Original subtitles

Leeremos la Ep�stola de San Pablo...

...a los filipenses.

Hermanos y hermanas,

Con tal que de cualquier modo...

...ya sea con un pretexto o con la verdad...

...Cristo sea anunciado...

...en la escuela cat�lica...

...nos ense�aron que Jes�s muri� por nuestros pecados.

Con su sangre...

...hizo el sacrificio supremo:

Dar su vida.

En Brooklyn...

...aprendimos otro sacrificio...

Cara.

Quitar la vida.

Supongo que podr�an llamar a esto mi confesi�n...

...salvo que no estoy pidiendo perd�n.

Ese es Bobby, uno de mis dos mejores amigos...

...el chico m�s dulce del mundo...

...pero un taca�o legendario.

Ese es Carmine, un gran muchacho...

...pero incre�blemente presumido, incluso de ni�o.

Ese, claro, soy yo.

De acuerdo, s� lo que piensan.

�C�mo puedo robar del �bolo de la iglesia?

Bueno, sab�a que robar era un pecado...

...pero aprend� a vivir con otras reglas.

LAS REGLAS DE BROOKLYN

�Esperen!

�Pedazo de mierda!

�Lev�ntate!

Lev�ntate, �me oyes?

�Y que el puto Dios te ayude, Donny...

...si descubro que me mentiste!

�Bu!

�C�mo te llamas?

Carmine Mancuso.

�Tu mam� es italiana?

S�, se�or.

Tengo que orinar.

Est� bien. No te pierdas.

Estos uniformes apestan.

Deber�an permitirnos usar pantalones acampanados.

�Qu�, como los de Keith Partridge?

No, ese es un maric�n... �l y ese ni�o pelirrojo.

Vaya.

�Vengan, chicos!

�Carmine! �Michael! �Ap�rense!

Carajo.

Vaya.

D�jame verla.

Olv�dalo, es m�a.

�Qu� haces?

- Hola, cachorro. - Mira.

�Est�s bien?

Es lindo.

Tiene dientes afilados.

- �Qu� hacemos con �l? - Nada, me quedar� con �l.

Eres valiente, �no?

Esto da miedo, chicos.

S� que lo eres.

V�monos de aqu�.

Bobby se qued� con el perro...

...y Carmine con el encendedor.

En cuanto a m�, por supuesto que me qued� con la pistola.

Hacia 1985 ya �ramos adultos y segu�amos m�s unidos que nunca.

Carmine se hab�a enamorado...

...de s� mismo.

Es decir, si le dices que se joda a s� mismo...

...lo pensar�a.

Bobby segu�a siendo un chico dulce...

...que viv�a en casa, taca�o como siempre...

...botando cuartos de centavo...

...como si fueran tapas de alcantarilla.

Ven, Sparky.

En cuanto a m�, a pesar del hecho...

...que era el desastre del barrio...

...de alguna forma me las arregl� para entrar en Columbia...

...yo, un pendejo de Brooklyn...

...en las ligas mayores.

No me malentiendan, no digo que fuera est�pido.

Me encantaba leer y tambi�n escrib�a bastante bien.

Para m�, la escuela era una forma de salir del barrio...

...la oportunidad de ser alguien.

Pens� que con mi talento natural para decir pendejadas...

...y mi casi absoluta falta de conciencia...

...deb�a ser un abogado.

Mi plan era comprar una gran casa en Westchester...

...donde jugar�a tenis y water polo y esas mierdas.

�Hey! �Acaso eres un puto ciego?

Pero en mi barrio...

...era mejor no hablar de ambiciones como el water polo.

Qu� mierda. D�selo al valet.

20 minutos buscando un sitio, taca�o de mierda.

No soy taca�o.

Por favor. Si vieras un letrero que dice "cachetadas gratis"...

...ser�as el primero en la fila.

- Oh, Dios. - Vaya.

Tenemos que estacionarnos.

�Estacionar? Ah� tienen un valet.

De ning�n modo, es un robo.

Mira ese culo.

Vamos, Bobby, es un chico.

En serio, es un chico.

No es un chico.

Bien hecho, Bobby, estamos a 19 millas.

Haremos un poco de ejercicio entonces.

No lo necesito, hice 200 planchas hoy.

- �Y estaba feliz? - �Qui�n?

El chico debajo tuyo, �estaba feliz?

�De qu� te r�es con esos putos zapatos?

�Qu�? Son mocasines.

S� lo que son. Mi abuelo tiene unos iguales.

Se llama un look cl�sico, pendejo.

�Cl�sico?

Significa que nunca pasa de moda...

...como ese su�ter que s�lo te durar� 20 minutos m�s.

Las chaquetas ya est�n de moda de nuevo, amigo.

Por favor, te ves como el Fred MacMurray italiano.

Saben, antes de Mis tres hijos...

...Fred MacMurray sol�a actuar en pel�culas.

�Y a qui�n mierda le importa?

No, Double Indemnity, es una buena pel�cula.

Deber�as verla.

A la mierda Fred MacMurray, �s�?

Mike, �me podr�as prestar 20, por favor?

Vamos, hasta el martes.

�Qu� hay el martes?

No s�, ese d�a inventar� una excusa para el mi�rcoles.

Vamos, por favor.

Bobby jam�s pasaba frente a una iglesia sin decir una plegaria...

...un h�bito inculcado a la fuerza por fervientes monjas.

Puto jorobado.

Al parecer no lo hab�an golpeado lo suficientemente duro.

En el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo...

...Ave Mar�a, madre de Dios.

S� que es pedirte mucho pero, por favor...

...�crees que puedas ayudar a estos dos perdedores...

...a que cojan?

Qu� cag�n eres, Carmine.

S�, le ruegas a una virgen que tengamos sexo.

�Saben que ambos se ir�n al Infierno?

Ambos, al Infierno.

Padre Canzoneri.

En nuestro barrio, Pastels era el lugar de moda.

Dio santo, mira a todas estas nenas.

Esto es como un museo de vaginas.

- P.D. - Hola, Carmine. �Qu� hay?

- �Tu hermana est� aqu�? - S�, ah� abajo.

Lindo su�ter.

Sabes que Fred MacMurray sol�a actuar en pel�culas.

No lo escuches.

Pens� que me ibas a llamar.

S�, pero perd� tu n�mero. Pero te llamar�, te lo prometo.

�Pendejo!

�"Vamos, hombre", qu�? �Ah? �Qu�, ah?

D�jalo.

S�came las putas manos de encima,

- �Sabes con qui�n estoy? - Qu� mierda me importa.

- �S�, no te importa? - No.

�Qu� carajo miras?

�Qu� mierda miras t�?

Puto imb�cil. Ven aqu�.

La parte de atr�s del club era la secci�n V.I.P...

...que era un eufemismo para g�nsters.

A mediados de los '80,

Caesar era un capit�n de la familia Gambino...

...y el hombre que controlaba nuestro barrio.

Era sabido que era un hijo de puta sin escr�pulos.

Madre m�a, mira ese traje. Mira el puto traje que tiene.

Es un traje de $2,000. Brioni, lindo.

Cuenta la leyenda que Caesar una vez mat� a un muchacho...

...por cortarle mal el cabello.

Para m� eso explicaba por qu� Carmine lo veneraba.

Me est� llamando. Mike, me est� llamando.

- �C�mo se ve mi cabello? - �Tu cabello?

�No basta que le beses el culo...

...tambi�n te lo vas a coger?

J�dete.

Mira qui�n es.

Si�ntate aqu�.

�C�mo est� tu madre?

Muy bien. Gracias por preguntar.

�Conoces a Philly Cabrese?

Hola. Carmine Mancuso.

He o�do hablar bien de ti.

Pendejo cag�n.

Este chico, en la �poca de las ligas menores...

...en St. Columbus, golpe� la pelota...

...y la mand� al carajo.

Eres bueno con el bate, �eh? Eso es bueno.

Deber�an conocerse.

Tenemos que hablar con �l.

- �Con qui�n? - "�Con qui�n?" Carmine.

Esto de los g�nsters es una mierda.

Se est� enredando demasiado con esos sujetos.

- Ya est� grandecito. - Mike, hablo en serio.

Bien, hablaremos con �l.

�Qu� te parece la de rosado?

�La gorda?

No est� tan gorda.

Viste una carpa.

Bueno, es un poquito gorda.

- �Pero no te la coger�as? - No s�, Mike.

Vete a la mierda.

De todos modos eres medio maric�n.

S�.

S�.

No te detengas.

�Mikey!

- �Mike! - �Qu� fue eso?

�Qu�... Nada. No te preocupes.

Dijeron tu nombre.

Hay muchos Mikes por aqu�. No te detengas.

- �Dios! - Ap�rate y vamos. Me muero de hambre.

No es gracioso. Tu amigo es un pendejo.

Vamos, saca eso de su cabeza y vamos.

Cuidado con los asientos.

Malditos cretinos...

...�no pod�an esperar cinco minutos m�s?

Por favor, te hicimos un favor.

