Original subtitles

...Voy a leer el evangelio de San Pablo.

Hermanos y hermanas...

Con tanto que, de toda manera, en la mentira o la verdad.

Cristo se anuncia...

En la escuela cat�lica,

dicen que Jes�s muri� por nuestros pecados.

Con su sangre, hizo el �ltimo sacrificio...

para dar su vida.

En Brooklyn aprendemos otro sacrificio...

Cara

...para tomar una vida.

Pienso en esto como mi confesi�n,

excepto que no estoy pidiendo perd�n.

Ese es Bobby, uno de mis 2 mejores amigos.

El tipo m�s dulce en el mundo, pero un legendario usurero.

Este es Carmine.

Gran tipo, pero demasiado vanidoso, a�n de ni�o.

Este, por supuesto, soy yo.

Bueno, s� que pensar�n �como puedo robar de las d�divas?

Bueno, yo sab�a que robar supuestamente era pecado.

Pero aprend� a vivir con otras reglas.

�Y no te vuelvo a ayudar si sigues con tus mentiras!

�Como te llamas?

Carmine Mancuso.

�Tu madre es italiana?

Si, se�or.

Este uniforme es un truco. Ten�a que salir para usar ellos el boca-de-campanilla

�Como Keith Partridge?

No me gusta andar por ah� vestido como un ni�ito.

�Carajo!

�Muchachos, vengan aqu�!

�Carmine! Michael!�ap�rense!

�Mierda!

- D�jame ver. - Tranquilo, es m�a.

�Que haces?

Oye perrito �est�s bien?

Es lindo.

�Y lamedor!

�Que haremos con �l?

Nada. No quedaremos con �l.

Esto se ve horrible. Salgamos de aqu�.

Bobby acab� qued�ndose con el perro, y Carmine con el encendedor.

En cuanto a m�, pueden apostar el culo a que conserv� el arma.

Para 1965 hab�amos crecido y segu�amos mas unidos que nunca.

Carmine estaba enamorado...

...de si mismo.

Creo que si le pidieras que se cogiera a s� mismo, realmente lo considerar�a.

Bobby aun era un pan de Dios.

Viv�a con su familia y era tan amarrete como siempre.

Guardaba plata como si tuviera un mill�n de acreedores.

Vamos, Spanki.

En cuanto a m�, excepto por el hecho de ser un vago,

De alguna forma me las arregl� para ir a la universidad de Columbia.

Yo, un ignorante de Brooklyn, en una gran universidad.

Pero no me malinterpreten... no digo que fuera un bolsa.

Adoro la lectura y hasta escribo bien.

Para m�, estudiar era mi hip�tesis de salir del barrio.

Una oportunidad de ser alguien.

Con mi habilidad natural para hablar boludeces y mi ausencia total de escr�pulos,

Deb�a ser abogado.

Mi fama se deb�a a mi actuaci�n en Westchester.

En donde jugaba tenis, water polo y otros deportes.

�Est�s ciego?

Pero en mi barrio,

era mejor mantener esas aspiraciones para mi mismo.

�Que carajo haces? solo estaci�nate.

20 minutos para conseguir un sitio barato, amarrete de mierda...

No soy amarrete.

Si vieras un aviso que dijera " sitios gratis", ser�as el primero en la cola.

- �Oh, mi Dios! - Tenemos que estacionar.

- �Aqu�? No voy a pagar. - No, aqu� es un robo.

- Mira a esa cosita, all�... - Es un travesti!

No es un travesti...

Perfecto, Bobby. Son mas de 40 kil�metros.

- Un poco de ejercicio. - Ejercicio y 200 flexiones diarias.

- �No est�s contento? - Muy contento.

Gozando una rato �Si?

- �Donde hallaste esos zapatos? - �Que? est�n de moda.

Y mi abuelo usa unos igualitos.

Los llaman "estilo cl�sico", boludo...

Nunca pasan de moda, y con este el sudor aun durar�n 20 minutos.

Los Cardigans est�n de regreso, amigo.

Quien usa esos Zapatos es un actor italiano, Fred Macmurray.

Antes de "Mis Tres Hijos", Fred Macmurray hac�a muchas pel�culas.

- �Que pel�culas? - "Doble Indemnizaci�n", buena pel�cula.

Al carajo Fred Macmurray �si?

�Puedes prestarme 20 d�lares? vamos, hasta el viernes.

�Y que me dir�s el viernes?

No lo se, buscar� una excusa para pagarte luego, �por favor?

Bobby nunca pas� por una iglesia sin rezar una plegaria.

Era como si tuviera que pedirle protecci�n a un �ngel.

Aparentemente para Carmine no era suficiente.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Santa Mar�a, yo se que es pedir demasiado,

pero �podr�as conseguirles una mina a esos dos hoy?

Eso es una ofensa Carmine.

Pedirle una mina a la Virgen.

- �Saben que ir�n al infierno? - Para all� vamos todos.

Ella hasta se ruboriz�.

En nuestro barrio, "Pasteles" era el mejor lugar para levantar.

�A la mierda, miren esos culos!

A ellas les gusta la m�sica y a nosotros las vaginas.

- �Carmine �Como est� la cosa?! - �Tu hermana vino?

Oye, agu�ntala o te agarra como a Fred MacMurray en la pel�cula.

Pens� que ibas a llamarme.

Se me perdi� tu n�mero, pero te voy a llamar, te lo prometo.

- �Bolsa! - �Vas a hacer que?

- �Sabes quien soy? - �No me interesa!

�Dejen de joder!

- �J�dete! - �Sal de aqu�, imb�cil!

Mas adentro estaba el �rea VIP.

VIP era un eufemismo para "influyente".

A mediados de los 80, Cesar era el chofer de la familia Gambino.

y el hombre que controlaba el barrio.

Eran conocidos como un grupo de hijos de puta.

Mira ese saco, debe costar como 2 mil d�lares.

Muy bonito.

Dec�an que mat� a un tipo por un corte de pelo mal hecho.

Para m� esa era la causa por la que Carmine lo consideraba un Dios.

Voy a hablar con �l. - �Como est� mi cabello?

�Tu cabello? �Y eso importa para hablar con alguien?

Vete al carajo.

Mira quienes aparecieron. Si�ntense.

- �Como est� tu vieja? - Muy bien, gracias.

- �Conoces a Philly Cabrese? - Carmine Mancuso.

He o�do buenas cosas sobre t�.

Este chico juega en la liga de b�squet de Columbia.

Cuando agarra el bal�n nadie lo para.

Eres talentoso en una cancha... talento �til.

Deben conocerse mejor.

- Debemos hablar con �l. - �Con quien?

Con Carmine. Est� a punto de empezar a andar con esos tipos.

- �l ya est� bien grandecito. - Michael, hablo en serio.

Est� bien, hablemos con �l.

�Que te parece la de rosado?

�La gorda?

�No es tan gorda!

- Se ve bien. - Est� algo gorda.

- �Quieres coj�rtela? - No se, Michael.

Vete al carajo.

Voy a levantarme a esa gordita.

Oh, no pares.

- No pares ahora. - �Mikey!

- �Mike! - �Que fue eso?

- Nada, sigue mamando. - Dijeron tu nombre.

Hay varios Mikes por ah�. Sigue mamando.

�Ap�rate con esa mierda!�que te saque la leche de una vez!

Esto no tiene gracia y tu amigo es un imb�cil.

Vamos, vamos, ac�bale en la cara y nos vamos.

Cuidado con el banco.

�Malditos pajeros! �No pod�an esperar 5 minutos?

Est�s jodido. �Te hicimos un favor!

