Original subtitles

Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com

Sceriffo Boone.

Mi è stato detto di chiamarla.

Cosa sono?

membri di una setta?

dei Satanisti?

Dilettanti.

Sceriffo,

ho bisogno della sua torcia.

Cosa sta facendo?

Non mi sorprende che non abbia funzionato.

Cosa non ha funzionato?

Hanno evocato qualcosa,

ma non sono riusciti a trattenerla.

Luce, sceriffo.

Luce!

Beh, non e' una bella cosa.

Chi sei?

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Vieni qui.

Sei qualcosa di davvero speciale.

Quegli idioti non sapevano cosa fare con te, vero?

Va tutto bene.

è ok.

So tutto di te.

So da dove vieni.

So di cosa hai bisogno.

Posso mostrarti una cosa?

Non avere paura.

Ecco.

Una bella corona per una bella principessa.

Voglio aiutarti

perche'

tu sei perfetta.

Ecco.

Ora possiamo diventare amici.

Lo sai cosa voglio. Dillo.

Guardami.

Guardami, troia.

Scusa, scusa. Oh, no. Dio. Va bene. Dai!

No, no, no. E' forte, va bene. Scusa, no.

No. Troia è forte, faccio la troia.

Troia. Ok. Ok, pronto?

Ok.

No, no, no. Scusa, scusa tanto

E'... come...

non possiamo fare giochi di ruolo.

Dovrei essere io o dovrei... Si'. Tu sei tu...

e tu fai la troia, vero?

No, davvero?

Scusa, non lo so.

Dio, non possiamo fare solo Jonah e Eva?

Eva è quella che voglio.

Lo so. Volevo solo esser sicura

che te lo ricordassi questo fine settimana.

Lo faro'. Certo che lo faro'. Sai che voglio che ti diverti e

e le spogliarelliste sono...

Chi ha parlato di spogliarelliste? Io e io dico ok.

Prendine alcune, cinque,

aggiungi qualche universitaria, saremo tutti ok. Ma...

stai lontano dalle bettole malfamate.

Le bettole malfamate?

Sai, quelle in cui le ragazze in realta' non vorrebbero stare.

Oh, Dio. Eva, no, non mi piace quella roba. Mi conosci.

Certo che ti conosco.

Pero', conosco anche tuo fratello.

Ascolta! Stabiliremo alcune regole basilari, ok?

Regola numero uno,

niente sms o chiamate alla ragazza, barra fidanzata

quando saremo atterrati, ok?

E' roba da maschi. Non vogliamo nulla che ci riporti alla futura sposa

Ok? Ho visto succedere quello schifo, ed è impressionanate.

Via gli auricolari. Che c'e'?

Su, dai.

Ok, iniziamo col darmi i vostri cellulari. Ok?

Guarda la strada. Ok,ok.

Ti prego, non farci ammazzare. Calmati, ok?

Non voglio che

mandiate nessun dannato tweet,

mettendo nei guai il protagonista qui

mentre se la spassa

Ok, regola numero due.

Diciamo di si'.

Non diciamo 'forse',

non diciamo, Hey, non saprei, non ho mai...

e di sicuro non diciamo no.

Diciamo si' alla vita

e si' al godersela!

Avete capito?

Si'! Si'!

Hey, non saprei, non ho mai...'

E' tutto.

Cos'e' successo a Las Vegas? Las Vegas e' una merda.

Fa un cazzo di caldo e puzza che fa schifo.

Credimi. Garden city e' il posto giusto.

Vedete? E' quello il posto.

Il posto piu' figo sulla East Coast!

Andiamo!

Questo posto fa schifo.

Oh... no, e'... Ok.

Porta le infradito.

Quasi dimenticavo.

Ho dei regali per i testimoni da darvi.

Cosa? Grazie di essere venuti.

Che boy scout. Ti adoro.

Il classico Jonah. Sempre preparato.

Oh, bello, tu li odi. Non e' vero.

Li odi. No.

No, chissà, quando dovrai aprire una bottiglia di birra.

Basta. Sapete? Li adoriamo.

Grazie, Jonah.

Non e' vero?

Lo adoro, Jonah.

Beviamole finche' sono calde.

Lo so. Saresti dovuto essere tu.

Cosa? No.

Ehi, senti, non volevo quella responsabilita'.

