Original subtitles

Allô ?

Allô ?

François, c'est toi ?

François...

Vous pouvez me déposer en ville ?

Vous pouvez me déposer ?

Pour aller où ?

À la gare. Je voudrais rentrer sur Paris.

Vous pouvez vous arrêter 5 minutes ? Je vais vomir.

Restez pas là, vous allez avoir froid.

Merci.

Vous avez loupé la sortie.

Vous allez à Paris, non ?

Vous aussi ?

Ça vous gêne ?

Non.

Vous êtes toujours comme ça ?

"Comme" quoi ?

Vous dites jamais rien.

Mon père a dirigé sa famille comme il a dirigé ses affaires.

On était des petites choses à éduquer.

Les gosses, ça faisait partie de la panoplie.

Vous le détestez ?

Je le plains.

Il a l'air tellement seul.

Vous aimez l'ail ?

Vous pouvez remuer, s'il vous plaît ?

Allô ?

J'en ai rien à foutre, de tes excuses.

Tu me demandes même pas comment je suis rentrée.

Trouve-toi une nana qui aime la campagne.

Merde.

J'en ai une plus grande qui donne sur la cour. Vous voulez la voir ?

Non. Ça ira très bien. Merci.

Vous comptez rester combien de temps ?

- Je sais pas. - Bon. Excusez-moi.

Je suis désolé.

J'ai pas eu le temps de faire un paquet.

Benjamin.

Ouvre !

Benjamin.

Ça marche, l'école ?

Attention !

Benjamin...

Vous avez fini tard, hier ?

- À 22 h. - Ah, quand même !

Que voulais-tu que je fasse ?

- Et l'anniversaire de Benjamin ? - T'arrêtes ?

On a le droit de s'exprimer !

Ça va...

C'est pas vrai, ça !

Simon !

Vous vous faites bouffer comme des cons !

Simon !

C'est quoi, cette histoire ?

Ah, François ! Vous tombez bien.

Vous pouvez me brancher ce cordon ?

Vous voulez un petit café ?

Le cordon, là...

Vous fumez toujours pas ?

J'en ai.

Bon. François, qu'est-ce qui va pas ?

Tout va bien.

"Tout va bien"...

Vous avez reporté la négociation des espaces pub au 16...

Ça peut attendre. Ma femme est en congé du 7 au 14.

Non, ça peut pas attendre. Il faut remettre le rendez-vous au 11.

Jean vous a montré votre nouveau bureau ?

Quel bureau ?

Jean !

Venez avec moi.

Voilà.

Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? C'est bien, non ?

À tout à l'heure. J'ai quelque chose à vous proposer.

Ben, alors ?

C'est bien !

Ça te plaît pas ?

Même la salade est pas bonne.

Attention, voilà le fumier.

Certains collègues se sont plaints de votre comportement.

Ah oui ? Qui ça ?

Certains.

Ben, dites-moi qui.

Si vous ne changez pas d'attitude...

Pour l'instant, je mange.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est des conneries ! Je suis sûr que personne ne s'est plaint.

C'est vrai, quoi. Non ?

C'est vrai ?

Qu'est-ce que tu fous, là ?

- J'en ai marre, de cette boîte ! - C'est des conneries, tout ça.

Marc a raison. Allez ! Viens, reste pas là.

Ce type est barjot.

Ça vaut pas la peine de se foutre dans un état pareil.

Allez !

De toute façon, je les emmerde. C'est simple !

Reste pas là. Viens.

Tu fais le jeu de Bruner, là. Ça sert à rien. Allez !

- Je m'écrase comme vous ? - Non. Tu te modères.

Tu sais ce que ça veut dire, "se modérer" ? Allez, c'est tout.

François !

Je me casse.

- Quoi ? - Je me casse.

Simon !

- Tu devais rentrer ? - J'arriverai plus tard.

Comment ? Et Clémence ?

Je peux pas.

Bruner veut voir tout le monde. Toi aussi, je te signale.

Bruner, j'en ai rien à foutre.

J'en ai ras le cul de ses réunions qui finissent tard.

"Ras le cul" ! Quand t'auras perdu ton emploi, viens pas pleurer.

T'es trop con.

Bonne soirée !

