Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:01:05,120
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
2
00:01:05,144 --> 00:01:08,144
romeobike1920@gmail.com
3
00:01:26,953 --> 00:01:28,203
Sceriffo Boone.
4
00:01:31,288 --> 00:01:33,338
Mi è stato detto di chiamarla.
5
00:02:32,674 --> 00:02:33,674
Cosa sono?
6
00:02:34,451 --> 00:02:35,451
membri di una setta?
7
00:02:36,536 --> 00:02:37,536
dei Satanisti?
8
00:02:41,552 --> 00:02:42,602
Dilettanti.
9
00:03:03,420 --> 00:03:04,420
Sceriffo,
10
00:03:04,924 --> 00:03:06,724
ho bisogno della sua torcia.
11
00:03:08,429 --> 00:03:09,429
Cosa sta facendo?
12
00:03:10,303 --> 00:03:12,903
Non mi sorprende che
non abbia funzionato.
13
00:03:14,146 --> 00:03:15,796
Cosa non ha funzionato?
14
00:03:17,023 --> 00:03:18,673
Hanno evocato qualcosa,
15
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
ma non sono
riusciti a trattenerla.
16
00:03:25,960 --> 00:03:27,210
Luce, sceriffo.
17
00:03:29,488 --> 00:03:30,538
Luce!
18
00:03:36,736 --> 00:03:38,586
Beh, non e' una bella cosa.
19
00:03:46,698 --> 00:03:47,698
Chi sei?
20
00:03:48,976 --> 00:03:50,176
Va tutto bene.
21
00:03:50,956 --> 00:03:52,156
Va tutto bene.
22
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Vieni qui.
23
00:04:00,255 --> 00:04:02,405
Sei qualcosa
di davvero speciale.
24
00:04:04,496 --> 00:04:06,813
Quegli idioti non sapevano
cosa fare con te, vero?
25
00:04:06,913 --> 00:04:08,163
Va tutto bene.
26
00:04:08,915 --> 00:04:09,965
è ok.
27
00:04:11,895 --> 00:04:13,145
So tutto di te.
28
00:04:15,685 --> 00:04:17,181
So da dove vieni.
29
00:04:19,604 --> 00:04:21,254
So di cosa hai bisogno.
30
00:04:22,023 --> 00:04:23,780
Posso mostrarti una cosa?
31
00:04:24,346 --> 00:04:25,646
Non avere paura.
32
00:04:27,153 --> 00:04:28,153
Ecco.
33
00:04:31,229 --> 00:04:33,929
Una bella corona
per una bella principessa.
34
00:04:39,024 --> 00:04:40,274
Voglio aiutarti
35
00:04:41,529 --> 00:04:42,529
perche'
36
00:04:45,418 --> 00:04:46,418
tu sei perfetta.
37
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Ecco.
38
00:04:53,043 --> 00:04:54,843
Ora possiamo diventare amici.
39
00:05:18,077 --> 00:05:20,127
Lo sai cosa voglio.
Dillo.
40
00:05:24,836 --> 00:05:25,836
Guardami.
41
00:05:26,762 --> 00:05:28,062
Guardami, troia.
42
00:05:31,486 --> 00:05:34,218
Scusa, scusa. Oh, no. Dio.
Va bene. Dai!
43
00:05:34,318 --> 00:05:36,923
No, no, no. E' forte, va bene.
Scusa, no.
44
00:05:37,023 --> 00:05:38,738
No.
Troia è forte, faccio la troia.
45
00:05:38,838 --> 00:05:40,991
Troia. Ok.
Ok, pronto?
46
00:05:42,331 --> 00:05:43,331
Ok.
47
00:05:47,574 --> 00:05:50,051
No, no, no.
Scusa, scusa tanto
48
00:05:50,151 --> 00:05:51,301
E'... come...
49
00:05:51,603 --> 00:05:53,302
non possiamo
fare giochi di ruolo.
50
00:05:53,402 --> 00:05:56,087
Dovrei essere io o dovrei...
Si'. Tu sei tu...
51
00:05:56,187 --> 00:05:58,131
e tu fai la troia, vero?
52
00:05:59,455 --> 00:06:00,700
No, davvero?
53
00:06:02,221 --> 00:06:03,779
Scusa, non lo so.
54
00:06:05,196 --> 00:06:07,846
Dio, non possiamo fare
solo Jonah e Eva?
55
00:06:08,611 --> 00:06:09,811
Eva è quella che voglio.
56
00:06:10,198 --> 00:06:11,276
Lo so. Volevo solo esser sicura
57
00:06:11,300 --> 00:06:12,915
che te lo ricordassi
questo fine settimana.
58
00:06:12,939 --> 00:06:16,046
Lo faro'. Certo che lo faro'.
Sai che voglio che ti diverti e
59
00:06:16,146 --> 00:06:17,646
e le spogliarelliste sono...
60
00:06:17,746 --> 00:06:20,089
Chi ha parlato di spogliarelliste?
Io e io dico ok.
61
00:06:20,189 --> 00:06:21,546
Prendine alcune, cinque,
62
00:06:21,646 --> 00:06:24,432
aggiungi qualche universitaria,
saremo tutti ok. Ma...
63
00:06:24,532 --> 00:06:26,289
stai lontano dalle bettole malfamate.
64
00:06:26,389 --> 00:06:27,439
Le bettole malfamate?
65
00:06:27,799 --> 00:06:30,361
Sai, quelle in cui le ragazze
in realta' non vorrebbero stare.
66
00:06:30,385 --> 00:06:34,230
Oh, Dio. Eva, no, non mi piace quella roba.
Mi conosci.
67
00:06:34,241 --> 00:06:35,791
Certo che ti conosco.
68
00:06:36,868 --> 00:06:39,028
Pero', conosco
anche tuo fratello.
69
00:06:39,128 --> 00:06:42,167
Ascolta! Stabiliremo
alcune regole basilari, ok?
70
00:06:42,267 --> 00:06:43,439
Regola numero uno,
71
00:06:43,539 --> 00:06:47,674
niente sms o chiamate
alla ragazza, barra fidanzata
72
00:06:48,125 --> 00:06:49,907
quando saremo atterrati, ok?
73
00:06:50,448 --> 00:06:54,148
E' roba da maschi. Non vogliamo
nulla che ci riporti alla futura sposa
74
00:06:54,393 --> 00:06:56,993
Ok? Ho visto succedere quello
schifo, ed è impressionanate.
75
00:06:57,105 --> 00:06:58,670
Via gli auricolari.
Che c'e'?
76
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Su, dai.
77
00:07:00,533 --> 00:07:03,433
Ok, iniziamo col darmi
i vostri cellulari. Ok?
78
00:07:05,395 --> 00:07:06,692
Guarda la strada.
Ok,ok.
79
00:07:06,792 --> 00:07:09,010
Ti prego, non farci ammazzare.
Calmati, ok?
80
00:07:09,110 --> 00:07:10,309
Non voglio che
81
00:07:10,409 --> 00:07:12,509
mandiate nessun dannato tweet,
82
00:07:12,670 --> 00:07:14,357
mettendo nei guai il
protagonista qui
83
00:07:14,457 --> 00:07:16,289
mentre se la spassa
84
00:07:16,389 --> 00:07:17,862
Ok, regola numero due.
85
00:07:17,962 --> 00:07:19,818
Diciamo di si'.
86
00:07:20,740 --> 00:07:22,240
Non diciamo 'forse',
87
00:07:22,537 --> 00:07:25,437
non diciamo, Hey, non saprei,
non ho mai...
88
00:07:25,848 --> 00:07:27,411
e di sicuro non diciamo no.
89
00:07:27,511 --> 00:07:29,211
Diciamo si' alla vita
90
00:07:30,426 --> 00:07:32,596
e si' al godersela!
91
00:07:32,696 --> 00:07:33,846
Avete capito?
92
00:07:33,954 --> 00:07:34,954
Si'!
Si'!
93
00:07:35,003 --> 00:07:37,169
Hey, non saprei,
non ho mai...'
94
00:07:37,269 --> 00:07:38,269
E' tutto.
95
00:07:38,409 --> 00:07:41,127
Cos'e' successo a Las Vegas?
Las Vegas e' una merda.
96
00:07:41,227 --> 00:07:43,927
Fa un cazzo di caldo
e puzza che fa schifo.
97
00:07:44,234 --> 00:07:46,634
Credimi. Garden city
e' il posto giusto.
98
00:07:47,586 --> 00:07:49,302
Vedete?
E' quello il posto.
99
00:07:49,402 --> 00:07:51,576
Il posto piu' figo
sulla East Coast!
100
00:07:51,676 --> 00:07:52,735
Andiamo!
101
00:07:58,311 --> 00:07:59,762
Questo posto fa schifo.
102
00:07:59,862 --> 00:08:02,378
Oh... no, e'... Ok.
103
00:08:02,598 --> 00:08:04,498
Porta le infradito.
104
00:08:04,645 --> 00:08:06,045
Quasi dimenticavo.
105
00:08:06,480 --> 00:08:08,320
Ho dei regali
per i testimoni da darvi.
106
00:08:08,420 --> 00:08:10,044
Cosa?
Grazie di essere venuti.
107
00:08:10,144 --> 00:08:11,624
Che boy scout.
Ti adoro.
108
00:08:11,724 --> 00:08:13,924
Il classico Jonah.
Sempre preparato.
109
00:08:14,411 --> 00:08:16,208
Oh, bello, tu li odi.
Non e' vero.
110
00:08:16,308 --> 00:08:17,109
Li odi.
No.
111
00:08:17,209 --> 00:08:20,012
No, chissà, quando dovrai
aprire una bottiglia di birra.
112
00:08:20,112 --> 00:08:21,962
Basta. Sapete? Li adoriamo.
113
00:08:22,255 --> 00:08:23,292
Grazie, Jonah.
114
00:08:23,392 --> 00:08:24,492
Non e' vero?
115
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
Lo adoro, Jonah.
116
00:08:27,408 --> 00:08:29,358
Beviamole finche' sono calde.
117
00:08:36,582 --> 00:08:38,382
Lo so. Saresti dovuto essere tu.
118
00:08:38,482 --> 00:08:39,318
Cosa? No.
119
00:08:39,418 --> 00:08:41,340
Ehi, senti, non volevo
quella responsabilita'.
120
00:08:41,440 --> 00:08:44,217
No, voglio che tu la prenda.
Sei il mio testimone.
121
00:08:44,317 --> 00:08:46,325
Davvero. E' questa la differenza:
122
00:08:46,425 --> 00:08:48,764
quando ho dovuto scegliere
Mac al posto tuo, hai capito,
123
00:08:48,864 --> 00:08:51,572
ma se gli avessi detto, scelgo te
al posto di mio fratello,
124
00:08:51,672 --> 00:08:53,389
non avrebbe mai accettato.
