ma armastan loomi.

Mina ka. Nad on lahedad.

Bobby!

Oled sa kaljukitse t�htkujust?

Bobby! - Mis viga?

Perse!

Vabandust, mis... mis viga on?

Jeremy! - Kuule sina!

Oleks tore minna dringile, v�i midagi sellist. - Jah.

Oli meeldiv sinuga tutvuda. N�gemiseni. - N�gemiseni.

See mees varastas mu koera. - Varastas?

Mida sa teed?

See on salatikurgi tooja. - Mis v�rk siin on?

�ra pane teda t�helegi, ta on kartuli tooja.

Mida ta siin �leval teeb?

Proovin natuke magada, too oma kurgid ja t�mba uttu.

�ra k�suta, v�i muidu tulen �les ja annan sulle kolakat.

�ra siis sellep�rast... - Unusta ta �ra, ta on lihtsalt nolk.

Ma ei lase mingil kartulivedajal �lbitseda.

Jah, aga k�ik on ju korras.

Kirjutasid saatelehele alla, kullake?

Oota n��d natuke. See on ju minu riiul!

Kuule! Kartulimees!

Kas sa oled mu kurkidega jamanud?

Ei. See on... ��dikariiul.

Mina nii ei arva.

Need on ju lihtsalt riiulid. Kas saaks selle juba l�petada?

Kuule kartulipoiss, hoia oma k�ed mu kurkidest eemale. Selge?

Kahe n�dala p�rast n�eme. - Jah. Hea k�ll.

Mis see n��d siis oli?

Vaata mida sa n��d tegid. Sa pahandasid kurkide toojat.

Tead mis? See on �ks suur jama.

Sa k�itud, nagu oleksid hotellis.

Sul on aeg aru saada, Ferris, et see on pood ja �ra seda unusta.

Kui sa just nii tahad, siis...

Ma t�in lilled,

t�in �okolaadi erilisele t�drukule.

Mida sa plaanid? - Midagi.

M�tlesin, et me v�iks jalutama minna.

Meil polegi olnud aega eriti r��kida.

See siis ongi sinu m�ng? R��kimine.

Arvasin, et see oleks tore. Lihtsalt sina ja mina.

Teeksime �he kena... vestluse. Tule parki kiirele jalutusk�igule.

Ma vaevalt tunnen sind. Ma ei tule sinuga parki jalutama.

Hea k�ll, unusta �ra.

Ma otsin j�rgmiseks n�dalaks grupiseksiks inimesi, kui sa huvitatud oled.

Ei, ma... arvan, et olen sellel p�eval kinni.

Mis p�ev see olekski?

Teisip�ev.

Ei, ma... ma ei usu.

Eks sa ise tead.

Hea k�ll, hakkan siis minema.

Jah, n�gemiseni. - Jah.

Sa oled mulle alati meeldinud.

Olen v�i? - Jah.

Sul on oma maja?

Jah.

Mitu magamistuba sul on?

Kolm. Mis siis?

V�in kihla vedada, et seal on k�ik kena ja korras.

Mul on ainult pool tundi aega!

�ige jah. Noh...

Ma m�tlesin, et... hakkame siis sellega pihta.

Millega t�psemalt?

Kuidas suuseks sobiks?

Ma ei tee seda.

Muidugi teed.

Ei, see ei meeldi mulle.

Aga see on ju hea. See on ju etten�htud protseduur.

Kas sina teeksid seda?

Jah, kui see muudab teise inimese �nnelikuks.

Aga mina ei tee.

Aga, kui ma teeksin selle maasikamoosiga kokku?

Sa oled lihtsalt kartulimees. Ma ei hakka midagi kentsakat tegema.

Mida sa m�tled, et lihtsalt kartulimees?

N��d rikkusid k�ll �hkkonna �ra.

Sina l�hnad friikartulite j�rele, aga ma ei kavatsenud seda sulle �elda.

Sa oled t�ielik idioot.

Su juuksed l�hnavad nagu marineeritud sibulad.

Aga sul on jube l�ust.

Sa ei anna mulle midagi, on nii?

Ei, mitte praegu.

Anna andeks, kallis.

Kuule... lepin ka "k�sit��ga".

Veaks sul siis.

Kuidas oleks m�ne tasuta portsu friikartulitega? - T�mba uttu, Dave.