Mike, esa gorda con tu palo en la boca pod�a ser un peligro.

- �Que bicha mas fea! - Forros...!

Bueno, �Que van a pedir los mayores derrochadores?

Por favor, quiero una raci�n de panquecas y un caf�.

S�lo caf�.

�Que significa esto? "Dame libertad o dame huevos"

3 huevos, pan tostado y 2 raciones de tocineta o chorizo.

Exactamente lo que dice ah�.

- Quiero eso. - �Huevos?

Si, por favor.

�Como los quieres, pajero?

�Revueltos?

- �Tocineta o chorizo? - Uno de cada uno.

Eso supuse...

- Y una limonada, por favor. - Gracias.

"Dame libertad o... " �Porqu� siempre eres tan bolsa?

- �Y porqu� una limonada? - Porque me gusta.

�Un vasito de agua? Cierto.

Entonces �Que nos cuentas de "Asesinos S.A."?

�Que quieres decir?

Estuviste con ellos un rato largo...

Cesar me present� con alguna gente �Y que?

- �Porqu� te vas a involucrar con ellos? - �Porqu� te metes en mis asuntos?

Viene la navidad, necesito plata.

�Quieres plata?

Voy a ense�arte una truco. �xito garantizado. Llegas aqu�

Vas a Macey's y haces una solicitud de empleo �Si?

De seguro lo consigues. La primera semana te presentas, haces tu trabajo.

El fin de semana te dar�n un cheque. Lo guardas.

La siguiente semana te presentas, haces tu trabajo.

El fin de semana te dar�n otro cheque.

�Cual es el truco?

�No adivinas? Se llama "trabajar".

Muy gracioso, seguro que tu novia gorda tambi�n lo hallar�a gracioso.

- �Cierra la trompa! - Gordota, amigo, una vaca.

Luego de la casa de Hamilton nos separ�bamos.

Carmine regresaba a "Pasteles" a levantarse alg�n culo.

Para la noche.

- Cuidado con mi pelo. - Disculpa.

- No te disculpes. Solo no me toques el cabello.

Mientras Bobby contactaba a Amy, su novia de por vida.

Se conocieron en una tienda de videos.

Mientras intentaban alquilar la �nica copia de Brigadoom.

Supongo que las personas se juntan por dos motivos.

Entre mis estudios y mi trabajo, no ten�a tiempo para una relaci�n.

Al menos era lo que me dec�a a mi mismo.

Muy bien se�ores.

Este examen vale el 50% de su nota, as� que...

respondan todo y correctamente.

Pueden empezar.

�Recuerdan cuando les dije cuanto me gustaba leer?

Era verdad, excepto por un peque�o detalle.

Odiaba leer los libros de la facultad.

Era extra�o, y de alguna forma me gustaba no estar preparado.

Era un desaf�o incre�ble, yo contra el sistema.

Claro, algunas veces pens� en arrugar.

Como ahora mismo.

Una falla ahora me joder�a.

Solo me faltaban 6 meses para graduarme.

Aplicar lo que aprend� y salirme de ese barrio de mierda.

Y no iba a dejar que esto me lo impidiera.

Bueno, se�ores, se acab� el tiempo dejen los l�pices.

Pongan los ex�menes aqu� por favor.

La Carnicer�a B&B era donde trabajaba despu�s de clases.

Buen sueldo y toda la carne que pudiera consumir.

Barre esto por mi �Est� bien?

�Oye! �Eres el jefe?

El Gerente Nocturno. �Puedo ayudarlo?

Earl Webber. Servicio de limpieza.

Calma. Se lo que piensa.

Ya tenemos contrato con una compa��a privada.

�Que me dices si te ofrezco el servicio a mitad de precio?

- Obviamente no eres del barrio. - Amigo, espera un momento.

�Sabes que es esto?

Una oreja.

Cortes�a de un carajo en Vietnam.

Estoy impresionado.

�Que propones?

Si me dejas limpiar el ba�o, con seguridad nadie lo va a da�ar.

Dale mi tarjeta a tu jefe y dile que estoy a la orden.

Buenas noches.

Este tipo obviamente era un retrasado mental.

En N.Y. los servicios de limpieza son controlados por la mafia.

Inventa una ratonera aqu� y terminar�s con una en el culo.

El templo del Sina� era un local que

ocasionalmente daba un espect�culo parecido a una noche de las Vegas

para recaudar fondos para Israel

Al menos era lo que le hab�an dicho a las autoridades.

En realidad era de un rabino enviciado por el juego y lleno de deudas.

El resultado era que todas las noches eran noches de Las vegas.

Todos los casinos del barrio eran controlados por Cesar.

Vamos

20.

Miren quien vino, Carmine.

Philly, �como est�s? Michael, este es Philly

Ven al bar mas tarde. Debemos hablar �Si?

Juega bien y no desbanques la mesa.

- Veintiuno. - �Por novena vez?

Aqu� viene, lo voy a conseguir...

Montana! Gran jugada! - Todos tienen estilo.

- Veintiuno. - �No joda!

- Todos pierden. - �Todos pierden!

Vamos, s�came de mi miseria.

Aqu� vamos de nuevo, esta vez te jodemos.

Un As del carajo...

La carta es buena. El As es bueno.

No tengo plata, no puedo.

- �No va? - No tengo plata.

Adelante, est�n al frente separa los Ases.

No, no quiero hacerlo.

- �No quieres dividir los Ases? - Si quiero pero es que...

no quiero cr�dito.

�No quieres cr�dito?

Entonces... le doy cr�dito a tu amigo y le debes a �l.

- No puedo hacer eso. - Mikey...

Esto se empieza a complicar para t�, amigo.

No quiero faltarle el respeto, en serio. Es que...

prefiero no apostar.

�Te quedas con el 12?

Carta.

Aun es 12.

Vamos. Nueve o menos.

El rey del suicidio �No?

Estuvo genial amigo.

El rey del suicidio.

Mart�nez, buen trabajo.

Sra. Frezin, tiene tendencias de izquierda.

Sra. Noits, muy bueno.

Muy bien, hagamos unos comentarios de sus ex�menes.

Luego seguiremos discutiendo sobre el poder del veto.

Con su permiso profesor.

No me entreg� mi examen.

�No te lo di?

No.

�Alg�n problema?

Esto nunca me sucedi� antes.

- �La perder�a? - No... debe estar en alg�n lugar.

�No puedo creerlo!

- �Est� seguro que me la entreg�? - �Que quiere decir?

Nada, nada.

Voy a fijarle una nueva fecha para que haga el examen.

�Como? �Ya empec� a estudiar para el examen final!

- �Esto es una cagada! - Solo c�lmese.

�Tir� mi examen y es mi culpa?

�Como piensa que sali�?

Francamente, se�or, no importa como sal�.

Se que obtuve una "A"... fue el mejor examen que hice en mi vida.

Haremos esto...

Si no aparece, su examen final valdr� el 100%.

Muy bien, pero h�game un favor.

Cuando me de la nota final, recuerde que saqu� "A" en esta.

Hey... hola

- �Como est�s? - Bien.

Me llamo Michael. Somos compa�eros.

Claro.

- Hellen. - Si, ya se.

Foster tir� mi examen �Puedes creerlo?

Incre�ble �No?

- �Vives en la ciudad? - En el este �Y t�?

En Brooklyn por ahora, pero pienso mudarme.

- Para el "Village"... tal vez. - Genial, me gusta all�.

Oye.

- �Quieres beber algo? - �Ahora?

El fin de semana. El s�bado, tal vez.

Pero puede ser ahora.