- Viande ou poisson ? - Rien.

- Sûr ? - On m'attend.

Je te demande pas, t'aimes tout.

- Marc ? - Ça m'est égal.

Une préférence ?

C'est quoi, votre prévisionnel, pour l'année ?

Poisson.

On aura un chiffre d'affaires de 800 000 euros.

Mais c'est le chiffre de l'an dernier.

Si on prospecte pas d'autres régions, on augmentera pas les commandes.

Vous attendez quoi, pour le faire ? Le Père Noël ?

Tu me verses l'huile d'olive ?

Un tout petit peu.

Très doucement.

- Sur la pâte ? À côté ? - Ben, dessus.

- Je sais pas, moi. - Ben si.

Merci.

On va pas pouvoir partir comme prévu.

Ils ont supprimé mes vacances.

"Tes" vacances ? Nos vacances.

Mais tu plaisantes ?

Ça fait 1 mois qu'on a loué.

J'ai pas pu faire autrement.

T'as "pas pu faire autrement" ! Ils font comment, les autres ?

Je pourrai peut-être vous rejoindre le week-end.

Marc peut pas te remplacer ?

C'est pas le moment de se faire remarquer.

Je dis quoi, à Benjamin ?

Tu peux pas prendre quelques jours pour qu'on parte tous les trois ?

Oui. Je vais voir ce que je peux faire.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ben, j'essuie.

- J'ai pas envie de vous perdre. - Ni moi, de partir.

Mais j'ai pas envie de passer tout mon temps au boulot.

- Sucre ou sans sucre ? - Sucre.

Je peux pas modifier vos horaires.

Mais si vous pouvez bosser chez vous pour terminer les dossiers à temps,

pourquoi pas ?

Il vous faudrait juste un ordinateur et une imprimante.

Je veux pas faire des heures sup, ici ou chez moi.

Il ne s'agit pas d'heures sup, mais d'aménager votre temps de travail.

C'est ce que vous voulez ?

Julie, elle revient quand, Martine, de son congé maternité ?

- Fin août. - Merci.

- Si ça ne vous convient pas... - Si.

Essayons de fonctionner comme ça un certain temps.

- Il t'a proposé ça comme ça ? - Oui.

T'as accepté, au moins ?

S'il croit qu'en me filant un ordi, il va acheter ma docilité...

il m'a pas calculé.

- Alors, ça marche ? - On va voir ça.

- Et les travaux ? - Tu restes manger ?

Non. Clémence m'attend. Elle a une réunion.

Y a rien. Y a rien, ça démarre pas.

Vas-y, là.

- Impeccable ! T'entends ça, Marie ? - Génial !

Écoute comme ça résonne.

Ça ronronne, c'est incroyable.

On va faire un tour ? Allez, viens.

- François, on fait un tour. - Non.

On va au bout de la rue.

- Viens, François ! - C'est le week-end. Lâche un peu.

Ah, t'es heureux !

Ah, t'es heureux, là. Regarde-le !

Un bisou, là.

Au milieu, s'il te plaît. Pas à droite.

- Il a les chocottes ! - Oui.

Arrête-toi.

Saute !

Échec.

T'as pas vu mes clés de voiture ?

Si. Là, près du téléphone, je crois.

- Bonne soirée. - Toi aussi.

- Tu te couches pas trop tard. - Oui, maman.

Tu me prends pour un bleu ?

- Allez, au lit. - On n'a pas fini la partie.

On en aurait pour la nuit.

- J'aurais gagné. - C'est ça !

File ou je te fous un coup de pied au derrière.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit !

Allez, santé, François.

Ah ben, tu trinques avec nous, là.

- C'est un travail d'équipe. - Il a bon dos, le travail d'équipe.

- Ça valait bien tes vacances. - Dis ça à Clémence.

Qu'est-ce qu'il fout, Simon ?

Simon !

C'est le Père Noël qui va être content.

Mais y a rien, en décembre.

Le Père Noël : "Viande ou poisson, vous avez une préférence ?"

- Je te ressers, François. - Un dernier, alors.

- Tu les as finalisés, les accords ? - La semaine prochaine, t'inquiète.

- J'y vais. - J'arrive.