No, voglio che tu la prenda. Sei il mio testimone.

Davvero. E' questa la differenza:

quando ho dovuto scegliere Mac al posto tuo, hai capito,

ma se gli avessi detto, scelgo te al posto di mio fratello,

non avrebbe mai accettato.

Ok, che importanza ha?

Come ti senti? Pronto per la prossima settimana?

Oh, si'. Sto benissimo.

Cioe', non sono nervoso, ma poi lo sarò,

capisci che intendo? Ha un senso? Andra' tutto bene.

Si'? Si'.

Ehi, ragazzone. Ciao.

Che ne dici di un ballo? Lo sai? Gli va.

Ho capito.

Ok. Divertiti, amico.

Grazie.

Oh, qui?

Si', e' come non sentissi nulla al momento,

ma credo dovrei sentire qualcosa, sai?

Penso di si'. Si'. Come se fossi molto nervoso,

ma tenessi tutte le mie emozioni dentro,

in modo da poterle controllare e svegliarmi cosi'

fra un anno o un mese e rendermi conto

che sono in trappola e terrorizzato?

non c'è pericolo,dai.

Eva e' stupenda.

Si'. Sara' fantastico.

Siete perfetti uno per l'altra.

E' la migliore. E'... Si', e' disgustoso.

Si', l'amo.

E' abuso di alcol amico. Non versare.

Ehi fratello, e' stata rifiutata.

Ok.

Usa questa.

Io ne prendo un altro.

Che stronzata, non e' vero?

Scusa?

Il club.

Te lo leggo in faccia.

Si'? Beh, smettila di leggermi la faccia.

Scusa. E' che...

si sentono tante storie su Garden City...

dovrebbero esserci tutte questi party underground.

Qui non c'e' niente che non abbia gia' visto a Tampa.

Mio fratello si sposa la prossima settimana, ed io sono

quello che deve farlo divertire.

Capisco.

Senti, conosco un posto,

e sto dicendo un posto....

E' pieno di fica,

la musica e' grandiosa.

L'atmosfera...

a confronto questo posto è un oratorio.

Forse riesco a farvi entrare,

ma solo se tu e i tuoi amici vi comportate seriamente.

Oppure potete restare qui,

a finire quella bottiglia,

andare a casa a dormire

e nei vostri sogni da ubriachi,

magari vi avvicinate

alle cose che ho visto.

Un brindisi a Jonah.

Ok? All'uomo del giorno

e agnello destinato al macello.

E' piu' giovane di me,

e' meno attraente,

il pene molto più sottile. Non e' vero.

Non interrompere. Non e' vero.

Ma per compensare il tutto,

stai per svoltare

Ti stai per sposare. Dio, lei e' ricca.

Mi stai superando, fratellino.

Stai per rendere Eva una donna sincera

e fare di te un uomo.

Alla salute. Alla salute.

Grazie, fratello.

Si', signore.

Fine della cerimonia di apertura.

Cosa?

Oh, no, no, no.

Tieni. Sono per te. Funghetti.

Gia'. Come vecchi amici.

Ecco qua. Grazie.

Gia'. Wow.

Vedi quel figlio di puttana con la faccia da sceriffo in fondo al bar?

Dice di poterci mostrare la vera Garden City.

Quel tipo?

Esiste un club, molto segreto.

Ci sta andando e dice che possiamo seguirlo.

Oh, no.

Noi non diciamo di no. Regola numero 2: niente 'no'.

Regola numero 4:

fidarsi sempre di un uomo con in faccia uno spolverino come quello.

E' una fregatura.

Lo pensi davvero?

Si'. Allora votiamo.

Sentite,

se siete venuti per un servizio completo, ok,

siete qui per quello che siete venuti,

allora seguite il destino e sostenetemi

e tu manda giu' quel fungo, da bravo.

L'ho gia' fatto.

Ecco Rand. Si'! Non ho detto quello. No.

A dire il vero, sono stanco. Cosa?

Potrai essere stanco quando sarai sposato ed Eva sara' grassa.

Che ne dici, Duncan? Io devo guidare.

Chiamiamo un taxi.

Non lascio la mia macchina in questo posto malfamato

saremo lì in 30 minuti. Ci divertiremo.

Ok.

Ok. Oh, si'.

