Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@
#####
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
COCINERO NORMAN: Una carta de nuestro normando...
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
Los escépticos podrían decir de esta reunión informal,
5
00:00:15,080 --> 00:00:19,720
"¿Por qué diablos lo vuelves a hacer? El año pasado fue un triunfo único".
6
00:00:19,760 --> 00:00:23,400
Bueno, tienen razón, pero la razón, por supuesto,
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,840
es que me encanta la fiesta, y la fiesta que hicimos en la playa el año pasado
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
fue muy divertido, tan hermoso y tan correcto,
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,200
que sería criminal no intentar hacerlo de nuevo.
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
GARRY BLACKBURN: No, nunca pensé que hubiéramos cometido un error.
11
00:00:39,080 --> 00:00:45,240
Pero entonces éramos mucho más jóvenes, inexpertos e ingenuos.
12
00:00:45,280 --> 00:00:48,840
Y por supuesto, en realidad son como escudos, porque no te das cuenta.
13
00:00:48,880 --> 00:00:51,360
¡Qué precaria es la situación!
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,280
Pero eso es bastante bueno, porque significa que vas al límite.
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,920
y vas un poco más allá. Y por lo general, está en el borde
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,240
donde suceden cosas buenas.
17
00:01:00,280 --> 00:01:03,920
# Aquí mismo, ahora mismo, aquí mismo, ahora mismo...
18
00:01:03,960 --> 00:01:07,520
(APLAUSOS)
19
00:02:02,000 --> 00:02:06,680
NORMAN: En 2001, recibimos una llamada telefónica del Canal 4 sobre cricket.
20
00:02:09,240 --> 00:02:13,320
Acababan de comprar la franquicia para mostrar el cricket de prueba en Inglaterra.
21
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
y querían celebrarlo jugando en los parques.
22
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
y lugares al aire libre durante todo el verano, para que la gente se haga a la idea
23
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
de ver Cricket de prueba en el Canal 4.
24
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
Iban a Brighton para mostrar uno de los partidos de prueba.
25
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
y tenían un sistema de sonido para los comentarios y una pantalla grande.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Simplemente me llamaron y me dijeron:
27
00:02:34,840 --> 00:02:37,320
"Como representante de la música dance de Brighton,
28
00:02:37,360 --> 00:02:40,440
"¿Quieres pinchar en una fiesta posterior, gratis?"
29
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
"¿Para que la gente de Brighton baile un poco en la playa?"
30
00:02:44,280 --> 00:02:48,440
Perdimos el cricket el segundo día, así que nadie vino a verlo.
31
00:02:48,480 --> 00:02:51,360
Pero a la fiesta posterior acudió muchísima gente.
32
00:02:52,760 --> 00:02:55,880
BLACKBURN: Creo que había 40.000 personas allí.
33
00:02:55,920 --> 00:02:59,480
Simplemente, esto sucedió. Fue fenomenal.
34
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
Mi primer pensamiento cuando terminamos fue:
35
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
Tenemos que hacer esto de nuevo el año que viene. Tenemos que ser dueños de esto.
36
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
DAVID BRAMWELL: El sol brillaba y era gratis.
37
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
¿Y a quién no le gusta una fiesta?
38
00:03:11,920 --> 00:03:14,160
¿Y a quién no le gusta una fiesta en la playa?
39
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
¿Y a quién no le gusta una fiesta en la playa de Brighton?
40
00:03:16,440 --> 00:03:19,440
¿Con Norman Cook como DJ? ¡No puedo ver...! Es una obviedad.
41
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
JOHN SIMM: Se filtró a lo largo de los años, Brighton.
42
00:03:35,240 --> 00:03:37,520
Bajaría temprano cuando dejé la escuela de teatro,
43
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
y hay algo al respecto. No sé qué es.
44
00:03:40,480 --> 00:03:43,079
Hay una especie de calma. Es hermoso.
45
00:03:43,120 --> 00:03:46,079
Pero también tiene ese nerviosismo urbano.
46
00:03:46,120 --> 00:03:49,000
Es simplemente una vibra encantadora. Creo que tal vez porque hay
47
00:03:49,040 --> 00:03:52,240
Montones de estudiantes, montones de artistas, montones de músicos,
48
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
y cosas asi.
49
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
DAVID: Vine aquí por la música, vine aquí por los conciertos.
50
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
Vine aquí porque Brighton es hermosa.
51
00:04:03,680 --> 00:04:07,320
Brighton empezó con todo el asunto de venir aquí por motivos de salud.
52
00:04:07,360 --> 00:04:10,640
Viniste a Brighton a beber las aguas, a bañarte en las aguas,
53
00:04:10,680 --> 00:04:15,839
y luego vino el Príncipe Regente y le dio notoriedad a la ciudad.
54
00:04:19,640 --> 00:04:23,920
Es cabaret, es burlesco, de vez en cuando son canciones.
55
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
Y el pueblo siempre ha hecho eso.
56
00:04:34,560 --> 00:04:38,280
A veces, siendo residente en Brighton, entregas tu ciudad
57
00:04:38,320 --> 00:04:41,080
a los visitantes, y lo aceptas.
58
00:04:41,120 --> 00:04:45,280
Vives aquí y abrazas todos los elementos.
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
que el pueblo tiene para ofrecer.
60
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
HOMBRE: También damos la bienvenida a esos visitantes.
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Queremos que disfruten,
62
00:04:54,200 --> 00:04:56,680
para disfrutar de sus placeres legítimos,
63
00:04:56,720 --> 00:04:59,760
por extraños que nos parezcan.
64
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
REPORTERO: ¿Había muchos? MUJER: Sí, toda la multitud.
65
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
No podías moverte, estaba atascado, unos 200, creo.
66
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
¡Fui a cerrar la puerta y me empujaron!
67
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Te dejaron tirado en el suelo, ¿verdad?
68
00:05:11,280 --> 00:05:14,520
NO, me levantó uno de los rockeros, otro rockero en otra mesa.
69
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Él fue muy dulce.
70
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
GLIMMERTWIN: Llevo en Brighton 22 años.
71
00:05:22,040 --> 00:05:25,000
Pinto cosas en las paredes para la gente.
72
00:05:25,040 --> 00:05:29,520
Sí, este de aquí, el cliente dijo que quería algo Brighton.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,920
Entonces pensé, sí,
74
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
¿Qué hay más Brighton que Fatboy Slim hoy en día?
75
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
HELEN HIETT: Entonces, la conexión con Fatboy Slim se remonta a mucho tiempo atrás.
76
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
y muchos de los artistas con los que trabajamos, así como muchos de
77
00:05:45,120 --> 00:05:47,800
La gente local de Brighton tiene una conexión con él.
78
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
Es un favorito de la galería.
79
00:05:51,440 --> 00:05:54,320
Ha colaborado con algunos de nuestros artistas.
80
00:05:54,360 --> 00:05:58,160
Un ejemplo de ello sería este Mark Vessey aquí presente,
81
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
y de hecho se acercó a nosotros y dijo: "Me encanta el trabajo de Fatboy Slim
82
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
"y quiero hacer un proyecto con él",
83
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
que culminó en esta serie. Entonces, esto es en realidad
84
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
La propia colección de discos de Norman Cook.
85
00:06:13,720 --> 00:06:16,240
NORMAN: Hay una especie de historia de amor bidireccional.
86
00:06:16,280 --> 00:06:18,680
entre yo y la ciudad de Brighton.
87
00:06:18,720 --> 00:06:22,000
Pero también hay orgullo, estoy muy orgulloso de esta ciudad.
88
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
Creo que es la mejor ciudad del mundo.
89
00:06:24,320 --> 00:06:29,200
Hay algo en su actitud relajada, su actitud tolerante,
90
00:06:29,240 --> 00:06:32,120
y su excentricidad que realmente me encanta.
91
00:06:32,159 --> 00:06:34,920
Brighton está aquí para ser invadida, para que la gente se divierta.
92
00:06:41,200 --> 00:06:44,600
REPORTERO: Aquí en Brighton, una ciudad costera no lejos de Londres,
93
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
es una de las universidades más modernas de Gran Bretaña -
94
00:06:47,480 --> 00:06:49,720
la Universidad de Sussex.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Crecí en Surrey.
96
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
Mi hermana fue a la universidad en Brighton y yo solía venir
97
00:07:03,880 --> 00:07:06,400
y quedarme con ella y pensé: "Este es el lugar,
98
00:07:06,440 --> 00:07:08,680
"aqui es donde pertenezco."
99
00:07:08,720 --> 00:07:11,240
Entonces, cuando llegó el momento de ir a la universidad,
100
00:07:11,280 --> 00:07:14,320
Sólo quería ir a Brighton. No me importaba qué carrera obtuve,
101
00:07:14,360 --> 00:07:16,600
y se quedó desde entonces.
102
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
LOCUTOR:Este año, es en gran medida The Housemartins
103
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
que han aparecido en las noticias. Estábamos orgullosos como un puñetazo.
104
00:07:23,720 --> 00:07:26,640
que hoy están de regreso en la ciudad. estaré charlando con ellos
105
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
en unos instantes. ¿Podria ayudarte?
106
00:07:29,120 --> 00:07:31,800
TODOS: (ARMONIZANDO) # Hola, hola...
107
00:07:33,159 --> 00:07:36,080
¡Somos los Housemartins! Eso es bueno...
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,880
GARRY: La primera vez que me involucré con Norman
109
00:07:38,920 --> 00:07:42,200
ya que yo era el enchufador de radio de The Housemartins.
110
00:07:43,400 --> 00:07:47,560
Norman tuvo una carrera alternativa incipiente como DJ.
111
00:07:49,320 --> 00:07:51,680
NORMAN: Obviamente, no tenía intención de ser DJ.
112
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
Siempre quise estar en bandas de pop, pero era coleccionista de discos.
113
00:07:55,120 --> 00:07:57,960
Si estás celebrando una fiesta y quieres escuchar los mejores discos allí,
114
00:07:58,000 --> 00:08:00,920
Tenías que tener a alguien que tuviera una colección de discos realmente buena.
115
00:08:00,960 --> 00:08:03,640
Solía ser invitado a fiestas por gente que apenas conocía,
116
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Sólo porque sabían que traería mi colección de discos.
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
Pero las fiestas de adolescentes siendo como eran,
118
00:08:08,520 --> 00:08:11,760
Mis registros empezaron a cubrirse de vómito y colillas de cigarrillos.
119
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Y entonces, una vez, esta chica me invitó y dijo:
120
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
"¿Traerías tus discos?" Y yo soy como,
121
00:08:17,240 --> 00:08:20,000
"En realidad, no debo traer mis registros, ¿si te parece bien?"
122
00:08:20,040 --> 00:08:22,960
Y ella dijo: "Oh". Pero luego, dijo,
123
00:08:23,000 --> 00:08:27,440
"¿Qué pasa si mi papá alquila este tipo de equipos dobles, como una consola de DJ,
124
00:08:27,480 --> 00:08:31,240
"Y usted está a cargo de los registros, entonces, ¿traería sus registros?"
125
00:08:31,280 --> 00:08:33,559
Y sonó divertido
126
00:08:33,600 --> 00:08:36,280
y sucedió algo muy, muy fundamental.
127
00:08:36,320 --> 00:08:40,480
Realmente disfruté mucho controlando la pista de baile y la música.
128
00:08:40,520 --> 00:08:44,600
Desencadenó la comprensión de que mi amor por la música
129
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
se intensifica al compartirlo con otras personas.
130
00:08:47,200 --> 00:08:51,400
Empecé a pensar en ello como algo más que un simple hobby.
131
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
Y fue por esa época cuando tuve edad suficiente para empezar
132
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
tocar en lugares autorizados.
133
00:08:56,520 --> 00:08:59,720
Y así, mezclar se convirtió en algo muy importante para mí.
134
00:08:59,760 --> 00:09:03,120
aprender a mezclar, permitirse el lujo de comprar los tocadiscos
135
00:09:03,160 --> 00:09:05,800
que tenían varispeed para que pudieras mezclar.
136
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
Y eso fue cuando me mudé a Brighton.
137
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Cuando me mudé a Brighton, tenían bares y discotecas.
138
00:09:12,160 --> 00:09:16,000
que tenía Technics 1200. Entonces yo iba a trabajar a esos lugares.
139
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
gratis, sólo para poder practicar en sus decks,
140
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
y finalmente compré el mío.
141
00:09:21,000 --> 00:09:23,720
Lo que voy a hacer, coger ese ritmo y seguir...
142
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
(MUESTRA SE REPITE)
143
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
Pon el dedo en eso, presiona el atenuador. ¡Es fácil!
144
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Imagen de concentración, ¿sabes a qué me refiero?
145
00:09:40,040 --> 00:09:43,000
Lo siento, Norman. ¡Basura! Se lo dejaré a los profesionales.
146
00:09:44,040 --> 00:09:47,480
NORMAN: Cuando estaba en The Housemartins a finales de los 80
147
00:09:47,520 --> 00:09:51,160
y tocar indie pop blanco, pero todo el tiempo, eso no era
148
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
el tipo de música que me gustaba.
149
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Pero luego inventaron el sampler y la caja de ritmos.
150
00:09:58,480 --> 00:10:01,960
De repente, tipos blancos como yo podían hacer esta música.
151
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
sin tener que fingir ser negro.
152
00:10:04,360 --> 00:10:07,920
Y eso desató una carrera completamente nueva para mí,
153
00:10:07,960 --> 00:10:10,840
Y eso terminó mi relación con The Housemartins.
154
00:10:10,880 --> 00:10:13,360
y ese tipo de música. Ya no puedo hacer eso.
155
00:10:13,400 --> 00:10:17,560
Y así, regresé a Brighton y volví a ser DJ.
156
00:10:35,560 --> 00:10:40,200
La cultura de los DJ y de los clubes estaba en plena explosión.
157
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
Había sido en esta especie de gueto,
158
00:10:42,880 --> 00:10:45,760
donde tenías que tener más de 18 años antes de escuchar estos discos,
159
00:10:45,800 --> 00:10:48,440
y tenías que ir a los clubes geniales para escuchar los discos geniales.
160
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
Pero luego empezaron a pasar cosas, creo,
161
00:10:51,040 --> 00:10:54,040
cuando los discos house empezaron a aparecer en Top of the Pops.
162
00:10:54,080 --> 00:10:56,920
Los niños empezaron a escucharlos y decían: "¿Qué son estos discos?
163
00:10:56,960 --> 00:10:59,680
"¿Dónde puedo escucharlos?"
164
00:10:59,720 --> 00:11:02,600
CARL COX: Mucha gente decía: "¿Qué está pasando?
165
00:11:02,640 --> 00:11:06,720
"¿Qué está pasando? Estas fiestas las puedo escuchar que empiezan a las 2 en punto,
166
00:11:06,760 --> 00:11:09,400
"Y terminar a las 8 de la mañana. ¿Dónde están?
167
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
"¿Quiénes son los DJ que ponen esta música?"
168
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
Toda esta maravilla, que lo hacía realmente emocionante.
169
00:11:19,120 --> 00:11:22,520
NICK FROST: Cuando tenía 16 años, a todos nos iba a gustar la telepatía.
170
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
y Amanecer y Raindance.
171
00:11:25,160 --> 00:11:27,720
Al principio no había necesariamente hard house.
172
00:11:27,760 --> 00:11:31,080
Fueron cosas que vinieron de Detroit y Chicago,
173
00:11:31,120 --> 00:11:34,080
y luego empezó a tener un aire londinense.
174
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
Y luego, Chime de Orbital.
175
00:11:47,560 --> 00:11:50,160
Eso es lo que me metió en la espalda de mi compañero.
176
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
El auto de Matthew Miller, conduciendo hacia el puto Basildon.
177
00:11:53,240 --> 00:11:55,920
¡Para conocer a un tipo poco fiable!
178
00:11:55,960 --> 00:12:00,240
O conducir durante dos horas para conseguir como un octavo de hachís...
179
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
¡¿Cómo qué?!
180
00:12:04,160 --> 00:12:07,040
Sinceramente, fue jodidamente aterrador.
181
00:12:07,080 --> 00:12:10,720
y aterrador, pero estimulante y excitante.
182
00:12:10,760 --> 00:12:13,720
Ver a la gente más rara.
183
00:12:13,760 --> 00:12:16,960
"¿Qué carajo es esto? ¿Dónde estamos?"
184
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
JOHN SIMM: Creo que la razón por la que era una cultura tan grande
185
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
en ese momento, salir de discotecas, no nos andemos con rodeos al respecto.
186
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
Creo que mucho tiene que ver con el éxtasis...
187
00:12:31,560 --> 00:12:35,640
¡Creo! Creo. Y eso cambió todo.
188
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
Cambió la violencia en el fútbol, que cesó de la noche a la mañana.
189
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
Eran finales de los años 80, todo cambió.
190
00:12:41,360 --> 00:12:43,680
De repente surgió esta cultura del amor.
191
00:12:43,720 --> 00:12:46,000
Fueron simplemente tiempos felices.
192
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
AYIESHA ADDERLY: Fueron los mejores años de mi vida.
193
00:12:53,480 --> 00:12:56,320
Incluso ahora, hay amigos que he conocido delirando
194
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
quienes son algunos de mis mejores amigos.
195
00:12:58,600 --> 00:13:03,160
En muchos de los grandes conciertos a los que íbamos, conducíamos kilómetros.
196
00:13:03,200 --> 00:13:06,360
Fui a un fin de semana llamado Kamikaze Do Or Die.