S�, en serio, Mike.

S�lo digo que con una chica tan gorda,

si le pones tu pene en su boca, puede ser peligroso.

Vamos, Mikey, era horrible.

Putos pendejos.

Miren al derrochador m�s grande de todos.

S�, una pila de panqueques, por favor...

...y una taza de descafeinado.

Caf� para m�.

�Qu� hay en este "dame libertad o dame huevos"?

Tres huevos, tostada...

...y dos pedazos de tocino o salchicha...

...como dice ah�.

Uno para m�.

�Los huevos?

S�, por favor.

�C�mo los quieres, tonto?

Oh, revueltos.

�Tocino o salchicha?

�Puedo pedir uno de cada uno?

Supongo que s�.

Oh, y una limonada, por favor.

Gracias.

Dame libertad o dame...

�Por qu� siempre tienes que pedir algo as� de est�pido?

- �Por qu� limonada? - Porque me gusta.

�Puede darme agua?

�Est� bien?

�Entonces?

�Qu� hay de nuevo con "Asesinato Incorporado"?

�Qu� quieres decir?

Estuviste ah� un buen rato.

Caesar me present� a alguien, �y qu�?

�Por qu� te involucras...

...con esos sujetos?

�Por qu� me jodes?

�Por qu� no me dejas en paz?

Ya llega Navidad. Necesito anotar.

�Quieres anotar?

Te tengo una estafa, no puede fallar.

�S�?

Ven aqu�.

Vas a Macy's, llenas una aplicaci�n...

...para cargar cosas o algo as�.

Vas la primera semana, haces tu trabajo, todo perfecto.

Al final de la semana, te dan tu paga y la guardas.

La siguiente semana lo mismo: Vas...

...haces tu trabajo...

...y al final de la semana te dan otro cheque.

�Cu�l es la estafa?

Eso es todo. Se llama un puto trabajo.

Muy gracioso.

Estoy seguro que le pareciste muy gracioso a tu gorda amiga.

C�llate, imb�cil.

- Es una gorda, Mike. - C�llate.

Generalmente nos separ�bamos despu�s de la Casa Hamilton.

Carmine volv�a a Pastels...

...y escog�a una novia...

...para pasar la noche...

Cuidado con el cabello.

- Vamos. - Disculpa.

No te disculpes, simplemente no toques mi cabello.

Mientras Bobby recog�a a Amy...

...su novia de toda la vida.

Se conocieron en una tienda de videos.

Ambos trataban de alquilar la �nica copia de Brigadoon.

Supongo que la gente se junta por razones m�s tontas a�n.

Entre el trabajo y la escuela...

...no ten�a tiempo para una relaci�n...

...al menos eso me dec�a a m� mismo.

Bien, alumnos...

...esta examen de medio semestre cuenta como 50% de su calificaci�n...

...as� que respondan todo, completo.

Pueden empezar.

�Recuerdan que les dije que me encantaba leer?

Es verdad, salvo por un peque�o detalle:

Odio leer libros escolares.

Era raro; por una parte, me gusta no estar preparado.

Era como un incre�ble desaf�o...

...yo contra el sistema.

Claro que a veces no estaba a la altura del desaf�o...

...como ahora.

Una "F" en ese momento me hubiera matado.

Me faltaban seis meses para graduarme...

...y presentarme a las escuelas de leyes...

...y estaba aqu� estancado.

Pero eso no me detendr�a.

Bueno, se acab� su tiempo.

Dejen los l�pices sobre la mesa, por favor.

Denme sus cuadernos azules, por favor.

Trabajaba en Carnes B&B despu�s de la escuela:

Buena paga y todos los cortes fr�os que pudiera comer.

Vamos, barre por m�, �de acuerdo?

Buenas noches. �Eres el jefe?

El administrador del turno de noche; �puedo ayudarte?

Earl Webber. Me encargo de la basura.

S� lo que est�s pensando:

Ya tienes una compa��a privada de servicios sanitarios.

�Pero qu� dir�as si te dijera...

...que te costar�a la mitad?

Es obvio que no eres de por aqu�.

Hijo, detente ah� mismo.

�Sabes qu� es esto?

Es una oreja.

Se la cort� a un oriental en Vietnam.

Impresionante. �Cu�l es tu punto?

Que si puedo lidiar con el V.C...

...no dudo ni un segundo que pueda lidiar con los chicos de aqu�.

Dale mi tarjeta a tu jefe y dile...

...que Earl Webber est� a su disposici�n.

Buenas noches a todos.

Este sujeto era obviamente un loco.

En Nueva York, los servicios sanitarios privados...

...estaban controlados por los g�nsters.

Si hallas una trampa mejor para ratones...

...el rat�n morder� tu trasero.

El templo Sina� era una sinagoga local...

...que ocasionalmente armaba "una noche en Las Vegas"...

...para recolectar dinero para Israel...

Al menos eso le dijeron a los polic�as.

La verdad era que su rab� era un apostador degenerado...

...y le deb�a 50 grandes a su corredor de apuestas.

Vamos, de nuevo.

�Dios!

El resultado era que cada noche era una noche en Las Vegas...

...nuestro propio casino del barrio, dirigido por Caesar.

�Qu� carajo te pasa?

20.

S�.

Aqu� est�, Carminuch.

Hola, Billy, �qu� pasa?

Mi amigo Michael. Michael, Billy.

�C�mo te va?

Oye, ve a Butterfingers.

Quero hablarte de ese asunto, �de acuerdo?

- S�, de acuerdo. - Oye, juega bonito.

No se maltraten.

21.

�Qu�? Es la novena vez.

Impresionante.

Ah�, a eso me refer�a.

Montana y ese burro McMahon tienen lo que hace falta.

- 21. - Impresionante.

- Todos pierden. - �Todos pierden!

Vamos, s�came de mi miseria.

Ven con Pap�. Dame un buena carta ahora mismo.

Puto mam�n.

No, no es nada mam�n. Es buena.

- Ases, dividimos. - �S�?

- S�. - No tengo dinero, no puedo.

�Divide? �S�?

No tengo dinero.

Adelante, tiene cr�dito.

Adelante, divide los ases.

No, yo... No quiero.

�No quieres dividir ases?

S�, pero...

...no quiero cr�dito.

�No quieres cr�dito?

�Qu� dices entonces si le doy cr�dito a tu amigo...

...y �l te presta el dinero?

No puedo hacerlo.

Mikey.

Esto se est� complicando, ni�o.

No quiero ser irrespetuoso, en serio.

Es s�lo... Prefiero no hacerlo.

�Te quedar�s en 12 entonces?

Una m�s.

Sigue con 12.

Vamos, nueve o menos.

El rey suicida, �no?

Eso fue genial, ni�o.

Rey suicida.

Sr. Mart�nez.

Buen trabajo.

Se�orita Frazen...

...veo que muestra sus tendencias de izquierda.

Se�orita Deutsch, muy bien.

Bueno, amigos, miren un momento sus papeles.

Luego quisiera seguir...

...la discusi�n que empezamos la vez pasada...

...sobre el derecho a veto.

Disculpe, �profesor?

- �S�? - No me entreg� mi examen.

�No se lo devolv�?

No.

�Pasa algo malo?

Esto jam�s me hab�a pasado antes.

No lo perdi�, �o s�?

Bueno, supongo...

...que lo puse en alg�n sitio, pero...

No puedo creerlo.

�Est� seguro que me lo entreg�?

�Qu� quiere decir?

Nada.

Bueno...

...le tomar� otro examen que reemplace a �ste.

Otro examen...

...Ya empec� a estudiar para el examen final.

Eso es mierda.

C�lmese.

�Usted pierde mi examen y es mi culpa?

�C�mo cree que lo hizo?

Francamente, se�or, no es c�mo pienso que lo hice.

S� que obtuve una "A".

Nunca hab�a estudiado tanto en mi vida.

Le propongo esto.

Si no lo encuentro...

...su examen final contar� como su nota total.

Est� bien, pero h�game un favor.

Cuando califique el examen final, no olvide...

...que obtuve una "A" en el examen de medio semestre.

- Hey, hola. - Hola.

- �C�mo te va? - Bien.

Michael. Estamos juntos en ciencias pol�ticas.

S�, claro. Yo soy Ellen.

S�, lo s�.

As� que Foster perdi� mi examen, �puedes creerlo?

Incre�ble, �no?

�Vives en la ciudad?

En el lado este. �Y t�?

En Brooklyn por ahora. Pero pienso mudarme.

Al Village, quiz�.

Genial. Me gusta ese lugar.

Oye...

...�quieres tomar un trago?

�Qu�, ahora?

Pensaba este fin de semana...

...el s�bado quiz�.

Pero podr�a ser hoy tambi�n.

En realidad este fin de semana es mi cumplea�os.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Har� una fiesta el s�bado.

Puedes venir si quieres.

Es en Addiction, en Tribeca.

S�, claro, siempre voy ah�.

- Tienen excelentes margaritas. - Cierto.

Disculpa.