- Je vous dépose quelque part ? - Non. C'est Bruner.

- Tu sais qu'elle est mariée. - Arrête tes conneries.

Tu pars ?

Je prends Benjamin au judo. On se retrouve là-bas.

C'est à cette heure-ci que t'arrives ?

C'est pas juste. Pas juste.

Je suis content de partir. C'est mieux, comme ça.

On licencie pas quelqu'un comme ça, Simon.

Je sais pas, moi...

- On pourrait peut-être... - À quoi ça servirait ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Ce soir, si on vous demande... - J'ai plus envie d'y aller.

Si vous voulez, on peut aller prendre un verre.

Merci. Non. Il faut que je range mes affaires.

J'y vais.

Julie.

Merci.

Mais de quoi ?

François !

C'est le directeur.

Excusez-moi.

Je vous l'emprunte. Bonsoir.

Je vais vous présenter la directrice des ventes.

Bonjour.

François, dont je vous ai parlé.

- Effectivement. Enchantée. - Bonsoir.

Je suis contente de vous connaître. C'est la première fois qu'on se voit.

M. Bruner m'avait parlé de vous.

- Vous commencez quand ? - Demain. J'ai hâte.

J'ai hâte, j'ai hâte.

Nous aussi.

C'est sa faute. Il peut s'en vouloir qu'à lui-même.

Comment ça, "sa faute" ?

Il faut savoir fermer sa gueule. Simon a rien fait pour s'adapter.

- "Pour s'adapter" à quoi ? - Pour s'adapter !

- C'est pas une raison pour le virer. - Ben si, c'en est une.

- François est au courant ? - Non. Je viens de l'apprendre.

Avec des rémunérations équitables au lieu de rémunérations égales,

en exigeant la loyauté de chacun due à toute entreprise,

nous renouerons avec les bénéfices.

- T'as pas vu Simon ? - Non.

J'ai une autre ambition. Et cette ambition,

vous en êtes les acteurs. L'ultime étape

de notre plan de redressement

nous permettra d'ouvrir le capital à chacun d'entre vous.

Nous aborderons ainsi septembre avec une taille de guêpe

et un appétit de bon augure. C'est tout le mal que je nous souhaite.

Bonne soirée à tous.

Allez, à tes contrats.

Clémence...

au beurre dans les épinards.

Simon est pas arrivé ?

J'allais te demander si tu l'avais pas croisé.

Je crois que votre ami ne viendra pas.

Il vient d'être viré.

- Flora ! Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'ai pas pu m'en empêcher.

"La bataille..." Mon cul ! Tout est décidé.

Ce bordel que t'as foutu !

Tu voulais que je ferme ma gueule ?

Il est viré. Tu sais ce que ça veut dire ?

Mais on n'y peut rien.

Marie ? C'est François.

Simon est là ?

Non, non. Ça va.

Je t'embrasse.

Non. Là, il n'y a personne.

- Il y est pas. - Où veux-tu qu'il soit ?

Je comprends pas, ça lui ressemble pas.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

Encore un là. Juste là. Juste là.

Ça a l'air fermé aussi.

Il y a de la lumière. Va voir. Gare-toi là.

Je sais pas.

Il est sûrement rentré chez lui.

- Vous avez prévenu la police ? - Non.

Qu'attendez-vous ?

Et merde !

C'est Simon ?

Viens. On va prendre un café. Viens.

François, il faut pas rester là.

Marie ?

Comment elle va, Marie ?

Tu veux pas que j'annule ce dîner ?

- Elle a l'air super, cette viande. - Merci.

Oui. Elle a l'air superbe.

- François ? - Saignant...

C'est de plus en plus difficile de trouver une bonne viande.

Mais non, mais non.

La vache folle, tu sais, ça l'a marqué.

Mais ça n'existe plus, la vache folle.

On change pas la culture d'un pays.

Mais c'est terminé, ça.

- D'où tu tiens ça ? - Parce que ça se voit.

Vous exagérez un peu.

Cette viande est merveilleuse.

Un tout petit peu trop cuite.

- Et moi, les légumes, c'est diète ? - Pardon.

Excuse-moi. Je t'ai oublié. C'est pas grave.

T'es au régime, toi.

On dirait que vous avez minci.