Mis sa arvad, millised mu v�imalused oleksid?

Ma ei hakka su lootusi �les k�tma.

Ta on alles paar n�dalat koomast v�ljas olnud.

Ta on ikka veel tige, et ta mees surnud on ja muu sellise peale.

Tahad �elda, et peaksin asja rahulikumalt v�tma?

Hea k�ll, seda v�in ma teha.

Sul on siin kena ja puhas.

Helen, sul on siin ilus elamine. - T�nan.

Steve oli sisustamisega p�ris osav.

See oli �ks tema omadustest.

Mul on kahju, et temaga nii juhtus.

Selline �nnetus, see on jube.

Kuulsin, et see oli v�ga kena auto.

Mis marki see oli, Renault?

M�tlesime, et astume l�bi ja vaatame, kuidas sul l�heb.

Kui me midagi teha saame, siis �tle.

T�nud kartulite eest.

Sealt, kust need tulid, on neid veel k�llaga.

Me hoolitseme sinu eest. �ra sina muretse.

Ja see 500 naela, mis sa meile v�lgned, Ferris,

see kuluks mulle praegu v�ga �ra.

Muidugi, kui sul see on.

Muidugi, jah.

Sul on vist praegu v�ga raske.

Aga halamisel pole ka ju m�tet.

Sa peaksid... Sul oleks elamisse meest vaja.

Jah, �nneks on Phil viimastel n�dalatel minu vastu v�ga lahke olnud.

Phil? Missugune Phil?

Tervist kutid.

Mida sina siin teed? - Ma elan siin.

Mis ajast?

Phil t�i haiglasse k�psiseid. Nii me kohtusimegi.

Tahaksite k�psiseid, Dave? Ferris?

Ei.

Kuidas siis kartulimeeste elukene veereb?

Vaata ette Phil, seal on herilane! - Kus?

Ferris, kurgimees ei t�henda mulle midagi.

Ma lihtsalt proovisin sind armukadedaks ajada.

Sind koos selle t�drukuga n�hes, taipasin, et sa oled p�ris lahe sell.

Kui aus olla, siis ma ei tea isegi ta nime. See oli lihtsalt...

Usun, et meil v�iks asi laabuda.

Mitte ainult kepp siin r�pases laoruumis.

Ma r��gin millestki enamast.

Nagu n�iteks?

V�iksime seda voodis teha.

See mulle meeldiks.

Mu meest pole m�ned p�evad kodus.

Tuled �kki t�na ��seks meile? Meil on suur voodi pehmete madratsitega.

Sa v�iksid tuua m�ned �lled, mina tooksin m�ned pirukad

ja sellest saaks m�nus ��.

Lahe.

On ju parem, kui seal vanas haisvas laoruumis?

Jah, on k�ll. Millal su mees tagasi tuleb?

Mitte niipea.

Esmasp�eval, ma arvan. Poolast siia on pikk tee.

Mida ta seal teeb? - Smugeldab.

Smugeldab? - Jah, mootorrattaid.

T�esti?

Ma kavatsen omale mopeedi osta.

Perse!

Mida kuradit!

Arvasin, et ta on Poolas - Eee...

Kuula Ferris.

Kui sellest kellelegi r��gid, oled surmalaps. Selge?

Selge. Ma panen siis riidesse ja l�hen.

Ei l�he sa kuhugi. L�peta see, mida alustasid.

Mida sa silmas pead? - Lase k�ia. J�tka.

Kepi mu naist, v�i tekivad probleemid.

�ra sunni mind v�lja tulema! Ma hoiatan sind!

Loodan, et mu mees meile peale ei satu.

See pole enam normaalne. - Ole vait Ferris.

�tlesid ju, et ta on Poolas.

Aga tegelikult istub ta kapis.

Kui ta teada saab, siis karistab ta mind k�vasti.

Meie suhetel on l�pp.

Kasuta mind. Kasuta!

Milline lipakast naine ma olen.

See peaks asja �ra ajama.

Kas ma olen n��d teie vang? - Ei!

V�i siis natukene.

Aga see on lihtsalt m�ng.

On v�i? - Vaata!

Veel �ks s�na sinult, ja ma uputan su vanni, nagu kotit�ie kassipoegi.