�Te veo entonces el s�bado?

Despu�s de las 9:00.

S�, excelente. Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

Gracias. Para ti tambi�n.

Esta es la casa de Bobby, pero para todos los efectos...

...tambi�n era la m�a.

Jam�s conoc� a mi padre...

...y mam� muri� cuando ten�a 17 a�os.

Los Canzoneri eran como mi familia.

Ella es la mam� de Bobby...

...sin ninguna duda la peor cocinera de Brooklyn.

Comparada con su lasa�a...

...un plato de mierda sabr�a a Haagen-Dazs.

La t�a Louise:

La mujer m�s deprimente del mundo.

No ser�a feliz ni sentada en las rodillas de Jes�s.

El pap� de Bobby: Aunque naci� y creci�...

...aqu� en Brooklyn, este hombre ha hecho m�s...

...por destrozar el idioma ingl�s que los eb�nicos.

Hijoeputa, da el moto control.

Vamos,

Es March of the Wooden Soldiers.

Vuelve a cambiarlo.

Es Laurel y Hardy.

�Lev�ntate, perro de michi!

- �Teresa! - �Qu�?

Se est� orinando en la alfombra de nuevo, �es un incompetente!

Se dice incontinente, John.

�A qui�n mierda le importa?

Bend�cenos, Se�or, por estos cinco regalos...

...que estamos a punto de recibir...

...de tus l�mites...

...a trav�s de Cristo, nuestro Se�or.

Am�n.

Esos chicos...

...los que estaban en el carro robado...

S�, qu� terrible.

Ten�an 16 a�os. Y est�n muertos.

Qu� D�a de Acci�n de Gracias para sus familias.

�Ves qu� pasa cuando no te pones cintur�n de seguridad?

Ma, manejaban como a 100 millas por hora.

Eso no importa.

Apuesto a que te pones el cintur�n de seguridad.

Bueno...

�Por qu� crees que yo no lo uso?

�Morir en un carro robado?

Probablemente se ir�n al Infierno.

Est� delicioso, Sra. Canz.

S�, ma.

Est� excelente.

�D�nde diablos est� Carmine?

Quiz� alguien le sac� el aire a la onda de su cabello.

Mira esto. Dime qu� te parece.

Empleado de correos.

$8.73 por hora.

�Vas a ser cartero?

Empleado del correo.

As�, si llueve, est�s dentro.

Es federal, as� que si la cagas no te pueden despedir.

�C�mo podr�as...

- ... cagarla aqu�? - No lo s�.

S�lo digo. �Qu� piensas?

Me parece bien.

Ya sabes, si t� est�s feliz, yo estoy feliz.

�Cu�ndo es el examen?

Acabo de mandar la aplicaci�n.

�Qu� hay?

Diablos...

�Qu� es tan gracioso?

�Qu�?

�As� que la mafia est� contratando toreros ahora?

De verdad, Carmine...

...debes estar bromeando.

�Por qu� no mira el GQ de este mes?

Porque esto ser� lo �ltimo de la moda.

�D�nde, en Guadalajara?

Muy gracioso; lustra tus mocasines que ya nos vamos.

�Ya estamos listos?

El va a ir donde Amy.

Vamos, "ir donde Amy".

Puedes cog�rtela cuando quieras.

Se acab�, ninguno de ustedes ser� mi padrino de bodas.

Ese es el asunto, vas a casarte con ella.

La ver�s cada d�a...

...por el resto de tu vida.

No si no puedo comprarle un anillo.

Es una pel�cula, puto cabr�n.

�Qu� tal El beso de la mujer ara�a?

�Qu� tal si besas mi puto culo? �Qu� te parece eso?

No ir� entonces.

Est� bien, iremos sin ti.

Vamos, zorro.

Hijo de puta.

�Silencio!

Mis pap�s est�n durmiendo.

Ves, eso es.

Michael J. Fox vuelve al final, �verdad?

�C�mo es que sus padres, que est�n aqu�...

...no lo reconocen habiendo sido el ni�o del principio?

No tiene sentido.

Bueno, quiz� viajar en el tiempo...

...te hace perder la memoria o algo as�.

Pero ellos no viajaron en el tiempo; �l s�.

No tiene ning�n puto sentido.

No pensar�a demasiado en eso, �sabes?

S�lo digo.

- Puto puerco. - Dame una servilleta.

S�.

- �Qu� es esto? - Nada.

Un paleto vino a la tienda...

...y quer�a que lo contratara como nuestro nuevo basurero.

No mames.

Lleva una oreja...

...colgada al cuello.

Se la cort� a un oriental en la guerra.

Deber�as mandarlo tras ese croupier, eso deber�as hacer.

�Y de qu� quer�a hablarte Philly aquella noche?

"Ven a verme por ese asunto".

Nada...

...iba a llegar algo al aeropuerto.

�Alguna vez oyeron hablar de John Gotti?

No.

Est� con los Gambinos en Queens.

Philly est� en contacto con gente de su equipo...

�Qu� carajo haces con esa gente?

No s�, Mike. �T� qu� piensas?

Quiz� deber�a inscribirme en la universidad...

...y empezar a andar por la ciudad, �eh?

- �Qu� significa eso? - No s�.

A veces act�as como si no vini�ramos del mismo lugar.

- �De qu� hablas? - �"De qu� hablo"?

�De qu�-? De eso.

Hablas como Thurston Howell.

Disculpa por no querer hablar como un tonto.

Vaya.

Sabes a lo que me refiero.

�Jam�s has querido salir de este infierno?

�Ad�nde?

El mundo est� loco.

Pero no es como aqu�.

No...

Le dispararon al Papa, por Dios santo...

...en el mismo Vaticano.

La mayor�a de accidentes ocurren a dos cuadras de tu casa.

Mira, es s�lo que, Philly...

...y esos sujetos...

...me preocupas, eso es todo.

Estoy harto de estar jodido, Mick.

- Consigue un trabajo normal entonces. - �Qu�?

�Uno con una compa��a de mierda?

El 90% de la gente trabaja en compa��as de mierda.

No soy como ellos, �me entiendes? No soy ellos.

�De acuerdo? Quiero que me respeten en la vida.

Eso es todo.

�Sabes qu�?

Di lo que quieras sobre Philly y Caesar...

...y esos tipos pero ellos consiguen dinero...

...y puto respeto.

Hay una gran diferencia entre miedo y respeto.

Carmine.

Todas las calles conducen a Roma, Mikey.

S�lo ten cuidado, �de acuerdo?

No quiero hallarte muerto de dos balazos en el bucle.

Nos vemos, amigo.

S�.

Olvidaste tu chaqueta.

No la olvid�. Qu�datela, puto huev�n.

�Est� cerrado!

- Michael, lo siento. Ven. - �Qu� pas�?

Ven aqu�.

Apaga las luces. T�, cierra las puertas.

Hola.

Qu� bueno verte de nuevo.

Me llamo Caesar. Y t� eres...

- Michael. - Michael, cierto.

Esta es la puta mierda que quiso que lo contrataras, �verdad?

�l no...

S� o no. No es culpa tuya.

Est� bien.

Eres un buen chico, no quieres involucrarte...

...lo entiendo.

�Hey, cabr�n!

�Vamos, gallo Claudio, de pie!

Te estoy hablando, pendejo.

�Vete al carajo!

�Trataste de hacer que te contratara?

�Por qu� lo miras? �l no puede ayudarte.

No es el fin del mundo, s�lo quiero saber.

Dime, �s� o no?

Te dejar� ir si me dices la verdad.

- S�. - �Dijiste "s�"?

No fue tan dif�icil, �no? �Est�s bien?

Siento haber sido rudo contigo.

Perd� el puto control.

Deber�a aprender a contar hasta diez.

Agujas y alfileres u otra mierda.

Qu� linda.

O� que era un recuerdo de Vietnam.

Jam�s pude ir...

...y es una de las cosas que m�s lamento en mi puta vida.

Fue una puta pena:

Me hubiera gustado tener una de esas para m�.

�Pero sabes algo?

Creo que quiz� cortar� una ahora.

�No! �No! �No!

Vamos, mam�n. �Enciende eso!

- �Vamos, enci�ndela! - �Por favor! �No!

�Crees que me quitar�s dinero del bolsillo?

�Crees que me quitar�s dinero del bolsillo...

...puto cabr�n?

- �Vamos! �S�! - �No, por favor!

Deber�as llamar ahora...

...a la puta compa��a de basura Van Gogh.

Efectivo...

...porque s� que no te gusta el cr�dito.

Disculpa el desorden.

�Mierda, te volviste loco?

Dije que lo sent�a, Mike, �cu�ntas veces quieres que te lo diga?

�No te cont� del tipo...

...para que pudieras ganarte puntos con el puto Caesar!

�Le corto la oreja!

- Mira... - �Qu� pensaste que conseguir�as?

- �Ser el empleado del mes de la mafia? - �Sabes qu�?

Si cerraras la puta boca por dos segundos...

...te dir�a lo que pas�.