Bene. Bravo.

Penso di averne presi due.

Jonah!

Jonah!

Jonah! Jonah! Jonah! Non li avevo mai presi!

Davvero? Jonah!

Bravissimo!

Quanto e' lontano questo posto?

Ha detto che a volte e' difficile a dirsi.

'E' difficile a dirsi'?

Perche'?

Si sposta.

Cosa diavolo significa?

Come ti senti? Hai ancora 10 minuti.

Vedo gia' dei colori? Vedo rosso...

I fari delle auto.

E' tutto lì. Non c'e' altro.

E' una pessima idea. Si', Mac.

Si'. Sarebbe meglio tornare indietro.

Dai. E' Jonah l'uomo della serata, dobbiamo sentite Jonah.

Jonah dice 'Andiamo'! Andiamo. Ha detto 'andiamocene'.

Jonah ha detto 'andiamo'. Parlo io per Jonah. Andiamo.

Non sappiamo neanche dov'e'. Davvero.

Hey,hey. Sta girando. Seguilo.

Ok, ok. Di la', da quella parte

Ci uccidera' tutti e sara' colpa tua.

Calmati.

Ci ha portato su una strada sterrata.

Dove diavolo siamo? Mi piace.

Siamo in mezzo ai boschi. Questo e' sicuro.

Succedono solo cose belle nei boschi. Lo sanno tutti.

La festa dell'albero. La fanno nei boschi.

Cosa sta facendo?

Ok, ora si e' fermato. Si e' fermato.

Non perderlo.

Cazzo. Oh, cazzo.

Ok, ragazzi.

Benvenuti al '50 Nord40 Ovest'.

Non venite, ragazzi?

Dopo di te.

Vi ho portato dei nuovi amici.

Ragazzi, entrate.

Ehi.

Tutto bene?

Sono sballato.

Questo posto e' pazzesco.

Si'.

Signore e signori,

ci sono con noi

dei nuovi arrivati

stanotte!

Sono qui per un'occasione molto speciale, e questo richiede

un trattamento molto speciale.

Signore e signori, radunate le vostre zampe.

Buona festa di addio al celibato!

Jonah!

Hai organizzato tutto tu?

Non guardare me.

No.

Guardate me.

Signori,

benvenuti.

Grazie per essere venuti. Sono il proprietario,

chiamatemi pure Nyx.

Fra poco, per voi

l'adorabile signorina

Torin.

Voi ragazzi

venite con me.

Allora, Jonah, abbiamo interi mondi di esperienze qui.

Qual e' il tuo veleno preferito?

Chi e' il festeggiato? Lui.

Cos'e' che vuole? Qualcosa di selvaggio.

E privato. Ok.

Si', ma... niente sesso.

Niente sesso come atto o niente sesso come genere?

Come atto.

Si sposa la prossima settimana.

Ho capito.

Ho quello che fa per te.

Signori,

venite. Mettetevi comodi.

Beh, i soldi non sono un problema.

Beh, certo che lo sono.

Si parla solo di quello.

Quali problemi abbiamo, ultimamente, ma

senza vero valore? Pero'...

cosa

ha valore

in questo mondo?

L'esperienza!

L'esperienza!

Io mi occupo appunto

di esperienze.

Sta dicendo che e' tutto gratis?

Ora ho detto così?

Ok.

Siete pronti a farlo?

Certo. Ok!

Oh. No. No, no.

Questo e' solo per Jonah.

E' uno show privato.

Piu' uomini ci sono nella stanza, piu' l'esperienza è annacquata.

Beh, non lo so.

Cosa? Non lo so.

Sei sposato?

Sei sposato? No.

Non ancora, ufficialmente.

Allora fallo per noi.

Fallo per me.

Si', che ne pensi?

Loro ti pagano il biglietto,

tu conduci le giostre.

me la tieni?

Si'.

Ehi.

Tieni su i pantaloni?

Si'.

Sei pronto per sbirciare dietro alla porta numero 1?

Ecco.

Goditela.

Spettatori

Cazzo!

Puoi vedermi?

Ora parliamo del pagamento.

Voglio

il piu' caro ricordo di vostra madre

da ognuno di voi.

Da tutti voi.

Datemelo

e Jonah

passera' una serata che non dimentichera' mai.

Scusa...

vuoi che ti raccontiamo il momento

piu' bello che abbiamo passato con nostra madre?

No.

volgio che mi consegniate il ricordo.

Ci vorra' solo un attimo

e la cosa bella e' che non vi manchera' nemmeno.

Non puo' mancare ciò che non vienne ricordato, no?

E' vero.

Affare fatto?

Si'.

Si', ok.

Certo.

Ok, signori,

adesso ho bisogno che vi

guardiate le scarpe.

Le nostre cosa?

Guardate

le vostre scarpe.

Perche' devo guardarle?

Dai,.

guardati le scarpe.

Guarda

in basso.

Guardate giu'

e pensate a vostra madre.

Fatto.

E' tutto? E' tutto.

Tutto pagato.

Avanti!

Andate a divertirvi!

Su, andate!

Via.

Posso avere la ricevuta?

togliti dalle palle!

Ok.

Scusa. Devo fare qualcosa o...

I miei genitori dormono.

Eva.

Colpiscimi!

Abbiamo pagato tutto.

Ok? Voglio un drink come quello, col verme.

E' una sanguisuga.

Un sanguisuga drink

Non mi fai paura,

ok? Se non mi piace,

il funerale è il mio

Come si chiama?

Omicidio

Alla salute.

Ben fatto, Duncan.

Ehi, ti sei tatuato?

Cosa?

non mi sono tatuato. proprio qui.

Non l'avevo mai visto. No, ehi, aspetta.

Anche tu ne hai uno

Me l'hai fatto tu?

Che succede? Non ti ricordi?

Non andartene.

Hey?

Hai detto qualcosa?

Oh, merda.

Hey. Riesci a sentirmi?

Hey.

sei..tutto ok li' dentro?

ti hanno rinchiusa? Puoi uscire?

Sono un po' fuori. Forse e' una domanda stupida.

Tutto bene li' dentro?

Dove sei?

Merda.

Hey!

Ma...

Merda.

Scusa.

Tutto ok. Si'. Ok.

Succede ai migliori

Non volevo. Tutto ok.

Andiamo. Non volevo.

Diamo... diamo una pulita.

Lei chi era?

Lei chi era?

Ehi, ehi, ehi!

Cristo. Dai.

Davvero?

Su, mettilo a sedere qui.

Ok.

Cazzo.

Su. Su, andiamo via.

Siamo rimasti anche troppo. Devi venire con me.

Cosa? Vieni con me.

Cos'e' successo lì dentro?

Sta bene?

Oh, ha vomitato.

Ok, portalo in macchina, metti in moto e tieniti pronto ad andare

Cosa? Fidati.

Cosa succede?

Sto per fare qualcosa di molto stupido.

Sicuro di sapere dove stiamo andiamo? Si', ho contato le porte.

Jonah. Jonah.

Cosa diavolo e' questo posto?

Non volevo nemmeno entrare, lo sai.

Pensavo ci sarei andato piano. Cazzo.

Quando ho incontrato quei tipi, e' come un segno del destino,

sai?

Penso che mi sia andata bene.

Ne ho portati quattro.

Tutto esaurito, vero?

Uno per ognuno che hai portato.

Carne fresca?

Ricordati di ringraziarlo da parte mia.

Per avermi fatto rivedere la mia piccola.

Jonah. Jonah, che succede?

C'e' una ragazza in una cella. Cosa?

E' chiusa dentro.

No, e' chiusa dentro affinche' non si possa raggiungerla, no?

Guarda, su, dai. Elliot sta male e io vedo cose

molto strane.

Dammi il coltello. Dammelo! Perche'?

Jonah, basta. E' sfruttamento della prostituzione.

Gia'.

Certo, Mac ci avrebbe portato in un posto di prostitute.

Hai fatto sesso con lei? No.

Allora cos'e' successo?

Non lo so, davvero. Lei...

ha cantato.

Cosa? Ha cantato, ok?

Dammi il coltello.

E' ridicolo. Cosa stanno facendo?

L'ho ammazzata.

Chi hai ammazzato?

Non lo so.

Non so chi fosse.

Era giovane.

Cosa c'era in quel drink?

I nostri ricordi.

Due ricordi.

Se avessi ragione? Se fossero prostitute, eh?

Sai quelle persone che non vorresti avere contro?