See ajas mu kiima.

Mida?

See on m�ng.

Te ei hakka mind ju p�riselt uputama?

Kui sa vait ei j��, anna sulle vastu hambaid.

M�tlesin, et sulle meeldib mind keppida.

Mitte niimoodi. See on...

Aga mulle just nii meeldib.

J�rgmine kord teeme seda, mis sulle meeldib. Teen k�ike, mida soovid.

M�tle midagi v�lja.

On paar asja, mida tahaksin proovida.

Mul on sulle paariks j�rgnevaks n�dalaks head kraami varutud.

P�ris p��rast kraami.

Viime ta alla keldrisse.

Tule n��d.

Mis sul seal keldris on? - Tule.

On sul seal piljardilaud?

Kui mina ei n�e sind, ei n�e ka sina mind.

Kui mu mees peaks meid siit leidma, oleksime m�lemad surnud.

Kui k�is katki l�heb, oleme m�lemad surnud.

Oh! Kes tahab soola ja ��dikat?

Oh Jumal. Ei.

Ahhhh!

Pidin parkima miili kaugusele.

Ja nad on vana Fordi t�nava ka �les kaevanud.

Mul on seekord mutriv�ti olemas.

Pole ime, et ma parkimiseks kohta ei leidnud.

Siin v�iks veel paar t�drukut olla.

Jah.

Kuhu sina parkisid?

Otse maja ette. J�udsin siia varem.

On see sinu Ford Galaxy, see sinine?

Jah. - Kuidas ta on? Hea auto?

Tal on korralik mootor. Tundub turvaline. Laste ja muu jaoks, saad aru?

Kas m�ni �lu veel on? - Ei. K�ik on otsas.

Siin on veini. - Veini? Kes jooks mingit kuradima veini?

Kuule kutt, kaua sul veel l�heb? Siin inimesed ootavad.

Mis numbri sa said?

Number viie.

Sul pole siis viga.

Mul on number 11. T��piline.

Miks me siia tulime?

Siin ma kohtusin Vicyga. Siin on laup�eviti lahe.

Aga kell on alles veerand kaks.

See on nagu m�lestustereis.

V�i �igemini oleks, kui ma midagi m�letaks.

Olin tollel �htul pisut v�tnud.

Siit me k�ll mingeid tibisid ei leia.

Pole hullu. Teeme m�ned �lled, k�ll me hiljem tibisid ka leiame.

Need inimesed siin

Neil on mahal��dud pilgud...

m�tlevad, et mis on nende saatus

Mu ema nuttis!

Oleme liiga noored ja nutikad. Liiga noored ja nutikad.

Too-ra loo-ra, too-ra loo rye aye-

Lase k�ia Eileen

Lase k�ia Eileen

Ma vannun Eileen

Just sellel hetkel

Sa oled mulle k�ik

Kaunis valge kleit

Oh, sa kannad... kleiti

Sa oled siivutu!

Lase k�ia Eileen

Sa oled siivutu

Lase k�ia Eileen... siivutu

L�heb sul h�sti? - Jah.

Pesumasinast tuleb kuskilt vett v�lja.

Arvatavasti mingisugune leke.

Kuidas sinul l�inud on?

H�sti. K�ik l�heb h�sti.

Tead, asjad hakkavad...

K�ik on j�tkuvalt h�sti.

Nii et sul l�heb h�sti?

Jah. Sinul ka?

Jah. H�sti.

K�ik on... h�sti.

Tead, kui sa mind tagasi tahad, siis saaksin kohe sisse kolida.

Las asjad olla, nagu nad on.

Teen k�ike, mida tahad, et teeksin.

Tolly juures pole kunagi midagi s��a.

Ta on r�pane, ma tahan koju tulla.

Ma ei taha Tollyga elada. Tahan elada sinu ja Katie�ga.

Aga ei saa.

Miks mitte?

See pole nii lihtne.

Inimene, kellele ma k�ige selle p�rast kaasa tunnen

olen mina ise.

Tere.

Mida iganes see naine sulle minust r��kis, see pole t�si.

Sa varastasid ta koera.

See tema mees, sellel pole k�ik peaga korras.

Ma ei varastanud mingit koera.

See on...

Tegelikult, jah, varastasin k�ll,

aga... sa ei kujuta ette, mida ma l�bi elasin.