197
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
Bastantes fiestas gratis, simplemente conducirías y esperarías
198
00:13:10,720 --> 00:13:12,960
para saber a dónde vas a ir.
199
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
Te encuentras con algunas personas. Habría gente que verías
200
00:13:16,160 --> 00:13:18,680
en ciertos conciertos y simplemente subías y charlabas,
201
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
y pasándolo realmente increíble. Nunca hubo pena.
202
00:13:21,560 --> 00:13:24,480
Irías allí y literalmente bailarías toda la noche.
203
00:13:26,000 --> 00:13:29,160
COX:Durante cinco años seguidos, estuve haciendo quizás dos fiestas.
204
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
un jueves, dos o tres fiestas un viernes,
205
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
dos o tres fiestas el sábado, dos fiestas el domingo,
206
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
¡Y posiblemente una fiesta un lunes, durante cinco años!
207
00:13:37,800 --> 00:13:40,760
En mi coche, subiendo y bajando hasta Cornwall,
208
00:13:40,800 --> 00:13:43,080
y hasta Escocia.
209
00:13:43,120 --> 00:13:46,400
¡Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta!
210
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
De vuelta a Brighton, de regreso.
211
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
¡Yo estaba así, shh! Torbellino, trabajando duro todo el tiempo.
212
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
NORMAN: Por esa época, mi trabajo principal era la banda Freak Power.
213
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Como una banda de formación tradicional.
214
00:14:05,880 --> 00:14:08,440
Y se volvió cada vez más evidente para mí
215
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
que ya nadie quería ver bandas.
216
00:14:11,120 --> 00:14:15,960
Tendría a 10, 12 de nosotros en el camino con Freak Power,
217
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
y vendría X cantidad de gente.
218
00:14:18,680 --> 00:14:22,400
Y si no trajera la banda y solo tocara discos,
219
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
Vendrían 10 veces más personas, y solo estaba yo
220
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
¡Y un tour manager al que tuve que pagar!
221
00:14:27,520 --> 00:14:30,840
Entonces, se hizo muy evidente que más gente quería verme como DJ.
222
00:14:30,880 --> 00:14:33,000
que tocar el bajo.
223
00:14:35,080 --> 00:14:37,920
Creo que estábamos teniendo nuestro momento.
224
00:14:37,960 --> 00:14:42,760
Pero el problema fue que el gobierno no estaba contento con la forma,
225
00:14:42,800 --> 00:14:46,600
cómo se estaban ejecutando las cosas, no podían controlar
226
00:14:46,640 --> 00:14:48,920
esta sociedad y lo que estaba pasando.
227
00:14:48,960 --> 00:14:52,920
Así que elaboraron el proyecto de ley de justicia penal y, básicamente,
228
00:14:52,960 --> 00:14:55,920
decían que si tuvieras cinco personas bailando alrededor de un auto
229
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
con ritmos repetitivos, ¡irás a la cárcel!
230
00:14:59,600 --> 00:15:01,640
Y los promotores también eran iguales.
231
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Si organizas una fiesta de esta manera, irás a la cárcel.
232
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
a menos que hayas hecho los eventos correctamente.
233
00:15:07,200 --> 00:15:10,320
Eventos con licencia, contratos para los artistas y DJs.
234
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
La escena rave en su conjunto fue anulada,
235
00:15:13,560 --> 00:15:16,080
pero luego resurgió como superclubes.
236
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
Y luego tuvimos el surgimiento de los DJ superestrellas.
237
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
GARRY: Norman silenciosamente se convirtió en Fatboy Slim,
238
00:15:23,560 --> 00:15:26,080
y luego empezó a convertirse en algo.
239
00:15:26,120 --> 00:15:29,960
Esto puede sonar extraño, pero realmente no puedo ponerle fecha.
240
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
Fue hace algún tiempo en el pasado, pero fue un momento emocionante.
241
00:15:34,640 --> 00:15:37,960
Ver a Norman pinchando fue toda una cosa.
242
00:15:38,000 --> 00:15:40,240
Fue algo bastante increíble.
243
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
BALLY AMES: Fue un momento muy emocionante.
244
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
El gobierno conservador se había ido. Blair estaba dentro, y era...
245
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Sí, podemos hacer cualquier cosa. Y creo que la industria
246
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
era muy parecido a eso. "No podemos hacer nada".
247
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
Los discos se estaban vendiendo. Los conciertos se vendían un poco.
248
00:16:00,960 --> 00:16:03,040
Los festivales eran cada vez más grandes.
249
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Irías a trabajar, irías a un concierto, irías al espectáculo posterior,
250
00:16:05,680 --> 00:16:07,920
te acostabas y volvías a trabajar al día siguiente.
251
00:16:07,960 --> 00:16:10,320
Y fue un momento realmente emocionante.
252
00:16:15,560 --> 00:16:18,640
SIMON PEGG: Sólo recuerdo que fue una época realmente fértil.
253
00:16:18,680 --> 00:16:24,720
también, por la creatividad. Spaced era nuestra forma de escribir
254
00:16:24,760 --> 00:16:28,080
Cómo era tener veintitantos años en Londres
255
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
a principios de siglo, y todo ese tipo de cosas
256
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
que sentimos que nunca estuvo representado, como fumar droga ocasionalmente
257
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
o ir de discotecas, o lo que sea.
258
00:16:36,640 --> 00:16:39,400
Sentí que realmente quería escribir un episodio del programa.
259
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
eso reflejaba la verdadera experiencia de ir de discotecas.
260
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
ADDERLY: Brighton siempre ha sido un buen lugar para venir y divertirse.
261
00:16:57,560 --> 00:17:01,480
Había palos increíbles en los arcos,
262
00:17:01,520 --> 00:17:05,240
y eso era algo que Brighton también tenía muy cerca.
263
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
Este es Fatboy Slim. Estás en la Boutique Big Beat.
264
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
Soy uno de los DJ residentes y aparentemente,
265
00:17:11,319 --> 00:17:13,839
Somos el club underground del año.
266
00:17:17,960 --> 00:17:20,760
GARRY: Lo que estaba pasando en la Boutique era algo
267
00:17:20,800 --> 00:17:24,280
lo estaba haciendo con mucha naturalidad como si fuera su propia salida el viernes por la noche.
268
00:17:24,320 --> 00:17:27,080
Había otro Gareth por ahí en ese momento,
269
00:17:27,120 --> 00:17:29,840
quien dirigía la Boutique, una promotora local,
270
00:17:29,880 --> 00:17:32,440
Y esos dos inventaron todo esto.
271
00:17:32,480 --> 00:17:35,720
En realidad, lo que estaba haciendo musicalmente era mezclar cosas
272
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
que nadie más estaba siquiera contemplando,
273
00:17:39,000 --> 00:17:42,880
y crear esta atmósfera donde la gente podría enloquecer por completo.
274
00:17:42,920 --> 00:17:46,080
Cuando fui allí, fue una carnicería deslumbrante.
275
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
NORMAN: Por ahora, lo que estoy haciendo es simplemente mezclar los estribillos de la música pop,
276
00:17:55,400 --> 00:17:59,440
el espíritu anárquico del punk, los breakbeats del hip-hop
277
00:17:59,480 --> 00:18:02,560
y la energía ácida de la música house.
278
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
Y eso se convirtió en lo que se conoció como big beat.
279
00:18:11,560 --> 00:18:15,880
HOMBRE: Lo que hizo fue poner la música dance del Reino Unido en el mapa a finales de los 90,
280
00:18:15,920 --> 00:18:18,200
y lo exportó al mundo.
281
00:18:18,240 --> 00:18:21,400
Y fue divertido, enérgico, emocionante.
282
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Y eso es lo que me conectó cuando tenía 14 años,
283
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
para entrar en la música de baile.
284
00:18:27,520 --> 00:18:31,040
GARRY: Norman publicó Better Living Through Chemistry,
285
00:18:31,080 --> 00:18:35,400
que simplemente tenía esa conectividad orgánica natural.
286
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
Tenía una base de fans que aparecían todos los viernes para bailar con él.
287
00:18:40,400 --> 00:18:44,360
El gran reto de cualquier artista novel suele ser el segundo álbum.
288
00:18:46,320 --> 00:18:48,880
RALPH MOORE: Pero ese primer álbum fue un disco genial.
289
00:18:48,920 --> 00:18:51,320
que les gustaba a los creadores de tendencias.
290
00:18:51,360 --> 00:18:54,520
No se había cruzado como lo hizo todo después de eso.
291
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
Básicamente, todo cambió con Rockafeller Skank.
292
00:18:57,480 --> 00:19:00,560
# Ahora mismo, el hermano del alma funk.
293
00:19:00,600 --> 00:19:03,800
# Compruébalo ahora, el hermano del alma funk...
294
00:19:03,840 --> 00:19:07,040
(CANTANDO)# Ahora mismo, el hermano del alma funk
295
00:19:07,080 --> 00:19:10,760
# ¡Míralo ahora, el hermano del alma funk! #
296
00:19:10,800 --> 00:19:15,400
Los dos o tres años anteriores del club,
297
00:19:15,440 --> 00:19:19,680
conocer a los Chems y a todos mis otros amigos que están haciendo cosas similares.
298
00:19:19,720 --> 00:19:23,880
Todo estaba llegando a esto, sé lo que estoy haciendo aquí.
299
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
Y así, el segundo álbum salió muy fácilmente.
300
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
Fue como embotellar lo que habíamos estado haciendo durante tres años,
301
00:19:31,680 --> 00:19:35,560
y destilarlo, y luego abrirlo con un gran pop.
302
00:19:35,600 --> 00:19:38,520
# Ahora mismo, el hermano del alma funk...
303
00:19:44,640 --> 00:19:47,600
AMES: Si encendías Radio 1 podías escuchar a Norman.
304
00:19:47,640 --> 00:19:50,720
Pero luego, si pones la radio comercial, puedes escuchar sus canciones.
305
00:19:50,760 --> 00:19:54,240
También se utiliza para anuncios. Los editores solían enviarnos faxes.
306
00:19:54,280 --> 00:19:57,000
en aquel entonces, y luego poco a poco llegamos a los correos electrónicos,
307
00:19:57,040 --> 00:20:00,480
donde pedían permiso para utilizar una determinada canción.
308
00:20:00,520 --> 00:20:02,880
Entonces, el artista tuvo que dar permiso.
309
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Recuerdo una vez, alguien llamó y tuve que llamar a Norman.
310
00:20:05,840 --> 00:20:08,320
Le dije: "Norman, acabamos de recibir una solicitud de sincronización".
311
00:20:08,360 --> 00:20:10,880
Y él dijo: "¿Para qué es?" Dije: "Es para amigos".
312
00:20:10,920 --> 00:20:13,560
Y hay una escena en Friends donde Ross está dando una fiesta.
313
00:20:13,600 --> 00:20:15,760
y escuchas a Rockafeller Skank.
314
00:20:16,760 --> 00:20:19,440
# Ahora mismo, el hermano del alma funk...
315
00:20:20,560 --> 00:20:23,680
¡Tenemos que salir de este negocio!
316
00:20:24,840 --> 00:20:28,160
No somos buenos en eso, no nos sienta bien.
317
00:20:29,280 --> 00:20:32,120
GARRY: Fue un momento particular en el que estábamos sentados allí,
318
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
obteniendo cifras de ventas diarias.
319
00:20:34,560 --> 00:20:39,360
Recuerdo un día, a la hora del almuerzo, habíamos grabado 35.000 álbumes.
320
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
La mayoría de los proyectos en los que estábamos trabajando no hicieron eso.
321
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
en todo el ciclo de vida del álbum. Entonces, para hacer eso
322
00:20:44,680 --> 00:20:49,360
en una mañana fue... Fue bastante embriagador.
323
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
MOORE: Has recorrido un largo camino, bebé, llegó al número 1.
324
00:20:59,120 --> 00:21:04,240
Y eso llevó a la idea de que un DJ podría ser más que un simple DJ,
325
00:21:04,280 --> 00:21:08,040
y podrías vender entradas duras, como lo llamamos ahora.
326
00:21:08,080 --> 00:21:11,520
Entonces, era culturalmente muy visible.
327
00:21:11,560 --> 00:21:15,120
Estaba saliendo con Zoe Ball, por lo que existía el interés de los tabloides.
328
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Básicamente era el DJ más famoso y posiblemente omnipresente del mundo.
329
00:21:26,240 --> 00:21:30,920
Cuando una banda se disuelve, pasan de los pubs a los clubes,
330
00:21:30,960 --> 00:21:34,120
a teatros, a salas de conciertos y a estadios.
331
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
Los DJ nunca habían hecho eso. Nunca antes habían hecho eso.
332
00:21:37,600 --> 00:21:41,760
Y llegó la oportunidad para que empezáramos a escalar.
333
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
esa escalera de progresión.
334
00:21:46,760 --> 00:21:50,440
LEE CHARTERIS: Tenía una historia en grandes shows para bandas.
335
00:21:50,480 --> 00:21:55,080
Escuché un disco en la radio de Los Ángeles, Rockafeller Skank,
336
00:21:55,120 --> 00:21:59,120
y llamé a un tipo en Londres, David Levy, que es el agente de Norman,
337
00:21:59,160 --> 00:22:02,120
sin que yo lo supiera, y él dijo:
338
00:22:02,160 --> 00:22:04,560
"Bueno, él es DJ y tocan en discotecas".
339
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Y dije: "Bueno, algún día, tal vez si juega más que clubes,
340
00:22:07,560 --> 00:22:10,800
"Me gustaría mucho participar". Y tardó unos seis meses.
341
00:22:12,760 --> 00:22:15,080
Lo siguiente que sabes es que jugaremos dos noches.
342
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
en Brixton Academy con Armand Van Helden, lo cual fue realmente
343
00:22:18,360 --> 00:22:23,280
el primer gran concierto para un DJ en el Reino Unido.
344
00:22:26,800 --> 00:22:29,520
LOCUTOR: Desde Brighton, Inglaterra.
345
00:22:29,560 --> 00:22:35,680
¡Aquí y ahora, Fatboy Slim!
346
00:22:35,720 --> 00:22:37,880
(APLAUSOS)
347
00:22:39,720 --> 00:22:42,080
GARRY: Aquí es donde es fantástico trabajar con Norman.
348
00:22:42,120 --> 00:22:44,320
siempre está dispuesto a probar algo diferente.
349
00:22:44,360 --> 00:22:48,240
Construimos un ring de boxeo que giraba y lo montamos como un combate de boxeo.
350
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
Entonces, es Norman contra Armand Van Helden.
351
00:22:51,000 --> 00:22:53,280
Lo agotamos, fue increíble.
352
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
CHARTERIS: Norman fue muy consciente de la experiencia de un espectáculo.
353
00:23:19,480 --> 00:23:22,320
que con muchos DJs, con todo respeto, era un poco como
354
00:23:22,360 --> 00:23:24,560
Voy a ver a alguien lavar los platos.
355
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
Y optamos por luces, pantallas de sonido y vídeo.
356
00:23:27,720 --> 00:23:31,920
Para llenar esos grandes espacios, hay que poner demasiado huevo en el pudín,
357
00:23:31,960 --> 00:23:34,320
y así fue como se intensificó.
358
00:23:42,160 --> 00:23:47,760
HOMBRE: Red Rocks tiene capacidad para 8.000, 9.000 personas y se va a agotar.
359
00:23:47,800 --> 00:23:50,600
MUJER: Estará lleno. Creo que esta escena techno
360
00:23:50,640 --> 00:23:54,240
es más popular de lo que nadie cree.
361
00:23:54,280 --> 00:23:56,880
Creo que continuará hasta que la ciudad lo cierre.
362
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
AMES: Los espectáculos se hicieron cada vez más grandes.
363
00:23:59,480 --> 00:24:02,840
luego se incorporó más producción. Entonces tenemos un equipo de producción a bordo,
364
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Las imágenes se hicieron más grandes y estamos haciendo shows en Europa.
365
00:24:06,000 --> 00:24:09,120
Hicimos snowboard en una montaña, un espectáculo de montaña.
366
00:24:09,160 --> 00:24:11,680
Hicimos Red Rocks, fue como un espectáculo enorme.
367
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
BECKY STEVENS: En el verano de 2001, tuvimos un gran número
368
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
de eventos realmente buenos en la ciudad. Y uno de esos fue
369
00:24:42,200 --> 00:24:46,160
Canal 4 en la playa, era la gira de verano del cricket.
370
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
Entonces, fue hermoso. Fueron cuatro días de cricket.
371
00:24:49,520 --> 00:24:53,160
Las Cenizas se muestran en la playa de Brighton, cerca del Muelle Oeste.
372
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
CHARTERIS: Fue algo muy propio de Brighton.
373
00:24:57,440 --> 00:25:00,360
Era muy familiar. Y luego, estaba esta oferta.
374
00:25:00,400 --> 00:25:04,080
para que Norman tocara en el escenario que ya estaba construido allí.
375
00:25:04,120 --> 00:25:07,040
Y creo que las cifras eran como 40.000 personas.
376
00:25:08,320 --> 00:25:12,280
NORMAN: Todos salieron. Niños y ancianos,
377
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
Simplemente unidos por nuestro amor por Brighton y la música.
378
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Se trataba principalmente de gente local.
379
00:25:17,120 --> 00:25:20,240
Al consejo le encantó y dijo: "Esto es lo que Brighton's
380
00:25:20,280 --> 00:25:22,960
"todo sobre hacer cosas como esta". A la policía le encantó
381
00:25:23,000 --> 00:25:26,480
porque pensaron que era muy gracioso y todos se portaron muy bien.
382
00:25:26,520 --> 00:25:29,640
A todos los comerciantes locales les encantó porque la gente gastaba toneladas de dinero.
383
00:25:29,680 --> 00:25:34,400
Pero sí recuerdo, cuando salí del escenario tan eufórico,
384
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
Simplemente abracé a mi manager y le dije:
385
00:25:37,120 --> 00:25:39,280
"Dios mío, las cosas no pueden mejorar.
386
00:25:39,320 --> 00:25:41,560
"¿Cómo podremos superar esto?"
387
00:25:42,800 --> 00:25:45,120
Cuidado con lo que deseáis, niños.
388
00:25:59,000 --> 00:26:03,920
# A para el ancla que se balancea en nuestra proa
389
00:26:03,960 --> 00:26:08,720
# B para el bauprés a través de los mares salvajes ara
390
00:26:08,760 --> 00:26:13,360
# C para el cabrestante que recorremos alegremente
391
00:26:13,400 --> 00:26:17,320
# D son los pescantes con los que bajamos nuestros barcos.
392
00:26:17,360 --> 00:26:22,120
# Canta alto, canta bajo, donde quiera que vayas
393
00:26:22,160 --> 00:26:26,440
# Dale a un marinero su bebé y nada saldrá mal. #
394
00:26:28,240 --> 00:26:31,440
KEVIN CLAXTON: Brighton es una ciudad costera; se había convertido recientemente
395
00:26:31,480 --> 00:26:36,160
una ciudad en ese momento. Es un lugar vibrante y colorido.
396
00:26:36,200 --> 00:26:39,640
Desde el punto de vista policial, cualquier cosa que se pueda esperar
397
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
la policía se involucrará en todo el país
398
00:26:42,200 --> 00:26:44,720
sucedería en Brighton & Hove.
399
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
Es un buen lugar para participar en la vigilancia,
400
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
porque están pasando muchas cosas.
401
00:26:51,400 --> 00:26:54,040
BECKY STEVENS: Creo que Brighton era único en ese momento.
402
00:26:54,080 --> 00:26:57,320
Después del milenio, hubo mucha inversión por parte del consejo
403
00:26:57,360 --> 00:27:00,680
en eventos, por lo que era una ciudad realmente creativa.
404
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
Yo era el asistente del oficial de eventos.
405
00:27:04,640 --> 00:27:08,480
en el Ayuntamiento de Brighton & Hove de 2001 a 2004.
406
00:27:08,520 --> 00:27:11,960
Teníamos una escena artística y cultural realmente vibrante.
407
00:27:12,000 --> 00:27:15,720
Montones y montones de DJs, montones de noches de discoteca diferentes.
408
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
No era una ciudad convencional.
409
00:27:19,360 --> 00:27:21,600
Solíamos tener reuniones muy regulares.
410
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
con el equipo de planificación de eventos del consejo.
411
00:27:24,320 --> 00:27:27,280
Solían darnos una lista de los eventos que se avecinaban,
412
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
pero a veces los acontecimientos surgían con poca antelación.
413
00:27:30,560 --> 00:27:35,200
Y no recuerdo exactamente cuándo escuché por primera vez sobre el evento.
414
00:27:36,360 --> 00:27:39,600
Posiblemente eso fue un par de meses antes.
415
00:27:42,120 --> 00:27:45,280
ALEX BRIAULT: Hubo rumores de que iba a suceder de nuevo,
416
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
y luego lo escuchaste anunciar públicamente.
417
00:27:47,760 --> 00:27:50,080
Entonces hubo un revuelo, había entusiasmo en torno a esto.
418
00:27:50,120 --> 00:27:52,560
Pero estoy seguro de que también hubo algunas dudas sobre si
419
00:27:52,600 --> 00:27:55,160
debería estar sucediendo. En ese momento, había
420
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
una Asociación de Comerciantes Marítimos, donde todos los dueños de tiendas
421
00:27:58,560 --> 00:28:02,160
y los dueños de bares se reunían quizás dos o tres veces al año,
422
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
tener una discusión sobre lo que debería y no debería suceder
423
00:28:04,960 --> 00:28:09,560
en primera línea de mar. Y recuerdo algunos rumores sobre los efectos.
424
00:28:09,600 --> 00:28:11,880
podría tener en la ciudad.
425
00:28:14,320 --> 00:28:17,920
GARRY: La relación con el ayuntamiento fue bastante buena.
426
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
Esta gente amaba universalmente su ciudad.
427
00:28:21,200 --> 00:28:25,400
Entendieron que representaba un espíritu diferente.
428
00:28:25,440 --> 00:28:28,360
tal vez de otras partes del país.
429
00:28:29,680 --> 00:28:33,680
STEVENS: Todo había ido tan bien en 2001 que todo el mundo estaba detrás.
430
00:28:33,720 --> 00:28:36,800
la policía, el ayuntamiento y los servicios de emergencia.
431
00:28:36,840 --> 00:28:42,040
En 2001 y 2002 era muy diferente a como es ahora, 20 años después.
432
00:28:43,160 --> 00:28:47,520
Hubo... Mientras que el Ayuntamiento de Brighton & Hove tuvo un muy buen ejemplo
433
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
de planificación de múltiples agencias, no creo que las personas que trabajan en ella
434
00:28:51,680 --> 00:28:54,240
eran necesariamente tan experimentados en eventos importantes
435
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
como necesariamente es la gente ahora.
436
00:28:56,640 --> 00:28:59,600
Entonces, no siempre saber lo que estábamos buscando.
437
00:28:59,640 --> 00:29:02,760
Entonces, durante esas reuniones de planificación, a menudo discutíamos cosas
438
00:29:02,800 --> 00:29:06,200
como provisión médica, provisión de seguridad, asegurándose
439
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
que teníamos los números correctos en su lugar.
440
00:29:08,800 --> 00:29:11,240
Calculamos que vendrían 60.000 personas.
441
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
y estábamos planeando 80.000.
442
00:29:20,280 --> 00:29:23,960
CLAXTON:La primera reunión multiinstitucional para este evento
443
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
Fue el 30 o el 31 de mayo de ese año.
444
00:29:28,360 --> 00:29:31,080
Entonces, solo faltaban unas pocas semanas para el evento.
445
00:29:32,200 --> 00:29:36,040
Eso ya hizo sonar las alarmas no sólo conmigo mismo,
446
00:29:36,080 --> 00:29:38,320
pero con gente de salud y seguridad
447
00:29:38,360 --> 00:29:40,520
y el consejo y varios otros.
448
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Este fue un gran evento. Iba a ser en la playa.
449
00:29:43,240 --> 00:29:47,200
Por tanto, había trabajo por hacer y el tiempo apremiaba.
450
00:29:51,120 --> 00:29:54,080
RAJU WATTS:Queríamos que fuera un evento gratuito porque no puedes esperar
451
00:29:54,120 --> 00:29:56,960
gente a pagar en una playa. Como E4, o Canal 4,
452
00:29:57,000 --> 00:30:00,560
Lo habíamos pagado anteriormente, no teníamos idea de lo que costaría.
453
00:30:00,600 --> 00:30:04,480
organizar un evento para 60.000 personas en una playa. Mmm..
454
00:30:05,880 --> 00:30:08,120
¡Fue bastante!
455
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Así que esto es lo que va a ser. Tuvimos que poner policía de libros,
456
00:30:10,960 --> 00:30:15,760
Tuvimos que reservar seguridad... ¡Oh! Azafatas, baños,
457
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
arreglos de sonido, control de multitudes, mercancías.
458
00:30:21,520 --> 00:30:25,520
Entonces nos sentamos todos y tratamos de decidir cómo íbamos a pagarlo.
459
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
Norman es bastante popular en Estados Unidos, ¿no?
460
00:30:28,080 --> 00:30:31,320
Entonces, Garry habló con su agente en vivo y le dijo:
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,960
"Norman está dispuesto a hacer un trabajo corporativo".
462
00:30:35,000 --> 00:30:38,160
No es el tipo de cosas que él hace. "¿Qué podemos conseguir a cambio?"
463
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Y logró conseguir un concierto,
464
00:30:40,440 --> 00:30:43,320
y fue aproximadamente medio millón de dólares.
465
00:30:43,360 --> 00:30:45,800
Y el dinero para ese concierto iba a pagar
466
00:30:45,840 --> 00:30:48,480
toda la infraestructura que necesitábamos para poder montar
467
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
un espectáculo gratis en Brighton.
468
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Así que salió volando e hizo el concierto.
469
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
Recuerdo los comentarios en ese momento...
470
00:30:55,960 --> 00:30:59,240
Creo que podría haber 150 personas en este concierto corporativo.
471
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
Estaba muerto. Quiero decir, es un concierto corporativo.
472
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
Un DJ enorme tocando para gente trajeada.
473
00:31:07,600 --> 00:31:10,280
Ha sido un viaje en 2002.
474
00:31:10,320 --> 00:31:13,440
Esta es una sinopsis general de lo que está pasando.
475
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
Enfrentamiento en Seúl, Inglaterra contra Suecia...
476
00:31:17,400 --> 00:31:20,120
AMES: La preparación para ese programa fue como cualquier otro programa.
477
00:31:20,160 --> 00:31:22,640
Está en el ciclo de conciertos que estábamos haciendo.
478
00:31:22,680 --> 00:31:24,920
Fue solo otro espectáculo.
479
00:31:24,960 --> 00:31:27,440
Antes de que Norman hiciera el show en Brighton,
480
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
estaba vagando por Japón
481
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
como DJ oficial de Inglaterra en el Mundial.
482
00:31:32,480 --> 00:31:35,080
Entonces, antes de esto fue un momento muy, muy ocupado.
483
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Hoy no hay concierto, así que podemos dar una vuelta.
484
00:31:38,840 --> 00:31:42,600
Y ahora mismo nos vamos a Adidas para conocer las botas de David Beckham.
485
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
¡Alegría! ¡Alegría!
486
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
OK... Si le preguntas a alguien que estuvo
487
00:31:50,520 --> 00:31:55,240
el mayor DJ o productor de música dance,
488
00:31:55,280 --> 00:31:59,440
Supongo que nueve de cada 10 veces la gente diría Fatboy Slim.
489
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
Muchacho gordo delgado. Muchacho gordo delgado.
490
00:32:01,880 --> 00:32:04,760
¿Qué? (ELLOS ANIMAN)
491
00:32:14,840 --> 00:32:19,520
MOORE: Lo que hizo Norman fue sentar las bases de la música dance en estadios.
492
00:32:19,560 --> 00:32:23,520
Estaba demostrando que un DJ podía agotar las entradas de un local.
493
00:32:23,560 --> 00:32:26,720
en lugar de, digamos, un acto de rock. Eso fue algo importante.
494
00:32:26,760 --> 00:32:30,880
Me gusta mucho la idea de que puedas tener un trabajo en la música dance.
495
00:32:30,920 --> 00:32:33,480
Podría ser serio, puedes tomar tu carrera en serio,
496
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
pero no tenías que tomarte a ti mismo demasiado en serio.
497
00:32:36,200 --> 00:32:39,680
El PVU fue: tomemos en serio nuestra diversión.
498
00:32:46,440 --> 00:32:49,280
STEVENS:En la última reunión de planificación de múltiples agencias
499
00:32:49,320 --> 00:32:53,240
En el período previo al evento, me di cuenta desde la red.
500
00:32:53,280 --> 00:32:56,280
al que estaba conectado, en términos de la escena de discotecas y baile
501
00:32:56,320 --> 00:32:59,320
en Brighton, que estábamos recibiendo una enorme cobertura.
502
00:32:59,360 --> 00:33:02,320
Entonces, tentativamente levanté la mano y dije:
503
00:33:02,360 --> 00:33:05,400
"Mira, creo que vamos a tener mucha más gente viniendo
504
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
"de lo que estábamos planeando, porque se está poniendo
505
00:33:07,920 --> 00:33:10,680
"una enorme cantidad de cobertura". Y lo recuerdo tan claramente
506
00:33:10,720 --> 00:33:13,000
un alto funcionario del consejo se volvió hacia mí y me dijo:
507
00:33:13,040 --> 00:33:16,120
"No seas tonta, Becky. Estos no son los Beatles. Es sólo un DJ".
508
00:33:23,000 --> 00:33:25,640
KAY:T4 fue el programa que habló sobre la música.
509
00:33:25,680 --> 00:33:29,480
Nosotros fuimos los que dimos nuestra opinión y nos subimos a esa ola.
510
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Si la NME hablara de ello, hablaríamos de ello.
511
00:33:32,080 --> 00:33:35,520
Norman y ese tipo de música siempre estuvieron en nuestra lista de reproducción.
512
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
Y luego fue como, "Oh, vamos a hacer Big Beach Boutique.
513
00:33:38,920 --> 00:33:42,680
"¿Te apetece?" ¡Sí! Desafío de dos pies a eso, por favor.
514
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
WATTS:Habíamos alquilado todas las suites delanteras de The Grand.
515
00:33:48,920 --> 00:33:52,840
para familiares, amigos, DJ. Llegamos el viernes por la mañana.
516
00:33:52,880 --> 00:33:55,880
así que estacionó el auto, subió a ver la habitación,
517
00:33:55,920 --> 00:33:58,760
Me dio un infarto porque claro, organicé las habitaciones.
518
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Y ¡Dios mío, la vista!
519
00:34:01,240 --> 00:34:05,760
NORMAN: Habíamos alquilado una habitación para que mis padres y mi hijo Woody,
520
00:34:05,800 --> 00:34:09,080
quien hubiera sido uno, hubiera tenido un lugar seguro para observar.
521
00:34:09,120 --> 00:34:12,920
Esta es probablemente la mejor vista de Brighton.
522
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
pero uno que los lugareños rara vez llegan a ver.
523
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
Todo estaba en su lugar. Entonces salimos a cenar.
524
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
con Garry y su familia, que yo recuerde.
525
00:34:23,360 --> 00:34:26,840
Luego fuimos a la casa de Norman y a la de Zoe en Hove.
526
00:34:26,880 --> 00:34:29,159
La primera vez que lo conocí adecuadamente.
527
00:34:29,199 --> 00:34:31,920
Estábamos todos allí, era alrededor de la medianoche y él dijo:
528
00:34:31,960 --> 00:34:34,920
"Oh, todos, quiero tocar la canción que he remezclado.
529
00:34:34,960 --> 00:34:37,159
"para la canción final".
530
00:34:37,199 --> 00:34:39,960
(REPRODUCCIÓN REMIX) Simplemente hay algo mucho más,
531
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
como, manos en el aire, hermosa.
532
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
"Había hecho una versión de Pure Shores, que nos presionaron
533
00:34:49,080 --> 00:34:51,760
'en acetato, que me costó como 80 libras,
534
00:34:51,800 --> 00:34:54,040
"Así que definitivamente iba a jugar eso".
535
00:34:55,040 --> 00:34:58,840
Probablemente edite su versión, porque es un poco larga.
536
00:34:58,880 --> 00:35:00,920
Hay demasiados huecos en el medio.
537
00:35:00,960 --> 00:35:03,240
Edítelo y luego simplemente superpóngalo...
538
00:35:03,280 --> 00:35:06,760
(BEAT PLAY) Superpón eso por todas partes.
539
00:35:06,800 --> 00:35:09,560
Definitivamente, necesita un poco más de fuerza.
540
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
Ahora lo tengo funcionando a 100 BPM.
541
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
Saqué el disco de 100 BPM y luego acabamos de recibir
542
00:35:15,000 --> 00:35:17,360
un montón de ritmos diferentes.
543
00:35:19,720 --> 00:35:23,480
(COMPLETA JUGAR)
544
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
Podrías terminar así.
545
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
Simplemente comience con el ritmo del tambor y llévelo lentamente.
546
00:35:37,520 --> 00:35:39,760
Sí, eso es factible.
547
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
GARRY: Recuerdo haberme acostado el viernes por la noche.
548
00:35:51,680 --> 00:35:55,920
Realmente en un estado de gran ansiedad, rezando para que viniera suficiente gente.
549
00:35:57,080 --> 00:36:00,000
Porque habíamos arriesgado mucho para montar esto,
550
00:36:00,040 --> 00:36:05,160
suponiendo que sería mayor que el año anterior en 2001.
551
00:36:06,760 --> 00:36:10,400
Y por supuesto, la mañana siguiente fue un día hermoso.
552
00:36:10,440 --> 00:36:13,640
Pero nunca se sabe que va a funcionar hasta que sucede.
553
00:36:17,640 --> 00:36:21,080
ELLA SADIE GUTHRIE: Amanecer o atardecer, me preguntas.
554
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
Mientras se te mete polvo de guijarros entre los dedos de los pies.
555
00:36:24,800 --> 00:36:27,680
No sé. Ambos, miento.
556
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Nunca he sido un madrugador.
557
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Dejar que mi cuerpo despierte con el amanecer sería una traición.
558
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
de los sueños que me retienen hasta al menos las 10 de la mañana.
559
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
El atardecer es más profundo.
560
00:36:42,600 --> 00:36:45,480
El último enfrentamiento del cielo.
561
00:36:45,520 --> 00:36:49,080
Clint Eastwood disparando la última bala con un revólver
562
00:36:49,120 --> 00:36:51,520
antes de que salgan los créditos.
563
00:36:51,560 --> 00:36:54,520
Una fiesta de despedida, un canto de cisne.
564
00:36:55,680 --> 00:36:57,960
¿Te sientes afortunado?
565
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
WATTS: Nunca lo olvidaré. Abrí la ventana,
566
00:37:02,440 --> 00:37:06,320
Miré hacia afuera, me volví hacia mi esposa y le dije: "Joder.
567
00:37:06,360 --> 00:37:08,800
"¡Mierda!" Ella dijo: "¿Qué pasa?"
568
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Le dije: "No hay ninguna nube en el cielo y hay 30.000 personas".
569
00:37:12,440 --> 00:37:15,040
"en la playa, y no son las 9 en punto".
570
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
¡Vamos! Ha llegado el fin de semana.
571
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Simplemente, era hora de fiesta. (RISAS) ¡Era sólo tiempo de fiesta!
572
00:37:32,520 --> 00:37:35,840
Coche lleno de gente. Un montón de melodías, ventanas cerradas.
573
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
Golpeando, el clima estuvo genial. Nos fuimos.
574
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
ADAM VAUGHAN: Nuestros amigos habían estado en la primera Gran Playa.
575
00:37:42,000 --> 00:37:45,240
Algunos de ellos se volvieron hacia nosotros y nos dijeron: "Oh, está haciendo otra".
576
00:37:45,280 --> 00:37:48,240
"¿Quieres venir?" ¿Si, Por qué no?
577
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
¡Sí! Veremos de qué se trata.
578
00:37:50,880 --> 00:37:53,600
No tengo nada más que hacer. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
579
00:37:53,640 --> 00:37:56,120
Exactamente. Así que terminamos acompañándolos,
580
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
y dirigiéndome a Brighton.
581
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
SIMON PEGG: Ni Nick ni yo teníamos coche, así que lo pedimos prestado.
582
00:38:05,800 --> 00:38:09,040
¡Este viejo y destrozado Ford Sierra para llegar a Brighton!
583
00:38:09,080 --> 00:38:13,960
En realidad, ni siquiera sé si se suponía que íbamos a conducirlo.
584
00:38:14,000 --> 00:38:18,200
Quiero decir, estoy bastante seguro de que solucionamos el seguro, etcétera...
585
00:38:21,560 --> 00:38:26,080
GARRY: Recibí una llamada de mi esposa alrededor de las 10 o 11 en punto.
586
00:38:26,120 --> 00:38:30,400
Iba conduciendo y llamó para decir que debía haber algún accidente.
587
00:38:30,440 --> 00:38:34,720
por la M23, porque había un atasco.
588
00:38:34,760 --> 00:38:37,320
Entonces le dije: "Mira, no te preocupes, Gill, solo vete".
589
00:38:37,360 --> 00:38:40,120
"Conocemos los caminos secundarios, simplemente sal y sigue por los caminos secundarios".
590
00:38:40,160 --> 00:38:43,000
De todos modos, seguí preparando el espectáculo,
591
00:38:43,040 --> 00:38:46,680
sin darme cuenta de que el atasco era gente que venía al espectáculo.
592
00:38:48,360 --> 00:38:52,960
Cuanto más nos acercábamos, más personas podíamos ver que iban
593
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
y pasábamos a la gente en la autopista y saludábamos.
594
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Y había mucha música saliendo de diferentes autos.
595
00:38:59,160 --> 00:39:01,640
Hay muchos "¡Oi! ¡Oi!" Hubo mucho de eso.
596
00:39:02,840 --> 00:39:05,320
AYIESHA ADDERLY: Todo listo para nuestro fin de semana.
597
00:39:05,360 --> 00:39:07,960
Me desperté por la mañana, juntando todas estas cosas.
598
00:39:08,000 --> 00:39:11,040
Y por alguna razón, pensé en hacerme una prueba de embarazo.
599
00:39:11,080 --> 00:39:13,680
Y la prueba de embarazo fue positiva.
600
00:39:13,720 --> 00:39:16,560
Llamé a mi mamá y ella me dijo: "Se supone que debes salir
601
00:39:16,600 --> 00:39:19,400
"¡Este fin de semana tendrás que cambiar tus planes!"
602
00:39:19,440 --> 00:39:24,080
Yo estaba como, "¡Sí, mierda! Sí, se supone que debo salir".
603
00:39:24,120 --> 00:39:30,760
Entonces, ese fue un hallazgo enorme, asombroso, sorprendente,
604
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
porque habría estado bebiendo alcohol.
605
00:39:33,360 --> 00:39:35,640
Así que tenía que asegurarme de no hacer eso.
606
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
NICK STEVENSON: Recién comencé a trabajar en Mixmag.
607
00:39:39,480 --> 00:39:42,480
Entonces, este fue como el primer mes que estuve literalmente en la oficina,
608
00:39:42,520 --> 00:39:44,560
y dejé la universidad aproximadamente un mes antes.
609
00:39:44,600 --> 00:39:47,720
Entonces, me mudé de Bournemouth a Londres para mi nuevo gran trabajo.
610
00:39:47,760 --> 00:39:50,960
y me enviaron a Brighton para cubrir la fiesta en la playa.
611
00:39:51,000 --> 00:39:54,280
Tomé el tren por mi cuenta desde Londres para encontrarme con mis compañeros en Brighton.
612
00:39:59,080 --> 00:40:03,320
HELEN HOWELL: Fui yo, mi novio en ese momento Sam,
613
00:40:03,360 --> 00:40:08,200
mi mejor amiga allí, Louise, y tal vez otras tres personas.
614
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
Y estamos en el tren.
615
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Y me sentí como si fuera una fiesta gigante en el tren.
616
00:40:13,800 --> 00:40:16,720
Sentiste que estabas haciendo amigos de inmediato.
617
00:40:16,760 --> 00:40:21,040
Todos comparten su comida, sus bebidas y otras cosas.
618
00:40:22,680 --> 00:40:26,600
Hay mucha música en el tren, la gente baila en el tren,
619
00:40:26,640 --> 00:40:30,520
Estamos en lo alto, con grandes expectativas para el día.
620
00:40:38,640 --> 00:40:43,520
KAY: Parecía como si Southern Railway hubiera conseguido todos los trenes del Reino Unido.
621
00:40:43,560 --> 00:40:46,880
simplemente recoger a las personas dondequiera que estuvieran y dejarlas en Brighton.
622
00:40:46,920 --> 00:40:50,120
Sinceramente, creo que hicimos un par de enlaces para T4.
623
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
afuera de la estación de Brighton, y simplemente no podíamos movernos
624
00:40:53,320 --> 00:40:56,320
para la gente que viene hacia nosotros. No voy por ese camino hacia la estación,
625
00:40:56,360 --> 00:40:58,720
recién saliendo. Fue una locura.
626
00:41:05,320 --> 00:41:08,200
SISTEMA DE BAILE: Todos vivíamos un poco fuera de Brighton.
627
00:41:08,240 --> 00:41:11,800
Así que el día de la fiesta no teníamos idea de lo grande que era.
628
00:41:11,840 --> 00:41:14,880
Entonces conduje mi auto con cuatro de mis compañeros.
629
00:41:14,920 --> 00:41:18,400
Básicamente, había colas a lo largo de Downs,
630
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
y no pudimos pasar, había tráfico.
631
00:41:20,840 --> 00:41:22,920
Fue como, "A la mierda esto".
632
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
¡Condujimos por el otro lado de la carretera, hasta el final!
633
00:41:25,680 --> 00:41:28,120
Pensé: "A la mierda, no vienen autos en dirección contraria".
634
00:41:28,160 --> 00:41:30,720
"Tenemos que llegar allí. Tenemos que llegar allí".
635
00:41:30,760 --> 00:41:33,320
HOWELL: Llegamos lo suficientemente temprano como para poder encontrar
636
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
todo lo que necesitábamos. De hecho, conseguimos comida.
637
00:41:35,680 --> 00:41:38,080
Teníamos protector solar, teníamos suficiente agua,
638
00:41:38,120 --> 00:41:40,480
y simplemente nos relajamos en la playa.
639
00:41:40,520 --> 00:41:42,880
Pero rápidamente eso cambió.
640
00:41:42,920 --> 00:41:46,480
En el transcurso de una o dos horas después de llegar allí
641
00:41:46,520 --> 00:41:48,720
al final de la tarde, es como,
642
00:41:48,760 --> 00:41:51,400
"Oh, mierda, tengo problemas para moverme por la calle.
643
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
"Vamos a tener que buscar un baño".
644
00:41:57,520 --> 00:41:59,880
FROST: Había muchísimo tráfico.
645
00:41:59,920 --> 00:42:03,600
No había dónde estacionar. Y luego subimos
646
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
hacia Hove, simplemente siga conduciendo.
647
00:42:05,880 --> 00:42:08,280
Pero por todas partes solo había malditos autos.
648
00:42:08,320 --> 00:42:10,400
como autos abandonados por todas partes.
649
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
La gente acababa de aparcar donde podía.
650
00:42:12,880 --> 00:42:16,760
PEGG: Pensamos: "¡A la mierda, consigamos una multa!"
651
00:42:16,800 --> 00:42:19,160
Entonces, creo que simplemente lo dejamos.
652
00:42:19,200 --> 00:42:21,280
(RISAS) ¡Lo abandonamos!
653
00:42:21,320 --> 00:42:23,440
Bien podríamos haberlo incendiado allí,
654
00:42:23,480 --> 00:42:27,240
aunque lo necesitábamos para volver. Pero lo ponemos en una acera,
655
00:42:27,280 --> 00:42:29,920
Salí del auto y me dirigí a la playa.
656
00:42:31,080 --> 00:42:33,600
STEVENS: Recuerdo haber recibido una llamada de un amigo.
657
00:42:33,640 --> 00:42:36,120
que conducía desde Londres y decía:
658
00:42:36,160 --> 00:42:38,920
"Becky, tienes que cerrar la carretera, tienes que cerrar Brighton.
659
00:42:38,960 --> 00:42:42,000
"Estamos en un atasco de tráfico. Se remonta hasta pasada Gatwick,
660
00:42:42,040 --> 00:42:44,360
"y es una locura". (RISAS)
661
00:42:44,400 --> 00:42:47,760
Yo estaba como, "Sí, no estoy seguro de tener esa autoridad,
662
00:42:47,800 --> 00:42:49,960
"¡Pero lo pasaré!"
663
00:42:51,160 --> 00:42:54,120
SIMM: Recuerdo llegar a Brighton y pensar: ¡guau!
664
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Es como si hubieran cerrado toda la ciudad.
665
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
Todo el mundo se escondía en sus casas y fue una gran fiesta.
666
00:42:59,440 --> 00:43:01,760
Así que, en realidad, fue bastante alucinante.
667
00:43:01,800 --> 00:43:04,360
Fue todo un espectáculo digno de contemplar.
668
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
# El fin de semana empieza aquí. #
669
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
KEVIN CLAXTON: Hay muchos agentes de policía en Brighton & Hove,
670
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
como yo, no vivía en la ciudad en ese momento,
671
00:43:31,560 --> 00:43:33,720
y tuvimos que viajar a la ciudad.
672
00:43:33,760 --> 00:43:36,200
Nos dijeron que viniéramos a las 4 en punto para una sesión informativa.
673
00:43:36,240 --> 00:43:39,280
por el equipo de mando. De inmediato se hizo evidente
674
00:43:39,320 --> 00:43:44,320
simplemente conduciendo hacia la ciudad, se estima que 50.000 personas
675
00:43:44,360 --> 00:43:46,880
iban, no estaban bien.
676
00:43:46,920 --> 00:43:50,040
Este no es el día que planeamos.
677
00:43:50,080 --> 00:43:52,240
Ha salido mal.
678
00:43:54,280 --> 00:43:56,680
¿Verdad, estás feliz? Sí, más que feliz.
679
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
'Durante el día, habíamos hecho algunos pops de voz,
680
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
que es la voz del pueblo. Con vox pops, siempre intentas ser
681
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
bastante descarado o irreverente, y simplemente hacen preguntas estúpidas.
682
00:44:04,200 --> 00:44:07,080
Tengo algunas preguntas muy tediosas sobre Fatboy Slim que hacerte ahora.
683
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
DE ACUERDO. ¿Qué es Norman Cook...?
684
00:44:10,720 --> 00:44:13,720
Quizás quieras volver a hacerlo. ¿Cuál es el verdadero nombre de Norman Cook?
685
00:44:13,760 --> 00:44:16,240
'La playa estaba llena y todo el mundo estaba dispuesto a asistir.
686
00:44:16,280 --> 00:44:19,120
"Todos no podían esperar, porque todos conocían la música.
687
00:44:19,160 --> 00:44:22,240
y había un gran aire de anticipación por su caída,
688
00:44:22,280 --> 00:44:24,720
"¡Míralo ahora, hermano del alma funk!"
689
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
¡Sí! ¡Lo estoy mirando en la playa!
690
00:44:28,000 --> 00:44:30,200
Fue simplemente una locura.
691
00:44:32,920 --> 00:44:36,400
Había una energía real, un impulso real para la gente.
692
00:44:36,440 --> 00:44:39,280
Pasárselo bien. Y no mentiré.
693
00:44:39,320 --> 00:44:42,520
Hubo un par de puntos cuando estábamos grabando.
694
00:44:42,560 --> 00:44:45,240
y aparece algún que otro idiota saltando y agarra el micrófono.
695
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
Y estoy pensando, hay una posibilidad
696
00:44:47,560 --> 00:44:49,760
esto podría salirse de control.
697
00:44:49,800 --> 00:44:53,120
BECKY STEVENS: La gente seguía viniendo y viniendo.
698
00:44:53,160 --> 00:44:56,640
Y las cosas empezaron a ponerse bastante tensas.
699
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
y estresante ahí abajo. La gente no podía llegar a los baños.
700
00:44:59,640 --> 00:45:03,000
La gente no podía moverse. La playa estaba muy, muy llena.
701
00:45:03,040 --> 00:45:07,200
directamente delante del escenario y en algunos lugares se estrecha ligeramente.
702
00:45:07,240 --> 00:45:09,840
Entonces, la gente se estaba expandiendo hacia el este,
703
00:45:09,880 --> 00:45:12,280
pero mucha gente venía del oeste
704
00:45:12,320 --> 00:45:15,480
o todavía bajando de los trenes de Londres y bajando directamente,
705
00:45:15,520 --> 00:45:19,080
directamente a la huella principal del sitio del evento.
706
00:45:22,200 --> 00:45:25,720
ADDERLY: Llegamos tarde, como siempre, yo siempre llego tarde.
707
00:45:25,760 --> 00:45:28,520
Y fue simplemente un caos.
708
00:45:28,560 --> 00:45:31,680
Pero no lo pensé mal. Realmente me gustó,
709
00:45:31,720 --> 00:45:34,040
Realmente disfruté cómo se sintió. Realmente me encantó eso
710
00:45:34,080 --> 00:45:36,600
algo así como emoción.
711
00:45:36,640 --> 00:45:40,280
Había una ventaja, pero no parecía peligrosa.
712
00:45:40,320 --> 00:45:44,520
Llegamos al final de West Street justo al lado de donde está el cine,
713
00:45:44,560 --> 00:45:46,680
y simplemente fue embestido.
714
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
Todo el camino hasta el paseo marítimo estaba abarrotado.
715
00:45:50,360 --> 00:45:53,200
No había manera de que pudiéramos llegar a la playa.
716
00:45:54,200 --> 00:45:56,720
NICK STEVENSON: Estaba muy lleno cuando llegamos allí.
717
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
Tratando de encontrar a alguien, y esto es antes de los teléfonos inteligentes,
718
00:45:59,320 --> 00:46:02,240
No se podía dejar caer ni un alfiler en aquel entonces. Este era literalmente yo siendo
719
00:46:02,280 --> 00:46:05,320
en la playa, contando cuántas ventanas tiene uno de los hoteles
720
00:46:05,360 --> 00:46:09,080
Debía decir: "Mira, tengo seis ventanas en el edificio azul,
721
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
"debajo de las piedras".
722
00:46:11,240 --> 00:46:13,800
Creo que mucha gente también hacía lo mismo a mi alrededor.
723
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Entonces, era un camino bastante transitado para no encontrar pareja.
724
00:46:18,240 --> 00:46:20,880
KAREN BATEMAN: Tenía amigos que vivían aquí en ese momento.
725
00:46:20,920 --> 00:46:24,360
Así que los estaba buscando y, por supuesto, no había posibilidad de encontrarlos.
726
00:46:24,400 --> 00:46:29,600
Entonces, encontramos un pequeño lugar que baja hacia el Muelle Oeste,
727
00:46:29,640 --> 00:46:31,960
y eso fue todo. Nos instalamos,
728
00:46:32,000 --> 00:46:34,200
Unas cervezas, listas para la noche.
729
00:46:35,720 --> 00:46:38,400
Cuando llegué por primera vez a esta habitación, estaba mirando hacia afuera,
730
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
"¡Esto es genial, hay tanta gente!"
731
00:46:40,800 --> 00:46:44,560
Y luego pasó de ser tanta gente a haber TANTA gente.
732
00:46:44,600 --> 00:46:47,680
Y luego, el primero...
733
00:46:49,320 --> 00:46:52,000
Cada hora, estaba charlando con la gente y me decían:
734
00:46:52,040 --> 00:46:54,480
"Hay tanta gente".
735
00:46:55,640 --> 00:46:58,080
¿15? Bien, genial.
736
00:46:58,120 --> 00:47:00,600
(APLAUSOS)
737
00:47:01,680 --> 00:47:04,760
"Recuerdo que estaba esperando y él entró.
738
00:47:04,800 --> 00:47:07,240
"Y parecía muy agitado,
739
00:47:07,280 --> 00:47:10,320
"Lo cual me puso un poco nervioso porque sólo había estado haciendo televisión
740
00:47:10,360 --> 00:47:12,680
'durante tal vez dos o tres años.
741
00:47:12,720 --> 00:47:15,120
Ambos nos dimos la vuelta al mismo tiempo.
742
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
y dije algo como: "Guau, mira esto".
743
00:47:18,240 --> 00:47:20,520
Y ambos somos como...
744
00:47:21,520 --> 00:47:25,320
Esta noche vamos a bailar. ¡Es el señor Norman, Fatboy Slim, cocinero!
745
00:47:25,360 --> 00:47:27,520
Buenas noches. ¿Cómo estás, normando?
746
00:47:27,560 --> 00:47:30,960
De hecho, tengo miedo. ¿Puedo simplemente decir, mira lo que has creado?
747
00:47:31,000 --> 00:47:33,760
Lo sé, es un monstruo que se ha salido de control.
748
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
CHRIS COCKING: Recuerdo haberme cagado por completo.
749
00:47:36,440 --> 00:47:39,880
saliendo de la sesión informativa. La sesión informativa tuvo lugar en un pequeño café.
750
00:47:39,920 --> 00:47:42,440
en arcos al fondo del paseo marítimo,
751
00:47:42,480 --> 00:47:45,480
y básicamente tuve que abrirme camino para poder entrar a la sesión informativa.
752
00:47:45,520 --> 00:47:47,880
En la sesión informativa a la salida, básicamente dijeron:
753
00:47:47,920 --> 00:47:50,160
"Bien, estás en este punto. Ponte manos a la obra".
754
00:47:50,200 --> 00:47:52,680
Prácticamente tengo que abrirme camino entre la multitud
755
00:47:52,720 --> 00:47:55,240
para ir al grano. Y eso fueron cuatro horas y media.
756
00:47:55,280 --> 00:47:57,360
incluso antes de que comenzara el concierto.
757
00:47:57,400 --> 00:47:59,760
Entonces supe en ese momento que iba a ser enorme.
758
00:47:59,800 --> 00:48:02,160
Y fue el primer gran concierto en el que trabajé.
759
00:48:02,200 --> 00:48:04,600
Así que para mí fue un verdadero bautismo de fuego.
760
00:48:06,520 --> 00:48:10,480
CLAXTON: Probablemente nos desplegaron en la ciudad en el área del evento.
761
00:48:10,520 --> 00:48:12,920
en algún momento alrededor de las 6 de la tarde.
762
00:48:12,960 --> 00:48:18,120
Casi de inmediato, los oficiales de nuestro equipo se perdieron.
763
00:48:18,160 --> 00:48:20,280
No podías ver a nadie.
764
00:48:20,320 --> 00:48:22,800
Era difícil localizar gente por radio.
765
00:48:22,840 --> 00:48:25,880
Me di cuenta y hablé con mis sargentos y me aseguré
766
00:48:25,920 --> 00:48:29,480
entendieron que independientemente de las órdenes que nos habían dado antes,
767
00:48:29,520 --> 00:48:33,040
ahora se trataba de mantener a las personas seguras y de mantenernos a salvo nosotros mismos.
768
00:48:35,200 --> 00:48:38,360
Tenían muchos mayordomos colocados en la línea de marea alta.
769
00:48:38,400 --> 00:48:41,000
de la playa para impedir que la gente vaya más allá de ese punto,
770
00:48:41,040 --> 00:48:43,360
porque sabíamos que la marea iba a subir.
771
00:48:43,400 --> 00:48:47,120
Y tengo entendido que alrededor de 80 azafatas dimitieron en el acto
772
00:48:47,160 --> 00:48:50,000
quienes se suponía que mantendrían la marca de marea alta.
773
00:48:50,040 --> 00:48:52,760
Y recuerdo que el control dijo: "¿Dónde están todos los delegados?"
774
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
Y preguntándome: "¿Adónde se han ido los mayordomos?" Y me voy
775
00:48:55,640 --> 00:48:58,400
"No lo sé", porque me pedía que los mirara y los localizara,
776
00:48:58,440 --> 00:49:01,160
y tenía una vista de pájaro y no podía ver ni un solo mayordomo
777
00:49:01,200 --> 00:49:03,880
en la marca de marea alta. STEVENS: Fuimos y nos quedamos
778
00:49:03,920 --> 00:49:07,440
el espigón con Kevin Claxton, que era el policía de bronce.
779
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
Y recuerdo que miramos hacia la playa
780
00:49:10,080 --> 00:49:12,560
y estaba absolutamente lleno de gente.
781
00:49:12,600 --> 00:49:15,080
Y nos miramos y pensamos:
782
00:49:15,120 --> 00:49:17,520
"¿Qué vamos a hacer?"
783
00:49:17,560 --> 00:49:21,880
GARRY: Tuvimos una especie de reunión de emergencia con el jefe de policía,
784
00:49:21,920 --> 00:49:25,680
quien estaba considerando cancelar el evento.
785
00:49:25,720 --> 00:49:30,440
Norman estaba muy preocupado de que alguien resultara herido.
786
00:49:30,480 --> 00:49:32,960
o cualquier cosa que salga mal.
787
00:49:33,000 --> 00:49:35,400
Él era muy consciente de eso.
788
00:49:35,440 --> 00:49:38,560
Pero también pensábamos: hemos pasado toda nuestra vida
789
00:49:38,600 --> 00:49:41,720
construyendo hasta este momento. No podemos no entregar.
790
00:49:44,680 --> 00:49:47,440
NORMAN: Pude ver en las caras de la policía que decían,
791
00:49:47,480 --> 00:49:50,960
Estamos abrumados aquí. Entonces pensé, está bien.
792
00:49:51,000 --> 00:49:54,360
¡Me he preparado mentalmente para que me lo arrebaten!
793
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Creo que me subieron a uno de los porta-cabañas y me sentaron.
794
00:49:57,880 --> 00:50:02,240
y dijo: "Bien, vamos a seguir adelante con esto, pero sólo..."
795
00:50:02,280 --> 00:50:05,440
Y dije: "¿Sólo porque es más peligroso no hacerlo?"
796
00:50:05,480 --> 00:50:08,080
Porque tienes a toda esa gente allí,
797
00:50:08,120 --> 00:50:11,160
y todos han estado bebiendo todo el día, ¡y están felices!
798
00:50:11,200 --> 00:50:13,760
Y si cierras el lugar, no estarán contentos.
799
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
y podría ser feo. Y ellos dijeron: "Sí".
800
00:50:16,160 --> 00:50:19,200
LOCUTOR: Este es un anuncio de seguridad pública.
801
00:50:19,240 --> 00:50:22,040
(MULTITUD BURLANDO) Lamentamos interrumpir
802
00:50:22,080 --> 00:50:26,080
tu disfrute de la velada, pero estamos poniendo en peligro las vidas
803
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
de gente en lo alto del espigón.
804
00:50:30,320 --> 00:50:33,440
STEVENSON: Recuerdo que hubo anuncios, algo así como,
805
00:50:33,480 --> 00:50:36,640
"Por favor, alivia el espigón", que si no sabes qué es un espigón,
806
00:50:36,680 --> 00:50:39,320
es como una cosa que separa la arena de la playa,
807
00:50:39,360 --> 00:50:41,760
Todos se miran unos a otros como, "¿Qué?"
808
00:50:41,800 --> 00:50:44,160
"¿A quién le vamos a aliviar la ingle de nuevo?"
809
00:50:44,200 --> 00:50:46,760
LOCUTOR:...de la policía y de los azafatos,
810
00:50:46,800 --> 00:50:50,240
y comienza a alejarte de esa zona del espigón.
811
00:50:51,480 --> 00:50:54,480
CLAXTON: Estábamos tratando de evitar que la gente entrara detrás del escenario,
812
00:50:54,520 --> 00:50:58,480
y así estábamos parados sobre esta resbaladiza, verde y cubierta de algas
813
00:50:58,520 --> 00:51:01,520
espigón cuando bajó la marea.
814
00:51:01,560 --> 00:51:05,560
A lo largo de toda la playa había gente orinando en el mar,
815
00:51:05,600 --> 00:51:09,120
en su mayoría hombres, pero no todos. Y luego, un metro delante de ellos,
816
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Había gente nadando en el mar.
817
00:51:11,280 --> 00:51:13,560
Y simplemente piensas: "Esto no puede estar pasando".
818
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
"No es real. No puede estar sucediendo".
819
00:51:16,760 --> 00:51:19,320
COCKING: Tuvieron que hacer que la policía se parara en el espigón.
820
00:51:19,360 --> 00:51:21,960
para evitar que la gente llegue al borde y se caiga.
821
00:51:22,000 --> 00:51:25,040
Y se pusieron equipo antidisturbios por su propia seguridad y protección.
822
00:51:25,080 --> 00:51:27,760
Y estaba informando sobre las cosas que estaban sucediendo.
823
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
Entonces, de repente, me di vuelta y todos habían desaparecido.
824
00:51:30,720 --> 00:51:34,320
Recuerdo haber pasado por el control: "¿Adónde se ha ido la policía antidisturbios?
825
00:51:34,360 --> 00:51:38,280
"¿Qué ha pasado?" Y después de un poco de ir en diferentes frecuencias,
826
00:51:38,320 --> 00:51:40,720
volvió y dijo, aparentemente les han dicho
827
00:51:40,760 --> 00:51:42,880
retirarse por su propia seguridad.
828
00:51:53,320 --> 00:51:55,240
VERNON KAY: Estoy teniendo uno de esos momentos de Ibiza.
829
00:51:55,280 --> 00:51:58,800
El sol se pone detrás de nosotros, todos disfrutan del ambiente,
830
00:51:58,840 --> 00:52:01,280
y me he topado con John Simm, protagonista de Human Traffic.
831
00:52:01,320 --> 00:52:03,680
¿Lo tendremos grande, John, o qué?
832
00:52:03,720 --> 00:52:06,880
Lo estamos teniendo a lo grande, ¿no? Oh, sí. ¿O qué, no?
833
00:52:06,920 --> 00:52:09,480
¿O que? ¿Qué opinas de todo el evento y del conjunto?
834
00:52:09,520 --> 00:52:12,480
atmósfera en este momento? Es bastante loco, ¿no? Increíble.
835
00:52:12,520 --> 00:52:14,920
Nunca había visto tanta gente en mi vida, amigos.
836
00:52:14,960 --> 00:52:17,480
¡Increíble! Hay más gente que guijarros.
837
00:52:17,520 --> 00:52:20,040
Y lo que pasa es que no he visto violencia.
838
00:52:20,080 --> 00:52:22,240
y sin problemas. Todo el mundo está dispuesto a ello.
839
00:52:22,280 --> 00:52:25,560
y todos están aquí por la música. Así es como debería ser. Absolutamente.
840
00:52:25,600 --> 00:52:28,160
¡No tengo ningún recuerdo de eso en absoluto!
841
00:52:30,040 --> 00:52:32,880
LOCUTOR: Este es un anuncio de seguridad pública.
842
00:52:34,480 --> 00:52:38,800
Los señores que suben a las farolas deben volver al suelo.
843
00:52:39,920 --> 00:52:43,760
El espectáculo se detendrá hasta que toda la gente...
844
00:52:43,800 --> 00:52:47,760
NORMAN: Leí varias actas antidisturbios sobre lo que podía o no podía hacer.
845
00:52:47,800 --> 00:52:50,280
Y si me decían que apagara la música, decían:
846
00:52:50,320 --> 00:52:52,880
"No discutas con nosotros, simplemente apaga la música".
847
00:52:52,920 --> 00:52:56,080
¡Cuál no es el mejor estado de ánimo para estar!
848
00:52:57,160 --> 00:52:59,680
LEE CHARTERIS: Me senté un rato con Norman y supimos
849
00:52:59,720 --> 00:53:02,040
todo estaba listo para funcionar. Cuando quiso jugar,
850
00:53:02,080 --> 00:53:04,200
Podríamos ir a la calle y jugar.
851
00:53:04,240 --> 00:53:06,520
Llegué al hotel y cogí la bolsa de discos de Norman.
852
00:53:06,560 --> 00:53:09,240
Norman y las bolsas de discos se mantuvieron separados el uno del otro
853
00:53:09,280 --> 00:53:12,600
absolutamente el mínimo de tiempo. Así que vine al hotel
854
00:53:12,640 --> 00:53:15,480
Hice un viaje con los discos y luego regresó.
855
00:53:15,520 --> 00:53:17,800
(CHARLA)
856
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
El caminar por la calle vino después, porque al final,
857
00:53:22,720 --> 00:53:26,160
Pensábamos: "¿Cómo diablos vamos a llegar de aquí hasta allá?"
858
00:53:26,200 --> 00:53:28,800
Y se decidió que el elemento sorpresa
859
00:53:28,840 --> 00:53:30,920
es lo que nos ayudaría a cruzar la calle.
860
00:53:30,960 --> 00:53:33,440
Pero tan pronto como bajamos las escaleras del hotel,
861
00:53:33,480 --> 00:53:37,320
¡Era solo una turba! Y nos tomó 15 minutos.
862
00:53:37,360 --> 00:53:40,480
para llegar al backstage, que está a dos minutos a pie.
863
00:53:43,480 --> 00:53:47,360
NORMAN: Mirando hacia atrás, no recuerdo mucho sobre el concierto real.
864
00:53:47,400 --> 00:53:50,080
Debí haber estado completamente en piloto automático.
865
00:53:50,120 --> 00:53:53,240
Pero no fue lo más relajado que había estado, porque era consciente
866
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
que potencialmente, si algo salía mal,
867
00:53:57,120 --> 00:54:00,720
Podríamos tener muchos problemas en términos de seguridad.
868
00:54:00,760 --> 00:54:05,560
Pero lo que sí recuerdo es simplemente alimentarme de la energía de la multitud.
869
00:54:05,600 --> 00:54:09,200
(CANTANDO MULTITUD) ¡Fatboy Slim! ¡Muchacho gordo delgado!
870
00:54:13,880 --> 00:54:17,640
Hay una toma en la que puedes ver que solo estoy mirando el escenario.
871
00:54:17,680 --> 00:54:22,120
Mirando a mi alrededor, puedes ver los músculos de mi cuello.
872
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
y mi mejilla temblando por el estrés de todo esto.
873
00:54:26,600 --> 00:54:30,520
Entonces, de repente ves que mis ojos se iluminan al ver una cara amiga.
874
00:54:30,560 --> 00:54:34,080
Este viejo amigo mío se llama Al, y yo simplemente voy y le doy un gran beso.
875
00:54:34,120 --> 00:54:36,600
y todo vuelve a estar bien.
876
00:54:39,120 --> 00:54:41,840
KAY: Gente gritando, gritando y chillando,
877
00:54:41,880 --> 00:54:44,800
algún que otro comentario descarado, al que le das un poco de broma,
878
00:54:44,840 --> 00:54:47,760
lo cual es muy divertido. Y solo recuerdo haber pensado,
879
00:54:47,800 --> 00:54:50,400
No puedo esperar a que esto comience.
880
00:54:54,680 --> 00:54:56,760
(APLAUSOS)
881
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
VATIOS: La atmósfera era eléctrica. Estaba zumbando.
882
00:54:59,320 --> 00:55:02,200
No creo haber experimentado nunca algo así en absoluto.
883
00:55:02,240 --> 00:55:04,680
Fue simplemente: "Joder, vamos a hacer esto".
884
00:55:04,720 --> 00:55:07,280
"Vamos a hacerlo". (TERMINA JUGAR)
885
00:55:10,800 --> 00:55:13,440
VAUGHAN: Recuerdo haber conseguido nuestro lugar en la playa.
886
00:55:13,480 --> 00:55:16,240
Y también hubo un murmullo de anticipación,
887
00:55:16,280 --> 00:55:19,080
porque tener 19 años y no aventurarme mucho
888
00:55:19,120 --> 00:55:22,040
demasiado lejos de nuestra zona de confort también.
889
00:55:22,080 --> 00:55:27,680
Realmente, creo que fue el primer concierto al que asistimos.
890
00:55:27,720 --> 00:55:31,280
Y Rich había hecho una bandera.
891
00:55:31,320 --> 00:55:33,920
Estoy bastante seguro de que lo reveló cuando llegamos allí.
892
00:55:33,960 --> 00:55:36,920
Dijo: "Acabo de traer esto". Acaba de revelar esta Union Jack
893
00:55:36,960 --> 00:55:39,440
con "Normstock II" escrito en él.
894
00:55:56,640 --> 00:55:59,080
SISTEMA:Tim Deluxe Simplemente no sirve
895
00:55:59,120 --> 00:56:01,240
Era la canción del verano en ese momento.
896
00:56:01,280 --> 00:56:03,840
Y para él comenzar con eso fue como,
897
00:56:03,880 --> 00:56:07,840
"Está bien, él no está jodiendo por aquí. Esto sólo va a ser una fiesta".
898
00:56:07,880 --> 00:56:10,680
# Mis ojos, pueden mirar ver
899
00:56:11,840 --> 00:56:14,920
# Otros chicos, que son más lindos.
900
00:56:16,040 --> 00:56:18,560
# Y mis oídos, pueden mirar oír
901
00:56:19,680 --> 00:56:22,560
# Mis amigos dicen que debería marcharme
902
00:56:22,600 --> 00:56:26,280
# Pero mi corazón, no sirve, nena.
903
00:56:26,320 --> 00:56:29,320
# No funcionará sin ti
904
00:56:30,480 --> 00:56:33,840
# Mi maldito corazón, no sirve, nena.
905
00:56:33,880 --> 00:56:36,720
# Simplemente no funcionará sin ti
906
00:56:37,880 --> 00:56:41,000
# Mis rodillas, no se debilitan.
907
00:56:41,040 --> 00:56:44,520
# No se marean cuando no me llamas
908
00:56:44,560 --> 00:56:47,360
# Y mi cabeza no da vueltas
909
00:56:48,600 --> 00:56:51,960
# Así que no me pruebes, con tus dulces cosas
910
00:56:52,000 --> 00:56:54,960
# Pero mi corazón, no sirve, nena.
911
00:56:56,120 --> 00:56:58,880
# No funcionará sin ti
912
00:57:00,000 --> 00:57:03,080
# Mi maldito corazón, no sirve, nena.
913
00:57:03,120 --> 00:57:06,480
# Simplemente no funcionará sin ti...
914
00:57:08,480 --> 00:57:11,720
STEVENSON: Recuerdo haber estado mucho tiempo atrapado en todo esto,
915
00:57:11,760 --> 00:57:14,600
Y tratando de divertirme y tratando de recordar
916
00:57:14,640 --> 00:57:18,080
que estaba pasando. Este fue un momento muy importante y tuve
917
00:57:18,120 --> 00:57:20,760
Es un trabajo muy importante que hacer para intentar capturarlo todo.
918
00:57:20,800 --> 00:57:23,000
y recuérdalo todo.
919
00:57:23,040 --> 00:57:26,640
# Mi mente se vuelve loca cuando crees que lo eres
920
00:57:26,680 --> 00:57:32,040
# Mírame correr, partido rápidamente Y mis dedos de los pies, míralos curvarse
921
00:57:33,120 --> 00:57:36,920
# Así que no me llames nena, porque no soy tu pequeña
922
00:57:36,960 --> 00:57:40,200
# Pero mi corazón, no sirve, nena.
923
00:57:40,240 --> 00:57:43,680
# No funcionará sin ti
924
00:57:43,720 --> 00:57:46,600
# Mi maldito corazón, no sirve, nena.
925
00:57:47,760 --> 00:57:50,440
# Simplemente no funcionará sin ti
926
00:57:51,840 --> 00:57:57,160
# La, la, la, la, la
La, la, la, la, la... #
927
00:58:06,280 --> 00:58:08,680
STEVENS: Los baños que teníamos en Kings Road,
928
00:58:08,720 --> 00:58:12,280
Tenían gente delante de ellos. Probablemente tenía entre 10 y 20 metros de profundidad.
929
00:58:12,320 --> 00:58:15,960
Y vi que había un tipo bailando encima del inodoro.
930
00:58:16,000 --> 00:58:18,320
Uno de los altos funcionarios del consejo dijo:
931
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
"¡Oh, tienes que decirle que se baje!" Y en ese momento,
932
00:58:21,000 --> 00:58:23,600
¡Simplemente se metió en el baño! (RISAS)
933
00:58:23,640 --> 00:58:26,320
Y me dijeron: "Tienes que ir a sacarlo".
934
00:58:26,360 --> 00:58:29,280
Yo estaba como, "¡Eso no va a pasar!". (RISAS)
935
00:58:29,320 --> 00:58:33,400
Entonces, creo que ese hombre debió pasar todo el concierto en el baño,
936
00:58:33,440 --> 00:58:36,000
porque no habia manera de que esas 20 personas de enfrente
937
00:58:36,040 --> 00:58:38,200
iban a salir del camino.
938
00:58:40,400 --> 00:58:44,320
ALEX BRIAULT: Un tipo llamado Jack Stewart nos donó un barco.
939
00:58:44,360 --> 00:58:48,160
y era un barco pesquero grande y encantador que estaba en la playa.
940
00:58:48,200 --> 00:58:52,200
Y me llamó como a las 6 o 7, diciendo:
941
00:58:52,240 --> 00:58:55,360
"Tienes que bajar aquí y hacer algo para proteger este barco".
942
00:58:55,400 --> 00:58:59,400
Estaba en el otro extremo de la ciudad. Había miles de millones de personas en el camino.
943
00:58:59,440 --> 00:59:02,800
No es posible que haya llegado allí. Y al día siguiente hablé con él.
944
00:59:02,840 --> 00:59:05,240
y dijo que había pasado toda la noche en el barco
945
00:59:05,280 --> 00:59:07,360
tratando de animar a la gente a que no se suba a él.
946
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
Pero, por supuesto, todos intentaban verlo.
947
00:59:09,640 --> 00:59:12,200
Y, lamentablemente, quedó destrozado en pedazos.
948
00:59:22,080 --> 00:59:26,160
Se volvió realmente estresante. Había gente que obviamente había
949
00:59:26,200 --> 00:59:30,680
Consumía mucho alcohol y drogas, y no estaban en buen estado.
950
00:59:30,720 --> 00:59:33,600
Fue implacable. Los médicos no podían hacer nada.
951
00:59:33,640 --> 00:59:36,440
y había gente acercándose a ellos todo el tiempo diciendo:
952
00:59:36,480 --> 00:59:39,280
"¡Ayúdame Ayúdame!" Y no teníamos dónde ponerlos.
953
00:59:39,320 --> 00:59:42,840
porque nuestra tienda médica ya estaba prácticamente ocupada.
954
00:59:50,960 --> 00:59:53,800
SISTEMA: Sentí como si algo realmente especial estuviera sucediendo.
955
00:59:53,840 --> 00:59:58,280
Mi amigo recibió un puñetazo porque un tipo dijo:
956
00:59:58,320 --> 01:00:01,320
"Oye, ¿hacia dónde vas?" Y él me dijo: "Cálmate, amigo".
957
01:00:01,360 --> 01:00:04,160
Luego recibió un puñetazo. Él dijo: "Está bien".
958
01:00:04,200 --> 01:00:09,160
# Oh, soy malvado y perezoso.
959
01:00:11,880 --> 01:00:17,280
# Oh, oh, ¿no quieres salvarme? #
960
01:00:42,040 --> 01:00:45,440
COME TODO: Ver a un tipo mandando, así...
961
01:00:45,480 --> 01:00:48,360
Fue monumental. Ni siquiera pudimos conseguir...
962
01:00:48,400 --> 01:00:52,000
Yo estaba como mil personas al menos atrás.
963
01:00:52,040 --> 01:00:54,480
No podías acercarte a él.
964
01:01:00,760 --> 01:01:03,760
CHRIS COCKING: En un momento, casi perdimos la mesa de sonido.
965
01:01:03,800 --> 01:01:07,320
porque sólo por el peso de la gente se rompió el vallado de Heras,
966
01:01:07,360 --> 01:01:09,920
y la gente en la mesa de sonido se acercaba a mí,
967
01:01:09,960 --> 01:01:12,480
porque había gente bailando justo al lado,
968
01:01:12,520 --> 01:01:15,240
diciendo: "¡Sácalos!" Porque si el sonido baja,
969
01:01:15,280 --> 01:01:18,280
Eso es todo, se acabó el concierto. Y yo estaba frenéticamente hablando por radio
970
01:01:18,320 --> 01:01:20,800
diciendo: "Necesito seguridad aquí, necesito seguridad aquí".
971
01:01:20,840 --> 01:01:23,040
"Vamos a perder la mesa de sonido".
972
01:01:23,080 --> 01:01:25,640
Y el control dice: "Siento total simpatía contigo,
973
01:01:25,680 --> 01:01:28,680
"Pero no podemos pasar entre la multitud. La multitud es demasiado grande".
974
01:01:46,720 --> 01:01:50,280
KAREN BATEMAN: Tenía puestos unos pantalones de cintura bastante baja,
975
01:01:50,320 --> 01:01:54,240
como mi tanga... (RISAS) Salió por detrás,
976
01:01:54,280 --> 01:01:57,400
¡Y el hermano de Graham, Neil, se prestó e hizo un pequeño ping!
977
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
Así que me di vuelta y dije: "¡Oye, descarado!" Y eso fue todo.
978
01:02:00,440 --> 01:02:02,800
Recién empezamos a hablar.
979
01:02:02,840 --> 01:02:07,400
GRAHAM PEARSON: Soy una persona tímida y es muy fácil hablar con Karen.
980
01:02:07,440 --> 01:02:11,840
Y sí, realmente me atraparon desde el principio.
981
01:02:11,880 --> 01:02:14,560
No bajé con muchas esperanzas para el día,
982
01:02:14,600 --> 01:02:17,960
y luego me encontré teniendo esta fantástica experiencia.
983
01:02:47,920 --> 01:02:50,480
WATTS: Ah. Fue mágico. Esto es todo lo que puedo decir.
984
01:02:50,520 --> 01:02:53,520
Y parte del setlist que tocó, lo toca It Just Won't Do.
985
01:02:53,560 --> 01:02:58,480
Toca 77 cuerdas, el hombre más sexy de Jamaica, Mint Royale.
986
01:02:58,520 --> 01:03:01,160
Pero luego interpreta a Camisra.
987
01:03:02,720 --> 01:03:05,360
(MULTITUD ACLAMANDO)
988
01:03:17,760 --> 01:03:20,360
PEGG: momento decisivo en ese set para Nick y para mí.
989
01:03:20,400 --> 01:03:23,640
Fue que interpretó a Camisra, Déjame Mostrarte.
990
01:03:23,680 --> 01:03:26,080
Y esa fue la pista que usamos en Spaced.
991
01:03:27,960 --> 01:03:30,200
Nosotros y Nick, "Nos encanta esto", bla, bla, bla,
992
01:03:30,240 --> 01:03:33,440
y empezamos a saltar y a bailar, y quien estuviera con nosotros
993
01:03:33,480 --> 01:03:36,080
Se giró y dijo: "Él está tocando esto para ti".
994
01:03:36,120 --> 01:03:41,720
Quiero decir, Nick y yo no podríamos haber estado más envueltos en sonrisas gigantes.
995
01:03:41,760 --> 01:03:44,680
Era esta noche perfecta.
996
01:03:44,720 --> 01:03:49,680
Y todo fue perfecto, el ambiente y la música.
997
01:03:49,720 --> 01:03:53,800
Y entonces, el DJ superestrella en el escenario estaba tocando una canción.
998
01:03:53,840 --> 01:03:56,240
sólo para mí y Nick mientras estábamos allí.
999
01:03:56,280 --> 01:03:58,640
Simplemente no hay nada mejor que eso.
1000
01:04:00,600 --> 01:04:04,320
FROST: Vaya, fue increíble. Estábamos jodidamente emocionados.
1001
01:04:04,360 --> 01:04:09,480
Y luego, eso dio inicio a la mejor noche, ¿sabes?
1002
01:04:49,200 --> 01:04:53,240
HOWELL: No tenía forma de concebir cuán masiva era la multitud.
1003
01:04:53,280 --> 01:04:57,480
en ese punto. Estás simplemente en tu pequeño espacio en tu pequeño momento.
1004
01:04:57,520 --> 01:05:01,840
Sam medía más de seis pies de altura, así que le dije: "Déjame subirme a tus hombros,
1005
01:05:01,880 --> 01:05:04,200
"¡Quiero ver qué está pasando!"
1006
01:05:04,240 --> 01:05:07,720
Y al llegar allí, no podía ver el final de la gente.
1007
01:05:07,760 --> 01:05:11,160
Es difícil expresarlo con palabras, pero sentí que eras parte de
1008
01:05:11,200 --> 01:05:14,320
este organismo gigante que está más allá de ti,
1009
01:05:14,360 --> 01:05:16,920
y tú eres sólo una pequeña parte, ¿sabes?
1010
01:05:16,960 --> 01:05:19,800
Recuerdo sentirme abrumado de alegría,
1011
01:05:19,840 --> 01:05:22,680
en poder compartir este momento con otras personas.
1012
01:05:31,560 --> 01:05:34,800
CLAXTON:La decisión se tomó con los organizadores del evento.
1013
01:05:34,840 --> 01:05:37,080
para terminar el evento temprano.
1014
01:05:37,120 --> 01:05:39,480
Creo que terminó poco después de las 10 de la noche.
1015
01:05:41,400 --> 01:05:44,480
(APLAUSOS)
1016
01:06:00,240 --> 01:06:04,240
STEVENS: Me sentí muy, muy agradecido cuando escuché a Pure Shores.
1017
01:06:04,280 --> 01:06:07,160
Y todavía se me pone la piel de gallina cuando lo escucho.
1018
01:06:07,200 --> 01:06:10,640
Y pensé: "Oh, gracias a Dios, esto ya terminará".
1019
01:06:11,720 --> 01:06:13,920
# ..buscando lugares para encontrar
1020
01:06:13,960 --> 01:06:16,840
# Un pedazo de algo que puedo llamar mío.
1021
01:06:18,240 --> 01:06:21,160
# Un pedazo de algo que puedo llamar mío...
1022
01:06:22,760 --> 01:06:25,280
ADDERLY: Pensé que era simplemente increíble.
1023
01:06:25,320 --> 01:06:28,520
Tuve un buen baile. No bailé tanto como me hubiera gustado,
1024
01:06:28,560 --> 01:06:31,120
porque no había suficiente espacio. Pero fue solo
1025
01:06:31,160 --> 01:06:33,240
una de las mejores veladas.
1026
01:06:33,280 --> 01:06:35,840
# ..es el lugar al que puedo llamar mío
1027
01:06:37,360 --> 01:06:40,320
# Es el lugar al que puedo llamar mío
1028
01:06:42,160 --> 01:06:44,280
# Acercándonos a ti
1029
01:06:44,320 --> 01:06:47,760
# Me estoy moviendo, ya voy. ¿Puedes oír lo que escucho?
1030
01:06:47,800 --> 01:06:51,680
# Te está llamando, querida Fuera de mi alcance
1031
01:06:51,720 --> 01:06:54,120
# Llévame a mi playa
1032
01:06:54,160 --> 01:06:59,760
# Puedo oírlo llamándote. Ya voy, no me ahogo.
1033
01:06:59,800 --> 01:07:02,200
# Nadando más cerca de ti
1034
01:07:03,360 --> 01:07:06,840
# Me estoy moviendo, ya voy. ¿Puedes oír lo que escucho?
1035
01:07:06,880 --> 01:07:10,160
# Te está llamando, querida Fuera de mi alcance
1036
01:07:11,360 --> 01:07:13,520
# Llévame a mi playa
1037
01:07:13,560 --> 01:07:16,480
# Puedo oírlo llamándote
1038
01:07:16,520 --> 01:07:18,880
# Ya voy, no me ahogo
1039
01:07:18,920 --> 01:07:21,720
# Nadando más cerca de ti... #
1040
01:07:21,760 --> 01:07:25,080
COCKING:Hubo un consenso general de que la vibra del concierto
1041
01:07:25,120 --> 01:07:27,360
era Fatboy Slim, era más relajado,
1042
01:07:27,400 --> 01:07:30,120
significó que se desarrolló una norma donde las personas eran más tolerantes
1043
01:07:30,160 --> 01:07:34,680
y más tolerante, y era una especie de atmósfera más agradable.
1044
01:07:34,720 --> 01:07:37,400
Recuerdo haber hablado con un alto responsable de seguridad después.
1045
01:07:37,440 --> 01:07:39,800
y me dijo: "Si ese hubiera sido un concierto de Oasis,
1046
01:07:39,840 --> 01:07:42,200
"Nos habrían jodido."
1047
01:07:50,840 --> 01:07:54,680
SIMM: Recuerdo que era un poco caótico, mirar, pensar,
1048
01:07:54,720 --> 01:07:59,040
"Vaya, ¿adónde irá toda esta gente ahora?
1049
01:07:59,080 --> 01:08:02,360
"¿Cómo llegas a casa?" ¡Jesús!
1050
01:08:03,560 --> 01:08:06,720
Y pensar: "Me alegro mucho de no tener que intentar volver a Londres".
1051
01:08:18,960 --> 01:08:21,560
HELEN HOWELL: Sé que alguien del grupo tenía un plan.
1052
01:08:21,600 --> 01:08:26,800
Corrimos entre la multitud y corrimos hacia la estación de tren.
1053
01:08:26,840 --> 01:08:30,080
Pudimos subirnos a un tren.
1054
01:08:30,120 --> 01:08:33,439
Mientras esperábamos que saliera el tren,
1055
01:08:33,479 --> 01:08:36,319
Había hordas de gente que simplemente subía
1056
01:08:36,359 --> 01:08:39,600
encima del tren, porque ya no había espacio.
1057
01:08:39,640 --> 01:08:43,439
Y hacían palanca en las puertas y sacudían el tren.
1058
01:08:43,479 --> 01:08:48,040
Y el personal tardó una eternidad en sacarlos del tren.
1059
01:08:49,040 --> 01:08:51,840
Definitivamente era uno de esos escenarios donde el potencial
1060
01:08:51,880 --> 01:08:54,880
porque el peligro estaba muy presente. Pero todo ese día
1061
01:08:54,920 --> 01:08:58,439
Me parece un sueño. Todo salió muy bien.
1062
01:08:58,479 --> 01:09:03,000
que yo estaba como, "Oh, nos subimos al tren y estamos a salvo y estamos aquí".
1063
01:09:03,040 --> 01:09:06,040
"¡Vamos a llegar a casa! Ja, ja, hay gente en el tren".
1064
01:09:06,080 --> 01:09:09,640
Y sin ser realmente consciente de: "¡Oh, mierda, este es un espectáculo de mierda!"
1065
01:09:09,680 --> 01:09:12,920
LOCUTOR: Damas y caballeros, noche fantástica.
1066
01:09:12,960 --> 01:09:16,680
Y ahora queremos que regrese a casa sano y salvo.
1067
01:09:16,720 --> 01:09:19,080
Noche fantástica.
1068
01:09:19,120 --> 01:09:22,000
Deje Brighton a salvo y con buenos recuerdos.
1069
01:09:22,040 --> 01:09:26,680
Por favor, no empujes, por favor no empujes.
1070
01:09:26,720 --> 01:09:29,880
Escuche a la policía y a los azafatos.
1071
01:09:31,120 --> 01:09:33,960
KEVIN CLAXTON: En ese momento ya estábamos cansados.
1072
01:09:34,000 --> 01:09:36,600
Había sido una tarde calurosa, pegajosa y difícil.
1073
01:09:36,640 --> 01:09:39,200
Hace mucho tiempo que nos quedamos sin agua potable.
1074
01:09:39,240 --> 01:09:42,080
y no hay tiempo para refrescarse o lo que sea.
1075
01:09:43,520 --> 01:09:48,640
Tuvimos verdaderos problemas para sacar a la gente de la playa de forma segura.
1076
01:09:48,680 --> 01:09:52,440
Vi gente resbalándose y cayendo debajo de la gente.
1077
01:09:52,480 --> 01:09:54,640
y siendo pisoteado.
1078
01:09:54,680 --> 01:09:56,960
LOCUTOR:...comience a regresar a casa.
1079
01:09:57,000 --> 01:09:59,240
Pero por favor no presiones.
1080
01:10:00,640 --> 01:10:03,640
Escuche a la policía y a los azafatos.
1081
01:10:03,680 --> 01:10:06,680
ADAM VAUGHAN: Recuerda tener que caminar entre la multitud,
1082
01:10:06,720 --> 01:10:10,520
tomados de la mano en una cadena, para no perdernos el uno al otro.
1083
01:10:10,560 --> 01:10:13,680
¡Zumbido todavía! Sí. Qué gran día.
1084
01:10:13,720 --> 01:10:16,720
Sí, también con bronceado.
1085
01:10:16,760 --> 01:10:19,800
¡He estado en la playa tanto tiempo! Sí, algunas líneas de bronceado.
1086
01:10:19,840 --> 01:10:23,200
Sólo el mar de gente... ¡Intentando llegar a casa!
1087
01:10:24,440 --> 01:10:26,960
LOCUTOR: Por favor, siga su consejo.
1088
01:10:30,800 --> 01:10:33,440
CLAXTON:Había decenas de miles de personas
1089
01:10:33,480 --> 01:10:35,800
saliendo de la playa hacia la ciudad.
1090
01:10:35,840 --> 01:10:38,720
Muchos habían llegado por ferrocarril y sabíamos que no había
1091
01:10:38,760 --> 01:10:42,000
Se pusieron muchos trenes para llevarse a la gente después.
1092
01:10:42,040 --> 01:10:45,560
Y muy rápidamente, las puertas de la estación de tren.
1093
01:10:45,600 --> 01:10:48,240
fueron cerrados por la compañía ferroviaria.
1094
01:10:49,760 --> 01:10:53,760
Intentamos hacer entrar algunos trenes y conseguimos que entraran algunos.
1095
01:10:53,800 --> 01:10:58,360
Teníamos autobuses preparados para llevar a la gente, creo, al menos hasta Londres.
1096
01:10:58,400 --> 01:11:00,680
Hubo una gran operación que se llevó a cabo
1097
01:11:00,720 --> 01:11:03,080
para intentar sacar a la gente de forma segura de la ciudad.
1098
01:11:05,320 --> 01:11:08,640
ROB CARRON: En ese momento, los últimos autobuses estaban en el garaje a las 12:30.
1099
01:11:08,680 --> 01:11:12,600
Esa noche en particular no había autobuses nocturnos como tales.
1100
01:11:12,640 --> 01:11:15,160
Creo que los inventamos esa noche para que pasaran,
1101
01:11:15,200 --> 01:11:17,560
debido a la cantidad de personas que todavía estaban por ahí.
1102
01:11:17,600 --> 01:11:20,400
Recibimos llamadas a los conductores para decirles: "Aquellos de ustedes que quieran
1103
01:11:20,440 --> 01:11:23,560
"Para hacer algo extra por nosotros esta noche, si quieres hacer un viaje de ida y vuelta extra,
1104
01:11:23,600 --> 01:11:26,320
"Se le pagará en consecuencia y todo seguirá adelante".
1105
01:11:26,360 --> 01:11:29,080
A partir de ahí, teníamos que asegurarnos de poder atraer a la mayor cantidad de personas posible.
1106
01:11:29,120 --> 01:11:32,280
todo lo que podamos y tratar de garantizar que los más vulnerables
1107
01:11:32,320 --> 01:11:34,440
Nos disponíamos a llegar a casa.
1108
01:11:35,440 --> 01:11:38,400
KAREN BATEMAN: Se suponía que debía regresar a Londres y fue un poco como,
1109
01:11:38,440 --> 01:11:41,040
"Wow, no creo que vaya a tomar un tren en este momento,
1110
01:11:41,080 --> 01:11:43,320
"Así que simplemente pasaremos el rato en la playa".
1111
01:11:43,360 --> 01:11:46,400
Damien desapareció en algún lugar, yo salí con Graham y Neil.
1112
01:11:46,440 --> 01:11:48,840
Tomamos un par de cervezas en la playa y luego tomamos
1113
01:11:48,880 --> 01:11:51,040
un poco de paseo.
1114
01:11:51,080 --> 01:11:53,360
No podías moverte, pero el zumbido era irreal.
1115
01:11:53,400 --> 01:11:55,920
La cantidad de gente que había, las conversaciones.
1116
01:11:55,960 --> 01:11:58,760
sucediendo, la felicidad y la locura de la gente.
1117
01:11:58,800 --> 01:12:01,040
¡Fue absolutamente loco!
1118
01:12:01,080 --> 01:12:03,920
La última vez que vi algo así fue cuando fui a Wembley.
1119
01:12:03,960 --> 01:12:06,800
para la final de copa Brighton-Man United. Y esa es la única vez
1120
01:12:06,840 --> 01:12:09,640
He visto esa cantidad de gente. Algunos conductores nunca habían conducido
1121
01:12:09,680 --> 01:12:12,280
ciertas rutas antes, porque acababan de aparecer
1122
01:12:12,320 --> 01:12:15,040
porque conseguimos que algunos conductores se quedaran y hicieran servicios adicionales.
1123
01:12:15,080 --> 01:12:17,920
Y casi llegamos a la decisión de que si no lo sabes
1124
01:12:17,960 --> 01:12:21,400
hacia dónde vas, efectivamente sabes tu objetivo final,
1125
01:12:21,440 --> 01:12:24,400
¡Llega allí y regresa tan pronto como puedas!
1126
01:12:24,440 --> 01:12:28,080
Porque todavía no puedo ver el pavimento. ¡Todavía hay tanta gente!
1127
01:12:29,200 --> 01:12:33,600
Afortunadamente, fue una fiesta brillante y pacífica.
1128
01:12:33,640 --> 01:12:37,000
No hubo irritación, ni discusión, ni problema.
1129
01:12:37,040 --> 01:12:40,400
Fue muy divertido. Fue un desafío enorme.
1130
01:12:40,440 --> 01:12:43,880
Y todavía figura como uno de mis recuerdos más importantes en mi trabajo.
1131
01:12:47,800 --> 01:12:51,480
(TARAREANDO) Oh, ¿eso es una cámara de video?
1132
01:13:02,560 --> 01:13:05,480
BATEMAN: Ya era hora, estaba empezando a aclararse un poco.
1133
01:13:05,520 --> 01:13:07,920
Caminamos de regreso hacia la estación de tren.
1134
01:13:07,960 --> 01:13:12,200
Graham y Neil regresaron conmigo y, mientras iba,
1135
01:13:12,240 --> 01:13:15,560
Neil dijo: "Oh, ¿puedo tomar tu número?"
1136
01:13:15,600 --> 01:13:18,200
(RISAS)
1137
01:13:18,240 --> 01:13:20,600
¡Le debo mucho a mi hermano!
1138
01:13:22,120 --> 01:13:25,440
Más de lo que puedo decir. Así que rápidamente lo escribí y dije:
1139
01:13:25,480 --> 01:13:29,280
"Sí, sería genial saber de ti", ¡mirando a Graham!
1140
01:13:29,320 --> 01:13:32,040
(RISAS) Y eso fue todo.
1141
01:13:32,080 --> 01:13:34,680
Me fui en la noche, en la madrugada,
1142
01:13:34,720 --> 01:13:39,080
Regresé al oeste de Londres, me duché y regresé directamente al centro de Londres.
1143
01:13:39,120 --> 01:13:43,400
y trabajé un día en mi escritorio, diciendo: "¡Dios mío, qué noche!"
1144
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
No puedo creer que hayas hecho eso.
1145
01:13:45,840 --> 01:13:49,320
CLAXTON: Todos los que empezamos esa tarde alrededor de las cuatro
1146
01:13:49,360 --> 01:13:52,480
la tarde anterior, generalmente no salía
1147
01:13:52,520 --> 01:13:55,320
Hasta las cinco, seis, siete de la mañana.
1148
01:13:55,360 --> 01:13:58,000
Decidí intentar conducir por el paseo marítimo,
1149
01:13:58,040 --> 01:14:00,080
lo cual hice con cierta dificultad,
1150
01:14:00,120 --> 01:14:02,320
por la basura y todo.
1151
01:14:02,360 --> 01:14:04,440
Toda la playa entre los muelles.
1152
01:14:04,480 --> 01:14:07,040
Parecía un enorme campo de refugiados.
1153
01:14:09,040 --> 01:14:11,760
BECKY STEVENS: Simplemente había autos abandonados por todas partes.
1154
01:14:11,800 --> 01:14:14,040
Sólo había ropa, había zapatos.
1155
01:14:14,080 --> 01:14:17,840
Era como si la gente hubiera desaparecido y lo hubiera dejado todo.
1156
01:14:17,880 --> 01:14:21,280
Había cuerpos de personas tiradas, simplemente durmiendo en el suelo.
1157
01:14:21,320 --> 01:14:24,240
Terminé por no volver a casa porque me di cuenta de que mis compañeros de casa
1158
01:14:24,280 --> 01:14:28,360
Estabamos celebrando una fiesta y en lugar de eso fui a casa de mi madre y me escondí allí.
1159
01:14:28,400 --> 01:14:31,520
mientras intentaba averiguar qué diablos...
1160
01:14:31,560 --> 01:14:34,920
Simplemente sentí que había destruido mi ciudad natal.
1161
01:14:34,960 --> 01:14:38,760
Se sintió tan horrible lo que le pasó a la ciudad.
1162
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
Y eso fue muy triste, porque debería haber sido
1163
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
Qué bueno celebrar.
1164
01:14:44,400 --> 01:14:48,680
Conduje hasta allí y luego terminé de regreso en casa.
1165
01:14:48,720 --> 01:14:51,640
Y recuerdo estar allí y luego mirar hacia abajo
1166
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
y darme cuenta de que todavía tenía puesto mi uniforme completo.
1167
01:14:54,360 --> 01:14:56,800
Tenía todo mi equipo puesto...
1168
01:14:58,000 --> 01:15:00,920
Kit que debería haber dejado en la comisaría.
1169
01:15:00,960 --> 01:15:03,040
Y solo pensando...
1170
01:15:04,200 --> 01:15:06,560
"No sé qué ha pasado,
1171
01:15:06,600 --> 01:15:09,400
"Simplemente no sé cómo hemos superado eso".
1172
01:15:20,600 --> 01:15:23,800
GARRY: A la mañana siguiente, tenía a mis hijos conmigo.
1173
01:15:23,840 --> 01:15:26,600
La limpieza estaba en marcha.
1174
01:15:26,640 --> 01:15:30,200
Nos subimos al autobús y nos fuimos de vacaciones durante dos semanas.
1175
01:15:30,240 --> 01:15:34,400
Entonces, lo que más recuerdo fue recibir una llamada telefónica.
1176
01:15:34,440 --> 01:15:37,800
de Zoe diciendo: "¿Por qué no estás aquí?
1177
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
"¿Por qué no te ocupas de esto?"
1178
01:15:40,440 --> 01:15:44,000
No teníamos una estrategia de gestión de crisis.
1179
01:15:44,040 --> 01:15:46,360
Entonces hubo consecuencias.
1180
01:15:47,800 --> 01:15:50,920
ALEX BRIAULT: También tenía otro trabajo, donde trabajaba fuera de la ciudad.
1181
01:15:50,960 --> 01:15:54,640
y tuve que levantarme temprano. Yo tenía una camioneta en ese momento,
1182
01:15:54,680 --> 01:15:58,400
y recuerdo conducir entre la basura a lo largo del paseo marítimo.
1183
01:15:58,440 --> 01:16:01,480
Y la basura llegaba a la altura de las ruedas de mi camión.
1184
01:16:02,600 --> 01:16:04,920
BECKY STEVENS: Entonces, me desperté a la mañana siguiente.
1185
01:16:04,960 --> 01:16:09,480
Hablé con mi jefe y me dijo que estaban empezando una limpieza,
1186
01:16:09,520 --> 01:16:11,680
pero me dijo que me quedara en casa.
1187
01:16:11,720 --> 01:16:14,200
Así que no tuve necesidad de bajar a trabajar en ello.
1188
01:16:14,240 --> 01:16:16,640
Pero me sentí increíblemente culpable,
1189
01:16:16,680 --> 01:16:20,640
porque sentí que le había hecho esto a mi pueblo.
1190
01:16:20,680 --> 01:16:24,200
Entonces bajé más tarde y fui a ayudar a recoger basura.
1191
01:16:27,040 --> 01:16:31,160
Claro, lo que pasó fue que entonces, el sol no dejó de brillar.
1192
01:16:31,200 --> 01:16:34,040
Entonces, nos vendría bien un poco de lluvia para lavar
1193
01:16:34,080 --> 01:16:37,000
el delicioso olor a orina que se extendía por toda la playa.
1194
01:16:37,040 --> 01:16:39,880
Así que apestó absolutamente durante unas dos semanas.
1195
01:16:41,280 --> 01:16:44,640
NORMAN: Me sentí mortificado. Pensé que todos me iban a amar
1196
01:16:44,680 --> 01:16:47,640
por lo que habíamos hecho. Y la idea de que todos me odiarían...
1197
01:16:49,160 --> 01:16:51,560
Literalmente, no te cagues en tu propia puerta.
1198
01:16:51,600 --> 01:16:54,080
Así que inmediatamente dije: "Lo que sea necesario,
1199
01:16:54,120 --> 01:16:57,200
"Yo pagaré la limpieza". Vidrios rotos y orina...
1200
01:16:58,280 --> 01:17:02,320
Las dos cosas que no quieres en tu vida cuando vas a la playa.
1201
01:17:04,040 --> 01:17:07,360
NICK STEVENSON: Creo que esto fue escrito hace 20 años esta semana.
1202
01:17:07,400 --> 01:17:10,520
Sé que retuvimos la revista porque queríamos publicar esto.
1203
01:17:10,560 --> 01:17:13,480
Como se trata de revistas impresas, los plazos son realmente ajustados.
1204
01:17:13,520 --> 01:17:16,080
Y conseguir algo nuevo es realmente difícil.
1205
01:17:16,120 --> 01:17:19,320
Así que retuvimos esta doble página para incluir la historia.
1206
01:17:19,360 --> 01:17:22,640
Bueno, primero que nada, el titular, Fatboy Slim está jodidamente en problemas.
1207
01:17:23,720 --> 01:17:27,880
Cuando esto sucedía, todos los periódicos, el tipo de rumores
1208
01:17:27,920 --> 01:17:32,160
y los medios de comunicación a su alrededor fue una especie de reacción negativa
1209
01:17:32,200 --> 01:17:34,960
a lo que había sucedido, en cierto modo. La gente no era necesariamente
1210
01:17:35,000 --> 01:17:37,280
celebrando positivamente lo sucedido.
1211
01:17:37,320 --> 01:17:40,280
Estaban hablando de que Fatboy Slim tiene que salir del país,
1212
01:17:40,320 --> 01:17:43,600
han causado un desastre tan enorme o han resultado heridas personas.
1213
01:17:43,640 --> 01:17:47,040
WATTS: Llegamos a la oficina el lunes y tuvimos una especie de informe,
1214
01:17:47,080 --> 01:17:49,440
y fue entonces cuando la prensa había empezado a salir
1215
01:17:49,480 --> 01:17:52,240
que alguien había muerto de un infarto.
1216
01:17:52,280 --> 01:17:54,560
Hubo mucha agresividad.
1217
01:17:54,600 --> 01:17:57,840
Hubo muchos informes falsos, pero no nos sentimos eufóricos.
1218
01:17:57,880 --> 01:18:00,040
Nos sentimos rotos.
1219
01:18:01,400 --> 01:18:05,440
La mayoría de la gente se lo pasó bien. Hubo algunos heridos.
1220
01:18:05,480 --> 01:18:08,920
Pero considerando esa cantidad de gente - hubo seis arrestos,
1221
01:18:08,960 --> 01:18:11,160
que aparentemente es menos de lo que normalmente hay
1222
01:18:11,200 --> 01:18:13,360
un sábado por la noche en Brighton.
1223
01:18:13,400 --> 01:18:15,960
GARRY: Hubo mucha angustia entre los servicios,
1224
01:18:16,000 --> 01:18:18,560
entre la policía y entre los servicios de ambulancia,
1225
01:18:18,600 --> 01:18:20,840
porque no tenían control sobre la situación.
1226
01:18:20,880 --> 01:18:23,840
Había mucha ansiedad allí y eso alimentó un poco a los medios.
1227
01:18:23,880 --> 01:18:26,280
Estuvieron disponibles para comentar sobre el evento.
1228
01:18:26,320 --> 01:18:30,360
No lo comentaban como una experiencia musical,
1229
01:18:30,400 --> 01:18:33,760
una experiencia cultural. lo estaban comentando
1230
01:18:33,800 --> 01:18:38,960
como un desastre evitado, como un Hillsborough que casi sucede.
1231
01:18:50,520 --> 01:18:54,600
Murió una enfermera australiana. Ella se cayó de la escarpa.
1232
01:18:55,640 --> 01:18:58,840
Ella había estado en una fiesta después del evento,
1233
01:18:58,880 --> 01:19:01,440
y tuvo un accidente al caerse de la escarpa.
1234
01:19:03,520 --> 01:19:07,520
NORMAN: Fue algo horrible que alguien tuviera que morir esa noche.
1235
01:19:07,560 --> 01:19:10,440
Y la pobre niña, Karen, la enfermera.
1236
01:19:11,440 --> 01:19:15,080
Logré ponerme en contacto con sus padres y hablé con su mamá.
1237
01:19:15,120 --> 01:19:20,080
y simplemente dije: "Mira, lo siento mucho". Y ella dijo: "No te preocupes.
1238
01:19:21,280 --> 01:19:25,160
"Iba a suceder. Ella me llamó más temprano esa noche.
1239
01:19:25,200 --> 01:19:27,680
"Y dijo: Estoy teniendo la mejor noche de mi vida".
1240
01:19:27,720 --> 01:19:30,360
Y ella dijo: "Gracias por hacer que la última noche de su vida
1241
01:19:30,400 --> 01:19:33,000
"La mejor noche de su vida", lo que realmente me atrapó.
1242
01:19:33,040 --> 01:19:35,040
Pero sí...
1243
01:19:37,200 --> 01:19:40,880
Todavía lo siento, porque yo era la razón por la que ella estaba en Brighton.
1244
01:19:40,920 --> 01:19:43,600
Esa noche me siento un tanto responsable de su muerte.
1245
01:19:43,640 --> 01:19:46,120
y eso siempre me perseguirá.
1246
01:19:52,520 --> 01:19:55,840
CLAXTON: La ciudad tuvo que aprender de los acontecimientos de esa noche.
1247
01:19:55,880 --> 01:19:58,960
que si las cosas hubieran ido más mal, podría haber sido así
1248
01:19:59,000 --> 01:20:02,080
varias personas podrían haber estado en mayor peligro.
1249
01:20:03,400 --> 01:20:06,280
Mi propia organización, la policía, tuvimos un gran interrogatorio.
1250
01:20:06,320 --> 01:20:08,760
donde los acontecimientos se discutieron abiertamente.
1251
01:20:10,480 --> 01:20:16,720
Hubo una consulta del consejo a la que asistí y en la que hablé.
1252
01:20:16,760 --> 01:20:20,880
La ciudad en su conjunto, colectivamente, llegó a la vista.
1253
01:20:20,920 --> 01:20:25,000
que un evento de ese tamaño necesitaba una mejor planificación,
1254
01:20:25,040 --> 01:20:28,880
y a esa escala, no debería permitirse que esto suceda en la playa.
1255
01:20:29,960 --> 01:20:34,240
Lo que pasó esa noche fue un evento brillante para mucha gente,
1256
01:20:34,280 --> 01:20:36,680
pero no fue un gran evento para todos.
1257
01:20:36,720 --> 01:20:39,080
Y fue un momento traumático.
1258
01:20:39,120 --> 01:20:42,800
Y creo que la historia no debería perder eso de vista.
1259
01:20:58,320 --> 01:21:01,120
NICK STEVENSON: Este tipo de cosas de tener una gran fiesta gratis.
1260
01:21:01,160 --> 01:21:03,520
Solía ser la norma en el Reino Unido. Esto era parte integrante
1261
01:21:03,560 --> 01:21:06,160
de salir el fin de semana. Esto fue a finales de los 80.
1262
01:21:06,200 --> 01:21:08,680
y se trataba de principios de los 90. Gran parte de mi generación creció
1263
01:21:08,720 --> 01:21:11,480
cuando ni siquiera habíamos podido experimentar la escena de fiesta gratis.
1264
01:21:11,520 --> 01:21:14,120
Entonces, no sabemos lo que es asistir a una fiesta gratis,
1265
01:21:14,160 --> 01:21:17,440
y simplemente bailar. Entonces es un poco extraño en cierto modo, que de repente,
1266
01:21:17,480 --> 01:21:20,200
De la nada, surge este enorme evento gratuito.
1267
01:21:20,240 --> 01:21:23,120
al que todos pueden acudir, y es simplemente liberador
1268
01:21:23,160 --> 01:21:25,840
y todos se lo están pasando genial. Y luego, inmediatamente,
1269
01:21:25,880 --> 01:21:28,360
a la mañana siguiente, dices, en realidad, nunca estaremos
1270
01:21:28,400 --> 01:21:30,600
Voy a poder volver a hacer eso nunca más.
1271
01:21:35,960 --> 01:21:38,280
COCKING: Los problemas que hubo en el día,
1272
01:21:38,320 --> 01:21:41,320
y hubo enormes problemas que tenían que ver con la infraestructura.
1273
01:21:41,360 --> 01:21:44,280
Yo y otras personas que trabajan en el campo de la psicología de masas.
1274
01:21:44,320 --> 01:21:47,880
use esto como ejemplo para mostrar, sí, esto estuvo al borde de una catástrofe,
1275
01:21:47,920 --> 01:21:51,000
pero la catástrofe tuvo que ver con el colapso de la infraestructura.
1276
01:21:51,040 --> 01:21:53,520
No tuvo absolutamente nada que ver con el comportamiento de la multitud,
1277
01:21:53,560 --> 01:21:56,200
y es un muy buen ejemplo, diría yo, de la multitud
1278
01:21:56,240 --> 01:21:58,840
en realidad previniendo el desastre, porque hubo momentos
1279
01:21:58,880 --> 01:22:01,160
cuando teníamos que trabajar con la multitud.
1280
01:22:04,680 --> 01:22:07,080
STEVENS: Una de las cosas que salieron
1281
01:22:07,120 --> 01:22:10,280
Después del concierto de Big Beach Boutique fue que iban a haber
1282
01:22:10,320 --> 01:22:13,000
No más eventos gratuitos y sin entrada en el Reino Unido.
1283
01:22:13,040 --> 01:22:15,480
Tuvimos mucha suerte ese día.
1284
01:22:15,520 --> 01:22:18,360
pero fue sólo un corto período de tiempo que habría habido
1285
01:22:18,400 --> 01:22:20,600
otro evento con entrada gratuita, donde algo
1286
01:22:20,640 --> 01:22:23,800
podría haber salido realmente mal. Entonces, creo que sin Big Beach Boutique
1287
01:22:23,840 --> 01:22:26,560
Es como establecer la línea y asegurarnos de que...
1288
01:22:26,600 --> 01:22:29,320
Realmente ayudó a que la industria mejorara dramáticamente,
1289
01:22:29,360 --> 01:22:31,880
y ha significado que hemos seguido en el Reino Unido
1290
01:22:31,920 --> 01:22:34,520
tener algunos de los mejores y más seguros eventos del mundo.
1291
01:22:38,600 --> 01:22:41,480
GARRY: Creo que una de las cosas bonitas que recuerdo fue...
1292
01:22:41,520 --> 01:22:44,320
Pues el teléfono no dejaba de sonar desde todo el planeta.
1293
01:22:44,360 --> 01:22:46,960
Empezamos a tocar en playas de todo el mundo.
1294
01:22:47,000 --> 01:22:52,720
Entonces, Big Beach Boutique ocurrió en Río a una escala aún mayor.
1295
01:22:52,760 --> 01:22:55,920
Sucedió en Japón. Para entonces ya vendía entradas.
1296
01:22:55,960 --> 01:22:58,360
y era un tipo diferente de modelo.
1297
01:22:58,400 --> 01:23:03,400
No era el tipo de espíritu libre, espontáneo y acid house.
1298
01:23:03,440 --> 01:23:06,480
Estaba un poco más organizado.
1299
01:23:06,520 --> 01:23:11,000
Y simplemente llevó a Norman a otro nivel internacional.
1300
01:23:14,960 --> 01:23:18,080
STEVENSON: Esta fiesta en Brighton fue un hito en la música dance.
1301
01:23:18,120 --> 01:23:20,800
Fue un cambio en la forma en que la gente percibía a los DJ.
1302
01:23:20,840 --> 01:23:23,960
y lo que podrían hacer. No fue sólo un punto de inflexión
1303
01:23:24,000 --> 01:23:28,200
para la música dance y los DJ, pero también para la cultura musical en general.
1304
01:23:28,240 --> 01:23:31,080
Creo que la aceptación de que la música dance es más que solo
1305
01:23:31,120 --> 01:23:33,200
discotecas sudorosas o raves clandestinas.
1306
01:23:33,240 --> 01:23:35,720
Era algo para todos.
1307
01:23:39,520 --> 01:23:41,880
NORMAN: Para mí, me abrió más puertas,
1308
01:23:41,920 --> 01:23:44,560
Sólo en mi relación con la ciudad.
1309
01:23:44,600 --> 01:23:49,560
Pensé que podría haber secciones de la comunidad
1310
01:23:49,600 --> 01:23:54,320
Aquí abajo quién me odiaría, después de que casi destruimos la ciudad.
1311
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
Pero todos parecían amarme.
1312
01:23:56,680 --> 01:23:59,760
Y a partir de entonces, todos los que encuentro caminando por la calle,
1313
01:23:59,800 --> 01:24:02,440
Lo primero que dirán es: "¿Cuándo vas a tener
1314
01:24:02,480 --> 01:24:04,760
"¿Otra fiesta en la playa?"
1315
01:24:06,600 --> 01:24:09,440
¡Muchacho gordo delgado! (Gritos)
1316
01:24:09,480 --> 01:24:11,960
¡Muchas gracias, Fatboy Slim!
1317
01:24:12,000 --> 01:24:14,480
¡Muchacho gordo delgado! ¡Si hombre!
1318
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
#Tengo que celebrarte, nena
1319
01:24:20,040 --> 01:24:23,800
# Tengo que alabarte como debería
1320
01:24:24,960 --> 01:24:28,000
# Tengo que alabarte como debería...
1321
01:24:30,560 --> 01:24:34,200
NORMAN: Sigo haciendo esto porque realmente lo amo.
1322
01:24:35,320 --> 01:24:38,400
Me encanta escuchar melodías y al instante
1323
01:24:38,440 --> 01:24:40,800
querer compartirlos con otras personas.
1324
01:24:40,840 --> 01:24:43,720
Y algo muy, muy poderoso sucede en las raves,
1325
01:24:43,760 --> 01:24:49,240
y en las fiestas, donde se vuelve más fuerte que la música,
1326
01:24:49,280 --> 01:24:52,000
se vuelve más fuerte que la suma de las personas que están ahí.
1327
01:24:52,040 --> 01:24:56,720
Algo sucede cuando la habitación se convierte en una masa de energía,
1328
01:24:56,760 --> 01:25:00,240
y eso es lo que me da mi energía. En cierto modo me alimento de eso.
1329
01:25:01,400 --> 01:25:05,320
Es algo que me impulsa y algo que estoy muy agradecido.
1330
01:25:05,360 --> 01:25:07,720
que me han permitido hacer durante tanto tiempo.
1331
01:25:16,720 --> 01:25:20,600
STEVENS: Entonces enseño seguridad en eventos y manejo de multitudes en las universidades.
1332
01:25:20,640 --> 01:25:23,960
A menudo uso Big Beach Boutique como ejemplo de evento.
1333
01:25:24,000 --> 01:25:27,280
que obviamente, cuando las cosas salieron mal,
1334
01:25:27,320 --> 01:25:30,320
sino qué podemos aprender de él y qué podemos sacar de él.
1335
01:25:30,360 --> 01:25:33,640
Algunos de ellos nunca antes habían oído hablar de Big Beach Boutique.
1336
01:25:33,680 --> 01:25:36,480
Se lo cuento y siempre quedan impresionados.
1337
01:25:36,520 --> 01:25:39,520
por la escala de lo que pasó y el tamaño del mismo.
1338
01:25:39,560 --> 01:25:42,240
# ..tengo que alabarte como debería
1339
01:25:44,000 --> 01:25:46,440
#Tengo que alabarte...
1340
01:25:46,480 --> 01:25:49,480
Cuando estás en el momento, no siempre piensas en ello.
1341
01:25:49,520 --> 01:25:52,000
Pero ahora, cuando lo recuerdas, piensas,
1342
01:25:52,040 --> 01:25:55,960
"Vaya, ese fue un gran hito cultural en nuestro país,
1343
01:25:56,000 --> 01:25:58,840
"en la historia de nuestro país", y yo estuve allí.
1344
01:26:04,560 --> 01:26:09,280
Ese fue para mí el momento de mi vida en el que pensé:
1345
01:26:09,320 --> 01:26:12,360
"Quiero hacer esto, tengo que involucrarme en esto.
1346
01:26:12,400 --> 01:26:17,000
Ya se me pone la piel de gallina, sólo de pensar en ese día, y pensar...
1347
01:26:17,040 --> 01:26:19,560
Este es sólo un tipo tocando discos, ¿sabes?
1348
01:26:19,600 --> 01:26:23,360
Pero mira qué feliz. Podría hacer eso... ¿Qué tan difícil puede ser?
1349
01:26:29,200 --> 01:26:34,920
Tenía 30 años y había sido bastante infeliz.
1350
01:26:34,960 --> 01:26:38,160
durante 10 años, de verdad.
1351
01:26:38,200 --> 01:26:44,240
Pelear... Era tímido, estaba solo y tenía depresión.
1352
01:26:44,280 --> 01:26:47,880
Este día ha cambiado completamente mi vida.
1353
01:26:48,960 --> 01:26:52,840
Le dio la vuelta por completo desde un lugar muy, muy malo.
1354
01:27:03,680 --> 01:27:08,840
Es difícil expresarlo con palabras. Es como pura euforia, ¿sabes?
1355
01:27:08,880 --> 01:27:12,840
Es esta extensión completa de mí sobre los hombros de Sam.
1356
01:27:12,880 --> 01:27:17,520
Era un día tan hermoso y me sentí como en esa foto.
1357
01:27:17,560 --> 01:27:21,280
Realmente capturé mi tiempo ese día,
1358
01:27:21,320 --> 01:27:23,800
y cómo mucha gente debió haberse sentido.
1359
01:27:35,000 --> 01:27:38,800
De algo tan pequeño como este.
1360
01:27:38,840 --> 01:27:44,680
Crecí para ser así de fantástico, asombroso, amable,
1361
01:27:44,720 --> 01:27:48,320
generoso jugador de rugby.
1362
01:27:48,360 --> 01:27:52,240
Sí, le está yendo muy bien ahora. Él es mi pequeño milagro.
1363
01:28:09,840 --> 01:28:12,960
NORMAN: Creo que es apropiado que el consejo haya tardado 20 años.
1364
01:28:13,000 --> 01:28:15,120
para permitirnos volver a los guijarros.
1365
01:28:15,160 --> 01:28:17,400
La primera regla era que ya no puede ser gratis.
1366
01:28:17,440 --> 01:28:21,520
Me encantaría hacer esto gratis, no lo hago para ganar dinero.
1367
01:28:21,560 --> 01:28:25,560
Hago esto porque amo esta ciudad y me siento muy orgulloso de hacerlo.
1368
01:28:25,600 --> 01:28:28,720
Pero para controlarlo hay que cercarlo.
1369
01:28:28,760 --> 01:28:31,960
y tener una cierta cantidad de gente. No puedes simplemente invitar al mundo.
1370
01:28:32,000 --> 01:28:34,240
Esa fue una lección que aprendimos.
1371
01:28:34,280 --> 01:28:36,600
(APLAUSOS)
1372
01:28:36,640 --> 01:28:39,000
# tengo que alabarte
1373
01:28:45,120 --> 01:28:47,920
# tengo que alabarte
1374
01:28:53,720 --> 01:28:56,280
# tengo que alabarte
1375
01:29:02,600 --> 01:29:05,320
#Tengo que alabarte...
1376
01:29:22,960 --> 01:29:26,960
AccessibleCustomerService@sky.uk127345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof