Original subtitles

¡Hola!

¡Hola!

¡Eh!

¡Oye!

¡Oye, tú!

¡Tía buena!

Me encanta cómo te mueves.

¿Algún problema?

Solo estoy paseando.

¿Y por qué me sigues como un perro?

Yo no te sigo, tú vas por delante de mí.

Déjame en paz, o te doy una buena tunda.

Ah, ¿sí?

Tienes fuego dentro, ¿eh? ¡Acércate un poco!

¿Por qué no te acercas a tu madre?

¡Puta guarra!

¡Soni, suéltalo!

Lo siento...

Perdóname...

¡Déjalo!

¡Cerdo!

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Qué les lleva tanto tiempo? - Está herido.

...que declare, ¡pero no uses la fuerza!

Con dos ya se ponen a lloriquear.

- Soni. - ¿Sí, señora?

Ven.

Podéis iros.

¿Qué habíamos acordado?

¿Cuáles eran tus órdenes?

Se pasó de la raya, señora.

Y entonces, ¿que les den a los protocolos?

Métete en el coche.

Sí, señora.

- Despejemos esto. - ¡Sí, señora!

¿Por qué paramos?

Por nada, voy andando desde aquí.

¿Por qué? Te llevamos.

Quiero comprar leche de camino.

Que la coja Govind. Me gustaría hablar contigo.

¿Qué le cojo, señora?

Leche y pan dulce.

¿Qué te pasa hoy?

Señora... me llevó al límite al abalanzárseme así.

Sé que se pone feo cuando es en defensa propia,

pero lo de hoy ha estado fuera de lugar.

Señora...

...créame, es lo que hay que hacer.

¡No intentes justificarte!

¿Y si hubiera tenido un arma?

¿Y si te hubiera pasado algo?

¿No crees que has sido imprudente?

Me voy ya, señora.

Piensa en lo que te he dicho.

Sí, señora.

- Aquí tiene. - Gracias.

Soni.

Usa pinzas para tender la ropa.

Estaba toda desperdigada por mi patio.

Gracias, Huma.

Esta camisa lleva una eternidad tirada en el suelo.

Abandonada está mejor.

Deberías tranquilizarte.

Las pondré encima de tu cama.

Vale.

¿Qué pasa?

- Creo que la bombona no tiene gas. - Oh, no.

Tranquila, le diré a mi marido que te consiga otra.

- No, me las arreglaré. - A él no le importa.

¿Aún tienes ahí la cena de ayer?

No te preocupes, luego la caliento en el microondas.

Tienes respuesta para todo.

Me voy. No quiero

que mi marido llegue tarde a trabajar.

Si necesitas algo, avísame.

¡Gracias!

- Escucha... - ¿Sí?

Quería preguntarte...

...¿has llamado a Naveen?

¿Podemos no hablar de eso?

De acuerdo.

Muchas gracias, señor Singh.

Sí.

El departamento de crímenes.

Iba a desayunar.

- Khushboo. - ¿Sí?

- ¿Me traes un vaso de agua? - Sí, señora.

Ella lo está haciendo bien.

Ahora tiene el turno de noche.

¡Khushboo!

¿Qué tal está Nishu?

¿Bien?

Hola, mamá.

¡Estás en casa!

Sí.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Se ha ido ya Sandeep? - No. Está al teléfono.

Vale.

- ¿Ha amanecido ya? - Sí.

- Quiero tomar un poco el sol. - Claro.

Dame la mano.

¡Dios santo!

Kalpana,

tienes que cambiar de horario de trabajo.

Es como en un cementerio.

Ojalá pudiera, pero tengo mucho que hacer.

Me da igual, ¡delega en tus subordinados!

¿De qué te sirve tener autoridad?

Te contaré algo.

Tu suegro fue el agente más devoto que ha habido,

pero nunca dejó de cenar en casa, ni un solo día.

En casa también tienes una responsabilidad.

¿Qué te hace tanta gracia? ¿Qué soy, una bufona?

¿Cuánto vas a seguir así?

Tú vienes, él se va. Él vuelve, tú sales.

Apenas os veis.

Bueno, cálmate.

¿Es que no os importa nada la familia?

Madre, sé que tienes hambre. Desayuna algo.

Ya, no vayas de listillo conmigo.

¡Khushboo! Trae otro plato para mamá.

Ya que te han ascendido

a ver si puedes conseguirle otro turno.

- Señor, ella miente, no hice nada malo. - Señor, este hombre me acosó.

De uno en uno, por favor. Señora, tranquilícese.

¡Arreste a este mentiroso!

De uno en uno. ¡Por favor, señora!

¡Miente, es un pervertido...!

¡Silencio!

¿Saben que esto es una comisaría?

¡No monten una escena!

Añade el informe médico.

No grite, ¿de acuerdo?

- ¿Qué ocurre? - Yo se lo explico...

- Entró a la fuerza en mi casa... - Miente...

¡Calma! ¡Y échense para atrás!

- Detrás de la línea. - ¡Todos!

Detrás de la línea.

- ¿Cómo se llama, señora? - Neeru.

Cuéntenos qué pasó.

Como decía, entró a la fuerza en mi casa, me atacó...

¿Lo conoce?

Es nuestro casero.

Señora...

- ¿Su nombre, señor? - Crea...

¡Su nombre!

Vishwanath.

Dígame qué pasó.

Llevamos años en su casa.

Cuando nos subió el alquiler,

le dije que me costaba llegar a fin de mes.

Y dijo que nos podíamos quedar si me acostaba con él.

¡Eso es mentira!

Me negué, y entró a la fuerza en mi casa...

¡Pervertido, maldito!

¡Silencio!

No digan ni mu a menos que yo pregunte algo.

Sí, continúe.