D�jalo hablar.

�Est� bien? Esc�chame.

Estaba en Butterfingers con Philly tomando algo.

�Qui�n es Philly?

- El hombre de Caesar. - Beb�amos algo.

Empezamos a hablar.

Surgi� en la conversaci�n.

�Cuando tratabas de impresionarlo sobre lo rudo que eres?

Bueno, �sabes qu�? Vete al carajo.

Ya me disculp� 26 veces...

...y ahora puedes irte a la mierda.

�Qu�, qu� vas a hacer, cortarme la oreja?

No, te dar� una puta golpiza. �Qu� te parece?

Vamos, ya basta. �Basta!

�Ya parezco Mills Lane!

Ustedes dos son mis mejores amigos.

Con todo respeto, no me quedar� parado mirando...

...la puta golpiza que te dar�.

En cuanto a ti, no me importa c�mo empez� todo.

S�lo eres un pendejo.

Est� bien.

�Qu� fue lo que pas�?

Hablaba con Philly, est� bien, y lo admito...

...est�pidamente, comenc� a hablar del tonto de la basura.

Cuando me di cuenta, el puto Caesar estaba ah�.

Philly le cuenta la historia y �l se pone morado...

...y eso fue todo, Mike.

Media hora despu�s, le saca la mierda al sujeto...

...y aqu� estamos, eso es todo.

Dios santo, Carmine.

Michael, por favor. Lo siento.

No sab�a que pasar�a esto.

�Acaso naciste ayer? �Qu� carajo pensaste que pasar�a?

Ese es el asunto, no pens�; pero ya se acab�.

Por favor, Mike, se acab�. Ya no te preocupes.

Le caes bien a Caesar.

No quiero caerle bien.

Si quieres andar con esos tipos es asunto tuyo...

...pero yo quiero vivir sin que Caesar Manganaro sepa que existo.

Tienes que alejarte de esos tipos.

Lo siento, Mike.

�Por favor? Lo siento.

Lo siento.

Vamos.

- Gracias. - S�.

No entiendo c�mo se puede hacer eso.

�Hacer qu�?

Debes ponerle mostaza a tus hot dogs.

�Y?

En Inglaterra le ponen mayonesa a las papas fritas.

�Y esto te parece Inglaterra?

�Qu� tal si te lanzo un chorro de esto en la cara?

Ese es el chico...

...que se pele� con el mesero esa noche.

- �Qu� mesero? - El de Pastels.

Philly conoce a ese chico.

Est� con los Bonannos, es un verdadero loco.

�Qu� eres ahora...

...el reportero de chismes oficial de la mafia?

Me gusta estar la tanto de las cosas, �de acuerdo?

Hablando de joder, �saldremos ma�ana por la noche o qu�?

No s�.

Una chica de la escuela me invit� a una fiesta.

�Y?

�Qu�?

�No estamos invitados?

Claro.

Es s�lo que habr�n muchos pendejos universitarios.

- �Qu�, como t�? - S�, exacto, como yo.

S�lo digo...

...que quiz� se sientan inc�modos, eso es todo.

�Te averg�enzas de nosotros, Mike?

�De qu� diablos hablas?

Sabes, dudaste un poco al decirlo, Mike.

�No mamen!

Si quieren ir, vamos.

Si no, v�yanse al carajo, �de acuerdo?

�Est� bien el carro aqu�?

S�, claro. �Por qu� no?

Estamos en la ciudad, qu� se yo.

�Michael!

�Qu� pasa, hombre?

Hola, Todd. �Qu� tal, hombre?

- �Todd? - Puto re-Todd.

Es buen chico, juega en el equipo de lacrosse.

Cu�nto lo siento.

Hola. Vaya, llegaste.

Por supuesto. Es tu cumplea�os.

Estos son mis amigos.

Disculpa.

�Hay alg�n problema?

No lo s�.

No nos deja entrar.

La etiqueta no permite zapatillas.

�Parece que juego tenis acaso? Son zapatos deportivos.

Ellen, ellos son mis amigos.

�l es Bobby.

Hola, �c�mo est�s?

- �l es Carmine. - Hola.

�C�mo te va?

�Est� bien?

No quiero problemas, �de acuerdo?

Si quieres quedarte, est� bien...

...pero tus amigos no son de aqu�.

- �Qu� significa eso? - Atr�s.

No me pongas tus putas manos encima, �de acuerdo?

- �Entendiste? - S�, da una vuelta.

Ya vuelvo.

�Cu�l es su problema?

No s�, es un pendejo.

�Por qu� no le dices...

...que estamos en el equipo de lacrosse, �ah?

Lo siento, qu� mierda; �y desde cu�ndo usas zapatos deportivos?

�Qu� mierda importa...

...lo que lleve puesto?

Est� bien, anda con tu chica.

Anda.

En serio, anda.

Est� bien.

Saben, vayan hacia el otro lado, los ver� ah�.

No vale la pena, igual debo ir a otra parte, �est� bien?

Ve, divi�rtete y c�getela.

Vamos.

A la mierda con ese tipo. La pasaremos bien.

De acuerdo. Anda, te vemos atr�s.

En dos minutos.

- A la vuelta. - De acuerdo.

Anda.

�Hey, pendejo!

�Ll�mame un d�a de estos!

Iremos a jugar tenis, �est� bien?

Puto imb�cil.

Carmine.

�Bobby!

Hola.

Hola. �Todo bien?

S�, ten�an algo que hacer as� que se fueron.

�Quieres un trago?

Una margarita azul.

Una margarita azul y un Jack.

Enseguida.

Te ves bien.

Que no te enga�e la ropa.

T� no te ves tan mal tampoco.

Entonces...

- ... feliz cumplea�os. - Gracias.

�Tus amigos son de Brooklyn tambi�n?

De Suiza, del equipo ol�mpico de grito tirol�s.

�Qu� gracioso es todo eso de Brooklyn?

�Gracioso?

Bueno, como en clase, que siempre sent�...

...que eras alguien diferente.

�Diferente?

Inquieto, �entiendes?

Es un cumplido.

Ser inquieto es bueno.

Bueno, me detendr� mientras pueda.

�Quieres salir...

...ir a alg�n sitio en el que podamos hablar?

S�.

Excelente. Qu� rom�ntico.

�Oh!

Entonces...

...�acaso no te llevo a los sitios con m�s clase?

Excelente.

�Sabes? No es excelente. Es terrible en realidad.

�Quieres volver adentro?

No, quiero quedarme aqu�.

�En serio?

Est� bien.

Lo de la semana pasada fue muy audaz.

�Qu� cosa?

Lo que hiciste con el examen de ciencias pol�ticas.

Te vi meterlo en tu chaqueta.

Yo... Puedo explic�rtelo.

Tranquilo. No voy a decirlo.

Es gracioso; tus amigos...

...podr�an parecer estafadores, pero t�...

Por eso soy tan efectivo.

S�, es la cara inocente...

...adem�s del hecho...

...de que pareces tan listo cuando hablas en clase.

Soy listo.

�C�mo fue que te vi hacerlo entonces?

Quiz� te dej� verme.

�Qu�?

S�lo trato de conocerte.

Por fuera eres este lindo chico bien...

...pero por dentro eres obviamente un diablillo.

�Siempre analizas a la gente?

Tengo un t�tulo menor en psicolog�a.

Bien, entiendo.

Soy un experimento psicol�gico entonces.

- No. - S�.

�Qu� vista!

S�, es hermosa.

Hablaba de ti.

�Qu�?

�De verdad funcionan frases como �sa?

Parece que no con mujeres con un t�tulo en psicolog�a.

Bien, te dar� una oportunidad m�s.

Tratar� de aprovecharla bien.

Me alegra que me invitaras.

S�, a m� tambi�n.

Lo que no sab�a era...

...que mientras empezaba a conocer a Ellen...

...Carmine estaba en Queens...

...conociendo a sus nuevos amigos.

Baja. Ven.

Lev�ntate, mierda.

�Qu� tienes ah� atr�s?

- �Algo bueno? - No s�.

�Qu� hay de-?

�Qu� hay de esos videojuegos? �Tienes esos Ataris?

Ya te lo dije, no s�.

Creo que son los mu�ecos repollitos.

Los repollitos, �s�? Bien.

Contra la reja.

Si te volteas, te corto la puta cabeza.

Volt�ate de nuevo.

Volt�ate de nuevo, est�pida mierda.

Ese mam�n mentiroso.

�Qu� mierda haremos con estos?

Los venderemos. Philly, son excelentes.

Son excelentes. El Quiz King. �Lo conoces?

Podemos venderlos a $10 cada uno.

S�, pero los repollitos...

...son como una puta mina de oro.

Tom, nos dijeron...

...que el presidente y la Sra. Reagan...

...pasar�n el d�a paseando por la ciudad...

�D�nde est�n los dados?

- Aqu�. - T� primero.

S�, entr�. Adelante.

Mikey, �qu� pas� anoche? �Te cogiste a la chica o no?