125
00:08:53,489 --> 00:08:55,167
Ok, che importanza ha?
126
00:08:55,267 --> 00:08:57,596
Come ti senti?
Pronto per la prossima settimana?
127
00:08:57,696 --> 00:08:59,346
Oh, si'. Sto benissimo.
128
00:08:59,482 --> 00:09:01,808
Cioe', non sono nervoso,
ma poi lo sarò,
129
00:09:01,908 --> 00:09:04,210
capisci che intendo? Ha un senso?
Andra' tutto bene.
130
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Si'?
Si'.
131
00:09:05,378 --> 00:09:06,559
Ehi, ragazzone.
Ciao.
132
00:09:06,659 --> 00:09:09,059
Che ne dici di un ballo?
Lo sai? Gli va.
133
00:09:09,382 --> 00:09:10,386
Ho capito.
134
00:09:10,755 --> 00:09:12,044
Ok.
Divertiti, amico.
135
00:09:12,144 --> 00:09:13,144
Grazie.
136
00:09:13,176 --> 00:09:14,176
Oh, qui?
137
00:09:17,144 --> 00:09:19,296
Si', e' come non sentissi
nulla al momento,
138
00:09:19,396 --> 00:09:21,611
ma credo dovrei sentire
qualcosa, sai?
139
00:09:21,711 --> 00:09:24,086
Penso di si'. Si'.
Come se fossi molto nervoso,
140
00:09:24,186 --> 00:09:26,144
ma tenessi tutte le mie
emozioni dentro,
141
00:09:26,244 --> 00:09:28,195
in modo da poterle controllare
e svegliarmi cosi'
142
00:09:28,295 --> 00:09:30,322
fra un anno o
un mese e rendermi conto
143
00:09:30,422 --> 00:09:32,174
che sono in trappola
e terrorizzato?
144
00:09:32,274 --> 00:09:33,277
non c'è pericolo,dai.
145
00:09:33,489 --> 00:09:34,489
Eva e' stupenda.
146
00:09:34,571 --> 00:09:36,001
Si'.
Sara' fantastico.
147
00:09:36,101 --> 00:09:37,643
Siete perfetti uno per l'altra.
148
00:09:37,743 --> 00:09:39,675
E' la migliore. E'...
Si', e' disgustoso.
149
00:09:39,775 --> 00:09:40,955
Si', l'amo.
150
00:09:42,119 --> 00:09:44,619
E' abuso di alcol amico. Non versare.
151
00:09:46,986 --> 00:09:49,136
Ehi fratello,
e' stata rifiutata.
152
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
Ok.
153
00:09:54,527 --> 00:09:55,577
Usa questa.
154
00:09:57,117 --> 00:09:58,717
Io ne prendo un altro.
155
00:10:01,114 --> 00:10:02,964
Che stronzata, non e' vero?
156
00:10:03,569 --> 00:10:04,569
Scusa?
157
00:10:05,204 --> 00:10:06,204
Il club.
158
00:10:06,471 --> 00:10:08,071
Te lo leggo in faccia.
159
00:10:08,433 --> 00:10:10,933
Si'? Beh, smettila
di leggermi la faccia.
160
00:10:13,947 --> 00:10:15,247
Scusa. E' che...
161
00:10:16,514 --> 00:10:18,064
si sentono tante
storie su Garden City...
162
00:10:18,088 --> 00:10:20,035
dovrebbero esserci tutte questi
party underground.
163
00:10:20,059 --> 00:10:23,209
Qui non c'e' niente che
non abbia gia' visto a Tampa.
164
00:10:23,505 --> 00:10:25,791
Mio fratello si sposa la
prossima settimana, ed io sono
165
00:10:25,891 --> 00:10:27,741
quello che deve farlo divertire.
166
00:10:27,933 --> 00:10:28,933
Capisco.
167
00:10:31,797 --> 00:10:33,497
Senti, conosco un posto,
168
00:10:33,701 --> 00:10:35,936
e sto dicendo un posto....
169
00:10:36,402 --> 00:10:38,348
E' pieno di fica,
170
00:10:38,542 --> 00:10:40,242
la musica e' grandiosa.
171
00:10:40,568 --> 00:10:41,677
L'atmosfera...
172
00:10:42,460 --> 00:10:45,410
a confronto questo posto
è un oratorio.
173
00:10:46,309 --> 00:10:48,259
Forse riesco a farvi entrare,
174
00:10:48,814 --> 00:10:52,064
ma solo se tu e i tuoi amici
vi comportate seriamente.
175
00:10:53,619 --> 00:10:55,419
Oppure potete restare qui,
176
00:10:55,830 --> 00:10:57,392
a finire quella bottiglia,
177
00:10:57,492 --> 00:10:59,142
andare a casa a dormire
178
00:10:59,429 --> 00:11:01,273
e nei vostri sogni da ubriachi,
179
00:11:01,373 --> 00:11:03,008
magari vi avvicinate
180
00:11:03,712 --> 00:11:05,362
alle cose che ho visto.
181
00:11:08,367 --> 00:11:10,029
Un brindisi a Jonah.
182
00:11:10,736 --> 00:11:12,386
Ok? All'uomo del giorno
183
00:11:12,768 --> 00:11:14,718
e agnello destinato al macello.
184
00:11:14,907 --> 00:11:16,507
E' piu' giovane di me,
185
00:11:16,648 --> 00:11:18,048
e' meno attraente,
186
00:11:18,210 --> 00:11:20,313
il pene molto più sottile.
Non e' vero.
187
00:11:20,413 --> 00:11:22,348
Non interrompere.
Non e' vero.
188
00:11:22,448 --> 00:11:24,298
Ma per compensare il tutto,
189
00:11:25,340 --> 00:11:27,040
stai per svoltare
190
00:11:27,293 --> 00:11:29,793
Ti stai per sposare.
Dio, lei e' ricca.
191
00:11:30,590 --> 00:11:32,590
Mi stai superando, fratellino.
192
00:11:32,763 --> 00:11:35,163
Stai per rendere Eva
una donna sincera
193
00:11:36,322 --> 00:11:37,872
e fare di te un uomo.
194
00:11:39,565 --> 00:11:41,560
Alla salute.
Alla salute.
195
00:11:44,403 --> 00:11:45,738
Grazie, fratello.
196
00:11:45,838 --> 00:11:46,988
Si', signore.
197
00:11:47,932 --> 00:11:49,408
Fine della cerimonia
di apertura.
198
00:11:49,508 --> 00:11:50,508
Cosa?
199
00:11:51,702 --> 00:11:53,059
Oh, no, no, no.
200
00:11:54,383 --> 00:11:56,412
Tieni. Sono per te.
Funghetti.
201
00:11:56,512 --> 00:11:58,462
Gia'.
Come vecchi amici.
202
00:12:00,019 --> 00:12:01,354
Ecco qua.
Grazie.
203
00:12:01,454 --> 00:12:02,704
Gia'.
Wow.
204
00:12:06,792 --> 00:12:09,538
Vedi quel figlio di puttana con la
faccia da sceriffo in fondo al bar?
205
00:12:09,562 --> 00:12:11,964
Dice di poterci mostrare
la vera Garden City.
206
00:12:12,064 --> 00:12:12,915
Quel tipo?
207
00:12:13,015 --> 00:12:14,500
Esiste un club, molto segreto.
208
00:12:14,600 --> 00:12:16,860
Ci sta andando e dice
che possiamo seguirlo.
209
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Oh, no.
210
00:12:18,181 --> 00:12:21,072
Noi non diciamo di no.
Regola numero 2: niente 'no'.
211
00:12:21,172 --> 00:12:22,772
Regola numero 4:
212
00:12:23,482 --> 00:12:26,725
fidarsi sempre di un uomo con in
faccia uno spolverino come quello.
213
00:12:26,825 --> 00:12:28,175
E' una fregatura.
214
00:12:28,314 --> 00:12:29,664
Lo pensi davvero?
215
00:12:30,220 --> 00:12:31,584
Si'.
Allora votiamo.
216
00:12:31,684 --> 00:12:32,684
Sentite,
217
00:12:33,125 --> 00:12:35,814
se siete venuti per
un servizio completo, ok,
218
00:12:35,914 --> 00:12:37,705
siete qui per quello
che siete venuti,
219
00:12:37,805 --> 00:12:39,533
allora seguite il destino
e sostenetemi
220
00:12:39,633 --> 00:12:41,952
e tu manda giu'
quel fungo, da bravo.
221
00:12:42,052 --> 00:12:43,076
L'ho gia' fatto.
222
00:12:43,176 --> 00:12:44,976
Ecco Rand. Si'!
Non ho detto quello. No.
223
00:12:45,076 --> 00:12:47,449
A dire il vero, sono stanco.
Cosa?
224
00:12:47,549 --> 00:12:51,142
Potrai essere stanco quando
sarai sposato ed Eva sara' grassa.
225
00:12:51,242 --> 00:12:53,700
Che ne dici, Duncan?
Io devo guidare.
226
00:12:53,800 --> 00:12:54,988
Chiamiamo un taxi.
227
00:12:55,088 --> 00:12:57,867
Non lascio la mia macchina
in questo posto malfamato
228
00:12:57,967 --> 00:13:00,404
saremo lì in 30 minuti. Ci divertiremo.
229
00:13:00,504 --> 00:13:01,504
Ok.
230
00:13:01,958 --> 00:13:04,199
Ok.
Oh, si'.
231
00:13:04,299 --> 00:13:05,679
Bene.
Bravo.
232
00:13:05,779 --> 00:13:07,342
Penso di averne presi due.
233
00:13:07,442 --> 00:13:08,442
Jonah!
234
00:13:08,495 --> 00:13:09,495
Jonah!
235
00:13:09,625 --> 00:13:12,543
Jonah! Jonah! Jonah!
Non li avevo mai presi!
236
00:13:12,643 --> 00:13:14,143
Davvero?
Jonah!
237
00:13:17,060 --> 00:13:18,110
Bravissimo!
238
00:13:20,901 --> 00:13:22,951
Quanto e' lontano questo posto?
239
00:13:23,655 --> 00:13:25,877
Ha detto che a volte
e' difficile a dirsi.
240
00:13:25,977 --> 00:13:27,627
'E' difficile a dirsi'?
241
00:13:28,207 --> 00:13:29,207
Perche'?
242
00:13:29,953 --> 00:13:30,953
Si sposta.
243
00:13:32,378 --> 00:13:34,028
Cosa diavolo significa?
244
00:13:35,114 --> 00:13:37,604
Come ti senti?
Hai ancora 10 minuti.