Se me tiró encima y empezó a tocarme.

Entiendo.

- ¿Y ese hombre de ahí? - Es mi marido.

¿Cómo se llama, señor?

Tilukaat.

¿Tienen más familia?

Tenemos un hijo.

- ¿Estaba en casa? - No, en la escuela.

- ¿Y usted? - En el mercado.

¿Quién llamó a emergencias?

Yo, señora.

Entiendo.

¿Cuándo llamó?

Cuando volví a casa...

... lo vi forzando a mi esposa.

Yo no...

¿Cree que soy ciego? ¡Le pillé con las manos en la masa, cerdo!

¡Ya basta de gritos!

Si vuelven a gritar o interrumpir, van para una celda.

Llamó a la policía. Siga.

Cuando entré, vi a mi esposa defendiéndose de él,

y llamé a la policía, en seguida, señora.

Entiendo.

Ya puede hablar.

Señora, les alquilé una pequeña parte de mi propiedad.

Sin embargo...

¿Dónde vive?

En el mismo barrio.

Ahora ocupan mucho más de lo que les había dado.

Se lo está inventando. Solo quiere echarnos.

Señora, se lo dije, ¡no interrumpa, por favor!

Cuando les dije que subiría el alquiler, él se puso agresivo.

Ella me siguió a mi casa

montando follón.

¡Mire lo que me ha hecho este monstruo!

¿Esta ropa desgarrada también miente?

Por favor, tápese.

Te pedí el informe médico.

Tenemos más que contarle.

Sí, les escucho. ¡Tengan paciencia!

- ¿Tiene familia, señor? - Mujer y una hija, señora.

Él no es ni el dueño real de la propiedad.

Se la arrienda al gobierno, pero no puede subarrendarla.

Señora...

... la tengo hace años.

La alquilo por necesidad.

Yo no he hecho nada malo.

¿Ah, no? ¡Está loco!

¡Quiere robarle su casa a una mujer

y agredirla delante de su marido!

- Baje la voz, por favor. - ¡De eso nada!

¡Le exijo que detenga a este hombre ya!

¡No me diga cómo hacer mi trabajo!

- ¿Dónde dijo que estaba, señor? - En el mercado.

¿Desde cuándo hay mercado los sábados?

No intenten engañarme con una escenita. ¡Todos fuera!

Pero, señora...

¡No quiero oír otra palabra!

Siéntense fuera, todos.

¡Vamos, rápido!

¿Hoy no hay té o qué?

Voy a ver.

¿Qué hago con estos?

Está claro que ella se lo ha inventado todo.

El problema real es esa propiedad.

A ver si consigues que acuerden algo.

Vale.

El testigo independiente no estaba,

¿cómo puede declarar?

Si los testigos somos solo nosotros, el caso no tendrá mucha base.

¡Da igual! ¡Esto no se hace así!

¿Ves lo que pone el informe médico?

Mandíbula rota, un ojo hinchado.

Menudo desastre.

¿Qué era todo ese follón con la mujer?

- Una disputa por una propiedad. - ¿Qué?

Todo ese alboroto por un alquiler.

¿Y la blusa desgarrada? Enséñame la denuncia.

Señora... era todo una farsa.

Una pantomima.

Una riña con el propietario por el alquiler.

¡No sabía que esto era un tribunal!

¿Es que nunca me harás caso, Soni?

Chauhan, llama a esa mujer de nuevo. Que denuncie.

¿Sí?

Entiendo.

Vale, enviemos un agente.

Que mantenga la cabeza fría.

Pobres desgraciados, id con tacto.

Vale.

¡Vamos, sople aquí!

¡Hágalo bien!

¡No inhale, señor! ¡Tiene que soplar!

¡Vamos!

¡Rápido! A ver qué da, e incauta su vehículo.

Sí, señora.

Ponte recto, bola de sebo.

¿Y ese coche en medio de la carretera?

¡Llévalo al bordillo!

¡Vamos, dale!

Arréstelo, agente.

Si quiere una taza de té, pídamela.

Casi no tengo tiempo ni para respirar, menos para un té.

Señora, creo que debería encargarse de esto.

¿Qué ocurre?

Están bebiendo en el coche, se niegan a salir.

¿Este vehículo?

- ¿Cuántos son? - Dos.

¿Qué pasa aquí?

Están ebrios, y no cooperan.

Mi madre.

Baje la ventanilla. Identificación, por favor.

- ¿Qué? - Identifíquese.

Capitán de corbeta Vikram Rathore, de la Armada India.

Vale, señor. Permítame su identificación.

Señora, debe enseñar modales a ese.

Es su trabajo. Identificación, por favor.

Necesitamos mujeres como usted en la Armada.

- Guapas, listas... - Su identificación.

...con seguridad.

El número es ese: 989153745.

Señor, usted también.

Dásela, tío. ¡Joder!

¿Está casada, señora?

¿Está casada?

Ha bebido un poco de más, señor.

Es mi cumpleaños, y mañana me caso.

Ya veo.

Estamos de despedida de soltero.

Perfecto, la celebraremos juntos. Salgan.

- ¡No, suba usted! Tomemos una copa. - ¡Mi madre!

Que haga la prueba.

¡Espere! Es mi último día de soltero, señora.

Señor, salga del coche.

¡Escuche! ¡Señora!

- ¡Vamos! - Salga del coche, por favor.

¡Escuche, mierdecilla! Apártese.

- No haga eso con el dedo. - No hablo con usted.

Estoy siendo educado, salga...

¡Señora, deténgame y lléveme a prisión!

- No le grite. - ¡Lléveme a prisión!

Tiene que salir.

¡Quiero pasar la noche en la trena!

- ¡Fuera, no me toque, cerdo! - Quite el dedo.

No voy a hablar con usted.