- Fondu. J'ai perdu 2 kilos. - Il faut faire attention.

Si tu te surveilles pas, passé 40 ans, derrière un bureau...

Il faut pas exagérer non plus.

Un corps, c'est comme une voiture, il faut l'entretenir.

- C'est subtil. - Non. C'est physique.

En tout cas, c'est un régal.

Il mange pas ?

Salut.

- C'est quoi, ces conneries ? - De quoi tu parles ?

Tu devais juste couvrir la soirée.

Je fais mon boulot.

Tu remplaçais Arnaud.

Où est le problème ?

Le problème, c'est que ce mec s'est suicidé.

Putain !

Ben, où tu vas ?

François...

J'ai trouvé ça, dans les affaires de Simon.

Vous devriez vous reposer, François.

Que vous a-t-il dit exactement, le soir où...

Je vous l'ai déjà dit.

J'en sais pas plus que vous.

Bruner est là ?

Ils sont en réunion de conseil jusqu'à 22 h 30.

Bonjour. On s'est rencontrées à la soirée.

Oui, je me souviens.

- Votre mari n'est pas là ? - Non.

- C'est à propos de Simon Lacaze. - Je sais.

Vous pourriez lui dire de m'appeler ?

Il peut me joindre chez moi toute la soirée.

- Je lui dirai. - Merci.

Sur la même distance, une bagnole essence et une diesel,

tu vas 2 fois moins à la pompe.

T'as quoi, toi ?

Tu prends pas ton dessert ?

Ça t'a pas coupé l'appétit ?

C'est Noël, pour toi. Il te manque plus que le sapin.

T'as pas l'air bouleversé : un de plus, un de moins...

- Il te faut quoi, pour réagir ? - J'ai rien dit, moi.

- Arrête. - Ferme ta gueule, toi.

Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?

On peut être concerné. Simon était votre ami, non ?

Il était un peu malade.

Ferme ta gueule. C'est toi, le malade !

Connard ! Simon "malade" ! Simon quoi ?

Qui dit mieux ? Hein ?

Personne ne dit rien. Bande de veaux.

Je vais t'en donner pour ton 4 heures.

Tiens, connard !

Putain !

T'es qu'une petite merde. J'ai même pas envie de te marcher dessus.

Bon appétit !

- C'est toi qui es malade ! - Tu fermes ta gueule, maintenant !

Vous faites chier.

Madame.

Un autre, s'il vous plaît.

Merci.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il s'est rien passé.

Marc a téléphoné.

J'ai démissionné.

Quoi ?

J'ai démissionné.

On t'a viré ?

Dis-moi ce qui se passe.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que j'ai ?

Qu'est-ce que j'ai ? J'ai rien. Tout va bien.

Ça le fera pas revenir, François.

Tu vas pas tout remettre en question pour ça.

"Ça" ?

La mort de Simon, "ça" ?

Tu n'es pas responsable de la mort de Simon. Tu pouvais pas savoir.

Si. Je pouvais savoir.

Il était imprévisible.

C'est lui qui avait raison. J'ai toujours eu peur.

- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est la vérité.

Et j'ai toujours eu peur de toi.

François !

- Je voudrais vous parler. - C'est qui ?

Descendez ! Je voudrais vous parler.

Avancez ! Avancez, bon sang !

Une vodka sans glace.

Comment je fais pour rentrer, moi ?

Casse-toi !

- Combien je vous dois ? - 4,20.

- Je peux téléphoner ? - Le couloir, près des toilettes.

François, c'est toi ?

Vous pouvez me déposer en ville ?

Vous pouvez me déposer ?

Bruner a eu un accident. Il est mort, et le chauffeur est à l'hosto.

Qui c'est ?

La police.

Votre mari est sorti à quelle heure, hier soir ?

J'en sais rien.

Madame Durrieux, laissez-nous travailler.

Si votre mari est innocent, pourquoi s'est-il enfui ?

Il ne s'est pas enfui. J'ai déclaré sa disparition ce matin.

Il a dû se passer quelque chose.

S'il vous plaît, madame.

- C'est le téléphone de votre mari ? - Oui, c'est son portable.

Il fréquentait des gens que vous connaissiez pas ?