N��d on mul endal koer.

Ta ajas mu segadusse. Tahtsin vaid oma tagasi.

Tean, mida sa m�tled, aga...

sa ei tea, mida ma selle naisega l�bi elasin.

Tule Spike. - Ei ma...

Ma tean, mida sa l�bi elasid. Tean t�pselt, mida sa tunned.

Tead v�i?

Kuidas sa seda tead?

Ta oli temaga kohtunud viis n�dalat. Ja mina isegi ei m�rganud.

Lihtsalt tundsin, et asi pole �ige.

Siis sain teada, et ta viis ta n�dalal�puks Pariisi.

Mul olid ikka veel ta maja v�tmed...

Ma l�ksin sinna...

Ma l�ksin k��ki, mul oli kaasas

Cristali sitta, mille korjasin pargist.

Ja ka natuke teiste koerte sitta.

Panin selle mikserisse, lisasin pisut vett ja...

Colinil oli selline v�imas veep�ss.

Teadsin, et see on k�ll hullumeelne tegu,

aga p�rast seda, mida ta mulle tegi, ma lihtsalt ei hoolinud sellest.

Lihtsalt m�tlesin: "Mingu ta perse."

Tegin seda k�igis tubades.

See oli aasta tagasi. L�hna v�ib tunda siiani.

Jah, miski ei l�hna niimoodi, kui koerasitta t�is maja.

Ruthiga oli...

�tlesin talle, et olen hambaarst.

Ta uskus seda kuude kaupa.

Ta arvas, et see on lahe.

�tlesin talle, et mul on oma kabinet.

Tema ema ja isa olid ka �sna sillas.

Aga kui ta sai teada, et t��tan kartulite laialivedamise firmas,

l�ks ta p��raseks.

Nimetas mind valetajaks, mis iseenesest muidugi oli �ige.

Paar p�eva hiljem j�ttis ta mu maha.

P��dsin temaga r��kida, kuid ta ei vastanud.

Enam ma sellest ei hooligi.

Ma olen kartulimees. Seda ma teengi.

See ei tee ju minust halba isikut.

Tahaksid sa minu hobust n�ha?

Teie postkastis on �ks s�num.

Tere Tolly, minu nimi on Gloria.

Mulle v�ga meeldis su s�num. Tundub, et oled tore sell.

Fucking yes! Yes!

Gloria, see on v�ga kena. T�nan sind.

Hea m�te teineteise tundma�ppimiseks. Ma pole ammu pidudel k�inud.

Miks mitte? - Ma ei tea. Mind pole kutsutud.

Tere Gloria! Tule sisse, kena sind n�ha!

�tlesin ju, et tulen.

Tore tutvuda. - Kuidas l�heb? K�isid ujumas?

Mida? - Vahet pole.

Kas see on see, mida ma arvan? - S�ltub sellest, mida sa arvad?

See on ilmselgelt mingi r�tikupidu.

See on sekspidu.

P�rgu p�ralt! T�siselt?

Olen nendest kuulnud. Siin tehakse vist k�ike.

See on nagu �ks suur orgia. Suurep�rane!

Kuidas see siis oli?

Kas seda sa tahtsidki?

Jah, see oli suurep�rane. T�nan.

Sa ei k�la kuigi �nnelikuna.

Ma lihtsalt...

Tahad sa seda veel teha? - Ei, sellest piisas.

Praegu tahaksin tegelikult tassikest teed.

Kogu selle moosi peale.

N��d siis magad siin jah?

Jah.

Pole siin ka viga. Mul on s�rmed k�rbenud.

T�esti v�i? - Jah. Vaata.

Proovisin kuuma �li seest m�nti k�tte saada.

See oli kindlasti valus. - Oli k�ll.

Ja ma oleks peaaegu paksu Gordoni k�est peksa saanud.

Ma hoiatasin sind tema eest.

Ta tabas sind tema naisega?

Jah, umbes nii.

Tahad n��d madalat profiili hoida.

Jah. Igatahes, vaata seda.

Mis sa arvad? - V�imas.

Lahe mopeed.

Ma saan aru, mis v�rk on.

Oled k�llalt naistega olnud, n��d v�tad aja maha ja oled pisut mopeediga.