- Señor... - Apártese.

Salga, por favor.

- Escuchen... - Salga del coche, señor.

Está acabando con mi paciencia.

Soy un oficial. Muestren respeto, o haré que les suspendan.

- Les aviso... - Salga, señor.

- ¿Quién es usted? - Salga.

¿Quién es usted?

- Nos lo pone difícil, señor. - No me escuchan...

Hacemos nuestro trabajo.

Se lo digo en serio, cielo. Venga.

Esto está mal...

Hágame caso, la suspenderán.

¡Así se despejará!

¿Qué se cree que está haciendo?

Cerdo arrogante.

Señora, cálmese, por favor.

¡Deje ese teléfono!

Tranquilícese.

Por favor.

Señora...

Son de la Armada, por el amor de Dios. Hay personas grabando.

¡Que le pego un tiro!

Un escándalo aquí no le conviene.

¡Quiero la puta pistola!

¡No puedes ni respirar!

¡Malditas escaleras!

¿Entonces por qué te molestas?

No te preocupes.

Cocinar para amigos no es molestia.

¿Qué es esto? ¿No cenaste anoche?

Sí.

Apenas dos trozos de pan.

Trabajas duro y apenas comes.

Qué cómodo, ¿no? Los pones en ese aparato y ya.

A mí me duele la espalda después de fregar los platos.

Lávalos aquí, si quieres.

No me fío de los lavavajillas.

No hay nada mejor que frotar y escurrir con tus manos.

- Dime una cosa. - ¿Sí?

Dicen tu nombre por todas partes.

Mi marido estuvo hablando con otro oficial...

...y tu nombre salió varias veces.

¿Ha ocurrido algo?

No es nada,

solo que un hombre se pasó conmigo.

- ¿Puedo sugerir una cosa? - Sí.

Ponte sindoor en la frente.

Cuando iba a clase de costura

recuerdo que pasaba por un gueto.

Unos hombres solían mirarme descaradamente.

Un día decidí ponerme sindoor.

Aunque nuestra religión no lo permita.

Y adivina qué pasó. No me volvieron a mirar.

- ¿Me escuchas? - Sí.

¡No asientas por asentir! Hazme caso...

...y tus preocupaciones se irán. Para siempre.

¿Te apetece un té verde?

¿Llamas té a eso?

Gracias, pero no quiero tu té verde.

No tiene ni sabor, ni color.

¿Qué es eso? ¿Por qué no cubres estas ventanas?

- Se te puede ver desde fuera. - ¿Qué más da?

¡Estás loca! Ten más sentido común.

¡Oye, Soni!

¡Escucha!

Ha venido Naveen.

Le he visto desde la ventana.

¡Escúchame!

- Mírame. - ¿Sí?

Quita esa cara de amargada.

Naveen está subiendo. Tenéis que hablar.

Ya basta.

Hasta luego.

Quédate, por favor.

No puedo quedarme.

¡Hola, señorita Huma!

- ¿Por dónde andas, chico? - ¿Qué tal?

No te he visto el pelo en dos meses.

Tuve mucho trabajo.

¡No pongas excusas! Ella no tendría que estar llevando la casa sola.

Bueno, ya estoy aquí.

Vale. Ve a verla.

- Cuídese. - Muy bien.

¿Qué tal?

Vine anoche, pero la puerta estaba cerrada.

Supuse que seguías en el turno de noche.

Escucha, yo...

...te he traído algo.

¡No entres en la cocina calzado!

Perdona, quería enseñarte esto.

- No quiero nada de tu tienda. - ¡No es de mi tienda!

Esto lo he comprado.

Aquí hace calor.

- ¿Eso de la mesa es tu comida? - Sí.

Pues mejor que no se enfríe.

Claro.

Te pondré un poco de agua para que comas.

- ¡Los zapatos! - Perdona.

Se me olvidó.

Me los quitaré.

No te molestes.

¿Por qué?

Perdona, se me olvidó que te gusta el agua templada.

Saca tu bolsa, por favor.

Sí, claro.

El agua templada es muy buena para el cuerpo.

¿Qué hacías ayer en las Civil Lines?

¿Ayer?

Sí, anoche. Te vi en tu moto con un agente.

¡Ah, con ese!

No para de pedirme ayuda para encontrarle un comprador a su piso.

Estoy harto de él.

Espera un momento.

¿Estabas en ese puesto?

¡Ah, vale! Ahí se montó todo ese alboroto.

¿Por qué estás aquí, Naveen?

Solo quiero hablar.

¿Has acabado?

POLICÍA DE DELHI

¡Buenos días!

¡Buenos días, señora!

¿Puedo sacar otra?

- ¿Esa no ha valido? - Sí. Pero otra por si acaso.

Necesito volver al trabajo. Ya tiene lo que necesitaba.

¡Hola!

- ¡Bienvenida! - ¡Gracias!

¿Qué tal el nuevo despacho?

Por ahora bien.

- Dos tés, por favor. - No, Sandeep, no hace falta.

Pruébalo, te va a gustar.

¿Nos sentamos aquí?

No seas tan formal.

¿Qué tal la reunión con el comisario?

Bien.

Quiere invitarnos a cenar.

Dije que le preguntaría a mi chica.

Este nuevo despacho es genial.

Sí, la pintura aún está fresca.

- El olor es molesto, ¿verdad? - Un poco.

Bueno...

... ¿te dijo algo del altercado en el puesto de control?

No le ha hecho gracia.

Habrá una acción disciplinaria.

¿Un traslado?

Pronto sabremos la decisión oficial.

También es culpa mía.

Le grité en la reunión del equipo.

Te diré de qué eres culpable.

Eres demasiado buena.

Deberías haberme visto ponerla verde delante de todos.