Eso no est� bien, no te metas con ella.

No te metas... Espera un minuto.

Te deshaces de nosotros, �y no tenemos derecho a saber si te la cogiste?

No me deshice de ustedes. Ustedes se fueron.

Te la cogiste entonces.

�Qu� acabo de decir? No hablar� de ella as�.

Oh, no se la cogi� entonces.

Lee la pregunta, pendejo.

- Est� bien, por una estaca. - La �ltima estaca.

- Desp�dete de tu dinero. - Recuerda...

...debes responder de forma exacta.

Est� bien, adelante.

"�C�mo se llama la estaci�n de tren m�s grande del mundo?"

Grand Central.

�T� qu� crees?

No, debes ser m�s espec�fico.

Grand Central Station.

- Te equivocaste. - �C�mo que me equivoqu�?

Grand Central Terminal.

No mames.

- Eso dice. - No me importa lo que diga.

- Est� mal. - Lo siento, esas son las reglas.

- Dame ese dinero. - Alto.

No respondiste correcta...

C�llense. Escuchen.

Aniello Dellacroce muri� hoy de c�ncer.

Dellacroce, supuestamente el segundo al mando...

...despu�s de Paul Castellano...

...era una figura del hampa desde...

Mierda, esto es importante.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Dellacroce es como el padrino de Gotti o algo as�.

�Y?

Philly me dijo que Gotti odia a Castellano...

...y con este tipo fuera, qui�n sabe qu� pueda pasar.

M�s vale que llamemos a Luca Brasi...

...porque quiz� debamos prepararnos para la batalla.

Qu� graciosos y divertidos son.

Pero no me sorprender�a que esto cause serios problemas.

S�, tengo mis propios problemas...

�Como que ese es mi puto dinero!

No, respondiste mal.

Ya basta.

Los siguientes d�as...

...parec�a que cada g�nster de Nueva York...

...lleg� al velorio de Neil Dellacroce...

...excepto por el jefe, Paul Castellano...

...lo que no pas� desapercibido para John Gotti.

Para nosotros...

...la muerte de Dellacroce result� en una ganancia inesperada...

Ah� viene tu hermana, Carmine.

Como cada g�nster de la familia Gambino...

...tuvo que ir al velorio de Dellacroce...

- Se�oritas. - �Entonces?

Philly ten�a seis tickets para Sinatra que no pod�a usar.

As� que nos vestimos de punta en blanco, recogimos a nuestras citas...

...y nos alistamos para una noche inolvidable.

Si fueras un chico de un barrio cualquiera...

...Frank ten�a un lugar especial en tu coraz�n.

Vamos, tr�o de putas, una foto.

�Bien? J�ntense m�s.

Y si eras de un barrio cualquiera de Nueva York...

Qu� lindo.

Esta canci�n te daba escalofr�os.

Desafortunadamente, la noticia es que los tickets eran falsos.

Elegantemente vestidos y sin un lugar ad�nde ir...

...terminamos yendo a la Casa Hamilton.

�Por qu� me rompes los huevos?

�C�mo iba a saber? �No parecen reales?

Dicen "Hank" Sinatra.

Ya basta, por favor.

Ya llegan las hamburguesas.

�Est� listo para ordenar?

S�, un queso derretido.

O sea, un queso a la plancha.

No, es un poco diferente.

Primero tuesta el pan...

...y luego deja que el queso se derrita encima.

O sea que quieres...

...un s�ndwich de queso en una tostada.

S�, m�s o menos.

�Por qu� no lo pides as� entonces?

Porque lo llamo queso derretido, �cu�l es la diferencia?

Amy, �c�mo lo soportas?

Creo que es adorable.

Yo tambi�n.

Gracias, Ellen.

�Qu� haces t�, Angela?

Estoy en la escuela, en tecnolog�a de u�as.

- Qu� lindo. - S�.

�Y hace cu�nto que se conocen ustedes, chicos?

Desde el kinder.

S�, pero Bobby estaba en...

La clase... especial para retrasados.

No molestes a mi beb�, Carmine.

�Hace mucho que est�n juntos?

Dos a�os este mes.

�Qu� haces? �Por qu� pierdes el tiempo?

Por favor, hazla ya una mujer honesta.

No me apures.

�Para qui�n es el Cherry Lime Ricky?

- Para m�. - El queso derretido.

Gracias.

Ya vuelvo.

�Qu� pasa?

Nada, tengo que ir a lavarme.

A peinarme por 20 minutos.

Disculpe, esa silla est� ocupada.

Lo s�, pendejo. La acabo de tomar.

No...

...alguien la est� usando, fue al ba�o.

Bueno, cuando vuelva...

...dile que se joda.

�Cu�l es tu problema?

Bobby.

- No, eso no est� bien. - Beb�.

�Qu� dijiste?

Dije, �cu�l es tu problema?

�Por qu� tomaste nuestra silla?

Nuestro amigo la est� usando.

Pregunta me dio la puta gana de tomarla, �est� bien?

Hey, no queremos problemas.

No hay problema, s�lo te sacar� la mierda a golpes...

...a ti y a tu amigo maric�n.

- Cuidado con lo que dices. - �Qu�?

Dije que no le hablaras as� a mi amigo.

�Por qu�? �Qu� vas a hacer?

Buena pregunta.

El tipo era un loco de atar.

�Qu� pod�a hacer?

Salvo eso.

Hijo de puta...

...�te matar�!

Te romper� el puto cuello.

- D�jalo, hijo de puta. - �Bobby!

�Vamos, amigos, ya basta!

�Dios m�o!

Hijo de-

�Llamen a la polic�a!

Si�ntate. �Mierda!

La polic�a. V�monos.

No sabe con qui�n te has metido!

Eres hombre muerto, �me oyes, mierda?

- �Qu� dijo? - Nada.

Mira esta mierda.

Ese mam�n me sac� el cabello.

Me ver� como Frankenstein por el resto de mi vida...

...y a �l le preocupa su puto cabello.

�D�nde est�... c�mo se llama?

Angela.

Cierto, Angela.

Se fue.

S�, hab�a una emergencia en la academia de belleza...

...alguien se rompi� la cut�cula.

�Listos? Vamos.

En realidad tengo hambre. Quiero un queso derretido.

- �Y t�? - J�dete, �est� bien?

Michael, �ya?

Lo siento. �Puedes prestarme tus llaves?

Ir� a que me cosan esto.

S�. Ponle gasolina, �de acuerdo?

Claro.

Buenas noches.

Entonces... te llamo ma�ana.

De acuerdo.

- �Todo est� bien? - S�, estoy bien.

Porque casi no hablaste en el hospital...

...ni camino a casa.

S�lo estoy impresionada.

Jam�s hab�a visto algo as�.

�Nunca hab�as visto una pelea?

Crec� en Connecticut, Michael.

All� la gente no se pelea en los restaurantes.

Bueno, �y qu� hacen...

...se corrigen las faltas gramaticales?

Pudieron haberte matado.

De acuerdo, entiendo.

Pero act�as como si yo hubiera hecho algo malo.

Espera.

Espera un minuto. Ven aqu�.

�No creer�s que esto es culpa m�a?

Debiste dejar que se llevara la silla.

- La est�bamos usando. - �Eso val�a una cicatriz?

�Y qu� hay de insultar a Bobby?

T� y Carmine le han dicho cosas peores a Bobby.

Eso es... es diferente, Nosotros lo queremos.

�As� demuestran su amor, insult�ndose?

Es algo retorcido, pero s�.

- S�, es retorcido. - Oye.

No dejes que un par de clases de psicolog�a...

...se te suban a la cabeza.

S�lo venimos de mundos diferentes.

S�, y si vas a vivir en �l, m�s vale que abras los ojos.

�Qu� te hace pensar que quiero hacerlo?

Veamos, la ropa bien, aplicar a la escuela de leyes.

Est�s actuando. Es todo mentira.

�Y qu� hay de tratarte respetuosamente...

...y no como a una maldita puta...

...crees que tambi�n estoy actuando?

No s� qu� creer.

Te crees mucho, �verdad? Con tus padres ricos...

...y tu hermano en la escuela de medicina.

Realmente crees que eres mejor que yo, �no?

No, Michael, t� crees que soy mejor que t�.

- S�, claro. - Claro que s�.

�No sabes que por eso haces trampa?

No, pero t� pareces saber todo sobre m�.

No, no s� casi nada, pero s� s� eso.

Tienes miedo de competir en un campo de juego igualado...

...porque en el fondo crees que no eres lo bastante bueno...

...y si no juegas siguiendo las reglas...

...nunca averiguar�s si eso es verdad.

S�, �y d�nde le�ste eso, en Psicolog�a hoy?

No, estaba escrito en tu cara la noche de mi fiesta.

S�, de acuerdo.

Creo que hemos terminado.

S�, creo que s�. No quisiera abrir tu herida.

�Vete al carajo!

�Qu� carajo est� mirando?

Por m�s que lo intent�...

...no pod�a dejar de pensar en lo que Ellen dijo.