Il fréquentait des gens que vous connaissiez pas ?

Je sais pas.

Ça vous servira à rien, ça. C'est à moi, ça.

Mme Durrieux, s'il vous plaît.

Papa, c'est toi ? T'es où ?

François ?

Réponds-moi, François. Tu es où ?

J'ai fait une connerie.

Tu peux pas nous laisser comme ça.

J'ai pas voulu ça, Clémence.

François...

Tu es toujours là, François ?

M. Durrieux ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Benjamin, t'as perdu la tête ou quoi ?

Vous vous trompez d'ennemi.

Mes affaires ne regardent personne.

- Je veux juste... - Sortez !

On raconte n'importe quoi.

- François n'a jamais été violent. - Ce n'était pas mon article.

Je sais pas ce qui s'est passé dans sa tête.

Ce soir-là, il était méconnaissable.

J'ai essayé de le calmer, mais...

Quand il a relevé la tête pour me regarder, j'ai eu peur.

Et j'ai réalisé qu'il était en guerre.

Vous savez pas où il a pu aller ?

Non.

Le barman t'a vue parler avec Durrieux.

De quoi il se mêle, ce con ?

Je connais pas son nom.

Des preuves, je vais en trouver, moi.

Mais je le connais pas, ce type, bordel !

- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Il m'a rien dit.

Il avait l'air complètement barré.

Pourquoi je mentirais ?

- Je le connais pas, Machin. - François Durrieux.

Un jour, avec tes conneries,

tu seras mêlée à des histoires beaucoup plus graves.

C'est ça, marre-toi.

Quand tu t'es fait gauler pour vol à la tire,

le juge t'a laissé une chance.

La prochaine fois, il va pas te louper.

Je peux y aller ?

Oui.

Qu'est-ce que vous faites là ?

La police est passée chez moi ce matin.

Il faut pas les croire.

Je crois rien du tout.

- J'ai tué personne. - Mais ils vous cherchent.

Tu dis jamais rien, toi.

Je t'aime tellement.

T'as pas signé mon carnet de notes.

Tu sais, pour ton papa,

faut pas que tu t'inquiètes.

Il va revenir.

D'accord ?

Allez, on se dépêche, sinon on va être en retard.

Allez !

Je peux pas laisser dire ces choses.

Tout le monde s'en tape.

Je m'en fous. Je veux que mon fils sache la vérité.

Personne ne vous croira.

Vous pouvez pas comprendre.

J'ai oublié de vous rendre ça.

Tu fais chier, j'ai dit "5 minutes" !

C'est moi.

Vous êtes où ?

"Durrieux se venge." Je me suis vengé de rien. C'est des conneries.

Je voulais juste qu'il s'explique,

qu'il s'excuse.

Bruner était le seul à savoir.

On se fout pas en l'air comme ça.

Quand je l'ai vu, tout allait bien.

Que s'est-il passé, le soir de l'accident ?

J'ai voulu arrêter leur voiture.

Je demandais pas grand-chose.

Ils ont pas compris, alors je sais pas ce qui m'a pris.

Je voulais juste leur faire peur.

C'est ridicule. Juste leur faire peur...

Mais j'ai pas voulu ça.

Après...

la mort de Simon, je suis retourné travailler. En tout cas, j'ai essayé.

Je pensais que ça passerait, mais c'est pas passé.

Ça continuait à fonctionner partout, mais pour moi, ça fonctionnait plus.

Quand je suis allé voir Bruner, j'espérais qu'il s'expliquerait.

Que vous l'ayez voulu ou pas, il y a eu un mort.

La police vous lâchera pas.

Deux morts.

J'aimais Simon comme mon frère.

Je voulais juste leur parler, comprendre.

Qu'auriez-vous fait, à ma place ?

Vous répondez pas.

Si vous vous rendez pas, personne ne pourra comprendre.

- C'est trop tard. - Vous vous trompez.

C'est pas en restant ici que vous saurez la vérité.

Qu'on ne me dise plus ce que je dois faire.

- Je suis pas venue pour ça. - Pour quoi, alors ?

C'est vous qui m'avez appelée.

J'ai volé un portefeuille, voilà.

Le juge, je l'emmerde, avec sa convocation.