E' sfruttamento della prostituzione, Jonah.

Scopriranno che sei stato tu. Nyx lo scoprira'.

Non possiamo lasciarla qui.

E se facessimo una chiamata anonima?

Credo le serva aiuto. E subito, non dopo.

E' una follia. Non cercavi questo, forse?

Un addio al celibato col botto, giusto?

Basta un si'.

Intesi? Stanotte diremo si'.

Fatto.

Si'.

Ciao, siamo... qui per salvarti.

Piacere. Va bene.

Ehi, tutto a posto?

Vuoi la mia camicia?

Tieni. Dammi un attimo. Dai Jonah. Dobbiamo andare.

Ecco qui.

Tieni questa.

Ecco, bene.

Ecco si'.

Ci siamo.

Ecco fatto.

Va tutto bene.

Piacere.

Mi chiamo Jonah.

E lui e' Rand.

Ti possiamo portare fuori da qui se vuoi.

Te ne vuoi andare?

Se ne vuole andare.

D'accordo, andiamo. Muoviti, ti prego.

Da che parte? Non ricordo.

Pensavo contassi le porte. Prima non era cosi'.

C'e' qualcuno qua dietro.

Scegli una strada. Non lo so.

Lei lo sa.

Cazzo.

Ehi! Ehi!

Ehi, aspetta. Calmati, amico.

Vogliamo solo andarcene.

Puoi aiutarci ad uscire?

Ascoltami bene. Non lo devi fare.

Prendila, Jonah. Scappa! Aspetta, Rand. Che...

Oh, mio Dio.

Ti prego, fermati.

Smettila.

Che... stai facendo?

Non possiamo pensarci dopo? Per favore.

Vincolo. Che cosa?

Vincolo.

Cosa vuoi?

Come mai ci mettono tanto?

Meglio se torniamo dentro.

Hanno detto di incontrarci qui.

Gia', ma voglio un altro drink.

Apri la porta! Aprila!

Dov'e' Rand? Era con te.

Ci siamo divisi.

Che diavolo succede? Una tipa nel retro...

Era tenuta prigioniera e l'abbiamo liberata.

Pensavamo fosse li' contro il suo volere.

D'accordo, andiamocene.

Dobbiamo aspettare Rand.

Dobbiamo aspettare Rand. Mac, aspettiamo Rand!

Roba da pazzi.

Aspettiamo, Mac. Eccolo. Lo vedo.

Andiamocene da qui. Coraggio, sali.

Corri! Corri! Vai!

Che cazzo ridi?

Che ha da ridere? E' il tuo sangue?

Cazzo.

Siamo fottuti

Che diavolo succede?

Dov'e' la ragazza? Non lo so.

Non e' una ragazza. Lei e' qualcos'altro.

Intendi un trans?

Sarebbe forte. No!

Aspetta, che intendi con qualcos'altro?

Attento!

State tutti bene? Si'. Merda.

Chi...

La mia giacca.

Ecco Elliot. Elliot?

Ragazzi, si muove. Elliot!

Elliot!

Cazzo. Che diavolo e'?

Oh, cielo.

Oddio, cazzo.

Merda.

Arriva una macchina.

Vai, vallo a prendere. Vado a fermarla.

Ehi.

Aiuto! Ti prego, fermati.

Ehi...

Aspetta!

Oh, mio Dio! Oddio! Stanno tornando.

Andiamo. Stanno morendo tutti.

Allora andiamocene. Dai.

Dannazione.

Ci serve quel tizio, subito.

Fortuna che abbiamo qualcosa di suo...

sotto l'a u t o.

Bene, ecco qui

Ehi, aspetta. Dove andiamo?

Non lo sai nemmeno tu. Da questa parte, Mac, ok?

Una volta trovato il segnale potro' chiamare la polizia.

Diro' loro che due nostri amici sono morti.

Di uno non siamo certi. Di uno? Parliamo di Rand.

Rand.

E' il mio migliore amico da circa 15 anni

e non conosci il suo nome.

Certo che lo conosco.

E Rand potrebbe non essere morto.

Beh, uno potrebbe non essere morto. Wow.

Sto cercando di aiutare.

Beh, ti ringrazio Mac.

Grazie per il tuo aiuto. E' stato un vero spasso.

Grazie per esserti tirato fuori l'uccello

ed averlo sventolato davanti a tutti

E grazie per aver fatto uccidere i miei 2 amici.

Te ne sono davvero grato.

Non te l'ho chiesto io di metterti nei casini.

E neanche di far scappare qualcuno dalle stanze.

Aspetta, stai zitto!

Che cos'e'?

Corri.

Cazzo. Oddio.

Tutto bene?

Andiamo.

Questo posto puzza di merda.

Fermati.

Cazzo.

Sono sabbie mobili. No, non lo sono.

Ho quasi perso la scarpa. Muoviti.

Che cosa vuole?

Me.

Una volta uscita da quella stanza...

mi ha come annusato.

Per questo ha preso Elliot... lui indossa la mia giacca.

perchè non ti togli i vestiti?

Dai, amico. Fermati!

Non sarà la prima volta che ti vedo l'uccello.

Non sono i vestiti, idiota.

I vestiti hanno il mio odore.

Oh si', cazzo. Si', cosi'.

Ottima idea. Cazzo.

Stai giu'. In questa merda?

torniamo sulla strada.

Se la percorriamo, troveremo qualcosa.

Come va la caviglia?

Puoi camminare?

No.

Ma posso correre.

Oh, merda. Fermati.

Chi sei?

Che...

Tu...

chi sei?

Sono Rand.

Wilson. Rand Wilson.

Chi sei, Rand Wilson?

Non sono nessuno.

Beh, lo sarai ben presto se non risponderai alle mie domande.

Che intenzioni avete

con Lilith?

Chi sei?

Si tratta di quello sciamano del cazzo a Panama City?

No. Allora?

Non so di cosa parli, va bene?

Te... l'ho detto. Era... Eravamo con Jonah.

Si'... eravamo al suo addio al celibato. Gia'.

E un tipo che era li' ci ha portato qui.

Lo abbiamo seguito.

Avete pagato con i vostri migliori ricordi

affinche' il vostro amico Jonah, potesse passare del tempo

con una delle mie attrazioni migliori.

Fantastico.

Allora perche'

l'ha lasciata scappare?

Non lo so, intesi?

Non lo so... pensava la tenessi rinchiusa li'.

Beh, la tenevo rinchiusa per delle buone ragioni,

come hai visto.

Oh, grazie a Dio.

Ehi, tutto a posto? No. No.

Niente affatto, agenti. Bene, si sieda. La prego.

I suoi amici...

I nostri amici sono morti.

Mi spiace, qualcuno ci segue.

Un attimo solo. Chi vi sta seguendo?

Cazzo, cazzo.

Siamo andati in questo locale nella palude.

Si chiama qualcosa come 50.

E questo tizio...

Ehi, prendi dell'acqua a questi ragazzi.

Bene, prenda fiato. Respiri. Dell'acqua per i ragazzi, signora.

Va bene? Si', sto bene.

E il conto, grazie.

Abbiamo da fare. Li ho trovati.

Sono stati bloccati da due sbirri, in una tavola calda sul confine.

Che mi dici a riguardo?

Portateli nella chiesa

e preparate tutto.

E' tutto qui?

Si'. Tutto qui, eh?

Solo un cavaliere fallito nella sua scintillante armatura?

Si', lo giuro... Lo giuro su Dio.

Tutto qui, si'.

Beh, questo semplifica le cose.

No, Dio, ti prego. Aspetta!

Ti prego, no! Non lo fare.

Non mi muoverei se fossi in te.

Ora, credo tu debba al mio socio Barry,

delle scuse.

a causa delle azioni sconsiderate del tuo amico,

ora lui deve affrontare

una profonda disgrazia famigliare.

Mi spiace, va bene?

Diglielo! Mi spiace. Mi spiace tanto.

Ti prego...

Me ne voglio tornare a casa.

Mi spiace molto.

Sappiamo entrambi quanto tuo fratello sia insostituibile.

Non dare la colpa a Lilith.

Incolpa loro. No, ti prego.

No. Ho detto che mi spiace.

Mi spiace. Ti prego, me ne voglio andare.

Che sta facendo? Cosa vuoi fare?

Ehi, che fai? Beh, ehm...

Ti fara' del male ed io staro' a guardare.

Ti ho detto tutto quello che so, ok?

Ci credo... ne sono convinto.

Dio! Ti prego, no.

Ti prego. Ti prego, fermo.

Ragazzi, stasera avete scherzato con il fuoco

ed e' un mio diritto

vedervi mentre bruciate.

Ma perche'?

Perche'?

Vi siete messi contro lo stronzo sbagliato.

No!

Ma lei e' scappata nel bosco. Non ho idea di dove sia.

Ma voi due ve ne siete andati.

Gia'.

Abbiamo seguito il sentiero.

Questo e' il primo posto che abbiamo trovato.

Siete sotto l'effetto di droghe?

No. Niente affatto. Si'. Si'.

Portatemi alla centrale. Portatemi solo via da qui.

Ehi, aspetta, Jonah.

Andiamo, amico...

No, dai.

Hanno detto di portarlo in chiesa. Chi l'ha detto?

Chi l'ha detto? Aspetta.

Cosa cazz...

Lavorano per lui.

Alzati.

Ehi.

Muoviti. No.

No.

Mi piaci.

Mac?

Mac?

Porca puttana.

Basta. No. Ti prego.

Eva.

Eva.

Jonah.

Wow.

Vi siete dati da fare con lui.

Voglio tutto.

Ogni colpo,

ogni grido...

ogni goccia di piscio nei suoi pantaloni.

Diamo a Jonah qualcosa su cui riflettere.

Lo avrai.

Rand...

Guarda giu'.

Resta con noi ora.

Tra un attimo...

non ricorderai piu' la parte peggiore.

Fatto.

Assicurati che lo abbia.

Non andartene fino a quando non sei sicura che ce l'abbia.

Eva.

Merda, non avrei dovuto telefonare. Ho interrotto la tua festa.

No, no, no.

Ho davvero bisogno di sentire la tua voce adesso.

Stai bene?

Si', e' una cosa stupida. Ho solo...

fatto questo sogno nel quale non riuscivo a trovarti e poi...

una volta sveglia non eri qui, mi sono alzata

e sono andata a controllare in cucina.

Non so, poi ho avuto questo brutto presentimento e...

ho sentito il bisogno di parlarti.

Anche io voglio parlare con te ora, davvero.

Non so... non so se posso ora.

Jonah, Jonah.

Pronto? Eva?

Eva?

Riesci a...

Ascolta, ascolta. E' successo una cosa...

Elliot...

E' morto e...

e Rand e... Ci sei?

Pronto? Dannazione.

Eva, Eva, ascoltami.

Ascolta, non so se riesci a sentirmi.

Ma...

il mio telefono sta per spegnersi e voglio solo dirti che ti amo.

Ti amo tantissimo.

E' inquietante. Che hai fatto?

Niente. No.

Volevo solo...

volevo solo dirtelo.

Non c'e' posto al mondo in cui vorrei essere ora se non a casa con te.

Gia'. Sei li'?

Pronto?

Brutta nottata?

Vattene all'inferno.

Ti ho portato un drink.

Non ho sete. Non ho pazienza.

Avrei dovuto staccare dal lavoro due ore fa.

Allora, lo bevi o no?

Perche' altrimenti...

dovro' ucciderti.

Ok, ok.

Va bene.

Bravo bambino.

Ti sei messo contro lo stronzo sbagliato.

No aspetta, per favore.

Jonah, sei...

eccoti.

Ciao, Jonah.

Bene, come ti senti o...

come ricordi di sentire, ho fatto patire a Rand molto dolore.

Ora, non e' morto. Non ancora. Ma le cose potrebbero cambiare.

E cambieranno.

Se non facciamo un accordo.

Dunque, hai la mia donna e io, ovviamente, ho il tuo uomo.

Allora,

facciamo un accordo.

Niente giochi, niente scherzetti.

Ognuno puo' andarsene via con quello che vuole.

Il mio socio ti dara' tutti i dettagli

e...

ci rivedremo presto.

A presto.

Vuole fare un accordo.

La scelta e' tua, bello. Io sono solo una messaggera.

Ma io non ho quella ragazza. Non e' con me.

Ti sta seguendo.

Portarti da lui e' esattamente come portargli lei.

Allora portami da lui.

Si', signore.

Tic toc, Jonah.

Il tuo amico e' dentro e non voglio essere qui all'arrivo di quello nuovo.

L'inferno e' vuoto e i demoni sono tutti qui.

Hai un aspetto orrendo.

Dov'e' Rand?

Niente "ciao", niente di niente.

Sgarbato.

Avanti, ti porto da lui.

Allora non ti ha preso?

Ce l'ha fatta.

Beh, non sembri ridotto cosi' male. E' gia' qualcosa.

Cioe', le piaci.

Il punto e' che sei stato scelto.

Lo sai, scelgono un compagno per la vita.

Proprio cosi'.

Non dovevi fare del male, a Rand. Bastava portarmi qua.

No, non dovevo. Volevo farlo e l'ho fatto.

Non lo dimenticare.

Fai... fai quello che ti e' stato detto, Jonah.

E domani sarai dalla signora Jonah in tempo per cena.

Sfidami

e il tuo amico Rand

si becca un pallottola in fronte che lo fara' dormire per sempre.

Cos'e' questo?

Vedilo come un collare elettrico per cani,

solo che e' per lei.

Aiuta a prevenire incidenti come quello di stamattina.

La tiene in riga...

la rende piu' facilmente suggestionabile.

No, no. E' per te.

Glielo metterai addosso.

Io?

Si'.

Tu.

Perche' pensi che ti abbia portato qui?

Io e lei abbiamo...

una storia complicata.

Inoltre, tu sei l'unico di cui si fida abbastanza da farsi avvicinare.

Magia?

Certo.

Magia.

Come per qualsiasi altra cosa, le persone come te non capiranno mai.

Ora, quando la nostra piccola transazione sara' conclusa,

tu e...

il signor Invalido sarete liberi di andare.

Non ti preoccupare.

Non ci vorra' molto.

Rand, Dio, Rand.

Stai bene?

Mi dispiace Rand, mi dispiace da morire.

Ti hanno fatto questo...

Cos'hanno fatto?

Cosa.

Come stai?

Che hai detto? Jonah.

Cosa?

Che mi hanno fatto?

Ascoltami.

Torno a casa da Eva e ti porto con me.

D'accordo?

Si'.

Rand?

Jonah, stai bene?

Aiutami, Joey!

Lily!

Che carina.

Avanti, Lily.

Mettiti al centro.

Avanti.

Dai Lily, e' ora di andare.

Lily...

mettiti al centro.

O lui muore.

Dai, ora.

Va tutto bene.

Ecco qui.

Brava.

Eri una bambina al tempo.

L'hai reso molto piu' facile. Finisci.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Sei venuta qui per me e...

era una trappola.

Non sapevo...

dove fossi.

Quello che lui era.

Voglio solo andare a casa.

E tu?

E' un'assassina, Jonah. Lo sai.

Ora riconsegnala a chi appartiene. Lei appartiene a me.

Fallo. Ora.

E se ce ne andassimo a casa?

Entrambi.

A casa nostra.

E lasciamo tutto cosi'.

Stai perdendo tempo.

Fallo.

Fallo ora.

Ok?

Tu...

mi stai facendo innervosire, lo sai?

Ci proveremo di nuovo.

Che bello vederti, tette mosce.

Andiamocene via da qui.

Stai bene? Si'.

Ecco, prendi.

Ok.

Slega Rand.

Dai, dai.

Fenomeno da baraccone.

Cosa?

Tu... pezzo di merda.

Femminuccia.

Avanti, Jonah.

Non vai da nessuna parte.

Jonah, corri!

No!

Rand, copriti le orecchie. Copriti le orecchie!

Ti prego.

Merda, Jonah. E' ok, è ok

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Grazie.

Non andartene.

Merda.

Oh, no.

Jonah!

E' ok, è ok Vai via e basta.

Jonah.

Tesoro!

Diamo inizio a questa serata speciale,mi sto addormentando.

Qualcuno qui deve svegliarsi alle 6 domattina.

Buon anniversario.

Eva.

Quando sei venuta qui?

diavolo, ma che ci fai qui?

E'... Eva.

Mia moglie.

Non puoi stare qui.

Non puoi stare qui.

Devi andare via.

Ok?

Vai.

No!

Lasciala stare, per favore.

Verro'.

Verro'.

Ti prego solo di non farle del male. Verro'.

Verro'.

Jonah!

No!

Jonah!

Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com