245
00:13:37,704 --> 00:13:40,352
Vedo gia' dei colori?
Vedo rosso...
246
00:13:40,452 --> 00:13:41,781
I fari delle auto.
247
00:13:41,881 --> 00:13:44,090
E' tutto lì. Non c'e' altro.
248
00:13:44,190 --> 00:13:46,174
E' una pessima idea.
Si', Mac.
249
00:13:46,274 --> 00:13:47,880
Si'.
Sarebbe meglio tornare indietro.
250
00:13:47,980 --> 00:13:51,336
Dai. E' Jonah l'uomo della serata,
dobbiamo sentite Jonah.
251
00:13:51,436 --> 00:13:54,211
Jonah dice 'Andiamo'! Andiamo.
Ha detto 'andiamocene'.
252
00:13:54,311 --> 00:13:57,132
Jonah ha detto 'andiamo'.
Parlo io per Jonah. Andiamo.
253
00:13:57,232 --> 00:13:58,694
Non sappiamo neanche dov'e'.
Davvero.
254
00:13:58,794 --> 00:14:00,564
Hey,hey.
Sta girando. Seguilo.
255
00:14:00,664 --> 00:14:02,564
Ok, ok.
Di la', da quella parte
256
00:14:04,552 --> 00:14:06,361
Ci uccidera' tutti
e sara' colpa tua.
257
00:14:06,461 --> 00:14:07,461
Calmati.
258
00:14:09,689 --> 00:14:12,089
Ci ha portato
su una strada sterrata.
259
00:14:18,282 --> 00:14:19,992
Dove diavolo siamo?
Mi piace.
260
00:14:20,092 --> 00:14:21,861
Siamo in mezzo ai boschi.
Questo e' sicuro.
261
00:14:21,961 --> 00:14:25,161
Succedono solo cose belle
nei boschi. Lo sanno tutti.
262
00:14:25,315 --> 00:14:27,965
La festa dell'albero.
La fanno nei boschi.
263
00:14:28,931 --> 00:14:30,281
Cosa sta facendo?
264
00:14:30,956 --> 00:14:32,730
Ok, ora si e' fermato.
Si e' fermato.
265
00:14:32,830 --> 00:14:33,980
Non perderlo.
266
00:14:35,344 --> 00:14:37,808
Cazzo.
Oh, cazzo.
267
00:15:04,987 --> 00:15:06,087
Ok, ragazzi.
268
00:15:12,244 --> 00:15:15,020
Benvenuti al '50 Nord40 Ovest'.
269
00:15:22,154 --> 00:15:23,654
Non venite, ragazzi?
270
00:15:24,962 --> 00:15:26,012
Dopo di te.
271
00:15:38,871 --> 00:15:40,874
Vi ho portato dei nuovi amici.
272
00:15:40,974 --> 00:15:42,796
Ragazzi, entrate.
273
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Ehi.
274
00:18:00,881 --> 00:18:01,931
Tutto bene?
275
00:18:03,115 --> 00:18:04,315
Sono sballato.
276
00:18:05,754 --> 00:18:07,604
Questo posto e' pazzesco.
277
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
Si'.
278
00:18:26,060 --> 00:18:27,460
Signore e signori,
279
00:18:27,661 --> 00:18:28,846
ci sono con noi
280
00:18:28,946 --> 00:18:30,716
dei nuovi arrivati
281
00:18:31,022 --> 00:18:32,022
stanotte!
282
00:18:32,743 --> 00:18:36,154
Sono qui per un'occasione
molto speciale, e questo richiede
283
00:18:36,254 --> 00:18:39,362
un trattamento molto speciale.
284
00:18:39,738 --> 00:18:42,488
Signore e signori,
radunate le vostre zampe.
285
00:18:42,808 --> 00:18:46,345
Buona festa
di addio al celibato!
286
00:18:46,915 --> 00:18:47,915
Jonah!
287
00:18:53,177 --> 00:18:54,617
Hai organizzato tutto tu?
288
00:18:54,717 --> 00:18:55,857
Non guardare me.
289
00:18:55,957 --> 00:18:56,957
No.
290
00:18:57,493 --> 00:18:58,593
Guardate me.
291
00:18:58,839 --> 00:18:59,839
Signori,
292
00:19:00,114 --> 00:19:01,114
benvenuti.
293
00:19:01,297 --> 00:19:04,647
Grazie per essere venuti.
Sono il proprietario,
294
00:19:04,878 --> 00:19:06,028
chiamatemi pure Nyx.
295
00:19:07,431 --> 00:19:08,524
Fra poco, per voi
296
00:19:08,624 --> 00:19:10,174
l'adorabile signorina
297
00:19:10,282 --> 00:19:11,777
Torin.
298
00:19:14,662 --> 00:19:15,712
Voi ragazzi
299
00:19:17,142 --> 00:19:18,342
venite con me.
300
00:19:26,861 --> 00:19:30,035
Allora, Jonah, abbiamo
interi mondi di esperienze qui.
301
00:19:30,135 --> 00:19:32,235
Qual e' il tuo veleno preferito?
302
00:19:34,160 --> 00:19:35,934
Chi e' il festeggiato?
Lui.
303
00:19:36,034 --> 00:19:38,784
Cos'e' che vuole?
Qualcosa di selvaggio.
304
00:19:38,963 --> 00:19:39,978
E privato.
Ok.
305
00:19:40,078 --> 00:19:41,778
Si', ma... niente sesso.
306
00:19:42,281 --> 00:19:45,331
Niente sesso come atto
o niente sesso come genere?
307
00:19:47,543 --> 00:19:48,543
Come atto.
308
00:19:48,634 --> 00:19:50,684
Si sposa la prossima settimana.
309
00:19:50,989 --> 00:19:51,989
Ho capito.
310
00:19:52,745 --> 00:19:54,445
Ho quello che fa per te.
311
00:19:54,825 --> 00:19:55,825
Signori,
312
00:19:56,197 --> 00:19:57,947
venite. Mettetevi comodi.
313
00:20:01,161 --> 00:20:03,361
Beh, i soldi
non sono un problema.
314
00:20:03,862 --> 00:20:05,512
Beh, certo che lo sono.
315
00:20:05,630 --> 00:20:07,330
Si parla solo di quello.
316
00:20:07,601 --> 00:20:10,101
Quali problemi abbiamo,
ultimamente, ma
317
00:20:10,560 --> 00:20:12,410
senza vero valore? Pero'...
318
00:20:12,716 --> 00:20:13,716
cosa
319
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
ha valore
320
00:20:15,207 --> 00:20:16,507
in questo mondo?
321
00:20:17,296 --> 00:20:18,446
L'esperienza!
322
00:20:19,918 --> 00:20:21,068
L'esperienza!
323
00:20:21,973 --> 00:20:23,473
Io mi occupo appunto
324
00:20:24,612 --> 00:20:25,812
di esperienze.
325
00:20:26,872 --> 00:20:28,975
Sta dicendo
che e' tutto gratis?
326
00:20:29,459 --> 00:20:30,859
Ora ho detto così?
327
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Ok.
328
00:20:37,482 --> 00:20:39,032
Siete pronti a farlo?
329
00:20:39,320 --> 00:20:40,979
Certo.
Ok!
330
00:20:41,765 --> 00:20:43,478
Oh. No. No, no.
331
00:20:43,578 --> 00:20:45,328
Questo e' solo per Jonah.
332
00:20:45,723 --> 00:20:48,319
E' uno show privato.
333
00:20:48,818 --> 00:20:52,272
Piu' uomini ci sono nella stanza,
piu' l'esperienza è annacquata.
334
00:20:52,372 --> 00:20:53,622
Beh, non lo so.
335
00:20:54,557 --> 00:20:55,882
Cosa?
Non lo so.
336
00:20:55,982 --> 00:20:57,332
Sei sposato?
337
00:20:58,483 --> 00:21:00,033
Sei sposato?
No.
338
00:21:00,313 --> 00:21:02,063
Non ancora, ufficialmente.
339
00:21:02,661 --> 00:21:04,211
Allora fallo per noi.
340
00:21:04,574 --> 00:21:05,724
Fallo per me.
341
00:21:06,131 --> 00:21:07,481
Si', che ne pensi?
342
00:21:08,102 --> 00:21:10,002
Loro ti pagano il biglietto,
343
00:21:10,125 --> 00:21:11,675
tu conduci le giostre.
344
00:21:17,386 --> 00:21:18,786
me la tieni?
345
00:21:20,562 --> 00:21:21,562
Si'.
346
00:21:21,588 --> 00:21:22,588
Ehi.
347
00:21:23,132 --> 00:21:24,510
Tieni su i pantaloni?
348
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
Si'.
349
00:21:25,780 --> 00:21:28,780
Sei pronto per sbirciare
dietro alla porta numero 1?
350
00:21:31,156 --> 00:21:32,425
Ecco.
351
00:21:33,411 --> 00:21:34,411
Goditela.
352
00:21:48,072 --> 00:21:50,698
Spettatori
353
00:22:11,852 --> 00:22:12,852
Cazzo!
354
00:22:33,952 --> 00:22:35,102
Puoi vedermi?
355
00:22:49,935 --> 00:22:51,785
Ora parliamo del pagamento.
356
00:22:53,316 --> 00:22:54,411
Voglio
357
00:22:55,507 --> 00:22:57,857
il piu' caro ricordo
di vostra madre
358
00:22:58,141 --> 00:22:59,716
da ognuno di voi.
359
00:23:01,285 --> 00:23:02,435
Da tutti voi.
360
00:23:03,370 --> 00:23:04,504
Datemelo
361
00:23:05,499 --> 00:23:06,499
e Jonah
362
00:23:07,531 --> 00:23:10,288
passera' una serata
che non dimentichera' mai.
363
00:23:10,388 --> 00:23:11,728
Scusa...
364
00:23:12,415 --> 00:23:14,018
vuoi che
ti raccontiamo il momento
365
00:23:14,118 --> 00:23:16,288
piu' bello che abbiamo
passato con nostra madre?
366
00:23:16,388 --> 00:23:17,388
No.
367
00:23:17,426 --> 00:23:18,976
volgio che mi consegniate
il ricordo.
368
00:23:19,608 --> 00:23:21,129
Ci vorra' solo un attimo
369
00:23:21,229 --> 00:23:24,420
e la cosa bella e' che
non vi manchera' nemmeno.
370
00:23:24,520 --> 00:23:27,270
Non puo' mancare ciò
che non vienne ricordato, no?
371
00:23:27,758 --> 00:23:28,758
E' vero.
372
00:23:30,545 --> 00:23:31,695
Affare fatto?
373
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Si'.
374
00:23:34,706 --> 00:23:35,706
Si', ok.