Mimas demasiado a tu equipo.

Por eso se portan así.

¿Por qué en mis 15 años de servicio, nadie ha dado problemas?

Sandeep, también lo está pasando mal en su vida personal.

Ese es otro problema.

Dejas que tu relación con ellos se vuelva personal.

Que no te afecte tanto.

No le des muchas vueltas.

De todo se aprende.

Por cierto, esos oficiales estaban como cubas.

¿Y tiene derecho a pegarles un policía?

Levantarles la mano estuvo fuera de lugar.

Pero...

No tuvo que ver con las operaciones encubiertas.

Entiendo. Lo siento.

Sí, señor.

Que tenga un buen día.

Señora...

Lo siento, señora.

¿Por qué lo sientes ahora?

Está dando la cara por mi error.

Es lo correcto, ya que estás a mi cargo.

¡No lo es!

No debería dar la cara por mí.

Ojalá las cosas fueran así, Soni.

¿Esto afecta a la operación?

Te he llamado

para informarte de tu traslado a la sala de control.

Empiezas mañana. Se ha ordenado una investigación.

Mientras usted sepa qué ha pasado, me vale.

Mira, cuando estaba en octavo,

vi como tres policías azotaban a un hombre en público.

El hombre se retorcía de dolor,

lo apalearon hasta que perdió el conocimiento.

Luego descubrí que había estado acosando a chicas de mi escuela.

Y aun así, sus lamentos me revolvieron el estómago.

Te deseamos todos

Le toca a papá.

No le des más cerezas.

Mi pequeña.

Que Dios te bendiga.

Me toca.

¡Cuidado! ¡Dejadle espacio al tío!

Ven, Kalpana.

Felicidades, cielo. Que Dios te bendiga.

¡Feliz cumpleaños, querida sobrina!

¡Así se hace!

¡Ya basta, Nishu!

Me pregunto dónde se habrá metido la criada.

Mira que llegan a ser holgazanes.

¡Nishu y tú sois los capricornio perfectos!

Recogiendo lo de los demás.

¿Acabas de cumplir treinta años?

Treinta y dos.

Entonces...

...¿te has decidido?

¿Cuándo será el primero?

No he pensado mucho en eso.

Pues deberías.

Y pronto.

Retrasarlo no tiene sentido.

Verás...

... tengo una amiga ginecóloga. Te daré su número.

Es muy buena.

Por si necesitas ayuda.

Te gustaría uno, ¿no?

¡Mamá!

Mamá, no te olvides de guardar algo para la escuela.

Hay de sobra.

¡Que vestido más bonito!

Hashtag Kalpana mola.

Nishu...

...no llames a Kalpana por su nombre.

Es "tía Kalpana". Muestra respeto.

- ¡No voy a llamarle "tía"! - Buena chica.

Ve a cambiarte. O ensuciarás el vestido.

¡Vale!

Tía y sobrina juegan en el mismo equipo.

Los juegos no me importan. Me pregunto...

... cuándo jugará con su propio hijo.

Habla con ella.

Ocurrirá cuando tenga que ocurrir. ¡No te preocupes!

Ojalá pudiera no preocuparme.

Las personas sabias siguen los consejos de los ancianos.

Tu reloj biológico no se para.

¡Que no se te acabe el tiempo!

¿Qué hacéis ahí de pie? El té se enfría.

Vamos. Tienes que descansar, mamá.

¡Ya voy!

Mi deber es aconsejaros, pero a cada una lo suyo.

Mis palabras llegan a oídos sordos.

Ya vale.

- ¿Vas a vaciar la botella? - Venga, hombre. Bebe.

¡Mira quién ha venido! ¡Bienvenida, señora Kalpana!

¡Hoy estamos de suerte!

Podemos robar un poco de tu tiempo.

Para Nishu tengo el que haga falta.

¿Dónde estabas, alteza?

Limpia ese desastre, y pon la comida en la nevera.

Perdón por la tos.

¿Qué noticias hay de la reina de la ira?

Hay una investigación en curso. A ver qué pasa.

A esa gente le gusta la atención de los medios.

Creen que se harán famosos, como esa agente, Kiran Bedi.

El origen del problema,

son los conflictos domésticos diarios.

Son agresivos por naturaleza.

Eso es verdad.

Siéntate.

Los buses especiales son una alternativa para mujeres.

Nuestra meta es asegurar que se sientan seguras en transportes públicos.

A veces, la segregación es necesaria para que la seguridad exista.

En caso de que se acaben de incorporar, estamos hablando

con el ministro de Turismo, el honorable Devi Dayal Doshi,

Están escuchando La voz de Delhi, conmigo, Arun Roy.

- Mira si tienes tu cena. - Sí, señora.

Buenos días, señora.

¿Qué pasa aquí?

Un agente ha encontrado a esta chica llorando en el aparcamiento del City Mall.

No quiere hablar. Llevamos interrogándola un rato.

Déjame pasar, por favor.

Salid los dos, por favor.

¿Cómo te llamas, cariño?

No tengas miedo. Dime tu nombre.

¿Dónde vives?

¿Vives en Delhi?

Entonces, ¿dónde?

Ranchi.

¿Conoces a alguien en Delhi?

¿Quién vino contigo a Delhi?

No tengas miedo. Pronto te llevaremos junto a tus padres.

Todo saldrá bien.

Me gustaría hablar contigo.

Señora...

¿Sí, señora?

¿No ves que está asustada?

Además, la interrogan tres hombres.

- Señora... - ¿Has pedido a una agente?

Iba a llamar por teléfono.

- ¿Entiendes el protocolo? - Acabamos de...

¡Ahórrate las explicaciones!

Llama a una agente de inmediato y que le hagan un examen médico.

- ¡Sí, señora! - Rápido.