En realidad cumplo a�os este fin de semana.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Dar� una fiesta el s�bado.

Est�s invitado. Es en "Addiction", en Tribeca.

- Si... yo voy siempre. - �Sirven buenas margaritas!

Con permiso.

�Nos vemos el s�bado entonces? puedes llegar despu�s de las 9:00

�Genial... feliz d�a de gracias!

Gracias, para t� tambi�n.

Esta es la casa de Bobby, pero de hecho era la m�a tambi�n.

Nunca conoc� a mi viejo y mi mam� muri� cuando yo ten�a 17.

Los Canzoneri eran mi familia.

Esta es la mam� de Bobby, sin dudas la peor cocinera de Brooklyn.

Comparada con su lasa�a, una bola de mierda sab�a como un H�gen-Dasz.

La t�a Louise. La mujer mas deprimida del mundo.

No ser�a feliz ni aun sentada al lado de Cristo.

El viejo de Bobby �Que si naci� aqu� en Brooklyn?

Ese tipo hablaba el peor ingl�s que jam�s o� en toda mi vida.

Hijo de puta... dame ac� ese control de mierda.

�Por qu�? Est�n pasando los soldados de madera.

- Cambia a otro canal. - �Son el Gordo y el flaco!

�No joda, fuera de esta mierda! �Teresa!

�Se me� la alfombra de nuevo... la alfombra!

- es incontinencia, John. - �Perro de mierda!

Bendice se�or estos alimentos que vamos a recibir,

de animales muertos, y tambi�n por los precios, Amen.

- Am�n. - Am�n.

Esos amigos, que se robaron el auto...

Es terrible.

16 a�os y ahora est�n muertos.

Que d�a de acci�n de gracias para sus familias.

�Viste lo que pasa cuando no usas el cintur�n de seguridad?

Iban a 160 kil�metros por hora.

Te crees Dios. Apuesto a que usas el cintur�n de seguridad?

�Quien dice que no lo uso?

Morir�s en un auto robado...

y probablemente ir�s al infierno.

Est� sabroso.

En serio, Mam�, est� grandioso.

�Donde est� Carmine?

Quiz�s alguien lo despein�.

Lee esto y dime que piensas.

Empleado de correos, 8,73 d�lares la hora.

- �Vas ser cartero? - Cajero de correos.

Lejos de la lluvia, dentro del edificio...

Es un empleo federal, no pueden echarme.

�Y como lograr�s que te acepten?

No lo se, solo te comento �Que crees?

Est� bien. Si te sientes bien yo estoy bien �Cuando es la prueba?

Aun no lleno la solicitud.

�Entonces?

�Cual es el chiste?

�Entonces la mafia ahora est� en las corridas de toros?

Carmine, debes estar jugado.

�Seguro, por qu� no miran el GQ? Porque �sta es la �ltima moda.

�Donde? �En Guadalajara?

Muy graciosos. �Podemos ir al cine ahora?

�l va para la casa de Amy.

�Para que? Puedes ir a cualquier hora.

Ese es el problema... ella sabr� que no soy el amigo perfecto.

Y eso... te vas a casar con ella, la ver�s a diario el resto de tu vida.

No si no puedo comprar un anillo.

Es solo una pel�cula, pedazo de idiota...

�Que les parece "El Beso de la Mujer Ara�a"?

�Que te parece " B�same el Culo"

- Entonces no voy. - Bueno, iremos sin t�.

- Vamos, Zorro. - �Hijo de puta!

�No hagan ruido, mis viejos est�n durmiendo!

�Michael J. Fox se vuelve en el extremo?

- �C�mo sus padres no lo reconocen cuando era ni�o al principio?

Quiz�s viajar en el tiempo confundi� su memoria.

Pero ellos no hab�an viajado, solo �l. No tiene sentido.

No se que pensar �Bien?

Tu eres el que sabe.

Soy un cerdo idiota. Dame una servilleta.

- �Que es esto? - Nada.

Un tipo medio loco que fue al negocio ofreciendo servicios de limpieza.

�Porqu� carajo no lo echaste?

Cargaba un collar con una oreja que le cort� a alguien durante la guerra.

M�ndalo para la mafia. Sabr�n qu� hacer.

Oye, o� que Philly quer�a hablarte.

"Ven a hablar conmigo sobre aquello... "

Nada, solo quer�a...

que recogiera a alguien en el aeropuerto.

- Conoces a John Gotti? - No.

El est� con los Gambino en Queens.

Philly forma parte de su organizaci�n.

- �Porque que andas con ellos? - No se Mike, tu no entender�as.

Ser respetado en la universidad, quiz�s uniforme en la ciudad.

�Que quieres decir?

No se, a veces act�as como si no vini�ramos del mismo lugar.

- �De que hablas? - �De que hablo?

Que pareces un intelectual.

Perd�name por no querer ser un pajero...

Sabes a que me refiero.

�No quieres salir de este lugar?

�Y adonde iremos? El mundo entero est� perdido.

No como aqu�.

Le disparan al puto papa en el propio Vaticano.

La mayor�a de los accidentes suceden cuando est�s en tu casa.

Es que Philly y los dem�s...

Me preocupo por t�, es todo.

- No est� bien as� ahora... - Consigue un trabajo normal.

�Qu�? �Para trabajar en una cagada de compa��a?

el 90% de la gente trabaja en cagadas de compa��as.

No soy como ellos. �Entiendes? Yo no soy como ellos.

Quiero respeto en la vida. Eso es.

Puedes decir lo que quieras de Philly, Cesar o los dem�s.

pero ellos ganan dinero y, sobre todo, respeto.

Hay una gran diferencia entre el miedo y el respeto, Carmine.

Todos los caminos conducen a Roma, Mikey.

Entonces cu�date �Si?

No quisiera encontrarte muerto con dos plomos en la cabeza.

Est� bien, mi amigo.

- Oye, olvidaste tu chaqueta. - No lo hice, qu�date con esa mierda.

Estamos cerrados.

- Michael, lo lamento mucho. - Entra pronto.

Apaga las luces. Cierra todo.

Es bueno verte de nuevo. Soy Cesar. Y tu eres...

Michael. Michael, �Verdad?

Fue este sorete que vino a proponerte un negocio �Verdad?

- Espera, �l no... - �Si o no? no es tu culpa.

Correcto. Eres un buen amigo. No quieres involucrarte.

Lo entiendo. �Oye comemierda. P�rate!

Te estoy hablando, imb�cil .

�Vete al carajo!

�Intentaste asustarlo para que te contratara?

�Para que lo miras? No puede ayudarte.

No es el fin del mundo. Solo quiero saber.

�Lo hiciste o no? Dime y te dejo ir.

�Eso es un si?

No fue tan dif�cil �Cierto? �Est� bien?

Perdona, perd� la cabeza.

Deb�a aprender a contar hasta 10.

Me enloquecen estos cerdos putos...

Bueno, O� decir que trajiste este recuerdito de Vietnam.

Nunca pude hacer eso.

Es uno de los mayores disgustos de mi vida, una verg�enza.

Creo que ha llegado la hora.

�Quieres un poco? Me voy a redimir

�No, no!

�Prende esa cosa! �Pr�ndela!

�Cre�as que pod�as sacarme plata del bolsillo?

�Cre�as que pod�as sacarme plata, boludo?

Ahora tendr�s que llamar a la empresa de Van Gogh.

Dinero

Porque s� que no te gusta el cr�dito.

Perdona el desorden.

�Que carajo tienes en la cabeza?

Te dije que lo lamento. �Cuantas veces quieres que te lo diga?