- On va pas venir vous chercher. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Allez, dégage !

J'étais juste venu pour vous remercier.

De quoi ?

Pour la police.

- Vous voulez que je vous laisse ? - Non, non, restez.

- T'as déjà fini ? - Ouais.

Montre.

J'espère que ça va passer.

T'étais où ? On t'a cherchée partout.

Chez les putes.

Comment t'as fait ?

C'est lui qui m'a appelée.

T'es sûre de tes billes ?

Je suis sûre de rien. Je le crois, c'est tout.

L'enquête est en cours. On peut pas publier ça.

Pas maintenant. On n'a pas assez d'éléments.

Tu veux quoi de plus ?

- Je te rappelle qu'il y a eu 1 mort. - Deux !

Ça t'intéresse pas de savoir pourquoi ?

C'est trop tôt. Je peux pas publier ça.

Je vais t'en trouver, moi, des éléments.

Putain, tu fais chier, hein.

On nous a demandé de pas en parler.

On sait pas pourquoi il a été licencié.

Ça fait des mois qu'ils voulaient le virer.

Simon était toujours là, à se plaindre.

Il aurait dû fermer sa gueule.

- Personne n'a posé la question ? - Ça ne nous regarde pas.

La tête dans le sable, on a le cul à l'air.

Quand ça t'arrivera, on verra.

Mais tu veux te battre contre quoi, contre qui ?

- T'as pas oublié d'être con, toi. - Il faut être malade !

Tu te flinguerais, si t'étais viré ?

Qui sait ?

Qui sait.

Dédé, la même chose, s'il te plaît.

Qu'est-ce que vous espériez ?

- Je lui faisais confiance. - Pourquoi elle publierait ça ?

C'est quoi, son intérêt, à part un scoop ?

Réveillez-vous ! Personne n'en a rien à foutre, de la mort de votre ami.

Vous voulez qu'on sache la vérité, c'est ça ?

Eh ben, planquez-vous quelques jours.

Ils vous laisseront aucune chance de vous expliquer, sinon.

Je peux vous avoir des faux papiers, si vous voulez.

C'est quoi, ces lettres ?

C'est...

L'année dernière, Simon s'est pris une palette sur la jambe.

Ils ont pas voulu reconnaître que c'était un accident du travail.

Donc...

Simon les a fait chier pour qu'ils payent.

Mais c'est vieux, ça. On peut pas licencier quelqu'un pour ça.

Non. Je comprends pas pourquoi ils l'ont viré.

Je sais pas.

Simon n'était pas très facile, ça, c'est sûr.

Mais ça se passait bien, depuis quelques mois.

Je crois que ça se passait bien.

Et...

Ils vous ont dit quoi...

Rien.

Ils ont appelé en disant que mon mari avait eu un accident.

Un accident.

Ils sont même pas venus à l'enterrement.

"Madame" qui ?

Oui. Passez-la-moi.

Allô ?

Vous pouvez passer à mon bureau ?

Non. Où vous voulez, alors.

D'accord.

À demain, alors. Bonsoir.

- J'ai plus le choix. - On a toujours le choix.

Vous pouvez pas renoncer maintenant.

Ils vous laisseront aucune chance de vous expliquer.

Pensez à votre fils, bordel !

Je vous attends en bas dans 5 minutes.

J'arrive. Je fais le tour.

Bonjour.

J'ai lu votre article sur Simon Lacaze.

- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?

J'ai trouvé ça dans les papiers de Bruner.

"À la demande de M. Dominique Bruner...

"...pour la sauvegarde des intérêts de la société DSBO...

"C'est pourquoi je me suis rendu chez M. Simon Lacaze."

Personne n'est au courant, à part le président, peut-être.

Qu'est-ce que c'est, cette histoire ?

Où puis-je vous joindre ?

- J'ai démissionné. - Vous partez ?

Je suis content de te voir.

Alex, un ami.

C'est bon.

Lisa m'a raconté votre histoire.

- T'avais rendez-vous avec le juge. - T'y mets pas aussi !

- Ça va ? - Ça sent bon. Vous préparez quoi ?

Des confitures.

Là, tu as le temps, hein !

- C'est ton nouveau fiancé ? - Non.

Je mets ça dans la cuisine.

Je vais attendre dehors.

Tu peux m'avoir ça pour quand ?

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Ça va, hein.

Ce soir. Ça ira ?

Merde, merde, merde ! Putain, les keufs nous suivent.

Vous pouvez pas rester.

Arrêtez-moi. Je me fous des papiers.

S'ils nous chopent, vous êtes foutu.

- Et vous ? - Je me démerde.

On se retrouve gare de Lyon au Photomaton.

Descendez.

- Descendez ! - Je peux pas.

Descendez, bordel !

Putain !

Police !

Oh, merde !

- Bonjour, madame. - Merci de me recevoir.

Veuillez me suivre.

Mais pourquoi il aurait fait ça ?

C'est pas à moi qu'il faut poser la question.

On ne pouvait pas passer sur ça. Bruner n'a fait que son travail.

Et vous n'avez rien dit à sa femme.

Ce sont des choses difficiles à dire.

Bruner a préféré ne pas en parler.

Il n'imaginait pas que Lacaze réagirait de cette façon.

Soit tu me dis où tu as rendez-vous, soit je te fais tomber.

Recel de malfaiteur. Tu veux que je te lise le Code pénal ?

Ah oui ? Vous savez lire ?

Je te comprends pas. Tu es intelligente, pourtant.

Ben, c'est pour ça.

"Pour ça" quoi ?

Que vous me comprenez pas.

C'est ça qui te plaît ?

Aller à droite quand on te dit d'aller à gauche ?

T'as vraiment pas envie de t'en sortir ?

J'ai tout essayé, pourtant.

Même l'acupuncture.

Ben, tu vas avoir du temps pour essayer un truc plus efficace.

Choisis quelque chose d'intéressant parce que ça risque de durer.

Tu me la mets en garde à vue. J'appelle le juge. Allez, dégage.

Connard.

Lisa s'est fait gauler. T'es sourd ? Je veux plus te voir.

Mais quand ça ?

- Non, mais quand ? - Prends tes papiers. Dégage.

Dégage !

François Durrieux. Vous m'avez trahi.

Je ne vous ai pas trahi.

Je vous faisais confiance. Vous auriez dû publier cet article.

Il a commis une faute.

Quelle faute ?

Il a volé un portable et une imprimante.

- De quoi vous parlez ? - J'ai le constat d'huissier.

Simon a rien volé. Bruner lui a proposé

de travailler chez lui.

Il vous a dit ça. C'est peut-être pas la vérité.

Mais comment vous pouvez penser une chose pareille ?

Il s'est pas défendu.

Hé, monsieur !

On va vous emmener vous reposer.

Il faut nous aider, monsieur.

- Mettez-vous debout. - On va se lever.

À la une, à la deux, à la trois.

Mettez vos pieds devant.

Un pied. L'autre...

Mettez-vous sur vos pieds, monsieur.

Allô ?

Comment il va ?

Maman ?

Bonjour, François.

Je t'ai apporté ça.

Je vais prendre un avocat.

Tu vas voir, ça va aller.

- On n'a pas trouvé ta photo. - Ils ont inversé la photo.

- C'est pas grave. - Mais quand même !

Ils ont coincé Durrieux.

Vous allez licencier plus de 30 personnes.

Nous n'avons pas le choix.

- Ils seront sans emploi. - C'est dur pour tous.

Et pour François Durrieux ?

La justice fera son travail.

Et vous, qu'en pensez-vous ?

Flora ?

- Comment ça va ? - Ça va.

- J'ai été un peu... - Je sais.

Prends soin de toi.

Je t'ai décoiffé.

Tu fais quoi ? C'est à moi de jouer.

On se calme !

Vous pourrez donner ça à mon fils ?

Il comprendra.

Merci.

"Mon cher Benjamin,

"J'ai bien reçu ta lettre. Je suis content de savoir que tu vas bien,

"même si ça ne doit pas être facile pour toi certains jours.

"Ces jours-là,

"souviens-toi de quelque chose qui t'a rendu heureux,

"et ma voix t'accompagnera.

"Il ne faut plus avoir peur."

Qu'est-ce que je dois faire ?

Sous-titrage : TÉLÉTOTA