¿Qué pasa con esas dos?

- Señora, mi marido no ha hecho nada. - Siéntese.

Esa mujer miente.

- Se lo juro. - ¡Siéntese, señora!

Dejen que se vaya. Es inocente.

¡Basta! ¡Un momento!

¿Qué pasa aquí?

Es el caso de la señora y el casero que pidió que investigáramos.

Hemos detenido al casero. Esa es su mujer.

Ese día yo estaba en casa con mi marido.

¡Que se siente!

- Pregunte a los vecinos. - Siéntese.

Esa mujer miente.

- ¡Tengo cosas que hacer en casa! - Por favor, espere.

Señora, por favor, créame. Esto es muy duro para nosotros.

¡No monte una escena!

- Señora, se lo pido. Deje que se vaya. - Ya basta...

¡Está en comisaría! ¡Compórtese!

¿Y la denuncia?

La señora se negó a denunciar por escrito.

¿Ha declarado algo?

Creo que no. La señora Soni tenía razón.

Era por la propiedad, lo han resuelto entre ellos.

No es cosa de ella.

Vale, soltad a ese hombre.

¡Sí, señora!

¿Puedes...

...readmitir a Soni?

Dijiste que estaban entrevistando a sustitutos.

No hay ninguno que valga. Pinta bastante mal.

Ya veo.

Te enviaré a algunos candidatos.

Aunque, también los despedirás.

¿Te pones sentimental otra vez?

Sandeep, no puedo contratar a alguien así como así.

Encontrar a alguien como ella es difícil.

- Sé que tiene el corazón donde debe. - Lo que me preocupa es su cabeza.

Yo la guiaré.

Kalpana,

no hagas amistad con tus subordinados.

- No es sencillo trasladar... - Al menos habla con el comisario.

Sabes que no fue solo culpa suya.

La pantalla se iluminará al recibir una llamada.

Para coger la llamada pulsa "espacio".

Y lo más importante, apuntamos todos los detalles que nos sea posible.

Principalmente el lugar.

Escribe los detalles de la denuncia en este diario. Eso es importante.

El micrófono es para anuncios urgentes.

- ¿Entendido? - Sí.

¡Tenemos una llamada! Los auriculares.

Policía de Delhi. Buenas tardes.

Hola, hay un olor repugnante en nuestro barrio.

Señor, su dirección.

Llamo desde Sanjay Enclave.

Necesito la dirección exacta.

Edificio 22, Sanjay Enclave.

Es el cadáver podrido de un perro. ¡Es insoportable!

Le llamarán desde la comisaría más cercana.

La próxima vez llame a los servicios municipales.

¿Servicios municipales?

Sí, ellos se encargarán.

Nadie se va a encargar. ¿Puedo hablar con su superior?

No, aquí no hay nadie.

Dígame qué le preocupa.

Ya que lo pregunta así... ¿me da su número de teléfono?

Podríamos hablar a solas.

Gracias por llamar a la Policía.

Una o dos llamadas así es normal.

¡Señora Soni!

¿Quiere bollos?

- Dos. - ¿Qué tal tres?

Vale.

¿Algo más?

- Dos bolsas de leche. - ¡Vale!

- ¿Algo más? - No, nada más.

- ¿Se lo apunto? - Sí.

Apúntalo.

Vale, hasta luego.

¿Adónde vas?

Mi hijo mayor necesita ayuda con una mudanza.

Ojalá se casara, así me dejaría en paz.

¡Mírate!

¡Abrígate! ¡Te vas a resfriar!

Esto abriga.

¿Puedes con eso tú sola?

Te conseguiré ayuda.

Estoy bien.

¿Tienes ya la bombona?

No, llamé a los del gas. Ya debería haber llegado.

Les llamaré de nuevo.

¿Quién te hará la comida?

No te preocupes. Puedo comprar algo cuando quiera.

Vale, lo que tú digas.

- Vas a llegar tarde. - Sí, hasta luego.

¡Buenas noches!

¡Noticias de la noche, Servicio Nacional de Radio!

El primer ministro Modi anuncia que nuestras instituciones científicas

han de reforzar sus bases de investigación como en otros países desarrollados.

Realizó estas declaraciones hoy en el Congreso de Ciencia de la India.

El general en jefe del Ejército afirma

que se debe innovar en la forma de afrontar los problemas en Cachemira.

Se esperan fuertes vientos y lluvias en varios estados del este.

Se ha alertado de inundaciones y ciclones en zonas de Odisha.

Las reuniones de paz en Siria propuestas por Rusia y Turquía peligran

por el rechazo rebelde a las negociaciones.

Servicio Nacional de Radio. Ahora, las noticias en detalle.

El Primer Ministro Modi ha declarado que en 2030

la India estará entre los tres países punteros en Ciencia y Tecnología.

El señor Modi ha inaugurado hoy el 104º Congreso de Ciencia de la India.

Ha puesto en relieve que debemos dar a nuestros hijos

el poder de las ideas y la innovación,

para que los expertos del mañana

surjan de la actual inversión en el pueblo.

El general en jefe del Ejército, Bipin Rawat, dice que se enfrentan

a una guerra sucia en Jammu y Cachemira,

que debe llevarse a cabo de un modo innovador.

En su declaración, afirma que para llegar a una solución,

todas las partes deben involucrarse. Y que

el papel del Ejército es asegurar que no hay violencia

y proteger a los que no la ejercen.

Los rebeldes armados sirios han rechazado cualquier negociación

en las conversaciones de paz apoyadas por Rusia y Turquía.

Hola.

Sí.

Estoy en casa. Pero me voy a trabajar.

Me han readmitido.

Ya he cenado.

No puedo hablar de eso ahora, Naveen.

Sí, mañana quizá, pero no lo sé.

¿No ha llegado el equipo?

Señora, Chauhan ha llamado.

El equipo está en un accidente.

Tienen un cadáver no identificado.

Ajá.

Así que no van a venir.

Hemos acabado por hoy.

- ¡Señora! - ¿Sí?

Es en una zona conflictiva.

Con varios incidentes en estos días.

Echemos un vistazo.

Mi primer cadáver no identificado era de un africano.

¡No llevaba nada!

Dos de mis agentes se pusieron a discutir

si se debía enterrar o cremar el cuerpo.

Señora...

...esos casos pasan factura.

Pero el cadáver de un...

¿Esto es una casa de putas? ¿Qué hacéis aquí?

Solo somos universitarios.

¡Y una mierda!

¡Pedazo de escoria!

¿Te crees que me importa?

¿Esto aprendéis en la universidad?

Por favor...

Se diría que vienes de una familia decente, jovencita.

¿No tienes vergüenza?

- Informaremos a tus padres. - Señor, no haga eso, por favor.

- ¡No volveremos aquí! ¡Lo siento! - ¡Deja de sentirlo!

¡Métete tus disculpas por el culo!

No valen de nada, gilipollas.

¿Me entiendes?

¡Dame el número de tus padres!

O páganos una multa.

¡Sí, señor!

Tengo esto.

- ¿Cuánto es? - Doscientas.

Te voy a dar de hostias, hijo de puta.

¿Crees que somos mendigos?

No nos cuesta nada acusaros de escándalo público.

¿Y si os entrullo a los dos?

Así podréis ver como lloran vuestras familias para que os soltemos.

- Yo digo que los encerremos una noche. - ¡Por favor, señor, no!

¿Tú tienes algo, cielo?

Un novio sin blanca pidiendo dinero a su chica. ¡Fracasado!

Tenga, algo más.

- ¿Cuánto es esto? - Todo lo que tenemos.

¡No aceptaremos menos de 3000! ¿Entendido?

Por favor, acéptenlo.

¿Qué es esto? ¡Que no soy tu chulo!

¿Qué ocurre? ¡Acéptenlo!

¿Os molesta que os pague una mujer?

No, señora, estaban realizando actos obscenos.

Entiendo.

- Id a casa, chicos. - Pero...

- ¡Fuera! - Señora...

¡Que os vayáis!

Señora, seguiré a pie.

Con permiso, señora.

Vale.

- ¿El té es bueno aquí? - Es excelente.

- Govind, trae dos tés. - Sí, señora.

- Y otro para ti. - Vale.

Señora...

Le diré que nos haga el especial.

Me conoce bien.

Vale.

- ¡Hola! ¿Qué tal? - Bien, señora.

Dame el especial con hinojo.

Por supuesto.

¡Genial!

- ¿Has pedido el tuyo? - Sí.

- Y una tortilla de dos huevos. - ¡Sí!

Gracias.

No está mal.

¿No te gusta cocinar en casa?

Sí que me gusta.

Pero estoy sin bombona.

Llamé a los del gas varias veces.

No sé por qué tardan tanto.

Godvin te puede llevar una.

- No, señora, me las arreglaré. - No es nada, tranquila.

- ¡Govind! - ¿Sí?

- Consíguele una bombona. - Sí, señora.

- Señora, no tiene por qué. - No pasa nada.

Gracias.

Aún me dura el cabreo con los agentes del parque.

- Apuntaste sus nombres, ¿no? - Sí.

Señora...

...¡los puso en su sitio!

Seguro que no lo olvidarán.

Estaba pensando...

...aunque no buscasen una mordida...

...hay muchos casos pendientes,

y eso es lo que hacen en sus horas de trabajo.

Tiene razón, señora.

Por cierto, ¿qué consejo le diste a la chica?

¿Que se vistiera como un hombre?

El caso es que...

...es lo que yo hacía en la universidad.

Salir de casa es más fácil.

¡No empieces!

Lo siento, señora.

Me acuerdo de cómo murió mi abuela.

Le diagnosticaron una infección fúngica

en el oído que requería una operación

en la que tenían que afeitarle el pelo alrededor de la oreja.

Y se negó, su pelo era sagrado para ella.

Nunca llegó a operarse.

La infección se extendió...

...y fue imposible salvarla.

¡Soni!

Quería decirte una cosa.

Voy a abrir una farmacia.

- ¿Vas a cerrar tu tienda? - El proveedor ha desaparecido.

Un médico que conozco me dijo que el beneficio es del 300 %.

Cuando tenga la licencia, me haré rico.

Como siempre.

La misma historia desde hace cinco años.

¡Rápido!

Vuelven a llegar tarde.

¿Qué ha pasado?

Están acabando con unos informes. Veinte minutos más.

Entiendo.

Comes mucha comida basura.

No tengo tiempo para cocinar.

¿Te ha llegado la bombona?

Iré a por una mañana.

- ¡Govind! - ¿Sí, señora?

¿Y su bombona?

Señora... debería estar de camino. La pedí.

Era una tarea fácil. Ahórrate tus excusas.

Lo solucionaré.

- ¡Mañana como muy tarde! - Sí, señora.

No lo toman como una orden hasta que grito.

- ¿Has dicho 20 minutos? - Sí.

¿Te apetece un té mientras?

Claro.

Cumpleaños feliz

- Buenas noches. - Hola.

- ¿Para dos? - Sí.

¡Bienvenidas!

Te deseamos Veronica Cumpleaños feliz

- Felicidades. - Gracias.

Señora, no se preocupe por mí.

Este lugar parece caro.

No me preocupo.

¿Qué quieres comer?

Una taza de té.

Pida usted.

¿Qué tal una dosa?

Vale.

- ¿Sí, señora? - Dos dosas y dos tazas de té.

- ¿Algo más? - No, muchas gracias.

¡Gracias!

- ¡Gracias, felicidades! - De nada.

Gracias, señora.

¿Por qué?

Sé que ha dado la cara por mí.

Hice lo que pude.

¿Las cosas van mejor por casa?

No lo sé.

A veces siento... que las cosas mejoran.

Otras veces que empeorar.

Nunca serán lo mismo.

Cuando conoces de verdad a alguien, ¿es más fácil aceptarlo?

Voy al baño un momento.

Vale.

Por ahí.

- ¿El lavabo? - ¿Cómo?

- ¿El lavabo? - Recto, después de esa pared.

Gracias.

Hola.

- ¿Cómo te llamas? - Veronica.

¡Veronica!

¡Qué nombre más bonito!

- ¿Cuántos años tienes? - Cuatro.

- ¿Dónde estudias? - En la escuela pública.

¿Eres la pequeña de la casa?

Tata, quiero hacer pis.

Perdón, lleva aguantándose un rato.

- ¿Llevas esperando mucho? - Sí, pero está cerrado por dentro.

Debe de haber alguien.

¿Quién es?

Que se vaya a tomar por el culo.

Me cago en la hostia.

Hola, señora.

¿Qué necesita?

Fuera del baño de señoras.

- ¡Caballeros! - ¿Sí?

¡Escuchad su voz!

Seguro que canta ópera.

Una voz preciosa, sin duda.

¿Por qué no viene con nosotros, señora?

Así podremos ver más cosas bonitas de usted.

No haga caso a estos caraduras.

Será mejor que la niña no se les acerque.

Aguanta 30 minutos más.

Ya habremos acabado.

Además...

...dígale al encargado que J.B. no puede compartir baño.

Zorra.

Yo me encargo.

La señora tiene genio.

- ¡Fuera, los tres, ya! - ¿Y si no?

¡Me suena de algo, tío!

¡Ayer le dedicaste una paja!

¡En tu web favorita!

Me encanta verte en directo.

- ¡Cerdo de mierda! - ¡Puta!

Sí, señor.

Acabo de hablar con su ayudante.

Sí, señor.

Lo investigaré, señor.

¡Sí, señor!

¿Ha venido alguien?

¿Sandeep?

¿Qué pasa?

Tienes que decirme...

...qué pasa.

¿Anoche la operación fue en la estación de metro?

Sí.

Pero tu equipo puso

un restaurante patas arriba por el hijo de Badwal.

¿Quién es Badwal?

Un viejo amigo del ministro Doshi...

...y el fondo electoral de su partido.

Te he avisado muchas veces, ¿o no?

Ahora ves el resultado.

Doshi envió a su ayudante para que me humillara en mi casa.

Su hijo tenía cocaína encima.

¡Suerte demostrando tal cosa!

Podemos empapelarlo por consumo de drogas.

¿Y luego qué? ¿Una multa?

Antes de que eso sucediera, ya tendrías otra investigación.

Para llevar en esto cuatro años...

...¡eres muy ingenua!

¿Satisfecha?

¿O quieres más?

Te estás pasando.

¿Qué esperas?

¿Me vas a echar toda la culpa?

No...

...la culpa es mía...

...por escucharte.

¡Me canso de repetirte que tienes que ser más autoritaria!

¿Para qué ser policía si no actúas como tal?

Cada bus contará con la presencia de una guardia de seguridad

y también la de una revisora.

Los buses tendrán cámara de vídeo,

entre otras medidas de seguridad.

¡Buenas noches, señora! Pase.

Toma.

No tenía por qué, señora.

No pasa nada. Solo comida.

¿Qué tal la muñeca?

Mejor. Le traeré un poco de agua.

No, estoy bien. Deberías comer.

Cogeré un par de platos.

¿Ese hombre te pegó primero?

Soni, te estoy preguntando.

¿Me estás escuchando?

Estaba en el baño de señoras,

me llamó puta, estaban esnifando droga...

...¿y yo doy las explicaciones?

Yo también estaba.

¿Por qué no me informaste antes?

Lo hubiéramos detenido.

Se le detuvo igual.

No presentaremos cargos.

¿Señora?

No discutas si desconoces los hechos.

No puede soltarlo.

¿Sabes qué consecuencias puede haber?

Dígame.

¿Otra investigación?

¿No más operaciones encubiertas?

¿No vimos ya lo cobardes que son?

Taxis especiales, buses segregados...

Guetos con vallas...

¡Tira otra!

¡Ya es tarde! ¡Vamos!

¡Cabrones!

¡Cabrones!

¡Dale!

¡Eh, para!

¡Me cago en la puta!

¡Cobardes!

¡Hijos de puta!

¡Voy a ir a por esos cabrones!

Ya me encargo yo.

¿Encargar?

Es lo que dices siempre.

¿Esto es encargarse?

¡Esto no estaría así si viviese aquí!

¡Esos desgraciados ya estarían muertos!

No levantes la voz.

¡Escúchame, Soni!

¿Escuchar qué? ¡Dime!

¿Alguna vez te escuchas tú?

Siempre con promesas vacías.

Al menos yo vivo mi vida.

No me paso la vida diciendo "sí, señor".

Claro, ¿por qué harías eso?

¿Cuándo has asumido responsabilidades?

Nunca harías nada que te atara, ¿verdad?

Soni...

...sé que aún no me has perdonado.

Tienes todo el derecho a castigarme.

Aceptaré mi castigo.

Ya habría hecho algo hace mucho si creyese que serviría para algo.

Al menos dame una oportunidad de cambiar las cosas.

Sé que te he hecho daño. Lo admito.

Pero, entonces, no sabía que otra cosa hacer.

Me sentí tan ignorado que pensé que no me necesitabas aquí.

¿Y ahora qué es diferente?

Escucha...

...te necesito, Soni.

Y viendo este desastre...

...creo sinceramente que tú también me necesitas.

¿Tienes el valor de sugerir algo así?

Fue tu culpa que sufriera... tanto.

Confiaba ciegamente en ti.

Te seguía a donde fueras,

con los ojos cerrados.

Y cuando los abría...

...tú no estabas allí.

No había ni rastro de ti.

Soni, después del aborto, mi vida estaba tan en ruinas como la tuya.

¿Y me ayudaste a recomponerla?

La decisión fue tuya.

¡Lo fue!

¡La decisión fue mía!

Pero era lo que tú querías, ¿o no?

No apareciste para detenerme.

Podríamos volver a intentarlo.

¿Crees que esto es una broma?

Estaba haciéndolo con mi chica en el coche,

y un poli va y golpea la ventana.

Me dice: "Tu coche se balancea como una lavadora".

¡Oye, tú!

¡Para, tío!

Tío, la próxima vez vete a un hotel.

Solo un imbécil como tú se iría a un hotel.

Los hoteles son trampas.

Llaman a la poli,

y esos cabrones no se van hasta que los untas bien. Y...

Tío, en los hoteles entran y salen putas a todas horas.

Solo pillan a los capullos como tú.

No tiene gracia.

Los burdeles operan ante sus narices.

No se puede hacer nada.

Enciéndeme un cigarro, tío.

Estaremos ahí en una hora.

Hasta luego.

Ofrendas para el fuego.

Buenas noches. Saludos.

- ¡Feliz Lohri a todos! - ¡Saludos!

- ¡Hacía mucho que no te veía! - Sí, tuvimos un nieto.

- ¡Enhorabuena! - Gracias.

- ¿Es su primer Lohri? - Sí, claro.

¡Feliz Lohri!

¿Y las luces apagadas? ¿Duermes?

¿Qué es este desastre?

Tu madre dice que te encerraste después de volver de la escuela.

¿Un novio?

¿Agobiada por las notas?

¿Qué ocurre?

Vamos, puedes contármelo.

¡Nishu!

Tengo la regla...

...y estaba yendo al baño muy a menudo en clase.

Cuando...

Cuando volví a clase después de comer,

había una compresa pegada a mi pupitre,

con una nota: "Para esos días".

¿Sabes quién fue?

No.

¿Se lo contaste a tu profesor?

¿Cómo? Todo el mundo se estaba riendo.

Hasta mis amigos.

Tenía ganas de matarlos a todos.

Mírame, cariño.

Díselo a tu profesor. Averigua quién lo hizo.

¡Y enfréntate a ellos!

Pero recuerda una cosa...

...siempre intentarán ir a por ti.

Porque saben

que eres más fuerte que ellos.

Te tienen miedo.

¿Agua, señora?

Gracias.

- Haré un poco de té. - No te molestes.

- Será solo un minuto. - Por favor. Mejor hablemos.

Te he traído esto.

Timbre fiscal.

Leí algunos relatos de Amrita Pritam.

Bien. Son sus memorias.

¿Este libro es suyo?

Sí, quiero que lo tengas.

Seguro que te gusta.

A mí me ha dado algunas respuestas.

Gracias, señora.

¿Qué es un timbre fiscal?

Un pequeño sello para el cobro de los impuestos de tabaco y alcohol.

Un apreciado escritor le dijo una vez a Amrita Pritam...

...que su vida era tan intrascendente...

...que se podría escribir por atrás, en un timbre fiscal.

No puedo permitir que lo dejes.

Ojalá mi trabajo sirviera para algo.

Tengo una sobrina de 13 años...

...que me quiere mucho.

Hoy me dijo una cosa espantosa...

...que quería matar a todos sus compañeros de clase.

Algunos de ellos le gastaron una broma de mal gusto.

En una situación así...

...¿mis palabras para animarla dieron resultado? ¿Quién sabe?

Lo que sé es que...

...la consolé.

- ¿Tienes su declaración? - Solo soltaba tacos.

- Que venga. - ¡Sí, señora!

- ¡Suélteme, gilipollas! - Siga.

- ¡Suélteme! - ¡Entre!

- ¡Quiero mi móvil! - No soy su mayordomo.

No prestaré declaración. ¡Mi móvil!

¡Cállese!

No puede intimidarme. No voy a prestar declaración.

¡Cierre el pico!

Quiero hablar con el comisario.

¡Quiero hablar con el comisario!

- ¿Los cargos están listos? - Sí. Intento de secuestro.

- Añade "allanamiento". - Sí, señora.

¿Están de broma?

¡Escúcheme bien!

Sabe quién es mi padre. ¡Muy bien!

¡No pueden confiscarme el móvil! Tengo que llamar a mi padre.

Su móvil ha sido sellado. Es una prueba.

Me da igual. Contacte con mi padre...

¡Cállese!

Envíale una copia del informe a su padre.

Sí, señor.

¿El informe?

Dile que venga.

¡Me debe una explicación!

He estado sentado horas, no me han dado ni agua.

¡Conozco mis derechos!

Debió haber pensado en derechos cuando se metió en el baño de señoras.

Voy a denunciarles. Ya verá.

También añade: "Tráfico de drogas"

y "agresión a un agente".

Espere...

¡Enséñeme las pruebas!

Las verá en el tribunal.

- ¿De cuánto es la detención? - Siete días.

- Que sean 14, y... - Señora, escúcheme...

¡No me interrumpas!

Añade su registro de llamadas.

- Señora... - ¡Vamos, chaval!

Espere, estoy hablando con ella. ¡Suélteme ya!

Policía de Delhi. Buenas noches.

Subtítulos: JJ Porto