De hecho, deber�a haber sido f�cil ya que el incidente en la Casa Hamilton...

...se estaba convirtiendo en un serio problema.

El tipo con el que me pele� era un gran perdedor resentido...

...y le romp� la nariz.

Para un tipo como �l...

...perder en una pelea contra un chico universitario...

...era una verg�enza que s�lo se resolv�a de una forma.

Quer�a matarme.

Dios.

Cuidado con esa pistola, asesino.

Gu�rdala, por favor. Carajo.

�Qu� pasa?

Nos hemos ocupado de todo.

No tienes nada de qu� preocuparte.

Carajo, eso es excelente. �C�mo lo conseguiste?

Busqu� a Philly y a su grupo.

Mike, vamos.

No ten�a otra opci�n, �s�? El chico es un asesino.

Philly hablar� con Caesar para arreglarlo.

�Y eso es todo?

No exactamente.

�Qu� tengo que hacer?

Quieren que pierdas en tu pr�xima pelea contra Hagler.

Hablo en serio, Carmine.

No tienes que hacer nada, �de acuerdo?

S�lo nos sentaremos a hablar, eso es todo.

Dios santo.

Rel�jate. M�rate.

Bay Ridge Lanes era como un anexo de la familia de los g�nsters...

...un sitio neutral donde se sentaban a hablar.

Despu�s de o�r nuestro lado de la historia...

...Caesar acept� intervenir en nombre m�o y de Carmine.

El loco, llamado Gino...

...estaba representado por Jimmy Baggs, un capit�n de los Bonannos.

A mi entender...

...tu chico fue el primero que alz� la mano.

Yo tambi�n lo entiendo as�.

Eso no puede ser, Caesar.

Acepto que las cosas se salieron un poco de control...

...esa noche con la silla y eso.

Pero a este chico le rompieron la nariz...

...y quiere vengarse.

�Terminaste?

Adelante.

Primero que nada, Jimmy, con todo respeto...

...este chico es un puto problema.

Vamos.

Cierra la puta boca.

Lo siento, Caesar. Adelante.

Hace dos semanas...

...entr� en mi club y empez� a pelear...

...con un puto mesero y ni qu� decir...

...de todas las otras historias que he o�do.

S�, pero aqu� �l no fue el que dio el primer golpe.

Entiendo eso, Jimmy; mi chico golpe� primero...

...pero despu�s de que tu chico insult� a su amigo.

�Debe dejarse golpear por eso?

Yo le hubiera dado de golpes...

...si no hubiera defendido a su amigo.

Carajo, m�rame...

...cuando te hable.

Me enfermas, �lo sabes?

Eres el tipo de chico que patea a un perro...

...y luego llama al control de animales cuando te muerde.

Tuviste suerte de que fuera �l...

...y no otra persona esa noche.

Si hubiera sido yo, a su edad...

...te hubieran sacado en una bolsa para muertos.

Jimmy, este es un buen muchacho.

Trabaja, va a la universidad...

...y est� de mi lado. No quiero que lo toquen.

Eso significa que no lo miren, que no lo llamen.

Si lo ves acercarse por la calle, inclinas la cabeza...

...y saludas como un caballero.

O cruzas al frente. �Me o�ste?

Te est� hablando.

Lo o�.

�Nos entendemos entonces?

Arreglado.

Eso es todo.

No quiero volver o�r hablar de esto.

Le dir�s eso a todos tus amigos.

No quiero volver o�r hablar del asunto.

Se acab�. Ahora vete de aqu�.

Ve a ganar dinero. Vamos.

Este chico es un verdadero vaquero.

�Qu� vas a hacer?

Siento lo de Neil.

Todos lo sentimos.

No por lo que o�.

�El gran Paul no fue a verlo?

Fue su elecci�n. Es el jefe.

S�, pero a�n as�, un poco de respeto, �no?

Est� enfermo.

Le ponen inyecciones de insulina dos veces al d�a.

S�, bueno... Sal�dalo de mi parte.

Cu�date.

Caesar.

No s� qu� decir. Gracias.

Ni lo digas.

A partir de ahora tendremos que llamarte "pu�os Mikey".

Le diste un buen golpe, �verdad?

- Fue suerte. - Mike, hazme un favor.

Ve a ver mi carro, �est� bien?

S�, claro.

Oye.

�Alguna vez encontraste la oreja del sujeto?

Si�ntate.

Tu amigo es un buen chico, decente.

S�, Mikey... Mikey es el mejor.

Es bueno recordar qui�nes son tus amigos, �eh?

Philly me cont� del asunto de los juguetes.

Entonces ustedes son como el puto Grinch.

O� que te las arreglaste bien. Me alegra.

Gracias, Caesar.

Significa mucho para m� viniendo de ti.

Esta vida no es para todos.

Hay formas m�s f�ciles de ganar un d�lar:

Wall Street, la universidad, lo que sea.

Las cosas est�n un poco tensas con la muerte de Neil...

...as� que manteng�monos en contacto.

En unos meses veremos qu� hay.

Excelente, gracias.

Es s�lo una aplicaci�n.

�Cu�l es el problema?

Nada. S�lo quiero asegurarme de haberla llenado bien.

Sabes, se supone que debes pintar los c�rculos...

...que corresponden a las letras de tu nombre.

- Lo hice. - �S�?

�Y desde cuando cambiaste tu nombre...

...a Rokdad Calmanexja?

�C�mo es que sabes cada ganador del Oscar...

...desde la prehistoria y no puedes con una aplicaci�n...

...para la oficina de correos?

No soy bueno con formularios, �s�?

�Qu�?

Nada.

S� que hablamos mucha mierda. Es solo...

Quiero que sepas que creo que es excelente...

...que hagas ese examen.

Estoy orgulloso de ti.

Hablo en serio.

�Qu�?

No s�, Mike; pareciera...

...que quisieras cogerme aqu� mismo.

Vete al carajo. Trato de ser amable.

Bien, duro bastardo...

Aqu� te juegas el todo por el todo.

�Est�s relajado, listo?

S�, me siento bien.

Porque no estar�s lidiando con novatos.

Estos tipos son asesinos.

Est� bien. Dime un nombre.

Wernick's.

Wernick's. Bien, vamos.

Bien.

Es lindo...

...pero de ninguna manera les pagar� 3,000.

Es un hermoso anillo.

No digo que no.

De la m�s alta calidad: V.V.S.

Se lo daremos...

...a 2% sobre la venta al mayoreo.

�Dos?

�Qu�? �Pasa algo malo?

No, s�lo trato de ver...

...si alguien escribi� "pendejo" en mi frente.

Se�or.

No, V.V.S., C.V.S., vamos.

Si quiere, llevaremos el anillo a la esquina...

- ... para que lo val�en. - �Qui�n, su primo?

�Puedes creerlo, Mike?

Est� bien. Olv�dense de los 3,000.

No quiero pasar toda la noche aqu�, �de acuerdo?

Por la 50a vez...

...ustedes saben y yo s� que este anillo vale apenas...

...$1,000.

Este es un diamante DeBeers.

Les dar� entonces $1,200.

- Rid�culo. - Olv�delo.

Bueno, lo intent�.

Gracias. Volveremos a Wernick's. Gracias de todos modos.

Espere.

Wernick es un ladr�n.

�Y ustedes qu� son?

Vuelve.

D�jame ver algo.

Ah�rrate el show de la calculadora...

...para los paletos de Long Island, �de acuerdo?

$1,200 o me voy.

M�s impuestos.

Sin impuestos e incluido el arreglo.

Meshugeh.

Est� bien.

�Me dar�n una linda caja tambi�n?

Los siguientes d�as las cosas volvieron a la normalidad...

Felices fiestas.

De hecho, eran mejor que lo normal.

Era justo antes de Navidad.

El semestre casi hab�a terminado...

...y recib� una carta que cambi� mi vida.

Ir�a a la facultad de leyes.

Siempre dije...

...si realmente quieres saber qui�n es tu amigo...

...f�jate con qui�n compartes las buenas noticias...

�Qu� pasa?

Es Spunky.

Y las malas noticias.

Cuando eres ni�o y tu perro muere...

...es como perder un amigo.

Pero cuando eres adulto...

...y pierdes el perro que ten�as desde chico...

...es como perder una parte de ti.

Hace 11 a�os.

�Puedes creerlo?

Es mucho tiempo.

�Recuerdas cuando lo encontramos?

Pareciera que fue ayer, �verdad?

Supongo que vivi� bastante.

Bastante, vamos.

Ese perro era como el puto Rasput�n.

Es verdad.

Sobrevivi� a todo: Golpes de la mafia...

...pistolas...

...una vez lo mordi� una ardilla.

A la comida de tu madre.

Espera.

�Tu mam� no estaba cocinando lasa�a cuando nos fuimos?

�Y?

Eso es, el perro probablemente se suicid�.

No.

Spunky jam�s escapar�a como un cobarde.

Hubiera dejado una nota.

No te preocupes, amigo, est� en un lugar mejor.

S�, en el cielo de los perros...

...donde s�lo hay huesos, gatos y bocas de riego.

Pens� que no cre�as en Dios.

Nunca dije que no creyera.

S�lo creo que tiene un horrible sentido del humor.

Por Spunky.

Cuida a mi perro.

El examen final de la clase de ciencias pol�ticas result� muy f�cil:

Tres ensayos sobre la Constituci�n...

...que estaba preparado para responder.

Es incre�ble lo �til que es estudiar un poco.

Ellen.

- Hola. - Hola.

- �Puedo hablar contigo? - S�.

�C�mo te fue?

Muy bien, supongo. �Y t�?

Bien.

Habr�as estado orgullosa de m�.

Esta vez estudi�.

�C�mo se siente?

Diferente.

- �C�mo est�-? - Bien.

Ya casi ni lo siento.

Qu� bueno.

Entonces...

Entr� a la facultad de leyes.

Felicitaciones. Es excelente.

S�, en Fordham...

...as� que es bastante bueno.

Ellen, realmente lamento lo que pas�.

No, yo tambi�n lo siento.

Dije muchas cosas que no deb� decir.

Est� bien. Me alegra que lo hicieras.

Escucha...

...quiz� deber�amos volver a empezar.

S�.

Ven aqu�.

- �Qu�? - Nada.

S�lo me preguntaba c�mo eras de ni�o.

No lo s�.

M�s bajo.

Y apuesto a que un verdadero sabelotodo.

No.

�Ese es tu pap�?

S�, antes de que naciera.

�Qu� edad ten�as cuando muri�?

- Siete. - Dios m�o.

�Qu� pas�?

Un accidente de auto.

Hab�amos comprado una casa al norte del estado.

Manejaba a casa despu�s de arreglarlo...

...para preparar todo y mudarnos all�.

Estuvo en coma por un mes.

Muri� un d�a antes de mi primera comuni�n.

Lo siento.

�Quieres ver TV?

S�, si quieres.

�Qu� hora es?

Las 8:05.

- Vaya. - �Qu�? �Qu� pasa?

Nada, casi lo olvido.

Bobby le pedir� matrimonio esta noche.

Hoy cumplen dos a�os de estar juntos.

Qu� dulce.

S�, es genial. S�lo espero que ella acepte.

- Claro que aceptar�. - No lo s�.

As� que cuando se arrodill�...

...ni siquiera entend� qu� estaba haciendo.

Pens� que se me hab�a ca�do el tenedor.

Y luego vi el anillo.

A verlo.

Es hermoso.

- Felicidades. - Gracias.

Por fin tengo una hija.

Mouton chateau. El mejor.

Un brindis con todos. Mike.

Por la feliz pareja.

Lo que no sab�amos era...

...que en ese mismo momento, en Manattan...

...celebraban otro tipo de fiesta.

...con Tom Brokaw.

Buenas noches.

El asesinato del m�s poderoso jefe de la mafia en el pa�s...

...ha iniciado una lucha por el poder...

...en el oscuro mundo de la mafia...

...y esta noche ya se habla de una guerra entre todos los mafiosos.

Paul Castellano, el padrino muerto...

...y su guardaespaldas fueron asesinados...

...cuando sal�an de su limosina...

...en un popular restaurante de Nueva York.

Brian Rausch reporta esta noche...

...que las autoridades creen que el brutal proceso...

...de sucesi�n ya est� en marcha.

Cuando Castellano bajaba de la limosina...

...frente a un restaurante de Manattan...

...tres hombres le dispararon...

Aparte de la tensi�n que hab�a en el barrio...

...despu�s del asesinato de Castellano...

...parec�a que esa Navidad ser�a la mejor en mucho tiempo.

El d�a de Navidad...

...Ellen se fue a Connecticut con su familia...

...y yo me qued� en Brooklyn con la m�a.

Muy conmovedor, Carmine.

Puedo ver el cari�o que le pusiste a esto.

Debiste comprar tres de estos...

...as� todos nos ver�amos como imb�ciles.

Al menos no los consegu� a punta de pistola.

Si uno paga por estos...

...le est�n robando.

Mamones malagradecidos. Qu� incre�ble.

Van Halen, 1984.

�Qu�? Dijiste que quer�as eso.

No, s�; debiste conseguirme el �lbum.

- Dios. - Confia en m�.

En dos a�os ni siquiera har�n m�s �lbumes.

Eso es terrible.

�Cu�l es la diferencia?

Significa que debes volver a comprar CDs de �lbumes que ya tienes.

- Es una conspiraci�n. - �Una conspiraci�n?

Dios, que no empiece; la otra noche...

...pele� con Angelo durante 20 minutos al tel�fono...

...por los costos de entrega.

Esa es otra estafa.

- Y adem�s tienes que darles propina. - Beb�.

Rel�jate, �de acuerdo?

Ya basta.

Por favor, �ya podemos irnos a tomar algo o qu� se yo?

Vamos a Temple, a jugar blackjack.

Est� cerrado.

Todos mantienen el perfil bajo con esto de Castellano.

- Pens� que se hab�a terminado - �Terminado?

Es s�lo el principio.

Tengo que arreglar estos putos tubos en mi cabello.

Despu�s vamos.

Result� que Carmine ten�a raz�n.

Los meses siguientes, por toda la ciudad...

...mataron a todos los g�nsters considerados desleales...

...con el nuevo r�gimen de Gotti.

El asesinato de Castellano era s�lo la punta...

...de un sangriento iceberg.

Despu�s de lo que pareci� un invierno interminable...

...por fin lleg� la primavera.

Cuidate.

Gracias. Adi�s.

Ah� est�s.

Hola, �c�mo est�?

Dame un paquete de cigarrillos.

S�.

Parec�a que ese a�o no pasaba un mes...

...sin que mataran a un mafioso.

�Mantienes el cuchillo afilado, Mikey?

Pero la verdad es que nunca me afect� realmente...

�Qu� carajo?

Es decir, hasta que mataron a este hombre.

No mentir�...

...diciendo que Caesar era un buen hombre en el fondo...

...o que ten�a buenas cualidades o esa mierda.

El hecho es que...

...era un hombre horrible, un asesino.

Pero ya que soy honesto...

...debo decir esto:

Su muerte me afect�.

Y aunque no lo admita...

...s� que afect� realmente a Carmine.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Creo que la cagu�.

�El examen de la oficina de correos?

�Qu� hiciste, te olvidaste los l�pices de colores?

Hacen preguntas dif�ciles.

�Como qu�?

No s�, direcciones y esas cosas.

- �Cu�ndo te dar�n una respuesta? - En un par de semanas.

Tengo que aprobarlo, hombre. Es importante para Amy y para m�.

Seguro que lo hiciste bien.

Miren, llegaron los caramboleros.

No quiero nada.

Un par de huevos revueltos y una taza de descafeinado.

�C�mo son los los huevos Benedict Arnold?

Huevos Benedicto con tocino en vez de jam�n.

�Entonces el tocino es como ser un traidor?

Qu� gracioso.

S�, me da uno de esos...

...por favor, y un vaso de jugo de tomate.

Ya me est�s dando c�ncer.

De algo hay que morir.

Tengo que hablar con ustedes...

...sobre la boda.

�Qu� les dije? Lo sab�a. Amy es hombre.

Adem�s de eso.

S� que hemos bromeado sobre esto...

...toda la vida pero realmente tengo que escoger al padrino.

Est� bien.

S� que te cuesta elegir...

...as� que, por m�, qu�date tranquilo...

...y te lo digo desde el fondo de mi coraz�n...

...yo deber�a ser el padrino. Que se joda �l.

Hablo en serio.

Por su culpa se acab� mi carrera como modelo.

Mira esta mierda. Me volviste un mutante.

Ya ni siquiera se ve.

Haremos esto; ser� algo muy justo.

El s�bado por la noche, justo en la medianoche...

...lanzaremos la moneda.

Cara, es Michael. Cruz es Carmine.

Es justo.

Que gane el mejor.

Bueno, �y qu� hay de las madrinas?

No s�. Eso le toca a Amy.

No dejes que escoja a ninguna puta zorra.

Por favor.

�Entiendes?

Un brindis...

...por los dos mejores amigos que alguien pueda tener.

Si yo pudiera tener un par de amigos as�...

- Salud. - Salud.

Esta mierda es asquerosa.

Ser�a mejor tomarnos un trago de gasolina directamente.

As� nos ahorrar�amos dinero, cerdo taca�o.

Mikey.

Mira a esa chica hispana, mira eso.

Debiste ponerte tu ropa de torero.

Los celos, los celos pueden ser horribles.

Tr�elos.

Voy a orinar.

- Son $9. - �Por tequila?

$9.

�Puedo ver la cuenta?

Hola, amigo, �c�mo te va?

Bien.

Siento lo de tu amigo Caesar.

Gracias.

Terminar muerto as�...

...es una pena.

Hay que cuidarse de con qui�n se cruza uno en el camino...