Sa... v�ljendad ennast teisel viisil.

Ei, s�brake. See ongi naistemagnet.

Sellega saan ma palju naisi.

Palju see sulle maksma l�ks? - Midagi.

Laenasin selle �helt s�bralt.

M�tlen siiski selle �ra osta.

Arvad, et peaksin endale ka muretsema?

See on sinu otsustada.

Anna ma proovin.

See on gaas. - Jah, ma tean.

See on kena, on ju? - Jah.

Oh perse!

Dave! Dave!

Perse!

�tle, et olukord v�ljus meie kontrolli alt.

Saad aru k�ll, inimlik viga.

Politsei hobune istus sellele peale. See peaks sobima.

Ta on 24 aastane. Ta m�istab.

Sina peaksid parandamise eest maksma.

Sealt ta tulebki. K�itu normaalselt.

Kuidas kulgeb Ferris? - Kuidas sul Beans?

Mis sa siis arvad? Kas ostad mopeedi �ra?

Eee...

Mida sina arvad Dave?

Ma l�hen k�in kusel.

See pole �ieti veel s�itnudki. See on v�ga hea pakkumine.

Jah, hea k�ll. Ma ostan.

Tore on Ferris. M�ne p�eva p�rast n�eme.

L�hen praegu Debbiga v�lja.

Klaarime siis, kui kohtume. - Teeme nii.

T�mba uttu Dave. J�tsid mind siia klaarima.

Tahan sinuga r��kida. V�ljas.

Ta on tagaistmel.

Sa tahad, et ma talle paneksin?

Jah.

Ja kus sina oleksid?

Pole sinu asi.

Mida sa ootad? Tahad seda tunda saada?

Keri sinna sisse!

Liiguta ennast!

Sinu p�rast lahtub praegu mul �lu �ra.

Kui mu mees teada saaks, et me tema auto tagaistmel

koera stiilis kepime,

murraks ta mu p�lve peal pooleks.

See on viimane kord, kui seda teen.

Kasuta mind �ra.

Hoopis sina kasutad mind �ra. - Ole vait Ferris.

M�tle mu suurele paksule mehele.

Ja mis ta mulle teeks, kui teada saaks?

Mu suur... paks... mees.

No nii, aitab.

Mul on sellest k�rini.

Ferris?

Ferris?

Dave.

Tule siia!

Mida sa omast arust teed?

�tle talle Dave. �tle, et ta mind rahule j�taks.

See ei puutu minusse Ferris.

Sina, roni tagasi autosse.

Dave, ma palun sult abi.

Mida sa teed Gordon? - Pole sinu asi.

Dave!

Mida? Ma isegi ei tea mis toimub?

Hoia suu kinni Ferris. - Ei Gordon!

Ma ei hooli, kui sa mind peksad. Rohkem ma seda ei tee.

Seda me veel vaatame. - Ei. Kui ma selliste asjadega j�tkan,

kaob mul isu seksida terveks eluks, ja seda juba ei juhtu.

Selge? Minu sekselu... see on k�ik, mis mul on.

Ma ei tee seda enam. - N��d sa talle �tlesid.

Ja kui see sulle ei meeldi, anname me Davega sulle pasunase, eks ju Dave?

Dave?

Jah, t�pselt. �.. �ra jama kartulimeestega.

Te olete kuradima idioodid.

Aga sina oled oma auto pagasnikus kinni.

Lase ta parem v�lja, muidu saab ta vihaseks.

Jah, vist k�ll.

Sina t�rapea!

Avasin luugi, et n�idata - ma ei pea pikka viha.

T�mmake te m�lemad uttu.

Hea k�ll, t�mbame.

Tule Dave.

Gordon l�i vedelaks, mis?

Jah, eriti siis, kui �tlesid, et kartulimeestega ei tasu jamada.

Jah, poleks pidanud �tlema. See k�las kuidagi lollilt.

Sa pead laskma selle mopeedi �ra parandada.

Jah, eks ma maksan selle kinni. - Tore. Kaalun siiski selle ostmist.

Kuradile, ma ostan selle �ra.

Sellel on ju suur m�lk. - Ei loe. Ma ostan siiski.

Joan?

Mis toimub?

J�lle sina? - Mida sa tahad, Ferris?

Ei midagi.

M�tlesin, et tahad �kki mu mopeedi n�ha.

Tal on v�imas riist.

T�nan teid.

T�nan.

Tahtsin teid t�nada, et nii kiiresti tulite,

t�histamaks minu ja Shelley kihlust.

Meie suhe on olnud nagu keeristorm.

Oleme hullumeelselt armunud.

Shelleyt olen otsinud kogu oma elu.

Tema leidis selle, keda otsis -

kartulimehe.

T�siselt... t�nan.

Minu ja Shelley terviseks.

Terviseks.

Seal on k�llaldaselt kr�pse ja p�hkleid, kui soovite...

See Shelley on p�ris kobe t�kk, mis?

Ta vaatab pidevalt siia.

Ma arvan, et meeldin talle.

�ra ole rumal.

Miks mina ei leia sellist kena t�drukut?

Jah, tean. See pole aus, on ju?

Viin oma asjad t�na Tolly poole.

Sulle seal meeldib. Ta... Tal on kena elamine.

Hea ajastus, sina kolid v�lja.

Ma pean edasi liikuma.

Alustama uut peat�kki. Tegema uue alguse.

Sa magad bussis? - Jah.

Pole hullu.

See on vaid paariks ��ks, arvan, et leidsin uue koha.

See on k�ll ajutine, aga parem kui buss.

Kus see siis on?

Kus?

Rohekas-sinine on alati mu lemmik v�rv olnud.

See on v�ga...

Joan, see on v�ga kena.

Ja see on l�bipaistev.

Jah, see tuletas mulle meelde, et pean minema hekki p�gama.

Oled veel �heks valmis?

Tegelikult mitte.

Ma vajan vahepeal pausi, muidu teen endale liiga.

Ma teen tunnikese segast sillutamist.

Mis kuradi segast sillutamist, mul on ka vajadused!

Joan, ausalt, ma olen kuival.

Pean pisut v�rsket �hku hingama.

�kki �ks kiire du��?

Ei, t�nan.

Tere tibuke!

Mida sa teed?

See on selleks, et ei peaks muru peal k�ima. Seda kutsutakse segaseks sillutiseks.

See n�eb naljakas v�lja.

See on ilus!

Ferris �tles, et sa oled siin.

Ta k�is k�las.

Ta on sinu p�rast mures.

On v�i? - Jah.

Ja ta vihkab Tolly juures elamist.

Need jubedad l�hnad... ja rotid.

Tal on rotid.

Ta v�iks seda kohta pisut koristada.

Kui sa tuled tagasi, ei taha ma rohkem mingeid lollusi.

Saan aru.

Sa oled isa. Ja peaksid ka vastavalt k�ituma.

Jah, just seda ma sooviksingi teha.

Ja sa pead mind aitama.

Ma aitan, vannun sulle.

Tule Katie.

Me peame minema.

Tuled ka v�i?

Ma olin umbes 13, ma arvan. Hiline alustaja.

12. Mina olin 12.

Kuidas sinuga Tolly? Millal sina esimest korda said?

Oh... pool kaheksa.

Teine kord umbes veerand �heksa.

T�in su filmi tagasi.

Mis see on? "S�rmuste isand"? - Ei, "Uriinis leotatud �gardid".

Terviseks.

Porno. See on parim.

Nad kulutavad miljoneid filmide tegemiseks, need eriefektid ja puha.

Mina arvan, et 99% inimestest vaataks ennem pornot, kui neid teisi filme.

Sul on �igus. Kui oleksid �ksikul saarel, sul oleks ainult �ks film,

siis sa ju ei tahaks, et see oleks mingi kuradima "Jedi tagasitulek".

Sa tahaksid filmi, kus oleks kena tibi, kellel oleks suured rinnad.

On ju m�istlik?

Tead, mida mina tahaksin?

Tahaksin, et mu riist oleks k�ljest �ra k�iv, siis saaks seda korraga m�lemast otsast imeda.

Mina tahaksin p��da hiigelpanda, tappa ta ja siis keppida.

Miks sa seda teha tahaksid?

Kui teda ei tapa, siis ta ju hammustab.

Pandad on lummavad.

Arvan, et asi on nende must-valges kasukas ja suures tagumikus.

Kas keegi mu koera on n�inud?

T�lkinud Lembit.