No dije que podr�as usar el local para los trabajitos de Cesar.

�Le cortaron la oreja!

�Que crees que vas conseguir? �Un trabajo mensual con la mafia?

Si cerraras la trompa un momento, podr�a contarte lo que pas�.

D�jalo hablar.

Oye... estaba por llevar reportes a Philly.

- �Quien es Philly? - Un subalterno de Cesar.

Bebimos, empezamos a hablar y terminamos conversando.

�Quer�as hacerte el canchero demostrando lo genial que sos?

�Sabes que? �Jodete... vete al carajo! Ya me disculp� 26 veces.

- Entonces vete al carajo. - �O que? �Me cortar�s una oreja?

- �Te voy a romper el culo! - �Paren, alto!

Me siento como un refer� aqu�.

Ambos son mis mejores amigos. Con el mayor respeto,

�No puedo quedarme viendo como se hacen mierda entre Uds.!

Y tu. No me importa como comenz� todo. Eres un imb�cil.

Est� bien... �que fue lo que pas�?

Estaba hablando con Philly.

Y lo admito. Habl� sobre el asunto de la limpieza.

Entonces lleg� Cesar y Philly le cont� la cosa.

Y eso fue todo. Cuando me percat� ya est�bamos aqu�.

- No jodas, Carmine. - Michael, disc�lpame.

No sab�a que esto pasar�a.

�Saliste de un preescolar? �Que mierda pensaste que pasar�a?

Eso mismo, no pens�. Mierda ya se acab�, se acab�.

No te preocupes. �Le caes bien a Cesar!

�No quiero caerle bien!

Si quieres andar con esos tipos es tu negocio.

Pero no quiero que Cesar ni siquiera sepa que existo.

Tienes que alejarte de esos tipos.

Disc�lpame Michael.

Por favor, disc�lpame.

Perdona �Si?

Vamos, vamos.

Gracias.

Simplemente no s� como se hace esto.

�Hacer que?

Ponerle mostaza a un pancho.

En Inglaterra les ponen mayonesa y papas fritas.

�Y esto te parece la cagada de Inglaterra?

Te voy a dar con esta cosa en la jeta...

Ese tipo fue el que tuvo el kilombo con seguridad la otra noche.

- �Donde? - En "Pasteles".

Philly lo conoce. Trabaja para los Bonanno.

�Ahora eres el cronista oficial de los mafiosos?

Me gusta estar informado.

Hablando de otra tema, �Salimos ma�ana o no?

No se, una flaca de la facultad me invit� a una baile.

�Y?

�Y que?

�No vas a invitarnos?

�Por supuesto!

S�lo que ser� una reuni�n de estudiantes boludos...

�Como tu?

Si, exactamente como yo, digo que puede no ser muy c�modo.

�Te avergonzamos esta semana?

�De que hablas?

Est�s, vacilando, Mike.

�V�yanse al carajo!

�Si quieren venir, vengan, si no, v�yanse al carajo!

- �El auto est� bien aqu�? - S�, �porqu� no?

La ciudad, no s�.

Michael, �Como est� la cosa?

Hola Tod, �como est�s?

Pelotudo...

Tranquilo �Si?, solo se juega conmigo.

Felicidades.

- Hola, has venido. - Claro, es tu cumplea�os.

Estos son mis amigos.

Disculpa.

- �Cual es el problema? - No se.

Solo �yelo...

No pueden pasar con zapatos de tenis.

�Tengo pinta de tenista? Son unas zapatillas, imb�cil.

Hellen, estos son mis amigos. �l es Bobby.

- Hola, �Como est�s? - �l es Carmine.

- Hola. - �Como est�s?

No quiero problemas.

Si quieres quedarte est� bien, pero tus amigos no son bienvenidos

�Como dices?

- �Que mambo es este? - D�jame ver...

Ya vuelvo.

- �Cual es el problema? - No se. Es un imb�cil.

�Dice que juego en Lacrosse, no?

Lo siento mucho... �Y desde cuando esas son unas zapatillas?

�Cual es el problema con mis zapatos?

Todo est� bien, vuelve con tu mina.

Anda.

En serio, anda. Todo est� bien.

Les dir�, den la vuelta y los encuentro en el fondo.

Tranquilo Michael, tengo adonde ir.

Divi�rtete, no te preocupes.

No jodas, al carajo con ese tipo. Vamos a divertirnos.

Muy bien nos encontramos atr�s.

- Dentro de dos minutos. - Muy bien.

Bueno.

Oye pendejo, ven... Vamos a jugar tenis �Si?

�Carmine!

�Bobby!

�Todo est� bien?

Si ellos ya tienen adonde ir. �Que est�s tomando?

Margarita Azul.

Una Margarita Azul... y un whisky...

es para ya.

Te ves bien.

Es la pinta. Y tu no est�s nada mal.

- Entonces... �Feliz cumplea�os! - �Gracias!

Entonces... �tus amigos tambi�n son de Brooklyn?

Suizos, del equipo ol�mpico de tenis.

Es graciosa la escena de Brooklyn.

�Graciosa?

En el sal�n... sent� que hab�a algo terrible en eso.

�Terrible?

Respetable �Entiendes?

Es un argot... un elogio.

Bueno, un elogio.

�Salimos de aqu�? �Donde podemos hablar?

Esto est� genial, muy rom�ntico.

Entonces �Que te pareces este encuentro?

Es genial.

Hay mal tiempo. Est� terrible. �Quieres entrar?

No, quiero quedarme.

�En serio?

Est� bien.

- Fuiste muy r�pido la otra vez. - �Como?

Lo que hiciste con tu examen.

Te vi esconderlo en tu chaqueta.

Puedo explicarlo.

Tranquilo, no te denunciar�.

Es gracioso. Tus amigos parecen ser capaces de hacer eso, pero tu...

�Por lo eso me encuentras elegante?

Si, tu carita de "yo no fui".

Y tambi�n porque pareces mas listo cuando hablas en clase.

- Soy listo. - �Entonces como es que te encontr�?

Tal vez quer�a que me atraparas.

�Que?

Solo estoy buscando una excusa...

Digo, por fuera eres un amigo gracioso y estudioso...

...pero por dentro eres el diablo.

�Siempre analizas a las personas?

Me gusta practicar.

Est� bien, entiendo, soy uu experimento Ps�quico.

No, no es as�.

Tremenda vista.

Si, es muy linda

Hablemos sobre t�.

�Que?

�Tienes idea de porqu� te invit�?

Obviamente no fue para un experimento.

Est� bien, otro chance mas.

Tratar� de hacerlo mejor

Estoy feliz por que me invitaste.

Yo tambi�n.

Pero lo que yo no sab�a mientras conoc�a a Hellen...

Carmine estaba en Queens haciendo un nuevo amigo.

JUGUETES

�Sal, �vamos! �Sal!

- �Que llevas atr�s? �Algo bueno? - No se.

�Que hay de esos video juegos? �Son Ataris?

Les digo que no lo s�. Creo que son mu�ecas.

�Mu�ecas? Bueno.

Deshazte de �l. Si voltea p�gale en la cabeza.

No voltees. No voltees est�pido...

�Ese infeliz de mierda! �Que vamos a hacer con esta cosa?

Venderla. �Es del tipo, �Si?

�Hay Quiz King! �Podemos venderlas a 10 d�lares cada una!

�Si, pero estas mu�ecas valen oro!

- �Donde est� el dado? - Est� all�.

- Te toca. - Si, llegu�... juega.

Mikey, �Como te fue? �Te cojiste a la flaca o no?

Bueno, no me fue bien. No quiero hablar de eso.