...�entiendes lo que digo?

S�.

Cu�date.

Tenemos que hablar.

Mikey.

- Ella es Rosie. - Hola.

Tengo que hablarte ahora.

Dame un segundo, por favor.

Un segundo, por favor.

�Est�s bromeando?

- Ese man�aco est� aqu�. - �Qui�n, qu� man�aco?

- Gino. - Bromeas, �verdad?

�Qu� debemos hacer?

Nada. Al carajo con �l. Es un pedazo de mierda.

No har� nada aqu�.

No s�, Carmine.

Est� bien, quiz� debamos irnos.

Saca a Bobby. Vete, anda.

- No te dejar� aqu� solo. - Por favor, estar� bien.

Me ir� a casa con esa chica.

Algunos hombres de Philly est�n atr�s.

Pens� que ya no te hablabas con esos tipos.

As� es. S�lo digo. Todo est� bien. Anda.

- �Est�s seguro? - Seguro.

- Anda. - Bueno.

- Anda. - Ll�mame m�s tarde.

- Lo har�. - Ll�mame.

- V�monos de aqu�. - Acabamos de llegar.

- Lo s�. V�monos. - �Todo bien?

Todo bien. S�lo estoy cansado. Vamos.

Permiso.

�Qu� pasa?

Debo estar borracho.

No puedo creer que me hicieras pedir un valet.

Puedo entrar solo, �est� bien?

�Qu� carajo pasa con este carro?

Sigues en neutral. Sr. Andretti.

- �Sabes qu�? D�jame manejar. - Estoy bien.

Est�s borracho. D�jame manejar.

Carajo.

Es casi medianoche.

Deber�amos lanzar la moneda para ver qui�n es el padrino.

Lo haremos por la ma�ana.

Estaci�nate. Quiero decir una plegaria.

Deja de hacer eso.

Vamos, Mike.

- Hazla desde el carro, �de acuerdo? - De acuerdo.

Est� bien, terminemos con esto.

Hazlo r�pido, �s�?

Sigo buscando mi crucifijo.

�Dios!

S� fuerte, hombre.

- �Llamen a la polic�a! - Vas a estar bien.

�Bobby!

�Que alguien llame a la polic�a!

Dios santo.

�Llamen a una ambulancia!

Bobby, vas a estar bien.

�Llamen a una puta ambulancia!

�Bobby? Aqu� estoy, Bobby.

Bobby.

Estar�s bien.

Bobby, Bobby, Bobby.

No te vayas, hombre.

Vamos, Bobby. Todo estar� bien.

Dios santo.

- �Qu� pas�? - Bobby.

Bobby, m�rame, amigo. Vamos, m�rame.

Abre los putos ojos. No dejar� que te mueras.

No morir�. No te mueras. �Carajo, no te mueras!

No puedo.

Vamos, est�s bien.

�Qu� no puedes?

No puedo.

�Llamen a una puta ambulancia! �Vamos!

Est� en camino.

Amy.

Bobby, �qu� miras?

Vamos, hombre, deja de mirarla.

- M�rame a m�. - Bobby.

- M�rame, Bobby. Vamos. - Amy.

Amy est� bien, te ver� en el hospital.

Vamos, amigo. M�rame.

No puedo. Lo siento.

- Resiste. - Lo siento.

- No, no, no. - Est� bien.

No, no, no, no, no.

Est� bien.

- �Bobby? - Vamos.

Est�s bien, viejo.

- Bobby. - Vamos.

�Bobby!

�Qu� haces?

�Qu� carajo haces, amigo? �Vamos!

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo...

...con la esperanza de la resurrecci�n...

...para la vida eterna por medio de Nuestro Se�or Jesucristo...

...y su llegada con su gloriosa majestuosidad...

...para juzgar al mundo, y el cielo y la tierra...

...abandonar� su muerte...

...y los incorruptibles cuerpos de quienes durmieron en �l...

...se cambiar�n...

...y ser�n como su glorioso cuerpo...

...seg�n el poderoso proceso...

...por el cual es capaz de hacer que todo...

...caiga a sus pies.

En el nombre del padre, del hijo...

...y del esp�ritu santo, am�n.

Quiz� fue la negaci�n o quiz� fue la insensibilidad...

...que se desarrolla al crecer en la calle...

...pero lo que fuera permiti� que Carmine y yo...

...vi�ramos como enterraban a nuestro amigo...

...y no derram�ramos ni un sola l�grima.

El caf� est� reci�n hecho por si alguien quiere.

�Necesitas algo?

No, gracias.

No puedo creer que lo enterraran...

...en ese puto traje.

Se ve�a bien.

Chaqueta sin cruzar, se ve�a como t�.

Se ve�a como... como un contador.

Qu� bueno que su... al menos su cabello se ve�a bien.

Fue bueno. Me hizo feliz.

Es el correo.

Prueba de la oficina postal.

�Lo abrimos?

Est� bien, viejo.

No lo puedo creer.

Reprob�.

�C�mo es posible?

No lo s�.

Es decir, �has visto a los imb�ciles...

...que trabajan en ese lugar?

- Pacientes mentales. - Monos.

Son monos que podr�an aprobar este examen.

Era un genio con algunas cosas.

�C�mo qu�? �Pel�culas?

La rueda de la fortuna.

Pac-man, Era bueno en pac...

Lo s�.

Era como un tonto sabio.

S�, un tonto sabio...

...con m�s nivel en la parte idiota, creo.

No empieces, �s�?

No lo hagamos.

A los 16 a�os estaba negociando el precio de una mamada.

Pens� que iban a sacarnos del puto sitio.

Bueno, al final baj� el preci�.

S� que lo hizo.

Oye, �qu� tal aquella vez que �bamos de garaje en garaje?

Y se cay� del puto tejado.

Pens� que se iba a orinar sobre s� mismo.

Est�pido carajo.

Era el mejor.

Tienes raz�n.

Ni siquiera dije una oraci�n por �l en el velatorio.

S�lo me arrodill�.

No pude hacerlo.

Lo hubiera entendido.

Cuando mi padre estaba en el hospital...

...rec� por �l todos los d�as.

Se muri� de todos modos.

�Volviste a hablar con aquel detective?

S�. �Y t�?

S�, �qu� dijiste?

Lo mismo que antes, nada.

- �Y t�? - Nada.

�Sabes? Podr�amos...

Podr�amos decirle la verdad.

S�.

Podr�amos hacerlo.

S�.

Esas balas eran para m�, Carmine.

S�, lo s�.

Lo s�, Mike.

�D�nde crees que est�?

No lo s�. En el cielo.

�C�mo carajo s� d�nde est�?

�l no, Gino.

Philly sabe d�nde podr�amos encontrarlo.

Nunca lleg� a elegir un padrino.

Era lanzar una moneda, ya sabes.

Podr�a haber sido cualquiera de los dos.

�Est�s libre ma�ana por la noche?

Le dir� a Ellen que surgi� algo.

�Estamos hablando de lo mismo?

Por todas las veces que nos burlamos de �l...

...nunca le dijimos que lo quer�amos.

Ya lo sab�a. Lo sab�a.

Carajo, espero que s�.

S�.

�Clank!

�Est�s listo?

�Qu� me dices, mam�n? �Est�s listo?

Ven aqu�.

Lev�ntate.

Levanta tu puta cabeza.

�Dije que la levantaras!

�Seguro que quieres hacerlo?

S�.

Por el padrino.

Cara, ser� yo. Cruz, ser�s t�.

Cara.

�Qu� carajo hiciste?

- Fui yo. - Ven aqu�.

- Fue cara. - Tranquilo, Mike.

Esc�chame.

Esc�chame, Mike. Esc�chame.

Hay facultades de leyes en California, �est� bien?

L�rgate de aqu�.

�De acuerdo?

Vete con esa ni�a, Mike.

L�rgate de aqu�.

Ven aqu�.

De una forma extra�a, estaba molesto con Carmine...

...como si hubiera hecho trampa vengando la muerte de Bobby.

Finalmente me di cuenta...

...que era la cosa m�s generosa que hab�a hecho en su vida.

Hasta esa noche...

...jam�s hab�a pensado que me ir�a de Brooklyn.

Jam�s me habr�a imaginado estar lejos de mis amigos.

Pero ese verano...

...me mud� a California con Ellen.

Carmine y yo nos mantuvimos en contacto...

...pero no nos vimos durante a�os.

Luego un d�a recib� una llamada.

Demos gracias al Se�or porque es bueno.

Que su amor constante dure para siempre.

El Se�or es mi fuerza y mi canci�n.

�Tiene el anillo?

Puede besar a la novia.

Aunque hab�an pasado los a�os...

...y viv�amos a kil�metros de distancia el uno del otro...

...ese d�a en la iglesia me di cuenta de algo.

Cuando tienes amigos, amigos de verdad...

...no importa d�nde est�n...

...vivos o muertos...

...sin importar ad�nde vayas...

...siempre los llevas contigo...

...en tu coraz�n.