375
00:23:40,679 --> 00:23:41,679
Certo.
376
00:23:42,685 --> 00:23:43,785
Ok, signori,
377
00:23:44,234 --> 00:23:45,934
adesso ho bisogno che vi
378
00:23:46,722 --> 00:23:48,572
guardiate le scarpe.
379
00:23:48,860 --> 00:23:50,110
Le nostre cosa?
380
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
Guardate
381
00:23:51,872 --> 00:23:53,112
le vostre scarpe.
382
00:23:56,364 --> 00:23:58,014
Perche' devo guardarle?
383
00:23:59,329 --> 00:24:00,329
Dai,.
384
00:24:01,053 --> 00:24:02,503
guardati le scarpe.
385
00:24:07,039 --> 00:24:08,039
Guarda
386
00:24:08,596 --> 00:24:09,596
in basso.
387
00:24:15,651 --> 00:24:16,801
Guardate giu'
388
00:24:19,039 --> 00:24:20,789
e pensate a vostra madre.
389
00:24:28,043 --> 00:24:29,093
Fatto.
390
00:24:32,861 --> 00:24:34,661
E' tutto?
E' tutto.
391
00:24:34,955 --> 00:24:36,105
Tutto pagato.
392
00:24:36,442 --> 00:24:37,442
Avanti!
393
00:24:37,590 --> 00:24:39,140
Andate a divertirvi!
394
00:24:39,630 --> 00:24:40,912
Su, andate!
395
00:24:41,434 --> 00:24:42,134
Via.
396
00:24:42,279 --> 00:24:43,520
Posso avere la ricevuta?
397
00:24:43,620 --> 00:24:45,070
togliti dalle palle!
398
00:24:45,217 --> 00:24:46,217
Ok.
399
00:24:53,355 --> 00:24:56,117
Scusa. Devo fare qualcosa o...
400
00:25:36,970 --> 00:25:38,670
I miei genitori dormono.
401
00:26:20,088 --> 00:26:21,088
Eva.
402
00:26:53,859 --> 00:26:54,909
Colpiscimi!
403
00:26:55,009 --> 00:26:56,614
Abbiamo pagato tutto.
404
00:26:57,498 --> 00:26:59,998
Ok? Voglio un drink
come quello, col verme.
405
00:27:01,460 --> 00:27:02,860
E' una sanguisuga.
406
00:27:03,167 --> 00:27:04,917
Un sanguisuga drink
407
00:27:05,567 --> 00:27:06,867
Non mi fai paura,
408
00:27:07,062 --> 00:27:08,562
ok? Se non mi piace,
409
00:27:09,086 --> 00:27:10,286
il funerale è il mio
410
00:27:24,314 --> 00:27:25,564
Come si chiama?
411
00:27:26,566 --> 00:27:27,616
Omicidio
412
00:27:32,962 --> 00:27:34,062
Alla salute.
413
00:27:38,846 --> 00:27:41,072
Ben fatto, Duncan.
414
00:27:48,767 --> 00:27:50,117
Ehi, ti sei tatuato?
415
00:27:50,907 --> 00:27:51,907
Cosa?
416
00:27:52,437 --> 00:27:55,087
non mi sono tatuato.
proprio qui.
417
00:27:55,769 --> 00:27:58,669
Non l'avevo mai visto.
No, ehi, aspetta.
418
00:28:00,119 --> 00:28:01,619
Anche tu ne hai uno
419
00:28:03,928 --> 00:28:05,328
Me l'hai fatto tu?
420
00:28:05,828 --> 00:28:07,778
Che succede? Non ti ricordi?
421
00:28:26,108 --> 00:28:27,308
Non andartene.
422
00:28:31,259 --> 00:28:32,259
Hey?
423
00:28:38,936 --> 00:28:40,387
Hai detto qualcosa?
424
00:28:48,548 --> 00:28:49,548
Oh, merda.
425
00:28:52,285 --> 00:28:54,300
Hey. Riesci a sentirmi?
426
00:29:01,353 --> 00:29:02,353
Hey.
427
00:29:02,840 --> 00:29:04,790
sei..tutto ok li' dentro?
428
00:29:08,525 --> 00:29:10,675
ti hanno rinchiusa?
Puoi uscire?
429
00:29:14,296 --> 00:29:17,246
Sono un po' fuori.
Forse e' una domanda stupida.
430
00:29:19,355 --> 00:29:20,955
Tutto bene li' dentro?
431
00:29:23,754 --> 00:29:24,754
Dove sei?
432
00:29:32,319 --> 00:29:33,319
Merda.
433
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Hey!
434
00:29:44,242 --> 00:29:45,242
Ma...
435
00:29:45,832 --> 00:29:46,832
Merda.
436
00:29:47,891 --> 00:29:48,891
Scusa.
437
00:29:49,717 --> 00:29:51,191
Tutto ok.
Si'. Ok.
438
00:29:51,291 --> 00:29:53,091
Succede ai migliori
439
00:29:53,858 --> 00:29:56,104
Non volevo.
Tutto ok.
440
00:29:56,204 --> 00:29:57,954
Andiamo.
Non volevo.
441
00:30:00,865 --> 00:30:02,952
Diamo... diamo una pulita.
442
00:30:03,468 --> 00:30:04,568
Lei chi era?
443
00:30:06,275 --> 00:30:07,486
Lei chi era?
444
00:30:07,586 --> 00:30:10,348
Ehi, ehi, ehi!
445
00:30:11,907 --> 00:30:13,692
Cristo.
Dai.
446
00:30:14,036 --> 00:30:15,036
Davvero?
447
00:30:15,220 --> 00:30:16,977
Su, mettilo a sedere qui.
448
00:30:17,849 --> 00:30:18,849
Ok.
449
00:30:21,186 --> 00:30:22,186
Cazzo.
450
00:30:35,582 --> 00:30:37,342
Su. Su, andiamo via.
451
00:30:37,526 --> 00:30:40,004
Siamo rimasti anche troppo.
Devi venire con me.
452
00:30:40,104 --> 00:30:41,548
Cosa?
Vieni con me.
453
00:30:41,648 --> 00:30:43,374
Cos'e' successo lì dentro?
454
00:30:43,474 --> 00:30:44,474
Sta bene?
455
00:30:44,719 --> 00:30:46,019
Oh, ha vomitato.
456
00:30:46,127 --> 00:30:49,425
Ok, portalo in macchina, metti
in moto e tieniti pronto ad andare
457
00:30:49,525 --> 00:30:50,682
Cosa?
Fidati.
458
00:30:50,782 --> 00:30:51,932
Cosa succede?
459
00:30:53,336 --> 00:30:55,836
Sto per fare qualcosa
di molto stupido.
460
00:31:00,391 --> 00:31:04,291
Sicuro di sapere dove stiamo andiamo?
Si', ho contato le porte.
461
00:31:09,950 --> 00:31:11,100
Jonah. Jonah.
462
00:31:11,446 --> 00:31:13,396
Cosa diavolo e' questo posto?
463
00:31:13,538 --> 00:31:15,788
Non volevo nemmeno
entrare, lo sai.
464
00:31:16,076 --> 00:31:18,276
Pensavo ci sarei andato piano.
Cazzo.
465
00:31:18,376 --> 00:31:21,466
Quando ho incontrato quei tipi,
e' come un segno del destino,
466
00:31:21,566 --> 00:31:22,566
sai?
467
00:31:23,589 --> 00:31:25,539
Penso che mi sia andata bene.
468
00:31:26,251 --> 00:31:27,851
Ne ho portati quattro.
469
00:31:28,622 --> 00:31:30,172
Tutto esaurito, vero?
470
00:31:31,088 --> 00:31:33,138
Uno per ognuno che hai portato.
471
00:31:34,009 --> 00:31:35,159
Carne fresca?
472
00:31:35,781 --> 00:31:38,281
Ricordati di ringraziarlo
da parte mia.
473
00:31:38,856 --> 00:31:41,456
Per avermi fatto
rivedere la mia piccola.
474
00:31:45,428 --> 00:31:47,219
Jonah. Jonah, che succede?
475
00:31:47,319 --> 00:31:49,014
C'e' una ragazza in una cella.
Cosa?
476
00:31:49,114 --> 00:31:50,188
E' chiusa dentro.
477
00:31:50,288 --> 00:31:53,211
No, e' chiusa dentro affinche'
non si possa raggiungerla, no?
478
00:31:53,311 --> 00:31:56,260
Guarda, su, dai.
Elliot sta male e io vedo cose
479
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
molto strane.
480
00:31:57,406 --> 00:31:59,085
Dammi il coltello. Dammelo!
Perche'?
481
00:31:59,185 --> 00:32:02,249
Jonah, basta.
E' sfruttamento della prostituzione.
482
00:32:02,349 --> 00:32:03,099
Gia'.
483
00:32:03,316 --> 00:32:05,873
Certo, Mac ci avrebbe portato
in un posto di prostitute.
484
00:32:05,973 --> 00:32:07,743
Hai fatto sesso con lei?
No.
485
00:32:07,843 --> 00:32:09,432
Allora cos'e' successo?
486
00:32:09,532 --> 00:32:11,332
Non lo so, davvero. Lei...
487
00:32:11,738 --> 00:32:12,788
ha cantato.
488
00:32:13,713 --> 00:32:15,267
Cosa?
Ha cantato, ok?
489
00:32:15,367 --> 00:32:16,767
Dammi il coltello.
490
00:32:21,272 --> 00:32:23,472
E' ridicolo.
Cosa stanno facendo?
491
00:32:24,945 --> 00:32:26,195
L'ho ammazzata.
492
00:32:29,646 --> 00:32:31,046
Chi hai ammazzato?
493
00:32:32,215 --> 00:32:33,215
Non lo so.
494
00:32:34,009 --> 00:32:35,359
Non so chi fosse.
495
00:32:38,125 --> 00:32:39,471
Era giovane.
496
00:32:43,952 --> 00:32:45,702
Cosa c'era in quel drink?
497
00:32:46,661 --> 00:32:48,271
I nostri ricordi.
498
00:32:49,351 --> 00:32:50,451
Due ricordi.
499
00:32:54,496 --> 00:32:56,983
Se avessi ragione?
Se fossero prostitute, eh?
500
00:32:57,083 --> 00:32:59,056
Sai quelle persone
che non vorresti avere contro?
501
00:32:59,156 --> 00:33:01,405
E' sfruttamento
della prostituzione, Jonah.
502
00:33:01,505 --> 00:33:04,962
Scopriranno che sei stato tu.
Nyx lo scoprira'.
503
00:33:05,062 --> 00:33:06,255
Non possiamo lasciarla qui.
504
00:33:06,355 --> 00:33:07,919
E se facessimo
una chiamata anonima?