�Por que? �Nos dejas guindados y no podemos saber si la cogiste?

No los abandon�. Ustedes se perdieron.

- �Entonces te la cogiste? - Dije que no quiero hablar de eso.

Si la cogi�.

Lee la pregunta, imb�cil...

- Parece un puto... - El �ltimo puto.

- Dile adi�s a tu plata. - Tienes que responder exactamente...

- �Como se llama la mayor estaci�n de trenes del mundo?

Gran Central.

- �Tu que crees? - No. S� mas espec�fico.

- La Estaci�n Gran Central. - �Equivocado!

�Como que equivocado?

La Estaci�n Gran Terminal.

- �D�jame ver! - es lo que dice aqu�.

- Pero est� equivocado. - Lo siento, son las reglas.

- Dame la plata. - Deja. No respondiste correctamente.

�Cierren la jeta, escuchen!

...Aniello Dellacroce muri� hoy de c�ncer.

Dellacroce, el segundo al mando de Pa�l Castellano,

Era un personaje del crimen organizado.

- �A la mierda!, �Esto es grande! - �Porqu�?

Dellacroce es como el Padrino de Gotti.

�Y?...

Y Philly me dijo que Gotti odia a Castelano.

Y ahora que muri� quien sabe lo que puede pasar.

Mejor llamamos a Luca Brassi

porque podemos ir a parar al fondo del mar.

Muy gracioso, pero no me sorprender�a que esto nos cause serios problemas.

Tengo mis propios problemas.

�Esos son d�lares, no jodas!

�Quieres parar?

En los d�as que se siguieron, parec�a que cada mafioso de Nueva York

fue a visitar la tumba de Dellacroce.

Todos menos el jefe, Pa�l Castellano.

Un hecho que no pas� desapercibido para John Gotti.

En cuanto a nosotros, su muerte nos trajo una suerte inesperada.

Como todos en la familia Gambino ten�an que ir al funeral...

Ni�as.

�Y entonces?

...Philly no pod�a usar sus entradas para el concierto de Sinatra.

Entonces nos empilchamos, cancelamos nuestras citas,

Y salimos para una noche para el recuerdo.

No importaba de que barrio fueras.

Ten�as un sitio especial en tu coraz�n para Frank.

Vamos, vamos. Es hora de la foto...

J�ntense.

Y si eras de un barrio de Nueva York...

Genial.

...esta m�sica te dar�a el chance.

Lamentablemente, los boletos eran falsos.

Por todo esto, sin tener adonde ir, acabamos en Hamilton.

No jodas, �Como iba saberlo? �No parecen verdaderos?

Aqu� dice "Hank Sinatra".

�Ya van a ordenar?

- Quiero uno de queso fundido. - �Quiere decir un s�ndwich de queso?

No, es un poco diferente.

Primero tuesta el pan y despu�s le pone el queso.

�Entonces quiere el queso sobre el pan tostado?

- Mas o menos. - �Por qu� no lo dijiste antes?

Dije queso fundido. �Cual es la diferencia?

- Amy �C�mo te lo aguantas? - Lo encuentro adorable.

- Yo tambi�n. - Gracias Hellen.

Y entonces �ngela. �A que te dedicas?

Estudio "Tecnolog�a de U�as".

- �Y desde cuando se conocen? - Desde el preescolar.

Bobby estaba en un sal�n... para retardados.

Oye, deja a mi papi en paz Carmine.

- �Tienen mucho tiempo juntos? - Dos a�os.

�Que est�s haciendo? �Por qu� no te casas ya con esta caraja, porfa?

No aceleres el asunto.

�Quien pidi� la torta de cereza?

- Aqu�. - El queso fundido.

Gracias.

- Ya vuelvo. - �Que pasa?

Nada, voy a lavarme las manos.

Va a demorar unos veinte minutos.

Disculpe, esa silla est� ocupada.

Ya lo se, forro, y me la llevo.

La silla est� ocupada. El est� en el ba�o.

Bueno, cuando regrese lo mando al carajo.

- �Cual es tu problema? - Bobby.

- Esto no est� bien. - �Como es el asunto?

Pregunt�: �Cual es tu problema?

�Porqu� agarraste la silla? Es de un amigo m�o.

Porque me cant� �Estamos?

- Oye, no queremos problemas. - No tengo problemas.

S�lo te voy a dar una patada a ti y al puto de tu amigo.

- Cuidado con lo que dices. - �Como?

No le hables as� a mi amigo.

�Porqu�?, �Que vas ha hacer?

Buena pregunta. El tipo era un sic�tico drogado.

�Que pod�a hacer?

Excepto esto.

�Hijo de puta! �Est�s muerto!

�Te voy a reventar a co�azos!

�Bobby!

�Llamen a la polic�a!

�Toma esto!

�Ya viene, v�monos!

�Est�s muerto!

- �Que dijeron? - Nada.

�Miren esta mierda! �Ese chupapijas me arranc� el pelo!

Me parecer� a Frankenstein por el resto de mi vida.

y �l se preocupa de su cabello de mierda.

�Donde esta esa... cosa?

- �ngela. - Cierto, �ngela.

Se march�.

Tuvo una emergencia en la Academia de Belleza.

Est� bien, v�monos.

Ahora tengo hambre, Puedo ir por el queso fundido.

- Vete al carajo! - Michael, �todo est� bien?

�Puedes prestarme el auto? Debo coserme puntos en la cortada.

Ponle nafta, �Si?

Buenas noches.

Entonces... te llamo ma�ana.

�Te encuentras bien?

Si, estoy bien.

No dijiste una palabra en todo el camino.

S�lo estoy algo agitada. Nunca vi algo como eso.

�Nunca viste una pelea?

Crec� en Connecticut, Michael. No se pelea en restaurantes all�.

�Y que hacen? Se corrigen los errores de ortograf�a unos a otros?

Podr�an haberte matado.

Lo entiendo, pero te comportas como si yo fuera el malo de la pel�cula.

Espera... ven ac�.

No fue mi culpa.

Debiste dejarle la silla.

- La est�bamos usando. - Por eso tienes esa cortada.

�Pero que hay de lo que le dijo Bobby?

Ya o� a t� y a Carmine decirle cosas peores a Bobby.

es diferente. Nosotros nos queremos.

�Y se demuestran su amor insult�ndose unos a otros?

- De una forma extra�a, si. - Pues, eso es extra�o.

- Vivimos en mundos diferentes. - Si, y si piensas vivir, abre los ojos.

�Que te hace pensar que quiero?

Veamos... un joven estudioso, aprendiendo de leyes...

es todo un gran teatro.

Necesitas aprender a respetarme. No soy un imb�cil

- �Piensas que tambi�n es teatro? - No se que pensar.

es tan conmovedor el modo como hablas.

Como tienes padres ricos... y tu hermano que estudia medicina.

De verdad piensas que eres mejor que yo �Cierto?

- No, tu piensas que soy mejor. - Ah, si.

- Claro que lo piensas. Por eso haces trampa, �Lo sab�as?

No, pero tu obviamente no sabes un a mierda sobre m�.

No, casi nada. Pero eso si lo s�.

Tienes miedo de competir honestamente,

porque en tu interior crees que no eres lo suficientemente bueno.

Y si no sigues las reglas,

nunca vas a saber si eso es verdad.

�Donde le�ste eso? �En "Psicolog�a Hoy"?

No, estaba escrito en tu cara el d�a de mi fiesta.

Si, correcto.

Y, ya veo que s�. No quiero abrirte la herida.

�Vete al carajo!

�Que carajo mira?

Por mas que tratara...

no consegu�a dejar de pensar en lo que Hellen dijo.

La verdad... deber�a haber sido f�cil, finalizar el incidente del restaurante

estaba a comenzando a volverse un problema mas serio.

El tipo con quien tuve el problema era un generador de kilombos.

Y yo le part� la nariz.

Para un tipo como ese

ser humillado por un universitario

era una afrenta para la cual hab�a s�lo un remedio.

�l quer�a matarme.

�Cuidado con eso! �Guarda esa mierda por favor!

�Entonces?

Todo se resolver�. No tienes que preocuparte de nada.

Eso est� genial. �Como lo resolviste?

Le cont� a Philly...

Mike, Mike, no ten�a opci�n. Ese tipo es un asesino.

Philly va a hablar con Cesar para acabarla.

�Y eso es todo?

No exactamente.

�Que tengo que hacer?

Quieren que pelees con Hagler.

En serio, Carmine.

No debes hacer nada, �estamos? S�lo vamos a conversar.

- Ay carajo. - �Rel�jate! M�rate.

Bay Ridge Lane era un local com�n para todas las familias.

Un sitio neutral donde una charla podr�a ayudar.

Luego de o�r nuestra versi�n del asunto,

Cesar estuvo de acuerdo en abogar por m� y por Carmine.

El loco se llamaba Gino.

que estaba con Jimmy Baggs, jefe de los Bonannos.

Entonces si entend� bien, tu amigo fue el que la empez�.

es hasta donde s� tambi�n.

No podemos aceptar eso, Cesar.

Las cosas pod�an haber acabado bien aquella noche,

pero le partieron la nariz y quiere venganza.

- �Ya acabaste? - Continua.

Bien, para comenzar Jimmy, con todo respeto, este tipo es un sorete.

- �Como ? - �Tu, cierra la puta boca!

Disculpa Cesar, continua.

Hace dos semanas, �l entr� en mi club...

y comenz� una pelea con los de seguridad.

No puedo contarte las historias que o�.

Pero el no empez�.

Lo entiendo, pero mi amigo le dio porque �l insult� a un amigo.

�Y por eso tiene la culpa?

�l ser�a culpable por no defender a su amigo.

�M�rame cuando te hablo!

Me enfermas, �Sabes?

Eres del tipo que patea a un perro y lo llamas animal si te muerde.

Tienes suerte de que fue con �l esa noche.

Si me lo hubieras hecho a m� cuando ten�a su edad, estar�as en una bolsa a esta hora.

es un buen amigo. Trabaja, estudia.

y no quiero que le pase una mierda.

No lo mires, nada de tel�fonos, y si lo encuentras en la calle,

me lo saludas y cruzas para la otra vereda.

�Me o�ste?

Habla contigo.

O�.

�Entonces estamos claros?

Est� resuelto. Y no quiero volver a o�r nada m�s de esto.

Le dices lo mismo a tus amigos. Se termina aqu�.

Ahora sal de aqu�. Anda a ganar alg�n dinero.

- Deber�amos apostar en este joven. �Que le vamos a hacer?

- Siento lo de Aniello. - Todos lo sentimos.

No por lo que escuch�. Big Paul hizo el trabajo...

Era su opci�n, �l es el jefe..

Quiz�s merec�a algo mas de respeto �No?

Estaba grave. Tomaba dos dosis de insulina por d�a.

Bueno, me voy.

Cu�date.

Cesar.

No se que decir. Gracias.

Ahora debes llamarlo Mikey Duce.

- Puede ense�arte un poco. - Tuve suerte.

Mikey, hazme un favor. Anda a buscar mi auto, por favor.

Hey... �encontraste a oreja de aquel tipo...?

Si�ntense.

Tu amigo es un buen amigo.

Si, Mikey es de lo mejor.

Es bueno recordar qui�nes son tus amigos.

Philly me cont� sobre los juguetes.

�Entonces atracaron a San Nicol�s?

O� que lo manejaste bien. Estoy contento.

Gracias, Cesar. Significa mucho viniendo de ti.

Esta vida no es para todo el mundo.

Hay caminos mas f�ciles. Wall Street, estudiar, cualquier cosa...

Las cosas se van a poner tensas. Mant�nganse en contacto.

Dentro de unos meses vamos a tener novedades.

Genial, gracias.

Este es un formulario normal. �Cual es el problema?

Nada. S�lo quer�a estar seguro de que hice todo correctamente.

Tienes que usar las letras, no c�rculos, para escribir tu nombre.

- �Lo hice! - �Si?

�Y cuando te cambiaste el nombre por Rokntat Kalmonextz?

Sabes, todos querr�n mandarte de vuelta a la edad de piedra.

�Y no logras llenar ese formulario?

No soy bueno con los formularios, �estamos?

- �Que? - Nada.

Me doy cuenta que es dif�cil para t�, pero...

quiero que sepas...

que estoy contento que hagas esta prueba.

Estoy orgulloso de t�.

�En serio!

- �Que pasa? - No se, Mike...

Suena como si quisieras estar conmigo en el sal�n.

�Vete al carajo! Trato de ser amable.

Vamos a entrar y resolver esto, �est� bien?

- �Est�s listo? - Si, estoy listo.

Porque estos tipos no se andan con vueltas, son asesinos.

- Est� bien, dame un nombre. - Wernecks.

Wernecks, Wernecks. Hag�moslo.

es lindo, pero no voy a pagar 3.000.

- es un lindo anillo. - No digo que no lo sea.

- es de la mas alta calidad, BBS. - Damos 2% de descuento.

�Que sucede? �Alg�n problema?

Nada, s�lo intento ver si tengo escrito "imb�cil" en mi frente.

- Se�or... - Ah, VVS, CVS, �cual es?

Si quiere, puede preguntar en otras tiendas.

�Donde su primo? �Puedes creerle a estos tipos, Mike?

Olv�date de los 3.000.

No quiero estar aqu� toda la noche, �estamos? Por 50� vez,

Ud. sabe, y yo s� que ese anillo apenas vale 1.000 d�lares.

- es un diamante �Da Beers! - �Entonces te pago 1.200!

- Rid�culo, olv�dalo! - Est� bien, lo intent�.

Gracias, vamos a volver con Wernecks.

�Espere!

- Wernecks es un ladr�n. - �Y que son ustedes?

Regresa, vamos ven aqu�...

Guarde la calculadora para la pr�xima, �Estamos?

1.200 o me voy.

- Mas impuestos. - No, no est�n incluidos en el negocio.

- Est� bien. - �Me dar� un lindo estuche tambi�n?

En los d�as siguientes, las cosas volvieron a lo normal.

�Feliz navidad!

En realidad, estaban mejor de lo normal.

Era casi Navidad, y casi el final del semestre,

cuando recib� una carta que me cambi� la vida.

Ir�a a la Facultad de Derecho,

Siempre dije que si quieres saber quien es la persona mas cercana a t�,

basta mirarlas al compartir las buenas noticias.

�Cual es el problema?

Spanki...

...y tambi�n las malas noticias.

Cuando eres ni�o y tu perro muere,

es como perder un amigo.

Mas cuando eres adulto y pierdes un perro que tienes desde ni�o,

es como perder una parte de t�.

Ten�a 11 a�os �Pueden creerlo?

Es mucho tiempo.

�Recuerdan donde lo hallamos?

Parece que fue ayer �No?

Tuvo una buena vida.

�Buena vida? El hijo de puta no morir�a as� de f�cil...

es cierto.

�l sobrevivi� a todo...

Tiroteos,

armas de pintura...

Hasta una ardilla lo atac� una vez.

La comida de tu vieja...

Un momento. �Tu vieja hizo lasa�a anoche?

- �Y? - �Porque probablemente fue suicidio!

No, Spanki no era cobarde.

Quiero dejar una carta.

"Adi�s amigo. Espero que est�s en un lugar mejor... "

En el cielo de los perros.

�Osos, gatos y mapaches!

Pero tu no crees en Dios.

Nunca dije que no fuera creyente...

Solo intento alegrarte...

�Por Spanky!

Cuida a mi perro.

El examen final de Ciencias Pol�ticas fue f�cil.

Tres preguntas sobre la Constituci�n que me sab�a perfectas.

Es incre�ble lo que un poco de estudio hace.

�Hellen!

- Hola. - Hola.

- �Puedo hablar contigo? - Si.

- �Como est�s? - Muy bien, supongo...

- �Y tu? - Bien, bien.

Estar�as orgullosa de m�. Yo estudi�.

�Y como te sientes?

Diferente.

�Y como sigue la...?

Ah, est� bien. Casi ni me molesta.

Que bueno.

Entr� a la facultad de Derecho.

�Felicitaciones, eso �sta genial!

En Fontham, entonces, es bastante bueno.

- Me siento mal por lo que pas�. - Yo tambi�n lo siento...

Yo dije muchas cosas que no deb�a.

Est� bien. Estoy feliz por lo que me dijiste.

Tal vez debamos comenzar de nuevo.

- �Que sucede? - Nada.

Intentaba imaginarme como eras cuando amigo.

No s�... mas bajito.

- Y avispado, apuesto. - No...

- �Ese es tu viejo? - Si, antes de que yo naciera.

- �Que edad ten�as cuando muri�? - Siete.

�Dios mio! �Que pas�?

Un choque. est�bamos por mudarnos al norte.

Viaj� para buscar casa antes de mudarnos.

Estuvo en coma durante un mes.

Muri� un d�a antes de mi primera comuni�n.

Lo siento mucho.

- �Quieres ver TV? - Si quieres...

�Que hora es?

Las 8:05.

- �Que pasa? - Nada. Casi se me olvidaba...

Bobby va proponerle matrimonio a Amy esta noche.

- Es el aniversario de ellos, dos a�os... - �Que lindo!

- Ella es divina. Ojal� acepte. - Claro que aceptar�.

No lo s�, no.

... cuando se puso de rodillas, yo no sab�a que estaba haciendo.

- Hasta que intent� enga�arla... - �Y entonces vi el anillo!

D�jame ver.

- es lindo. �Felicidades! - Gracias.

Finalmente tengo una hija.

"Monte Santo". �El mejor!

�Felicidades!

Lo que no sab�amos era que a la misma hora, en Manhattan,

un tipo diferente de fiesta estaba por acontecer.

El asesinato del mafioso mas poderoso del pa�s

desencaden� una lucha por el poder en el mundo del crimen

y no se habla de otra cosa sino de tal guerra de Familias.

Pa�l Castellano y sus guardaespaldas fueron asesinados

...al salir de su limusina para dirigirse a un restaurante de N.Y.,

Corren rumores de que un proceso de sucesi�n est� en marcha.

...�l sali� de su limusina y se dirig�a al restaurante,

cuando fue atacado por tres sujetos...

A pesar de la tensi�n que hab�a en el barrio por la muerte de Castelano.

Esa Navidad ten�a todo para ser la mejor en muchos a�os.

El d�a de Navidad, Hellen se fue a Conneticut con su familia.

Y yo me qued� en Brooklyn con la m�a.

Muy conmovedor, Carmine. Puedo ver que pensaste mucho para comprar esto.

Debiste comprar tres de estas, y podr�amos salir como tres locas.

�Por lo menos no voy a parecer un blanco!

Si pagaste por esto, es porque no quieres ser asaltado.

Que carajos tan malagradecidos. Incre�ble.

Van Halen, 1984.

�Qu�? Dijiste que quer�as ese.

No deb�as haberme dado este �lbum.

Cr�eme, en dos a�os ellos no van a sacar m�s �lbumes.

- �Que cagada! - �Cual es la diferencia?

No puedes comprar discos que ya ten�as. Es conspiraci�n.

Ay, no empieces. Hablaba por tel�fono con �ngela.

20 minutos la otra noche empec� a discutir de las tarifas de env�o.

Era otro dato. �Ten�a que avisarle al tipo!

Querido, rel�jate. �Si?

�Est� bien, suficiente! �Podemos ir a beber algo, ahora?

Vamos al Templo, a jugar blackjack.

Est� cerrado. Por causa del problema de Castelano.

- Pens� que eso estaba acabado. - �Acabado? �Apenas empieza!

Me ensuci� el cabello. Me lo arreglo y nos vamos.

Como se confirm�, Carmine estaba en lo cierto.

En los meses siguientes los mafiosos percibieron

que esa desobediencia al nuevo r�gimen de Gotti

separar�a a toda la ciudad.

Jefe de la M�fia Ejecutado.

Un golpe mas de la M�fia.

Violencia Mortal.

La muerte de Castelano era apenas la punta...

de un iceberg sangriento.

Parec�a un invierno sin fin.

Finalmente lleg� la primavera.

- Cu�dese.. - �Gracias, chau!

Ah� est�.

- Epa, �Como est�s? - Dame una caja de cigarros.

Ese a�o no hab�a un mes sin bajas de la mafia.

�Mantienes la cortadora afilada, Mikey?

Pero la verdad es que nunca me afectaron.

Hasta que mataron a ese tipo.

No voy a mentir diciendo que Cesar era un tipo genial...

o que ten�a buenas cualidades o lo que fuera...

La verdad es que era un hijo de puta, un asesino.

Pero honestamente debo decir...

"QUEBRADO" - ... Su muerte me estremeci�.

Y ahora no lo admitir�amos.

Estoy seguro que tambi�n estremeci� a Carmine.

- Hola. - Hola.

�Que haces?

Creo me aliger�.

El examen del correo. �Olvidaste ese asunto?

- �Si hab�an preguntas dif�ciles! - �Como cuales?

No s�, direcciones y esas cosas...

- �Cuando dan el resultado? - En dos semanas.

Tengo que aprobar esto. Por m� y por Amy.

Estoy seguro que aprobaste.

�Ah, los 3 mosqueteros!

Nada para m�.

Solo 2 huevos revueltos y un caf� sin cafe�na.

�Que es "Huevos a la benedictina Arnold"?

Huevos a la benedictine con tocineta en vez de jam�n.

Ah, �entonces la tocineta es como un traidor? �Muy gracioso!

Quiero eso, por favor. Y un jugo de tomate.

No jodas, te vas a morir de c�ncer.

De algo tengo que morir.

Oigan amigos, debo hablarles de un tema...

Es acerca de la boda.

- Lo sab�a... Amy es un traveseti. - D�jalo de lado....

S� que hemos bromeado toda la vida,

pero debo escoger un padrino.

Muy bien.

S� que es una elecci�n dif�cil, as� que...

No te preocupes. Y es de coraz�n que digo que...

yo debo ser el padrino. ��l que se joda!

�Hablo en serio! Y no es porque me cortaron.

�Ves esta mierda? Me arrancaron el pelo.

�Deja la vaina!

Voy a ser totalmente justo. El S�bado en la noche,

cuando sean las 12, voy a lanzar una moneda.

Cara, Michael. Sello, Carmine.

es muy justo. Que gane el mejor.

Est� bien, �Y quien ser� la madrina?

No s�, Amy es quien elige.

No dejes que escoja a una puta. Por favor...

�Entendiste?

Un brindis por los mejores amigos que he tenido.

Ahora, si pudiera escoger dos amigos as�...

�Que degeneradp! Pod�amos beber "palos" de nafta.

�Pues as� ahorrar�amos algo de plata, pichirre del co�o!

Mikey, mira aquella espa�ola all�. �Mira eso!

Deber�as estar vestido con aquella pinta de torero.

Celoso, eres tan feo.

Voy a mear.

- Son nueve d�lares. - �Un tequila?

Nueve d�lares.

�Puedo ver la cuenta?

Hey, amigo.

�Como andas?

Bien.

Lamento lo de su amigo Cesar.

Gracias.

Morir de esa manera... una verg�enza.

Ten cuidado en la calle �Entiendes?

Cu�date.

Debemos hablar.

Mikey, esta Rosie.

Debo hablar contigo ahora.

�Me das un segundo por favor?

- �Cual es el kilombo? - Aquel loco est� aqu�.

- �Que loco? - Gino.

- No hay kilombo. - �Debemos irnos?

No, que se joda. No va a hacer nada aqu�.

No lo s� Carmine...

Bueno, entonces mejor se van ahora.

Busca a Bobby, y v�yanse.

�Y te dejaremos aqu� solo? - Estar� bien, me llevar� a la flaca.

All� atr�s est� un amigo de Philly.

Pens� que ya no andabas mas con esos tipos.

No. Tranquilos amigos. Todo est� bien, v�yanse.

- �Est�s seguro? - Claro.

Est� bien, ll�mame luego.

�Lo har�!

Vamos, salgamos de aqu�.

- Acabamos de llegar. - Lo s�, vamos.

- �Est� todo bien? - Si, s�lo estoy cansado. Vamos.

�Con permiso!

�Que pasa?

Debo estar borracho.

No puedo creer que le di el auto al estacionador.

Puedo entrar solo.

- �Que le pasa a este auto? - Aun est� en punto muerto.

- �Sabes?, �D�jame manejar! - Estoy bien...

Est�s vuelto mierda, d�jame manejar.

es casi media noche. es la hora de la elecci�n del Padrino.

Hag�moslo en la ma�ana.

P�rate aqu�, quiero rezar una plegaria.

- �Vas a seguir con ese asunto? - �Vamos Mike!

Reza en el auto �Si?

Muy bien, dale con el tema...

Hazlo r�pido �Si?

Aun no hallo mi crucifijo.

�Resiste Bobby!... �Llamen a la polic�a!

�Bobby!

�Ay carajo!

�Llamen una ambulancia!

Bobby, vas a estar bien.

�Llamen una ambulancia no jodan!

�Bobby, qu�date conmigo!

Vas a estar bien.

Bobby, Bobby

Qu�date conmigo.

�Que pas�?

- Bobby, m�rame... - �No vas morir ahora!

�No te me mueras ahora carajo!

- No puedo... - Est�s bien.

- No puedes o qu�? - No puedo.

- �Llamen una ambulancia! - �Ya viene en camino!

Bobby, �Que est�s mirando? �M�rame!

- M�rame, Bobby, vamos. - Amy...

Amy est� bien. Ella va a verte al hospital

M�rame, amigo.

- Resiste firme. - Lo siento.

�No, no, no!

- �Bobby? - Vas estar bien, amigo.

�Que est�s haciendo?

�Que est�s haciendo amigo? �Vamos!

...en los cuerpos de aquellos que descansan en �l,

y ser� llevado ante su cuerpo glorioso,

por la gracia del Se�or,

en donde puede arreglar todas las cosas.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Tal vez fue la negaci�n...

o quiz�s fueron los golpes que se llevan al crecer en la calle.

Pero lo que fuera lo que fuera...

permiti� que Carmine y yo vi�ramos a nuestro mejor amigo ser enterrado,

sin derramar una l�grima.

Hay caf� reci�n hecho para quien quiera.

- �Te traigo algo? - Nada.

No puedo creer que lo hayan enterrado con esa cagada de traje.

�l se ve�a bien.

Bien para t�, porque a m� no me gust� la pinta.

Al menos su cabello estaba bien. Eso me consuela.

Es el correo.

El resultado del test del Correo. �Debemos abrirlo?

Si, �brelo.

No puedo creer esto.

No pas�.

�C�mo es posible?

No lo s�.

�Ya han visto a los imb�ciles que trabajan en esta cosa?

- Retrasados mentales... - Hasta los monos pasan este test.

El era un genio para algunos temas.

�Como que?�Pel�culas?

- La Rueda de la Fortuna. - �Con el Pacman era maestro!

Lo s�.

Era un idiota fil�sofo.

Mas parec�a idiota que fil�sofo...

No empieces a llorar.

No vamos a hacer esto.

A los 16 a�os ya regateaba el precio de una mamada.

No le bastaba llegarles en la boca.

- �Y consegu�a el precio que quer�a? - Claro que si.

�Te acuerdas de aquella vez en el garaje?

Ca�mos del maldito techo.

�Casi me me� encima!

�Que est�pido!

�l era el mejor.

Cierto.

No voy a decir una plegaria por �l.

No me atrevo.

No consigo que decir.

No puedo hacerlo.

�l lo entender�a.

Cuando mi viejo estaba en el hospital...

rec� por �l todos los d�as.

Y muri� igual.

- �Hablaste con el detective de nuevo? - Si.

- �Y tu? - Tambi�n, �Que le dijiste?

Lo mismo de antes, nada.

- �Y tu? - Nada.

Pudimos decirle la verdad.

Si...

- Pudimos. - Si.

Esas balas eran para m�, Carmine.

Lo s�.

Lo s�, Mike.

�Donde te imaginas que est�?

No lo s�. En el para�so, no se.

�l no, Gino.

Philly sabe donde encontrarlo.

�l nunca eligi� al padrino.

Ser�a un volado. Pudo ser cualquiera de nosotros.

�Est�s libre ma�ana en la noche?

Le dir� a Hellen que tengo algo que resolver.

�Vamos a hablar de nuevo sobre esto?

Durante todo el tiempo que lo jod�amos...

Nunca dijimos que lo quer�amos.

�l lo sab�a

Espero que as� sea.

�Est�s listo?

�Vamos, lev�ntate! �Lev�ntate!

�Levanta la cabeza!

�Seguro que quieres hacer esto?

Si.

Como el padrino.

Yo soy cara. Tu eres sello.

�Cara!

�Que carajo hiciste? Era yo, fue cara.

Tranquilo Mike.

�yeme, �yeme bien Mike.

Hay escuelas de derecho en California �Si?

Vete de aqu� en seguida.

Agarra a tu novia y pi�rdete

Vete de esta mierda.

Dale ya.

De un modo extra�o estaba molesto con Carmine...

por no dejarme vengar la muerte de Bobby,

Pero eventualmente me di cuenta...

que fue lo mas sensato �l que hab�a hecho.

Hasta esa noche, nunca hab�a pensado realmente salir de Brooklyn.

No puedo imaginarme estar sin mis amigos.

Pero ese verano.

Me mud� a California con Hellen.

Segu� en contacto con Carmine pero...

No nos vimos durante a�os.

Entonces un d�a, recib� una llamada.

�Tienen los anillos?

Puede besar a la novia.

Pasaremos los a�os separados por miles de kil�metros.

Pero aqu�l d�a en la iglesia me di cuenta de una cosa.

Cuando tienes amigos...

amigos verdaderos.

No importa si est�n aqu� o all�, vivos o muertos.

No importa donde vayas, siempre los llevar�s contigo.

En tu coraz�n.