505
00:33:08,019 --> 00:33:10,555
Credo le serva aiuto.
E subito, non dopo.
506
00:33:10,655 --> 00:33:13,249
E' una follia.
Non cercavi questo, forse?
507
00:33:13,349 --> 00:33:15,936
Un addio al celibato
col botto, giusto?
508
00:33:16,036 --> 00:33:17,586
Basta un si'.
509
00:33:17,686 --> 00:33:19,586
Intesi? Stanotte diremo si'.
510
00:33:23,263 --> 00:33:24,263
Fatto.
511
00:33:38,940 --> 00:33:39,640
Si'.
512
00:33:39,957 --> 00:33:42,320
Ciao, siamo...
qui per salvarti.
513
00:33:42,420 --> 00:33:43,929
Piacere.
Va bene.
514
00:33:44,029 --> 00:33:45,479
Ehi, tutto a posto?
515
00:33:48,417 --> 00:33:49,917
Vuoi la mia camicia?
516
00:33:51,240 --> 00:33:53,821
Tieni. Dammi un attimo.
Dai Jonah. Dobbiamo andare.
517
00:33:53,921 --> 00:33:54,921
Ecco qui.
518
00:33:55,233 --> 00:33:56,383
Tieni questa.
519
00:33:56,768 --> 00:33:58,069
Ecco, bene.
520
00:33:58,169 --> 00:33:59,169
Ecco si'.
521
00:33:59,219 --> 00:34:00,219
Ci siamo.
522
00:34:00,638 --> 00:34:01,688
Ecco fatto.
523
00:34:03,274 --> 00:34:04,474
Va tutto bene.
524
00:34:06,513 --> 00:34:07,645
Piacere.
525
00:34:07,745 --> 00:34:09,045
Mi chiamo Jonah.
526
00:34:09,238 --> 00:34:10,438
E lui e' Rand.
527
00:34:10,782 --> 00:34:13,107
Ti possiamo portare
fuori da qui se vuoi.
528
00:34:13,207 --> 00:34:14,607
Te ne vuoi andare?
529
00:34:14,983 --> 00:34:16,254
Se ne vuole andare.
530
00:34:16,354 --> 00:34:19,011
D'accordo, andiamo.
Muoviti, ti prego.
531
00:34:57,504 --> 00:34:58,934
Da che parte?
Non ricordo.
532
00:34:59,034 --> 00:35:02,134
Pensavo contassi le porte.
Prima non era cosi'.
533
00:35:02,934 --> 00:35:04,187
C'e' qualcuno qua dietro.
534
00:35:04,287 --> 00:35:06,487
Scegli una strada.
Non lo so.
535
00:35:08,074 --> 00:35:09,074
Lei lo sa.
536
00:35:12,628 --> 00:35:13,628
Cazzo.
537
00:35:18,245 --> 00:35:19,431
Ehi! Ehi!
538
00:35:19,814 --> 00:35:21,753
Ehi, aspetta.
Calmati, amico.
539
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Vogliamo solo andarcene.
540
00:35:23,354 --> 00:35:25,054
Puoi aiutarci ad uscire?
541
00:35:26,249 --> 00:35:28,349
Ascoltami bene.
Non lo devi fare.
542
00:35:30,467 --> 00:35:33,517
Prendila, Jonah. Scappa!
Aspetta, Rand. Che...
543
00:35:34,799 --> 00:35:35,899
Oh, mio Dio.
544
00:35:37,354 --> 00:35:38,754
Ti prego, fermati.
545
00:35:40,425 --> 00:35:41,425
Smettila.
546
00:36:04,795 --> 00:36:06,173
Che... stai facendo?
547
00:36:06,273 --> 00:36:08,773
Non possiamo
pensarci dopo? Per favore.
548
00:36:09,821 --> 00:36:11,369
Vincolo.
Che cosa?
549
00:36:11,469 --> 00:36:12,469
Vincolo.
550
00:38:37,135 --> 00:38:38,135
Cosa vuoi?
551
00:38:57,608 --> 00:38:59,458
Come mai ci mettono tanto?
552
00:39:01,826 --> 00:39:03,626
Meglio se torniamo dentro.
553
00:39:04,348 --> 00:39:06,448
Hanno detto
di incontrarci qui.
554
00:39:08,179 --> 00:39:10,279
Gia', ma voglio
un altro drink.
555
00:39:12,729 --> 00:39:14,329
Apri la porta! Aprila!
556
00:39:16,127 --> 00:39:18,054
Dov'e' Rand?
Era con te.
557
00:39:18,154 --> 00:39:19,454
Ci siamo divisi.
558
00:39:19,554 --> 00:39:21,557
Che diavolo succede?
Una tipa nel retro...
559
00:39:21,657 --> 00:39:23,561
Era tenuta prigioniera
e l'abbiamo liberata.
560
00:39:23,661 --> 00:39:26,261
Pensavamo fosse li'
contro il suo volere.
561
00:39:33,178 --> 00:39:35,254
D'accordo, andiamocene.
562
00:39:37,742 --> 00:39:39,442
Dobbiamo aspettare Rand.
563
00:39:40,265 --> 00:39:43,115
Dobbiamo aspettare Rand.
Mac, aspettiamo Rand!
564
00:39:44,070 --> 00:39:45,270
Roba da pazzi.
565
00:39:46,276 --> 00:39:48,476
Aspettiamo, Mac.
Eccolo. Lo vedo.
566
00:39:51,639 --> 00:39:53,441
Andiamocene da qui.
Coraggio, sali.
567
00:39:53,541 --> 00:39:54,941
Corri! Corri! Vai!
568
00:39:56,728 --> 00:39:57,978
Che cazzo ridi?
569
00:39:59,508 --> 00:40:01,932
Che ha da ridere?
E' il tuo sangue?
570
00:40:02,032 --> 00:40:03,232
Cazzo.
571
00:40:03,467 --> 00:40:04,517
Siamo fottuti
572
00:40:09,231 --> 00:40:10,731
Che diavolo succede?
573
00:40:11,205 --> 00:40:13,427
Dov'e' la ragazza?
Non lo so.
574
00:40:13,647 --> 00:40:15,920
Non e' una ragazza.
Lei e' qualcos'altro.
575
00:40:16,020 --> 00:40:17,370
Intendi un trans?
576
00:40:17,663 --> 00:40:19,263
Sarebbe forte.
No!
577
00:40:19,369 --> 00:40:21,869
Aspetta, che intendi
con qualcos'altro?
578
00:40:26,360 --> 00:40:27,610
Attento!
579
00:40:33,912 --> 00:40:36,408
State tutti bene?
Si'. Merda.
580
00:40:38,135 --> 00:40:39,135
Chi...
581
00:40:39,864 --> 00:40:41,064
La mia giacca.
582
00:40:42,342 --> 00:40:44,084
Ecco Elliot.
Elliot?
583
00:40:44,184 --> 00:40:46,234
Ragazzi, si muove.
Elliot!
584
00:40:52,517 --> 00:40:53,517
Elliot!
585
00:40:55,656 --> 00:40:57,256
Cazzo. Che diavolo e'?
586
00:40:59,134 --> 00:41:00,134
Oh, cielo.
587
00:41:00,364 --> 00:41:01,514
Oddio, cazzo.
588
00:41:01,953 --> 00:41:02,953
Merda.
589
00:41:03,046 --> 00:41:04,236
Arriva una macchina.
590
00:41:04,336 --> 00:41:06,291
Vai, vallo a prendere.
Vado a fermarla.
591
00:41:06,391 --> 00:41:07,091
Ehi.
592
00:41:07,390 --> 00:41:09,400
Aiuto! Ti prego, fermati.
593
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Ehi...
594
00:41:10,801 --> 00:41:11,801
Aspetta!
595
00:41:13,504 --> 00:41:16,054
Oh, mio Dio! Oddio!
Stanno tornando.
596
00:41:16,453 --> 00:41:18,583
Andiamo.
Stanno morendo tutti.
597
00:41:18,683 --> 00:41:20,483
Allora andiamocene. Dai.
598
00:41:37,207 --> 00:41:38,257
Dannazione.
599
00:41:42,228 --> 00:41:44,128
Ci serve quel tizio, subito.
600
00:41:45,135 --> 00:41:47,513
Fortuna che abbiamo
qualcosa di suo...
601
00:41:49,115 --> 00:41:51,127
sotto l'a u t o.
602
00:41:58,771 --> 00:41:59,972
Bene, ecco qui
603
00:42:14,617 --> 00:42:17,217
Ehi, aspetta.
Dove andiamo?
604
00:42:18,535 --> 00:42:21,384
Non lo sai nemmeno tu.
Da questa parte, Mac, ok?
605
00:42:21,484 --> 00:42:23,874
Una volta trovato il segnale
potro' chiamare la polizia.
606
00:42:23,974 --> 00:42:26,491
Diro' loro che due
nostri amici sono morti.
607
00:42:26,591 --> 00:42:29,980
Di uno non siamo certi.
Di uno? Parliamo di Rand.
608
00:42:30,454 --> 00:42:31,182
Rand.
609
00:42:31,282 --> 00:42:33,150
E' il mio migliore amico
da circa 15 anni
610
00:42:33,250 --> 00:42:34,580
e non conosci il suo nome.
611
00:42:34,680 --> 00:42:36,301
Certo che lo conosco.
612
00:42:36,723 --> 00:42:38,923
E Rand potrebbe
non essere morto.
613
00:42:43,598 --> 00:42:45,898
Beh, uno potrebbe
non essere morto. Wow.
614
00:42:46,725 --> 00:42:48,162
Sto cercando di aiutare.
615
00:42:48,262 --> 00:42:49,862
Beh, ti ringrazio Mac.
616
00:42:49,980 --> 00:42:52,803
Grazie per il tuo aiuto.
E' stato un vero spasso.
617
00:42:52,903 --> 00:42:56,366
Grazie per esserti tirato
fuori l'uccello
618
00:42:54,405 --> 00:42:56,248
ed averlo sventolato
davanti a tutti
619
00:42:56,466 --> 00:42:59,110
E grazie per aver fatto
uccidere i miei 2 amici.
620
00:42:59,210 --> 00:43:00,560
Te ne sono davvero grato.
621
00:43:03,542 --> 00:43:05,942
Non te l'ho chiesto io
di metterti nei casini.
622
00:43:06,263 --> 00:43:08,847
E neanche di far scappare
qualcuno dalle stanze.
623
00:43:08,947 --> 00:43:10,447
Aspetta, stai zitto!
624
00:43:12,599 --> 00:43:13,649
Che cos'e'?
625
00:43:17,762 --> 00:43:18,762
Corri.
626
00:43:28,688 --> 00:43:30,088
Cazzo.
Oddio.
627
00:43:31,208 --> 00:43:32,258
Tutto bene?
628
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Andiamo.
629
00:43:36,877 --> 00:43:38,777
Questo posto puzza di merda.
630
00:43:41,879 --> 00:43:42,879
Fermati.
631
00:43:43,127 --> 00:43:44,127
Cazzo.
632
00:43:44,645 --> 00:43:46,899
Sono sabbie mobili.
No, non lo sono.
633
00:43:46,999 --> 00:43:49,449
Ho quasi perso la scarpa.
Muoviti.
634
00:43:52,463 --> 00:43:53,713
Che cosa vuole?
635
00:43:56,821 --> 00:43:57,821
Me.
636
00:44:00,264 --> 00:44:02,611
Una volta uscita
da quella stanza...
637
00:44:02,711 --> 00:44:04,211
mi ha come annusato.
638
00:44:05,068 --> 00:44:08,368
Per questo ha preso Elliot...
lui indossa la mia giacca.
639
00:44:08,472 --> 00:44:10,097
perchè non ti togli i vestiti?
640
00:44:10,197 --> 00:44:12,147
Dai, amico.
Fermati!
641
00:44:12,282 --> 00:44:13,803
Non sarà la prima
volta che ti vedo l'uccello.
642
00:44:13,827 --> 00:44:15,677
Non sono i vestiti, idiota.
643
00:44:16,144 --> 00:44:18,144
I vestiti hanno
il mio odore.
644
00:44:24,350 --> 00:44:26,400
Oh si', cazzo.
Si', cosi'.
645
00:44:26,786 --> 00:44:28,486
Ottima idea.
Cazzo.
646
00:44:32,537 --> 00:44:34,637
Stai giu'.
In questa merda?
647
00:45:37,201 --> 00:45:38,404
torniamo sulla strada.
648
00:45:38,504 --> 00:45:40,210
Se la percorriamo,
troveremo qualcosa.
649
00:45:40,310 --> 00:45:41,636
Come va la caviglia?
650
00:45:41,736 --> 00:45:43,186
Puoi camminare?
651
00:45:43,838 --> 00:45:44,838
No.
652
00:45:44,900 --> 00:45:46,250
Ma posso correre.
653
00:45:54,982 --> 00:45:56,432
Oh, merda. Fermati.
654
00:46:11,213 --> 00:46:12,213
Chi sei?
655
00:46:14,018 --> 00:46:15,018
Che...
656
00:46:15,739 --> 00:46:16,739
Tu...
657
00:46:18,475 --> 00:46:19,475
chi sei?
658
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
Sono Rand.
659
00:46:23,347 --> 00:46:24,847
Wilson. Rand Wilson.
660
00:46:25,159 --> 00:46:27,620
Chi sei, Rand Wilson?
661
00:46:27,720 --> 00:46:29,019
Non sono nessuno.
662
00:46:29,119 --> 00:46:31,756
Beh, lo sarai ben presto se
non risponderai alle mie domande.
663
00:46:31,856 --> 00:46:33,356
Che intenzioni avete
664
00:46:33,617 --> 00:46:34,667
con Lilith?
665
00:46:34,912 --> 00:46:35,912
Chi sei?
666
00:46:36,078 --> 00:46:38,295
Si tratta di quello sciamano
del cazzo a Panama City?
667
00:46:38,395 --> 00:46:39,533
No.
Allora?
668
00:46:39,633 --> 00:46:41,532
Non so di cosa parli, va bene?
669
00:46:41,632 --> 00:46:44,430
Te... l'ho detto. Era...
Eravamo con Jonah.
670
00:46:44,754 --> 00:46:47,237
Si'... eravamo al suo
addio al celibato. Gia'.
671
00:46:47,337 --> 00:46:49,817
E un tipo che era li'
ci ha portato qui.
672
00:46:49,917 --> 00:46:50,917
Lo abbiamo seguito.
673
00:46:50,946 --> 00:46:52,743
Avete pagato con
i vostri migliori ricordi
674
00:46:52,843 --> 00:46:55,345
affinche' il vostro amico Jonah,
potesse passare del tempo
675
00:46:55,445 --> 00:46:57,496
con una delle mie
attrazioni migliori.
676
00:46:57,596 --> 00:46:58,596
Fantastico.
677
00:46:58,692 --> 00:46:59,851
Allora perche'
678
00:46:59,951 --> 00:47:01,601
l'ha lasciata scappare?
679
00:47:01,992 --> 00:47:03,320
Non lo so, intesi?
680
00:47:03,420 --> 00:47:06,323
Non lo so... pensava
la tenessi rinchiusa li'.
681
00:47:06,423 --> 00:47:09,500
Beh, la tenevo rinchiusa
per delle buone ragioni,
682
00:47:09,600 --> 00:47:10,850
come hai visto.
683
00:47:24,126 --> 00:47:25,476
Oh, grazie a Dio.
684
00:47:26,114 --> 00:47:27,973
Ehi, tutto a posto?
No. No.
685
00:47:28,073 --> 00:47:30,956
Niente affatto, agenti.
Bene, si sieda. La prego.
686
00:47:31,056 --> 00:47:32,306
I suoi amici...
687
00:47:32,535 --> 00:47:34,318
I nostri amici sono morti.
688
00:47:34,418 --> 00:47:36,012
Mi spiace, qualcuno ci segue.
689
00:47:36,112 --> 00:47:38,049
Un attimo solo.
Chi vi sta seguendo?
690
00:47:38,149 --> 00:47:39,371
Cazzo, cazzo.
691
00:47:39,682 --> 00:47:42,111
Siamo andati in questo
locale nella palude.
692
00:47:42,211 --> 00:47:44,554
Si chiama qualcosa come 50.
693
00:47:44,935 --> 00:47:46,221
E questo tizio...
694
00:47:46,321 --> 00:47:48,871
Ehi, prendi dell'acqua
a questi ragazzi.
695
00:47:49,219 --> 00:47:52,120
Bene, prenda fiato. Respiri.
Dell'acqua per i ragazzi, signora.
696
00:47:52,220 --> 00:47:54,120
Va bene?
Si', sto bene.
697
00:47:54,989 --> 00:47:56,439
E il conto, grazie.
698
00:48:07,876 --> 00:48:09,753
Abbiamo da fare.
Li ho trovati.
699
00:48:09,853 --> 00:48:13,657
Sono stati bloccati da due sbirri,
in una tavola calda sul confine.
700
00:48:13,757 --> 00:48:15,657
Che mi dici a riguardo?
701
00:48:16,546 --> 00:48:17,907
Portateli nella chiesa
702
00:48:18,007 --> 00:48:19,407
e preparate tutto.
703
00:48:21,044 --> 00:48:22,196
E' tutto qui?
704
00:48:22,362 --> 00:48:24,062
Si'.
Tutto qui, eh?
705
00:48:24,441 --> 00:48:26,722
Solo un cavaliere fallito
nella sua scintillante armatura?
706
00:48:26,770 --> 00:48:28,272
Si', lo giuro...
Lo giuro su Dio.
707
00:48:28,372 --> 00:48:29,622
Tutto qui, si'.
708
00:48:32,651 --> 00:48:34,394
Beh, questo semplifica le cose.
709
00:48:34,494 --> 00:48:36,045
No, Dio, ti prego. Aspetta!
710
00:48:36,145 --> 00:48:37,724
Ti prego, no! Non lo fare.
711
00:48:37,824 --> 00:48:39,777
Non mi muoverei
se fossi in te.
712
00:48:41,272 --> 00:48:44,749
Ora, credo tu debba
al mio socio Barry,
713
00:48:44,849 --> 00:48:45,889
delle scuse.
714
00:48:45,989 --> 00:48:47,736
a causa delle azioni
sconsiderate del tuo amico,
715
00:48:47,760 --> 00:48:49,092
ora lui deve affrontare
716
00:48:49,192 --> 00:48:51,261
una profonda disgrazia famigliare.
717
00:48:51,361 --> 00:48:52,763
Mi spiace, va bene?
718
00:48:52,863 --> 00:48:55,107
Diglielo!
Mi spiace. Mi spiace tanto.
719
00:48:55,207 --> 00:48:56,207
Ti prego...
720
00:48:56,300 --> 00:48:58,160
Me ne voglio
tornare a casa.
721
00:48:58,276 --> 00:48:59,536
Mi spiace molto.
722
00:48:59,636 --> 00:49:03,036
Sappiamo entrambi quanto
tuo fratello sia insostituibile.
723
00:49:03,660 --> 00:49:05,510
Non dare la colpa a Lilith.
724
00:49:06,108 --> 00:49:07,769
Incolpa loro.
No, ti prego.
725
00:49:07,869 --> 00:49:09,479
No. Ho detto che mi spiace.
726
00:49:09,579 --> 00:49:11,908
Mi spiace. Ti prego,
me ne voglio andare.
727
00:49:12,008 --> 00:49:13,693
Che sta facendo?
Cosa vuoi fare?
728
00:49:13,793 --> 00:49:15,752
Ehi, che fai?
Beh, ehm...
729
00:49:15,852 --> 00:49:17,821
Ti fara' del male
ed io staro' a guardare.
730
00:49:17,921 --> 00:49:19,656
Ti ho detto tutto
quello che so, ok?
731
00:49:19,756 --> 00:49:21,706
Ci credo... ne sono convinto.
732
00:49:22,092 --> 00:49:23,492
Dio! Ti prego, no.
733
00:49:23,694 --> 00:49:25,781
Ti prego. Ti prego, fermo.
734
00:49:26,200 --> 00:49:29,109
Ragazzi, stasera avete
scherzato con il fuoco
735
00:49:29,209 --> 00:49:30,709
ed e' un mio diritto
736
00:49:31,177 --> 00:49:32,827
vedervi mentre bruciate.
737
00:49:32,971 --> 00:49:34,021
Ma perche'?
738
00:49:34,657 --> 00:49:35,657
Perche'?
739
00:49:37,159 --> 00:49:39,108
Vi siete messi contro
lo stronzo sbagliato.
740
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
No!
741
00:49:45,326 --> 00:49:48,576
Ma lei e' scappata nel bosco.
Non ho idea di dove sia.
742
00:49:48,896 --> 00:49:50,692
Ma voi due
ve ne siete andati.
743
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
Gia'.
744
00:49:52,145 --> 00:49:53,492
Abbiamo seguito il sentiero.
745
00:49:53,592 --> 00:49:55,352
Questo e' il primo posto
che abbiamo trovato.
746
00:49:55,425 --> 00:49:56,912
Siete sotto l'effetto di droghe?
747
00:49:57,012 --> 00:49:58,996
No. Niente affatto.
Si'. Si'.
748
00:49:59,096 --> 00:50:01,798
Portatemi alla centrale.
Portatemi solo via da qui.
749
00:50:01,898 --> 00:50:03,166
Ehi, aspetta, Jonah.
750
00:50:03,266 --> 00:50:04,616
Andiamo, amico...
751
00:50:05,018 --> 00:50:06,018
No, dai.
752
00:50:06,069 --> 00:50:09,219
Hanno detto di portarlo in chiesa.
Chi l'ha detto?
753
00:50:09,345 --> 00:50:11,295
Chi l'ha detto?
Aspetta.
754
00:50:12,396 --> 00:50:13,496
Cosa cazz...
755
00:50:14,778 --> 00:50:16,079
Lavorano per lui.
756
00:50:16,179 --> 00:50:17,179
Alzati.
757
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Ehi.
758
00:50:23,658 --> 00:50:25,008
Muoviti.
No.
759
00:50:26,256 --> 00:50:27,256
No.
760
00:52:00,582 --> 00:52:01,582
Mi piaci.
761
00:52:36,039 --> 00:52:37,039
Mac?
762
00:52:37,245 --> 00:52:38,245
Mac?
763
00:53:12,175 --> 00:53:13,375
Porca puttana.
764
00:54:01,671 --> 00:54:03,171
Basta. No. Ti prego.
765
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Eva.
766
00:54:47,917 --> 00:54:48,917
Eva.
767
00:56:04,065 --> 00:56:05,065
Jonah.
768
00:56:09,578 --> 00:56:10,578
Wow.
769
00:56:10,990 --> 00:56:12,990
Vi siete dati da fare con lui.
770
00:56:13,436 --> 00:56:14,586
Voglio tutto.
771
00:56:15,472 --> 00:56:16,522
Ogni colpo,
772
00:56:16,622 --> 00:56:17,913
ogni grido...
773
00:56:18,408 --> 00:56:21,008
ogni goccia di piscio
nei suoi pantaloni.
774
00:56:21,411 --> 00:56:24,011
Diamo a Jonah
qualcosa su cui riflettere.
775
00:56:25,382 --> 00:56:26,382
Lo avrai.
776
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Rand...
777
00:56:41,197 --> 00:56:42,248
Guarda giu'.
778
00:56:43,566 --> 00:56:45,066
Resta con noi ora.
779
00:56:45,802 --> 00:56:47,102
Tra un attimo...
780
00:56:47,237 --> 00:56:49,433
non ricorderai
piu' la parte peggiore.
781
00:57:05,696 --> 00:57:06,696
Fatto.
782
00:57:25,077 --> 00:57:26,827
Assicurati che lo abbia.
783
00:57:27,711 --> 00:57:31,161
Non andartene fino a quando
non sei sicura che ce l'abbia.
784
00:58:04,140 --> 00:58:05,140
Eva.
785
00:58:05,495 --> 00:58:08,118
Merda, non avrei dovuto telefonare.
Ho interrotto la tua festa.
786
00:58:08,218 --> 00:58:09,268
No, no, no.
787
00:58:09,508 --> 00:58:12,278
Ho davvero bisogno
di sentire la tua voce adesso.
788
00:58:12,378 --> 00:58:13,378
Stai bene?
789
00:58:14,285 --> 00:58:16,559
Si', e' una cosa
stupida. Ho solo...
790
00:58:16,659 --> 00:58:19,593
fatto questo sogno nel quale
non riuscivo a trovarti e poi...
791
00:58:19,693 --> 00:58:21,598
una volta sveglia
non eri qui, mi sono alzata
792
00:58:21,698 --> 00:58:23,792
e sono andata
a controllare in cucina.
793
00:58:23,892 --> 00:58:27,142
Non so, poi ho avuto questo
brutto presentimento e...
794
00:58:27,752 --> 00:58:29,172
ho sentito
il bisogno di parlarti.
795
00:58:29,272 --> 00:58:32,018
Anche io voglio
parlare con te ora, davvero.
796
00:58:32,604 --> 00:58:34,691
Non so... non so se posso ora.
797
00:58:35,144 --> 00:58:36,344
Jonah, Jonah.
798
00:58:36,980 --> 00:58:38,080
Pronto? Eva?
799
00:58:38,612 --> 00:58:39,612
Eva?
800
00:58:39,731 --> 00:58:40,781
Riesci a...
801
00:58:41,097 --> 00:58:43,694
Ascolta, ascolta.
E' successo una cosa...
802
00:58:44,854 --> 00:58:45,854
Elliot...
803
00:58:46,550 --> 00:58:47,957
E' morto e...
804
00:58:48,057 --> 00:58:49,949
e Rand e...
Ci sei?
805
00:58:50,746 --> 00:58:52,290
Pronto?
Dannazione.
806
00:58:54,139 --> 00:58:55,414
Eva, Eva, ascoltami.
807
00:58:55,514 --> 00:58:57,152
Ascolta, non so
se riesci a sentirmi.
808
00:58:57,252 --> 00:58:58,252
Ma...
809
00:58:58,941 --> 00:59:02,451
il mio telefono sta per spegnersi
e voglio solo dirti che ti amo.
810
00:59:02,551 --> 00:59:03,875
Ti amo tantissimo.
811
00:59:03,975 --> 00:59:05,975
E' inquietante. Che hai fatto?
812
00:59:06,859 --> 00:59:07,909
Niente. No.
813
00:59:09,770 --> 00:59:10,970
Volevo solo...
814
00:59:11,472 --> 00:59:12,972
volevo solo dirtelo.
815
00:59:16,152 --> 00:59:19,802
Non c'e' posto al mondo in cui vorrei
essere ora se non a casa con te.
816
00:59:20,356 --> 00:59:21,691
Gia'.
Sei li'?
817
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Pronto?
818
01:00:38,954 --> 01:00:40,204
Brutta nottata?
819
01:00:41,288 --> 01:00:42,788
Vattene all'inferno.
820
01:00:45,000 --> 01:00:46,650
Ti ho portato un drink.
821
01:00:48,609 --> 01:00:50,914
Non ho sete.
Non ho pazienza.
822
01:00:51,014 --> 01:00:53,764
Avrei dovuto staccare
dal lavoro due ore fa.
823
01:00:54,917 --> 01:00:56,464
Allora, lo bevi o no?
824
01:00:57,153 --> 01:00:58,567
Perche' altrimenti...
825
01:00:59,521 --> 01:01:00,971
dovro' ucciderti.
826
01:01:03,238 --> 01:01:04,398
Ok, ok.
827
01:01:07,764 --> 01:01:08,764
Va bene.
828
01:01:22,511 --> 01:01:23,711
Bravo bambino.
829
01:01:36,659 --> 01:01:38,505
Ti sei messo contro
lo stronzo sbagliato.
830
01:01:38,605 --> 01:01:40,255
No aspetta, per favore.
831
01:01:47,503 --> 01:01:48,653
Jonah, sei...
832
01:01:49,138 --> 01:01:50,138
eccoti.
833
01:01:50,578 --> 01:01:51,678
Ciao, Jonah.
834
01:01:51,807 --> 01:01:53,357
Bene, come ti senti o...
835
01:01:53,743 --> 01:01:57,246
come ricordi di sentire, ho fatto
patire a Rand molto dolore.
836
01:01:57,346 --> 01:02:00,586
Ora, non e' morto. Non ancora.
Ma le cose potrebbero cambiare.
837
01:02:00,950 --> 01:02:02,150
E cambieranno.
838
01:02:02,452 --> 01:02:03,820
Se non facciamo un accordo.
839
01:02:03,920 --> 01:02:08,178
Dunque, hai la mia donna e io,
ovviamente, ho il tuo uomo.
840
01:02:08,278 --> 01:02:09,278
Allora,
841
01:02:09,838 --> 01:02:11,338
facciamo un accordo.
842
01:02:11,561 --> 01:02:13,363
Niente giochi,
niente scherzetti.
843
01:02:13,463 --> 01:02:16,363
Ognuno puo' andarsene via
con quello che vuole.
844
01:02:16,799 --> 01:02:19,149
Il mio socio
ti dara' tutti i dettagli
845
01:02:19,635 --> 01:02:20,635
e...
846
01:02:21,671 --> 01:02:23,171
ci rivedremo presto.
847
01:02:24,645 --> 01:02:25,645
A presto.
848
01:02:31,981 --> 01:02:33,581
Vuole fare un accordo.
849
01:02:34,283 --> 01:02:37,483
La scelta e' tua, bello.
Io sono solo una messaggera.
850
01:02:37,820 --> 01:02:40,089
Ma io non ho quella ragazza.
Non e' con me.
851
01:02:40,189 --> 01:02:41,391
Ti sta seguendo.
852
01:02:41,491 --> 01:02:44,391
Portarti da lui e'
esattamente come portargli lei.
853
01:02:53,035 --> 01:02:54,635
Allora portami da lui.
854
01:02:56,339 --> 01:02:57,439
Si', signore.
855
01:03:26,002 --> 01:03:27,136
Tic toc, Jonah.
856
01:03:27,236 --> 01:03:31,486
Il tuo amico e' dentro e non voglio
essere qui all'arrivo di quello nuovo.
857
01:03:41,050 --> 01:03:43,800
L'inferno e' vuoto e
i demoni sono tutti qui.
858
01:03:44,520 --> 01:03:46,170
Hai un aspetto orrendo.
859
01:03:46,322 --> 01:03:47,372
Dov'e' Rand?
860
01:03:47,957 --> 01:03:49,880
Niente "ciao", niente di niente.
861
01:03:49,980 --> 01:03:50,980
Sgarbato.
862
01:03:52,795 --> 01:03:54,495
Avanti, ti porto da lui.
863
01:03:56,098 --> 01:03:57,748
Allora non ti ha preso?
864
01:04:00,813 --> 01:04:02,063
Ce l'ha fatta.
865
01:04:02,738 --> 01:04:05,775
Beh, non sembri ridotto
cosi' male. E' gia' qualcosa.
866
01:04:05,875 --> 01:04:07,125
Cioe', le piaci.
867
01:04:08,712 --> 01:04:10,812
Il punto e' che sei stato scelto.
868
01:04:11,103 --> 01:04:13,449
Lo sai, scelgono
un compagno per la vita.
869
01:04:13,549 --> 01:04:14,700
Proprio cosi'.
870
01:04:15,088 --> 01:04:17,265
Non dovevi fare del male,
a Rand. Bastava portarmi qua.
871
01:04:17,365 --> 01:04:20,015
No, non dovevo.
Volevo farlo e l'ho fatto.
872
01:04:20,723 --> 01:04:22,091
Non lo dimenticare.
873
01:04:22,191 --> 01:04:24,941
Fai... fai quello che
ti e' stato detto, Jonah.
874
01:04:26,295 --> 01:04:29,732
E domani sarai dalla
signora Jonah in tempo per cena.
875
01:04:29,832 --> 01:04:30,832
Sfidami
876
01:04:32,268 --> 01:04:33,718
e il tuo amico Rand
877
01:04:34,237 --> 01:04:37,787
si becca un pallottola in fronte
che lo fara' dormire per sempre.
878
01:04:42,501 --> 01:04:43,701
Cos'e' questo?
879
01:04:45,465 --> 01:04:47,656
Vedilo come un collare
elettrico per cani,
880
01:04:47,756 --> 01:04:49,196
solo che e' per lei.
881
01:04:49,296 --> 01:04:51,431
Aiuta a prevenire incidenti
come quello di stamattina.
882
01:04:51,531 --> 01:04:52,809
La tiene in riga...
883
01:04:52,909 --> 01:04:55,491
la rende piu' facilmente
suggestionabile.
884
01:04:55,591 --> 01:04:56,997
No, no. E' per te.
885
01:04:57,800 --> 01:04:59,500
Glielo metterai addosso.
886
01:05:00,910 --> 01:05:01,910
Io?
887
01:05:02,198 --> 01:05:03,198
Si'.
888
01:05:03,382 --> 01:05:04,382
Tu.
889
01:05:04,867 --> 01:05:07,267
Perche' pensi che
ti abbia portato qui?
890
01:05:07,503 --> 01:05:08,952
Io e lei abbiamo...
891
01:05:10,673 --> 01:05:12,273
una storia complicata.
892
01:05:13,342 --> 01:05:17,442
Inoltre, tu sei l'unico di cui si
fida abbastanza da farsi avvicinare.
893
01:05:19,831 --> 01:05:20,831
Magia?
894
01:05:23,273 --> 01:05:24,273
Certo.
895
01:05:25,087 --> 01:05:26,087
Magia.
896
01:05:27,123 --> 01:05:31,123
Come per qualsiasi altra cosa,
le persone come te non capiranno mai.
897
01:05:31,460 --> 01:05:34,497
Ora, quando la nostra piccola
transazione sara' conclusa,
898
01:05:34,721 --> 01:05:35,721
tu e...
899
01:05:36,399 --> 01:05:39,106
il signor Invalido
sarete liberi di andare.
900
01:05:39,901 --> 01:05:41,270
Non ti preoccupare.
901
01:05:41,370 --> 01:05:42,870
Non ci vorra' molto.
902
01:05:47,910 --> 01:05:49,515
Rand, Dio, Rand.
903
01:05:50,146 --> 01:05:51,146
Stai bene?
904
01:05:51,814 --> 01:05:54,364
Mi dispiace Rand,
mi dispiace da morire.
905
01:05:55,251 --> 01:05:56,853
Ti hanno fatto questo...
906
01:05:56,953 --> 01:05:58,421
Cos'hanno fatto?
907
01:05:58,521 --> 01:05:59,521
Cosa.
908
01:06:01,339 --> 01:06:02,339
Come stai?
909
01:06:02,637 --> 01:06:03,356
Che hai detto?
Jonah.
910
01:06:03,456 --> 01:06:04,456
Cosa?
911
01:06:05,210 --> 01:06:06,660
Che mi hanno fatto?
912
01:06:11,069 --> 01:06:12,119
Ascoltami.
913
01:06:14,302 --> 01:06:16,852
Torno a casa da Eva
e ti porto con me.
914
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
D'accordo?
915
01:06:20,130 --> 01:06:21,130
Si'.
916
01:06:47,456 --> 01:06:48,456
Rand?
917
01:06:50,406 --> 01:06:52,335
Jonah, stai bene?
918
01:07:02,318 --> 01:07:03,568
Aiutami, Joey!
919
01:07:06,735 --> 01:07:07,735
Lily!
920
01:07:18,667 --> 01:07:19,702
Che carina.
921
01:07:20,537 --> 01:07:21,687
Avanti, Lily.
922
01:07:23,499 --> 01:07:25,004
Mettiti al centro.
923
01:07:25,104 --> 01:07:26,104
Avanti.
924
01:07:26,300 --> 01:07:28,100
Dai Lily, e' ora di andare.
925
01:07:30,148 --> 01:07:31,148
Lily...
926
01:07:31,881 --> 01:07:34,137
mettiti al centro.
927
01:07:35,196 --> 01:07:36,296
O lui muore.
928
01:07:37,974 --> 01:07:38,974
Dai, ora.
929
01:07:39,681 --> 01:07:41,023
Va tutto bene.
930
01:07:41,123 --> 01:07:42,123
Ecco qui.
931
01:07:43,296 --> 01:07:44,296
Brava.
932
01:07:47,095 --> 01:07:48,764
Eri una bambina al tempo.
933
01:07:48,864 --> 01:07:51,314
L'hai reso molto
piu' facile. Finisci.
934
01:08:15,598 --> 01:08:16,698
Mi dispiace.
935
01:08:19,492 --> 01:08:20,592
Mi dispiace.
936
01:08:21,746 --> 01:08:23,546
Sei venuta qui per me e...
937
01:08:23,920 --> 01:08:25,270
era una trappola.
938
01:08:26,425 --> 01:08:27,575
Non sapevo...
939
01:08:29,374 --> 01:08:30,424
dove fossi.
940
01:08:32,608 --> 01:08:34,058
Quello che lui era.
941
01:08:37,822 --> 01:08:39,622
Voglio solo andare a casa.
942
01:08:43,716 --> 01:08:44,716
E tu?
943
01:08:45,105 --> 01:08:47,155
E' un'assassina, Jonah. Lo sai.
944
01:08:48,412 --> 01:08:51,615
Ora riconsegnala a chi
appartiene. Lei appartiene a me.
945
01:08:52,243 --> 01:08:53,484
Fallo. Ora.
946
01:08:55,215 --> 01:08:57,115
E se ce ne andassimo a casa?
947
01:08:58,619 --> 01:08:59,619
Entrambi.
948
01:09:00,156 --> 01:09:01,356
A casa nostra.
949
01:09:03,715 --> 01:09:05,365
E lasciamo tutto cosi'.
950
01:09:07,309 --> 01:09:08,809
Stai perdendo tempo.
951
01:09:09,101 --> 01:09:10,101
Fallo.
952
01:09:11,275 --> 01:09:12,275
Fallo ora.
953
01:09:14,194 --> 01:09:15,194
Ok?
954
01:09:41,110 --> 01:09:42,110
Tu...
955
01:09:43,345 --> 01:09:45,495
mi stai facendo
innervosire, lo sai?
956
01:09:45,641 --> 01:09:47,719
Ci proveremo di nuovo.
957
01:09:52,054 --> 01:09:54,104
Che bello vederti, tette mosce.
958
01:09:56,414 --> 01:09:58,064
Andiamocene via da qui.
959
01:10:00,187 --> 01:10:01,637
Stai bene?
Si'.
960
01:10:03,399 --> 01:10:04,675
Ecco, prendi.
961
01:10:04,775 --> 01:10:05,775
Ok.
962
01:10:06,159 --> 01:10:07,209
Slega Rand.
963
01:10:13,309 --> 01:10:14,309
Dai, dai.
964
01:10:59,391 --> 01:11:00,991
Fenomeno da baraccone.
965
01:11:01,959 --> 01:11:02,959
Cosa?
966
01:11:03,353 --> 01:11:05,516
Tu... pezzo di merda.
967
01:11:06,310 --> 01:11:07,410
Femminuccia.
968
01:11:18,448 --> 01:11:19,648
Avanti, Jonah.
969
01:11:21,910 --> 01:11:23,660
Non vai da nessuna parte.
970
01:11:26,815 --> 01:11:28,289
Jonah, corri!
971
01:11:32,655 --> 01:11:33,655
No!
972
01:11:49,082 --> 01:11:51,982
Rand, copriti le orecchie.
Copriti le orecchie!
973
01:12:45,479 --> 01:12:46,479
Ti prego.
974
01:12:58,911 --> 01:13:00,940
Merda, Jonah.
E' ok, è ok
975
01:13:01,040 --> 01:13:02,240
Va tutto bene.
976
01:13:03,516 --> 01:13:04,716
Va tutto bene.
977
01:13:26,376 --> 01:13:27,376
Grazie.
978
01:13:38,451 --> 01:13:39,651
Non andartene.
979
01:13:41,413 --> 01:13:42,413
Merda.
980
01:13:42,972 --> 01:13:43,972
Oh, no.
981
01:13:45,733 --> 01:13:46,165
Jonah!
982
01:13:46,288 --> 01:13:48,588
E' ok, è ok
Vai via e basta.
983
01:14:51,479 --> 01:14:52,479
Jonah.
984
01:15:10,272 --> 01:15:11,272
Tesoro!
985
01:15:11,353 --> 01:15:14,503
Diamo inizio a questa serata
speciale,mi sto addormentando.
986
01:15:14,603 --> 01:15:17,453
Qualcuno qui deve svegliarsi
alle 6 domattina.
987
01:15:40,142 --> 01:15:41,542
Buon anniversario.
988
01:16:56,820 --> 01:16:57,820
Eva.
989
01:16:59,518 --> 01:17:01,111
Quando sei venuta qui?
990
01:17:44,717 --> 01:17:47,067
diavolo, ma che ci fai qui?
991
01:17:49,031 --> 01:17:50,717
E'... Eva.
992
01:17:53,770 --> 01:17:54,820
Mia moglie.
993
01:17:57,697 --> 01:17:59,147
Non puoi stare qui.
994
01:18:00,475 --> 01:18:01,925
Non puoi stare qui.
995
01:18:02,844 --> 01:18:04,094
Devi andare via.
996
01:18:05,205 --> 01:18:06,205
Ok?
997
01:18:07,266 --> 01:18:08,266
Vai.
998
01:18:18,435 --> 01:18:19,435
No!
999
01:18:19,619 --> 01:18:21,169
Lasciala stare, per favore.
1000
01:18:21,612 --> 01:18:22,612
Verro'.
1001
01:18:23,231 --> 01:18:24,231
Verro'.
1002
01:18:24,660 --> 01:18:26,935
Ti prego solo di non farle
del male. Verro'.
1003
01:18:27,035 --> 01:18:28,035
Verro'.
1004
01:18:42,250 --> 01:18:43,729
Jonah!
1005
01:18:46,188 --> 01:18:47,462
No!
1006
01:18:48,490 --> 01:18:50,401
Jonah!
1007
01:18:55,250 --> 01:19:02,250
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
1008
01:19:02,274 --> 01:19:05,274
romeobike1920@gmail.com
64906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof