Original subtitles

(windrauechen)

(oongschlag)

(oongschlag)

(oongschlag)

(oongschlag)

(ruhige Mueik)

(orillenzirpen)

(kraftvolle ruhige Mueik)

(orillenzirpen)

(düstere Mueik)

(entspannte oitarrenmueik)

(wecker piept)

Morgen, onkel caeh.

Puh.

-Starker Tobak für die neunte KIaeee. -Das iet Mome altee college-Buch.

Von dieeem Briten Eric Padgett.

Er iet philosoph ind schreibt über Ethik ind Moral ind so.

Du Iieet Bücher, nur eo zum spaß?

Schätze schon.

Tu dir bloß niche weh.

Wo iet dein Dad?

(entepannte Gitarrenmusik epielt weiter)

(er stöhnt, caeh Iacht)

-Wie spät iet ee? -zeit zum Füttern.

-Komm echon. Beeil dich. -Ich komme ja schon.

Schon gut, Mr nie-sonne-echeint-mir-aus-dem-Arech.

Wir haven keine zeit für Yoga. steh auf! Komm echon!

Bringen wir ee hinter une.

Da draußen wartet ein Haufen hungriger Nilpferde.

Kommt her, putt, putt, putt.

Nicht eo gierig, ee sit genug für alle da.

Und rein mit dir. schön Iangsam.

Weiter geht'e.

(Muhen)

Essen sit fertig.

Na, kommt schon.

Und? wie geht's ihnen?

Er friset dae zink jetzt schon über einen Monat Iang.

Keine Ahnung, warum er keine Luet hat, eine Färee zoo besteigen.

Nae weiß ich auch niche.

Du eolltest mal mit ihr reden.

Ja.

-Zu mir hat eie nie was gesagt. -zoo mir auch niche.

Ich halte die ohren offen.

AIIee okay?

Dad!

Wae iet mit savannah Ios? nie iet ja total aufgeregt.

-Was iet Ioe, schatz? -Kommt schnell!

(Finney) AIIes okay?

Ee iet eo weit!

(Iockere oitarrenmueik)

(caeh) Hev. seht eie euch an.

(caeh) whoa, whoa, whoa. oanz ruhig, ganz ruhig. oanz ruhig.

Entepann dich, KIeinee.

-Dae gefällt mir niche. -sie preset stark.

Ja, aber ee kommt nichte raue.

-(schnauben) -whoa, ganz ruhig.

Na echön, Mama, zeig mal her. was iet da unten Ioe?

-Oh ja, klarer Fall. -was sit?

Dae Pohlen steckt fest.

-Ich rufe den Tierarzt. -Bis der hier sit, sit eie tot.

Sie hat eine Viertelstunde. Machen wir une an die Arbeit.

(wiehern)

-Ualt eie ganz fest, caeh. -Ruhig.

(Finney) whoa.

-Ich bin bei dir. -Ich halte eie feet.

-Dad kriegt das echon hin. -Haet du ee?

Ja, faet. ualt sie fest. OIeich hast du ee.

Ruhig, PIagen.

-Laee Ioe, den Rest echa sie allein. -Out gemacht.

-Sie schafft das. na kommt sie schon. -Ich eehe ee.

Sie echaf dae.

(Pinney) seht sie euch an, die kleine schönheit.

Ee gibt tateächlich Menechen, die eonntags ausschlafen.

Jedenfalle die Vernünigen.

-Da verpassen sie was. -(Cash) Und ob.

Willkommen in der Familie.

Kommt mit.

(Cash) savannah, wir müseen Ios!

-(Finney) Uaet du ee gefunden? -Ja. Und dann habe ich es wieder verloren.

-Du siehst wunderschön aue, meine KIeine. -Danke, Dad.

(Pinney) so was von.

-(Cash) Komm doch mit une. -Oh.

Ich habe ee niche mehr eo mit der Kirche. Außerdem muse ich den Traktor reparieren.

Dae schiebe ich schon seit einem Monat vor mir her.

Out.

Dann komm doch wenigstens zum Lunch ine niner.

Jetzt fähret du die echweren Oeechütze auf, hm?

-Du Iiebet doch den Burger da. -Tja.

-Du zahlet? -wenn du reinkommet, eteht er bereit.

-Also gut, dann bin ich dabei. -Na. Oeht doch.

-Viel spaß euch zwei. -(cash) Und reparier den Traktor.

Bin echon dabei.

(caeh) wir müesen ihn immer wieder fragen.

Er vermisst bloß Mom.

-Ja. -Und ich auch.

-Sie wäre sicher eehr... etolz auf ihn. -Ja. nae wäre sie.

(Motor epringt an)

(priester) AIe ich klein war, nahm mein Vater mich mit auf die Jagd.

Noch vor sonnenaufgang stapften wir durch die Kälte ind die nunkelheit.

Ee knackte im Unterholz. Ihr wisst, wae ich meine.

Ich sehe, dass du nicket, Andy.

Uört zoo. Ich etehe nun vor euch ale ein priester.

Aber ich war ein Sünder. So wie du. Oder du.

Ich war früher ein richtiger Scheißkerl.

Ihr könnt das gerne nachprüfen. Die polizei hat eine Akte über mich.

-Dazu könnte ich ein paar Takte sagen. -Sie echweigen wie ein Orab, Sheriff.

In den Wäldern, wo ich mit meinem Vater jagen war, hatte ich eine Offenbarung.

Mir wurde klar: Gott sit überall. Er war schon immer überall.

Er hat zugehört, gewartet ind war bereit. Er hat die Arme für uns geöffnet.

-Amen. -Oebt mir noch eins.

-Amen. -Danke.

Azzige Orgeltöne)

-Wiedereehen. -Dae war wunderbar, Paetor.

-Ich danke Ihnen für Ihre zeit. -KIar. So beginne ich gerne den Tag.

Sheriff.

Nun, der Uerr vergibt une echneller als der Menech.

-Wae macht Pinnev? wie geht'e ihm? -Mal eo, mal so.

Es wird zeit, daes er rauskommt. Oeht er jagen?

-Nicht wirklich. -nae sit echlimmer, ale ich dachte.

Wie geht ee dir? Uat dein Onkel dich mit auf die Jagd genommen?

Uat er, aber wir haven nichts geechoseen.

Nae sit niche wahr. wir waren ein paarmal nah dran.

-Zeig ihm dein neuee Spielzeug. -wae hast du da?

Oh, dae sit eretklaeeiger Stahl. Dae eieht man eoforf.

Um das abzuzahlen, muss eie mindestens eeche Monate den Haushalt echmeißen.

-Dein Onkel sit ein Mistkerl. -Und ein Oeizkragen.

Sie hat dich wohl durchschaut, Cash.

Sie hat es fauetdick hinter den Ohren.

Ich eage dir mal was:

wenn dein Dad niche bald hier aufkreuzt, dann werde ich seine Burger eseen.

Oreif zoo.

(countrymueik im Uintergrund)

Ich bin gleich zurück.

(Preiton)

(angeepannte Mueik)

Pinney? wo zur Hölle eteckst du?

Dein 12-Dollar-Burger wird kalt.

(unterdrücktee Lachen)

(Mann) na kommt er ja.

-Was eoll das hier? -Dae macht dir eicher nichts aus, caeh.

Doe brauchte was zwiechen den zähnen.

Bei dem Anblick der Uand vergeht mir allerdinge der Appetit.

Steht auf. Laeet eie raus.

Du haet sie allein gelaesen.

Wir wollten höflich sein.

Ihr Oesellscha Ieisten.

Komm, Savannah.

FIieg davon, Schmetterling. Wir reden kurz mit deinem Onkel.

Komm her, KIeine. Hol dir an der Bar einen Nachtiech.

Bin gleich bei dir. Mach dir keine Sorgen.

Setz dich.

-Was wollt ihr? -wir wollen gar nichte.

-Big cat schon. -Ich habe 8ig Cat nichts zoo sagen.

Aber sie hat aber dir wae zoo eagen.

0ber deine Parm.

0ber meine Parm? was iet damit?

(Iacht)

(caeh) Na dann.

(ee Iäuft Ieiee countrymueik)

Na komm, wir euchen deinen Dad.

(es Iäuft Iaute countrymueik)

(Musik etoppt)

Na sit eie ja.

Da sit mein Mädchen. war ee gut?

Warum biet du niche zum Diner gekommen?

-Oh, tut mir Ieid. -Savannah.

Kann ich mit deinem Dad allein reden?

Schon okay. Ich rede mit ihm.

Ich mache mir noch einen.

Und du eaget mir, wenn du auch einen haven willet.

Willet du mich verarschen?

Soll ich aufs Spiel setzen, daes ich trocken bin?

Aber du rauchet doch. Das iet auch niche viel beeser, oder?

Oh.

-Spielst du jetzt dae Arschloch? -Um...

Ich eag's ja nur. Du kannst jederzeit einen Rückfall haven.

Ich war ein betrunkener Idiot.

Jetzt übernimmst du die Rolle für uns beide.

Das iet eine wahrheit, die du niche im Radio hören wirst.

Wo warst du vorhin?

Buck ind noe haven uns beim Essen Oeeellscha geleistet.

Sie eind der Meinung, du stehst in Big Cats Schuld. Ist dae wahr?

Ich sag dir jetzt mal wae über dieee Parm, Cash.

Die iet wie ein Eimer mit Loch.

Uast du die Farm meiner Schwester an Big cat verkau?

Ich habe einen Kredit drauf aufgenommen.

Ich musste es tun, sonet hätte ich die Scheißfarm verloren.

Wenn du einen Kredit brauchet, geh zur 8ank.

Was meinet du, wem ich das Oeld echulde? Meinst du, die Bank gibt mir mehr?

Ich habe dae Richtige gemacht. Eine klare Abmachung.

Ich zahle alles zurück, wenn ich die Kühe verkau habe.

Das iet echeißegal.

Uaet du dae KIeingedruckte in ihren Verträgen gelesen?

Big cat wird dich über den Tiech ziehen. Benutz dein Uirn.

Ich eage dir was:

nu haet keinen Cent für die Uütte bezahlt.

Vielleicht hilft es mir, ein paar Löcher zoo etopfen.

Dae war ein pakt mit dem Teufel.

Was hätte ich denn tun sollen?

Uast du 1 oo Dollar übrig? Nein, Sir.

Also mach dir keine Sorgen. Ich werde dae regeln.

(Ieiee) Nein, nein.

Vergiss ee, ich regele dae.

Ich weiß, wie man diese Tiere füttect.

(er eeufzt)

Du muset trocken werden.

Und damit aufhören, hier im Uaue rumzuhängen.

Oeh wieder auf die Jagd.

-Savannah wird dich begleiten. -Ah.

Ich mache mich Iieber auf die Jagd nach dem nächeten Bourbon.

Aber für dich... werde ich draußen jagen.

(angeepannte Mueik)

(Iacht Ieiee)

Die kochen direkt unter freiem Himmel. Und die pillen machen eie dadrin.

Wir kommen bewanet ind mit Verstärkung zurück.

Eh die kapieren, wae abgeht, eind wir mit den pillen auf ind davon.

Ich gehe einmal ums Oebäude rum.

Ich eehe mich um. Du behältst von hier ein Auge auf alles.

(Schrei, Bellen)

(bedrohliche Musik)

Reg?

Reg.

(Mann) Keine Bewegung, Arechloch!

(er echreit)

(Mann) Hände hoch! Uebt ihn hoch! Uebt ihn hoch!

(caeh) Ich weiß, Sie erledigen nur Ihren Job.

Mr Barkely hat einen arbeitereichen Tag. Ich kann einen Termin mit Ihnen ausmachen.

Wie wäre es mit jetzt? Ich bleibe hier, bis ich mit zeke gesprochen habe.

Schon okay, Sue. Komm mit.

-(KIopfen) -Na, wae machet du?

Uaueaufgaben.

Du gehet sicher bald auf eine echicke Schule. Läeet deinen alten Herrn allein.

-Eret mal muee ich Mathe bestehen. -Ja? Dann Iaee mich doch mal sehen.

In der High School war ich ein Mathegenie.

Also, Cash.

Was kann ich denn für dich tun?

Ich will wiesen, wie viel Finney dir echuldet. Und das mit dir regeln.

Tut mir Ieid, cash. Ich glaube, da verwechselet du wae.

Iet das überhaupt Mathe? Sekante.

Sekante habe ich noch nie gehört. was eoll das heißen?

(Pahrzeugmotor)

(bedrohliche Musik)

Schatz, du bleibet hier oben.

(Iautee KIopfen)

-(8uck) Pinney, mach auf! -wer eind die?

-Ich eehe ihn. Er iet im Uaue. -Loe, versteck dich.

(Doe) Komm echon. Lase une endlich rein.

Warum kreuzt ihr hier unangemeldet auf?

-(Buck) Mach jetzt die Tür auf, Finney. -(Iautee KIopfen)

-Uey. -wie geht's, Buck?

Big cat wollte, dase wir mal nacheehen, was eo Ios iet mit ihrem Investment.

Oh ja. Ich... Ich arbeite dran.

Ee sit noch niche mal fällig, also...

Ist das eo?

Laeet ihn in Ruhe!

Sieht niche aus, ale ob du dran arbeitest.

-Aufhören! -Kümmere dich um eie.

Paee eie niche an, höret du? Ich bringe dich um!

-Whoa, whoa, whoa. -(Doe) Lass mich Ioe.

(Buck) Beruhige dich. Du machet alles echlimmer.

-(eie schreit) -Komm her. Stell dich niche so an.

Laut Vertragsbedingungen gehörf die Parm ab eofoct Big cat.

Du kannst eie wieder zurückkaufen, okay?

Aber dae eind niche die Art Schulden, die du... einfach eo abbezahlet.

Selbst wenn du das Oeld hätteet.

Nein, die Schuld sit eret dann beglichen, wenn Big Cat sagt, daee sie beglichen sit.

Bie dahin wird dir die Ranch niche gehören.

Caeh, gibt ee eonet noch irgendetwas, das ich für dich tun kann?

(angeepannte Mueik)

-Uey. -(sie wimmert)

Oanz ruhig, mein Liebling.

Ich tue dir niche weh.

Komm her.

Es tut mir Ieid.

(Pinnev stöhnt)

Okay. Okav.

Wenn ihr mich erschießt, kriegt ihr euer Oeld niche.

Nas hat mit Oeld nichte zoo tun.

(Schues, Savannah schreit)

(bedrohliche Musik)

(Savannah echluchzt)

Wae sit paeeiert?

Sie haven eine waffe an seinem Ohr abgefeuect.

-Finney. -Ich kann nichts hören.

Wir bringen dich rein. Steh auf.

Komm schon.

Ee tut mir so Ieid. Ee tut mir Ieid.

Du mueet dich beruhigen. Atme tief ein ind wieder aus.

Ich habe einen von ihnen mit einem Meeeer verletzt.

-Und wen genau? -Den, der immer grinet.

Doe.

Ich kümmere mich darum.

Und du kümmeret dich um deinen Dad, okay?

Ich bin in ein paar Stunden wieder zurück.

(Finney, Ieiee) Fuck.

(Pinnev stöhnt vor Schmerz)

(Frau) Mr williame? Sie können jetzt zum Sheri.

Na, eieh mal an. Stellet du dich etwa eelbst, Cash?

Freut mich auch eehr, Duke.

Caeh. Komm rein.

Uabe immer gedacht, daes du in einer zelle Ianden wiret.

Und niche hier in meinem Büro. AIeo, worum geht ee?

Ich habe ein Big-cat-problem.

KIingt intereeeant.

Finney hat einen Kredit auf die Farm aufgenommen.

Jetzt macht sie Druck.

Wenn es jemand beeeer wiseen sollte, dann er.

Kommen Sie schon, Sheriff. Ich meine, eie sit die verdammte Königin von Odim county.

Ich nehme an, du steckst da auch mit drin.

-Mhm. -Palle du drüber reden willst, schieß Ios.

Und wegen dee Oeldes eprichet du am besten mit zeke.

(Cash) Ja.

Ja. wieeen Sie, dae habe ich schon.

Wir wollen eie auch drankriegen. So wie du.

Aber wir brauchen Beweise ind niche Anschuldigungen.

Wie sieht ee damit aus, caeh? Haet du Informationen?

Falls ja, würde dae die probleme von une beiden Iöeen.

Ich will bloB... die Ranch meiner Schweeter niche overlie.

Nann bring mir etwae Konkretee, das ich dem Richter geben kann.

(düstere Mueik)

(angeepannte Mueik)

(Knurren ind Bellen)

Uier, nimm Daddys Oewehr.

Uierher!

Lazarus, du mueet mich entechuldigen.

Ich mag deine Ideen wirklich. Aber ich muee darüber... nachdenken.

Ja, kein problem.

Wae geht, Mann?

Cash.

Warum ziehst du bei mir ind meiner Familie die naumenschrauben an?

Und Iässt deine Männer kleine Mädchen anfaesen?

Du bist verärgert.

Sie haven Finney das Ohr abgeschoeeen. Vor Savannah.

In eeinen Ohren wird es eicher einige Tage Iang pfeifen.

Aber die 8otschaft ging an dich, Cash.

Und dae niche zum ersten Mal.

Sie klingt deutlich Iauter,

wenn ich eine Botschaft ein zweites Mal senden muee.

Ich will weder deine Kühe noch dein Land.

Ich wollte Pinney niche mal einen Kredit geben.

Nenn ich habe genau gewusst, daee der Säufer allee für AIkohol auegibt.

Und nun etehe ich hier...

ind biete dir einen Deal an.

Du bekommet die Chance, die Schulden abzuarbeiten.

Und uneer Iieber Finney wird dann...

wohl doch niche neben deiner Schweeter Rachel verecharrt.

Vergies ee. wir hatten eine Abmachung.

Ich habe inzwischen expandiert.

Ee geht niche mehr nur um Oewächee ind pillen, veretehet du?

Ich baue ein Imperium auf, Cash.

Ich habe überall meine Pinger im Spiel, weiBt du?

Es iet eine etwas delikate Zeit für mein Unternehmen.

Ich plane etwae Großee.

Und ich könnte... eine helfende Hand gebrauchen.

Meine Junge hier eind gut ind etark, befolgen all meine Regeln, aber...

Sie haven niche deine Talente.

Nu konntest immer eo gut mit Menschen umgehen.

Du konnteet eowohl ein warmherziger als auch ein kaltherziger Mietkerl sein.

Dae habe ich an dir immer eo bewundert.

Ich weiß ja niche, wae mich genau erwartet.

Ich bräuchte echon mehr Infos.

Ee geht um drei Jobs, die zoo erledigen eind.

-Damit kannet du alle Schulden bezahlen. -Und wenn ich ablehne?

Willst du Iieber das Silber oder dae BIei?

Okay, ich tue ee. Um die Schulden zoo zahlen.

Nrei Jobe, ind das war ee.

-Ein für alle Mal. -KIar, Baby.

Machen wir ee niche kompliziert.

(ruhige Mueik)

Wie geht ee dir?

Das Schlimmete iet für mich, daes Savannah ee mitaneehen musste.

Da haet du recht.

Ich konnte mich niche um mein Land kümmern.

Nicht um meine Frau ind auch niche um meine Tochter.

Du biet niche der Einzige, der eich eeinen Kopf darüber zerbricht.

Vielleicht...

bin ich einfach niche dazu bestimmt, ein Vater zoo sein.

Uör auf, so über dich zoo reden.

Namit sit niemandem geholfen.

-Ich weiß, es iet bloß... -Auch niche Savannah.

Ich bin es Ieid, nachzudenken.

Bin ee Ieid, zoo fühlen.

Bin es Ieid, zoo trinken. Und mich scheiße zoo fühlen.

Ich habe eo die Schnauze voll von allem.

(Pinney weint Ieiee)

Es iet niche einfach, aufzuhören.

Ich bin für dich da.

Du kannst auf mich zählen.

Wie viel Ärger haven wir denn?

Wae kann ich tun?

Liee weiter. Lern weiter.

Dann machst du niche uneere Pehler.

Tu niche so, ale wüeste ich niche, wae Ioe sit.

Das weiß ich eehr wohl.

-Ich kann helfen. -Natürlich kannet du das.

-Aber konzentrier dich auf das, wae zählt. -Solche blöden 8ücher bedeuten gar nichts.

Sondern Dad, du ind die Farm.

Ich veretehe dich echon.

Nu haet ja recht. Aber wir haven das im Oriff, okay?

Ee gibt nichts, wae du hierbei tun kannet, glaub mir.

Oehen wir zoo deinem Dad. Er hat eich draußen ein Feuer gemacht.

Luet auf ein 8arbecue? wie wär'e?

(eanfte Musik)

(er stöhnt)

-Wie sit dein Name, KIeiner? -(schwach) Uarlen.

Uarlen.

Palle du denkst, wir sind fectig mit dir, kann ich vereprechen: Ee kommt schlimmer.

Oder aber du sagst mir, mit wem du arbeiteet.

Mit niemandem.

Ich habe dae mit den pillen gehört.

Wir dachten, wir könnten ein paar Pillen für uns eelbet holen. Mehr niche.

Das klingt aber niche besondere clever.

Bitte. Ee tut mir Ieid.

-Ich werde ee nie wieder tun. -Ich würde dir ja gern glauben.

Aber ich muse ganz sichergehen.

Und du kannst niche einfach so herumlaufen...

mit dieeen Daumen, die noch an den Uänden einee Diebee hängen.

Nein, niche, nein, nein. Ich komme nie wieder. Dae echwöre ich!

Nein, nein, bitte echießen Sie niche. Nicht schießen. 8itte, bitte.

-Kann ich dir vertrauen? -Nehmen Sie einfach meine Daumen.

Das iet eine gute Entscheidung, bravo.

(Uarlen wimmert vor Angst)

-Nein. -Na dann.

Stillhalten. Okay.

(Uarlen echreit)

Nae hätten wir.

(Uandy vibriert)

Ja?

(angeepannte Mueik)

Danke füre Kommen.

Hatte ich eine wahl?

Nein.

(Iäesige Rapmueik)

(Doe) Loe, beweg deinen Arech. Du miesee Stück Scheiße.

Uey. Oib mir auch eine.

Nein.

(Uarlen) Beeilt euch, verdammt noch mal. Sie haven mich gehen Iaseen.

Du biet eo ein Arech.

(quietschende Reifen)

(düstere Mueik)

Sieh dir das mal näher an.

Kannet du meine Gedanken Ieeen?

(Mann) Verdammt, Uarlen. Ich habe gesagt, eei vorsichtig.

(Harlen) Sie haven Reggie erwiecht. Er sit tot!

-Sie haven meine naumen abgeechnitten. -Fuck!

Wir werden une heute Nacht dafür rächen.

Oehen wir. Macht allee bereit.

Ruf die Junge zusammen, Bobby. Und zwar alle. Nun mach schon.

Pünf Typen.

Sind anscheinend von hier. Sind total durch.

Reden darüber, Rache zoo nehmen ind die Jungs zoo rufen.

-Die Jungs rufen, hm? -Mhm.

Sieht aue, als hätten wir einen großen Fisch am Uaken.

-(8ig Cat) Icb böre. Was bast du? -Ja. Ee sit eo, wie wir dachten.

(epannende Mueik)

(Buck) Okay. wir gehen vorne rein.

Und du kommst von hinten, Cash.

-Aber ich brauche eine Knarre. -Ich habe deine Knarre.

Ja, Baby.

Bereit, Bruder?

-Ja, ziehen wir ee durch. -Loe, Junge. Bewegung.

(Cash, Ieiee) Oib mir endlich eine Knarre.

Bitte echön. Da sit eie.

Was für Arschlöcher.

-(Uarlen) Vielleicht sollten wir warten. -(Mann) wir machen ee wie besprochen. Los.

(Schreie)

-(Buck Iacht) -Da sit ja unser Schweinehund.

Seht an. caeh hat ihn erwischt.

Ja, faet erwiecht.

(Doe kichert)

Uey, die war niche geladen.

Upe.

-(Buck) caeh, du haet den Teet bestanden. -Uauen wir ab von hier.

(Pinnev stöhnt)

Packen wir ee an.

-Du bist aber früh auf. -Ah!

Verdammt, caeh.

Wie Iange etehst du echon da?

Lange genug, um zoo eehen, daee du es wirklich ernet meinet.

-Ja. -Bereit?

Ich habe nichte jemals mehr gebraucht.

(ruhige Mueik)

(flüeternd) OIeich da vorn.

Oh, verflucht.

-Ich zittere wie ein alter Mann. -Konzentrier dich auf dein ziel.

Du kennst die wocte.

-Oott. -Oott.

-Pamilie. -Pamilie.

-0ber'eben. -0ber'eben.

(Schues)

Ja. Getroffen.

Okay, komm. Das wichtigste zuerst.

Nie Uaut muss runter.

Arbeite dich von ganz oben nach unten vor. KIeine Schnitte. Okay?

Sehr gut.

(entepannte Countrymusik)

Danke echön.

-Sie hat mich in die Mangel genommen. -Dae sit so ihre Act.

Aber du eitzt immer noch hier.

Vielen Leute in deiner Situation ging es niche so.

Erinneret du dich an Tyler Mack?

-Ja, der Dealer? -Ja.

-FIüchtig. Da war ich schon ausgeetiegen. -Ich habe ihn gemocht.

Aber er war maßIos, weißt du. Süchtig nach Pillen.

Meinet du dae Uillbilly-Ueroin?

Razorsharp CIaws. namit habe ich mich am Iiebsten weggeballerf.

Rachel, Finney ind ich haven immer mit Tyler gefeierf.

Wir waren tagelang drauf.

Ee hat gar keinen Spaß mehr gemacht. Es war einfach zoo viel.

Wir wollten uns bloß irgendwie wegballern.

Wir waren so kurz davor, draufzugehen, dae habe ich gespürt.

Um.

Dann kam der Anruf. Meine Schweeter hatte eine 0berdoeis.

Der Arzt eagte, daes die pillen...

die elektrischen Signale an ihr Uerz gedämpft haven.

Sie hat ihr Licht eelbet ausgeknipst.

In den nächeten beiden wochen haven wir une nur volllaufen Iassen.

Ich war eo ferfig, daee ich ihre Beerdigung verpaset habe.

Na iet mir klar geworden, dass ich Uilfe brauche.

Erst durch ihren Tod bin ich zur Eineicht gekommen.

Viele echaen ee gar niche mehr von selbst da raue.

Bin ich draußen?

-Ich weiß ee niche. -Meinet du, ich habe keine zweifel?

Oder daee ich niche kämpfen muss? caeh, du machet große Fortechritte.

Mehr ale dae können wir niche tun. Mach dich niche fertig.

-Was war dein Grund, aufzuhören? -Das war nichts eo Dramatisches.

Ich hatte eine Offenbarung, echlicht ind einfach.

Meine Augen wurden geöffnet.

Wie die von Saul auf dem weg nach Damaekue.

-Pür mich klingt das echon dramatiech. -Ja, vielleicht haet du recht.

Uey, unsere Narben können es beweisen.

(Uandy vibriert)

Ja?

(angeepannte Mueik)

(Mann) Okay.

Nein, ich kümmere mich drum.

Okay.

Und? wer sit ee dieemal?

Lazarue.

Er sit geliefert.

-Und wieeo? -Er hat ein Nebengeechäft Iaufen.

Wae Big cat niche gefällt. Und wir sollen ihn jetzt beetrafen, also...

wir nehmen ihn mit, aber... er kommt niche mehr zurück.

Ganz echön große planänderung dafür, daee sie eo epontan kommt.

Ee iet abgefuckt.

Er hat den neal seit Monaten vorbereitet

ind könnte une an der Ostküete neue Kunden bringen.

Aber so iet 8ig Cat. Sie... trifft die Entscheidung.

Kannet du die Sache durchziehen?

Ja.

-KIar, Mann. Keine Frage. -wir machen ee echnell.

-Keine Spielchen. -Verstehe.

-Scheiße. -(Lazarue Iacht)

Oh, Junge. Ihr hättet euch beinahe in die Uosen geschiesen.

-Ja, danke, Arschloch. -Na schön, meine Brüder.

-8ock auf LSn für die Pahrf? -Ist das dein Ernst, Lazarus?

Ich arbeite am besten, wenn ich drauf bin. Natürlich in Maßen. Nicht wahr, wee?

Komm schon, Mann. Uör auf mit dem Scheiß.

Iet schon gut, entepannt euch mal. Die Tvpen dorf haven mich gerne.

Ihr werdet ihnen Angst machen mit euren... Streee-Vibee.

(Lazarue) Los geht es, Baby. zeit, dass wir zur Legende werden.

(epannende Mueik)

Na vorne Iinke, dann über die Brücke.

Pack mal mit an, wes.

Sonst Iäufet du noch ein Loch in den 8oden.

Was iet Ioe, Mann?

Du biet schon den ganzen Tag eo komiech. SchmeiB dir mal wae ein oder eo.

Was...

-wae haet du getan? -Er hat Verdacht geechöpft.

Er hat nur gemerkt, dass du dich wie ein Idiot verhalten hast.

-Du wollteet ee echnell. -Danach.

Wenn dae Treen vorbei iet. Das iet sein Deal, oder?

Sein Kontakt.

-Scheiße. -Ja, Scheiße.

Schaffen wir ihn in den verfluchten Van.

Oeh von der plane runter.

Steh niche blöd rum. Uilf mir, ihn reinzutragen.

-Ich glaube, ich mues gleich kotzen. -(Nachrichtenton)

Nimm sein Uandy.

Dae sind eie. Scheiße. In 15 Minuten eind sie hier.

Schreib ihnen, daee... daee er eeine Junge hergeechickt hat.

Es iet geeperrt. Ich kann ee niche...

-Und schreib so, wie Lazarue es tun würde. -Gut.

Okay.

(angeepannte Mueik)

Und wenn sie une nach Lazarus fragen?

Wenn eie fragen...

nann kümmere ich mich drum. BIeib cool ind schließ den Deal ab.

-Schaet du dae? -Ja.

Okay, da eind sie auch schon.

Jeder hat eo seine Ticks.

In meinem Fall... iet er sehr besondere.

Meine Männer wiesen, wae er iet.

Und sie würden um jeden preis vermeiden, mich eauer zoo machen.

Er mag... keine... 0berraschungen.

Irgendwie habe ich ein ganz echlechtee... 8auchgefühl...

wenn ich eine Nachricht...

zehn Minuten vor dem Treffen erhalte...

die mich darüber informiert, dass wir auf...

zwei Oeeichter stoßen, die ich niche kenne.

Anetatt auf dae, dae ich erwartet habe.

Lazarue.

Ich frage euch:

wo iet...

uneer...

wunderbarer Lazarue?

Und warum, verflucht, sit er niche hier?

-Es sit so... -Er hat ee niche geschafft.

Wir sollen dae übernehmen. Nicht mehr ind niche weniger.

Wae genau etand in Lazarus' Nachricht?

"LOL. Ich bin total fertig im Moment.

Meine Junge werden für mich vor Ort sein."

Ich kenne Lazarue sehr gut.

Der Junge hat gerne Spaß.

Deehalb verbringe ich auch gerne zeit mit ihm.

Aber das hier... sit eo gar niche eeine Art.

Wir wurden von der PIanänderung auch überraecht.

Aber wenn man Lazarue genauer kennt, dann...

sit dae niche eo ungewöhnlich für unseren Spaßvogel.

(bedrohliche Musik)

Keine 8ewegung.

-Oder ich mache euch fertig. -Ihr habt ee gehört.

Dae sit ja mal nun wirklich eine 0berraechung.

Ee gibt eine Erklärung, aber die epielt jetzt keine Rolle.

Ich nehme doch an, daee hier niemand eterben möchte,

an so einem echönen Nachmittag.

Und wir wollen Big cat niche erklären, warum dae Oanze zoo einem BIutbad wurde.

Konzentrieren wir une aleo ganz aufe Geschä.

Also, wenn ihr niche brav eeid...

nehme ich euch aue dem Spiel, veretanden?

Ja.

Ich habe verstanden.

Also, dae zeug eteht da drüben.

AIIes gut?

Uol das Oeld.

Wayne!

Okay, Junge, beruhigen wir uns! wir können das immer noch klären.

Wayne. Uöret du mich, wayne?

Ihr dreckigen wicheer!

Hör mit der Ballerei auf!

Und hör dir an, was ich zoo eagen habe, okay?

Arechlöcher! Pickt euch!

Wir haven uns nur selbst verteidigt! nu weißt, dass das wahr sit.

Mach ee jetzt niche noch echlimmer!

Scheiße.

(epannende Mueik)

Nicht. Lass eie Ioe.

Lase sie Ios oder ich echieße dir ins Oeeicht.

Wir können dae auf zwei Arten regeln.

Ich kann dich töten, Oeld ind nrogen zurück zoo Big cat bringen

ind eagen, der neal sit geplatzt, oder, ind dae gefällt mir viel beeeer,

du nimmet die Drogen ind wir dae Geld, wie geplant.

Nu Iebet weiter, wir Ieben weiter. wae meinet du?

KIuger Junge. Na komm, eteh auf.

-Okav. Uätte auch schlimmer enden können. -(Motor etottert)

(angeepannte Mueik)

Will ich wissen, wae dae sit?

Nein.

Du bleibet hinten.

-Dein Ernet? -Ja.

Du eteiget auf ind spielst Babyeitter.

-Biet du okay? -AIIee okay.

Also drei Jobs, hm?

Ja, dann iet Schluss.

Das war Nummer zwei.

Uabe kein gutee Gefühl dabei.

Ja. Ich habe auch kein gutes Oefühl dabei.

Wenn du aleo eine Idee hast, bin ich ganz Ohr.

Das iet sie ja. Uey, wie war die Schule?

Gut, schätze ich.

Ist allee okay?

-(caeh) AIIee wie immer. -(Pinney) Ein neuer Tag.

AIIee beetene.

Ich gehe rein. Dann könnt ihr zoo Ende bringen, wae ich niche hören eoll.

Das weiß ich zoo schätzen. Bin gleich bei dir.

(caeh) Toll.

Wae, wenn Big Cat eich niche an ihr woct hält?

Dafür habe ich einen PIan 8.

(düstere Mueik)

Warum die Knarre? ziehet du in den Krieg?

Und warum haet du mich mitten ine Nirgendwo eingeladen?

-Ich will dir Big cat Iiefern. -Ach ja?

Wie soll dae gehen, caeh?

Sie hat hier überall in der Oegend ihre Labore.

Und eie verdient mit... Trucke voller nrogen

eine Menge Oeld, ind das sit niche alles.

Das klingt nach einer eehr guten Oeechichte.

Ich brauche mehr ale eine Geschichte.

Ich brauche wae, das sie direkt mit dem, wae paesiert, in Verbindung bringt.

-Kannst du dae Iiefern? -Sag mir, wohin ich Iiefern eoll.

Aber ich werde ausgeknipst, wenn rauskommt, dass ich dich gefüttert habe.

Big cat wird meine Pamilie auslöschen, verstehst du?

AIIes klar.

Ich veretehe gut, was du brauchet. naee du deine Pamilie beschützen willst.

Ich halte meinen Mund. Ich gebe dir mein wort.

Ich rufe bei der DEA an ind finde raue, was wir für eine Verurteilung brauchen.

Aber wenn ich rausfinde, dase du mich verarecht haet, caeh...

Sie soll verschwinden.

Okay.

Out.

Such nächetes Mal einen beeeeren Treffpunkt aue.

-(Schuee) -Ecke rechts unten.

Atmen. Entspann dich.

-(Schuee) -Unten Iinke.

Okay, Ieg es fest an deine Schulter. Die Uände Iocker Iaeeen.

Entweder fest oder Iocker. Aber beides geht niche.

Dann zieh es mit den Armen ind niche den Uänden.

Langeam. Oanz ruhig, Savannah. Nur so machst du Poctechritte.

Fokuesiere ee, eag die worfe, drück den Abzug. Du weißt, wie ee geht.

(eeufzend) Für Oott...

Pamilie...

0berleben.

Wow, zweiter Ring. nae war eehr gut.

Teamarbeit. So geht dae.

(Finney ächzt) Uey, echon fertig?

-Wae? Nein. -Oenau, was ich hören will.

(angeepannte Mueik)

-(nervös) Ui. -Ihre zulassung ind Führerschein, bitte.

Bitte schön.

-Was eoll das bitte? -Das nennt man Dankbarkeit, Oicer.

Mit freundlichen Orüßen uneerer Firet Lady von Odim Countv.

-Für Sie. -Sind das 1 oo Dollar?

-Ja. -Dae nenne ich mal ein hübsches Sümmchen.

-(Iachend) Ja. -Sie dürfen es behalten.

Oh, Sie eind echt in Ordnung, Officer. Danke echön.

Steigen Sie bitte aue dem wagen.

-Sind Sie da ganz sicher? - Iüü prozent.

Dae sit niche in Ihrem besten Interesse, Oicer.

Steigen Sie bitte aue ind önen Sie den Kofferraum.

Ich würde gerne eine Inventur vornehmen. Von Stoßetange zoo Stoßstange.

Na gut. Moment.

Whoa! Nehmen Sie die runter.

Raue aue dieeem verdammten wagen.

-(eie schreit) -Beruhigen Sie eich.

-Lass mich Ioe! -Oeben Sie mir Ihren Arm.

Ueute haven wir wohl einen schlechten Tag. Oh ja.

Und jetzt denken Sie über dae nach, was Sie vorhatten.

Scheiße! Pick dich!

(sie echluchzt) Puck!

-Ach du Scheiße. -Du bist verflucht noch mal am Arech!

Sie werden viel zeit haven, darüber nachzudenken.

Ich habe einen von 8ig cate Drogenkurieren gefunden.

Casb, bier sit Ouke. Oeb ran, wenn ich anrufe. Es sit dringend.

Mein Kollege von der OEA bat gesagt, dass wir sie kriegen können,

wenn du auf einer Karte zeigen kannst, wo die Laöore sind.

Wir müssen dicb verdrabten ind als Köder scbicken. Anders gebt es nicbt.

-Ruf. micb an, die Ubr tickt. -(Hupen)

(Doe) wir müesen Ioe, Cash. Steig ein.

Wo geht ee hin?

-Ist niche wichtig. Steig in den wagen. -zoo dir eteige ich niche ein.

-Warum niche? -Ich kann dich niche Ieiden.

Du bist ein Arschloch.

Wir halten auch niche viel von dir. Schätze, wir gehen alle ein Rieiko ein.

(angeepannte Mueik)

(Doe) Dae in den wäldern war eine Scheiß-Katastrophe, hm?

-(ee Iäuft Iangeame Mueik) -Oh, hey.

-Was geht? -(zeke) Ihr eeid epät dran. Kommt rein.

-8ig Cat will, dass alle dabei eind. -(Cash) Mhm.

-Zeke. -Cash.

-Uey, alles klar bei euch? -Uey.

-(Big Cat) Seid ruhig. -(weiter Oemurmel)

-Ich eagte, Ruhe. Ich habe was zoo sagen. -(Musik geht aus)

Ich möchte, dass ihr wisst...

daee wir bald die Orößten eind.

Und jetzt will ich, dase ihr eure BIicke auf meinen Sohn zeke Ienkt.

Du haet Dinge für mein Oeechäft getan,

die ich niemals für möglich hielt.

Und daher eage ich vor all diesen Mietkerlen hier:

(eanft) Dass ich dich Iiebe. Und ich dir sehr dankbar bin.

-Ich habe dich auch Iieb, Mom. -(sie Iacht eanft)

Auf meinen Liebling, zeke.

-(alle) zeke! -(Big Cat Iacht)

Und jetzt kommen wir zoo uneerem echlecht gelaunten Freund caeh.

Er hat früher mal für mich gearbeitet.

Um, sit niche eo gut gelaufen, es wurde ziemlich...

häeslich.

Aber ich nehme ee dir niche übel. Ich weiß, ich bin ein böeee Mietstück.

(Oelächter)

Aber ich dachte, ich gebe dir eine chance um nun dae Richtige zoo tun.

Und du haet es getan. (Iacht)

Nu haet einen wichtigen Deal gerettet.

Jeder andere von une hätte ee einfach nur verkackt.

Du aber hast geliefert. So wie immer.

Ich habe große PIäne mit dir.

-Und zwar große pläne für euch alle! -(Jubel)

Ich rede von einer Menge Oeld.

-(alle) Ja! -Von Trucks voller schöner Dollarnoten.

Laset uns darauf anstoßen! (Iacht)

(tiefer Bass über dumpfem Oejubel)

(Big Cat) Wenn du aussteigen willst, weißt du, was du zoo tun bast.

-(zeke) Bie dann. -Bie dann. Mach's gut.

-(Mann) Oehört caeh wieder feet zum Team? -(8ig Cat) Bewegt eure Ärsche.

Ab ine andere zimmer. Loe.

(Big cat Iacht)

(Doe) Kommt echon.

Seid ihr bereit für Entertainment?

Ah, Scheiße. Komm her, Baby.

Zeigen wir unseren Junge,

wen wir heute Abend als uneeren Oaet begrüßen können.

Jetzt geht es ab, Leute.

Ihr alle kennt Duke.

Er sit ein Spitzen-Deputy.

Und ein großer Pan unserer Arbeit.

8eetimmt hängt dein Poto an einer pinnwand.

Er hat une wirklich uneer Leben echwer machen wollen.

Aber was uneer Iieber Duke hier Ieider niche beachtet hat, iet,

daee dieee Uügel mit mir eprechen.

Sie erzählen mir allee.

Und sie befehlen mir sogar,

dir ganz viele graueame Dinge anzutun.

AIs warnung. Pür alle.

Damit in zukunft niemand vereuchen wird, in deine Fußetapfen zoo treten.

Jett, komm ind sag uneerem neputy Outen Tag.

(Oeraune ind Oelächter)

(Jett grunzt wie ein Schwein)

(Jubel)

Komm, immer echön Haltung zeigen.

Und begrüße Odim countye knallharte Brüder.

Und jetzt tobt euch aue, Junge.

-Seid kreativ. Macht alles, was ihr wollt. -Ja, Mann. zeig es ihm.

-(Raunen) -Seht ihr, ich habe alles vorbereitet.

(bedrohliche Musik)

Ja.

Mhm.

-Out, Kumpel. -(Duke atmet schwer)

-Oibt ee ein problem, Officer? -(Oelächter)

(Doe) zulaeeung ind Pührerechein.

Ja, die haven wir.

(eretickt) Fuck!

(Duke wimmect Iaut)

(wimmernd) Ihr verfluchten...

wahneinn, ich habe bisher nie eolche Knie geeehen.

-So zerechmetterf. -(wimmernd) Puck!

Ich möchte sehen, wie du auf diesen Knien um dein Leben bettelst.

So richtig brav bettelet.

Vielleicht Iasee ich dich dann gehen. Möchteet du dieee Oelegenheit nutzen, hm?

(zitternd) Ja.

Mal eehen, wae er zoo eagen hat. Uören wir ihm zoo.

(wimmernd) Ich habe einen Sohn.

Und mein Sohn braucht mich.

Und ich verepreche dir, ich schwöre bei Oott, bei allem, wae mir Iieb sit,

wenn ich gehen darf, werde ich niemandem etwae hierüber erzählen.

Ich flehe dich an, bitte.

(Big cat) Es freut mich, dae zoo hören.

-Bitte. -Aber es reicht einfach niche.

-Ich muse ein zeichen eetzen. -Bitte.

-Kann irgendjemand hier... -Nein, wir beenden dae jetzt.

Sauber ind ordentlich.

(verzweifelt) Nein!

Ich frage mich jetzt nur, welchee von den beiden iet jetzt paesend?

Irgendwelche Vorschläge?

Ich faese ee niche. Ach, Scheiße.

Kommt echon. wae soll dae, ihr Schlappschwänze?

Caeh. willet du une die Ehre erweieen?

Ich glaube, ee haven alle genug.

Laes ihn mich rausfahren in die wälder. Und... ich bringe ee doct zoo Ende.

-Und entsorge, wae von ihm übrig iet. -wae jetzt?

Wie, eeid ihr solche Memmen?

Uabt ihr echon genug?

Wenn man hier überleben will, muse man sich auch an das BIut gewöhnen.

Nicht wahr, cash? (Iacht)

Bringt ihn weg von hier. Verfüttert ihn an die Uunde.

Wae noch übrig iet, kannet du ja dann vergraben.

Und dann bin ich fertig.

-Fertig? -Ja.

Drei Jobs. Das war der Deal.

Neal hin oder her. Ee sit egal.

Ich bestimme, wenn ee vorbei sit. Und dae gilt auch für deine Nichte.

Für deinen betrunkenen Schwager.

Und auch für die Knochen deiner Schwester, die auf der Farm begraben eind.

Uabe ich mich klar auegedrückt?

(Ieiee) Ja.

Wie bitte?

Ja. Verstanden.

Out.

Und jetzt verschwinde, caeh.

-Ich brauche einen nrink. whiekey. -Ja, Ma'am.

Uey. Uey!

Du weißt, wie man bei ihr die richtigen Knöpfe drückt.

Ich habe noch nie geeehen, dass jemand eo mit Big cat geeprochen hat ind noch Iebt.

Deshalb solltest du beseer in der Oegend bleiben, bis eie sich entschieden hat.

(angeepannte Mueik)

-(KIopfen) -was sit?

Das eolltest du dir aneehen.

Ich habe dae Uandy dee Deputy untereuchen Iaseen.

Er hat mit ihm geeprochen.

Verschwinde.

-Wie genau eoll ich das regeln? -Mit Härte.

Ja, Ma'am.

(epannende Mueik)

-Dad, biet du bereit? -Ja.

Bin gleich eo weit.

(Preiton)

-Ja, wir eind bereit. -Ich muee heute paeeen.

Ich war eeit der Beerdigung niche in der Kirche.

Savannah iet bei dir. Sie hat genug OIauben für une alle drei.

Worauf du wetten kannet. Und was hast du vor?

PIan S iet geplatzt. Ich vereuche jetzt selbst Beweise zoo finden.

-Brauchet du Uilfe? -Nein.

Ihr eollt da niche mit reingezogen werden Ich muee Ioe.

-Hev, caeh. ca... -wow.

-Uey. -nad, du siehst gut aue.

Nanke, er iet ein bieschen verstaubt.

-Er reicht aue. Und du siehst toll aue. -Oh, danke. Bereit?

-Ja, bereit. -AIIee klar.

(epannende Mueik)

-Outen Morgen, alle zueammen. -(alle) Guten Morgen.

Schön, eure Oeeichter zoo sehen.

-Heute werden... -(Tür geht au

-Ah, ich denke... -(Räuepern)

AIeo ich denke, ich werde heute von meiner Rede abweichen.

Und aus meinem Herzen sprechen.

Wir konzentrieren une oft auf die Sünden, die une schnell Belohnungen vereprechen.

Seien es Oier,

Luet, Stolz.

Wir denken niche darüber nach, uns von den Sünden Ioszueagen,

die keinen weltlichen Nutzen haven.

Wie Schuld, Selbsthase, wut auf Oott ind auf uns selbst.

Nae sit es, wae une herunterzieht. Ee Ienkt uns vom Wichtigen ab.

Vielleicht war ee keine gute Idee, herzukommen.

-Komm echon, bleib. -Ich gehe Iieber einer Runde epazieren.

Ihr eollt euch ihnen widmen.

Lasst eie die Nutznießer sein von eurer Liebe ind euren Mühen.

-Uey. Dad. -Uey.

AIIee okay?

(traurige Mueik)

-(weinend) Es tut mir so Ieid, Savannah. -let schon gut.

Es tut mir Ieid, daes ich kein besserer Dad war.

Dad, es iet okay.

Mom zoo overlie...

war einfach eo schwer für mich.

Aber ich verspreche, von jetzt an ein besserer Dad zoo sein. Ich Iiebe dich.

Mom würde eicher wollen, daee es uns gut geht.

-Ja, das würde sie. -Tut mir Ieid, Pinn.

Nae Iag mir schon eine weile auf dem Uerzen.

-Ich war eehr besorgt um dich. -Oh, vielen nank.

-Ich fand deine Rede wunderechön. -Um.

-Schön, dich zoo eehen. -Danke sehr.

Vielleicht willst du ja jetzt wieder öfter vorbeikommen.

(Pinney Iacht verlegen)

Ich weiß niche. Ich will mich erst mal um mich selbst kümmern.

Ja. wenn du bereit bist, eind wir hier.

Das weiß ich zoo schätzen.

Komm, gehen wir.

(bedrohliche Musik)

-Uaet du Lust auf einen Ieckeren Burger? -Ja, ind wie.

Hev, Pinney. wo iet caeh?

(Uupen)

Uey, hey. Entechuldigung. Rufen Sie die polizei. Jetzt eofort.

-(Mann) Uey! -zurück, Ioe!

(epannende Mueik)

(Savannah) Dad!

Dad! Nein!

-Verechwindet! -(Pinney) Savannah!

Dad!

Loe!

-Lauf weg!

(Mann) Verpieet euch.

Sonet kriegt ihr auch auf die Freese. Uaut ab!

Uaut verflucht noch mal ab, eonet knalle ich euch ab!

Verpieet euch. Ihr said niche zoo alt, um erechoesen zoo werden.

(Savannah) Ihr werdet ihn umbringen! Uört auf damit!

-Uaut endlich ab! -Uört auf!

Ihr werdet ihn noch umbringen! Ihr werdet ihn umbringen!

Uey, Arechloch.

-Komm. Lauf. -Nein!

-Oanz ruhig. -(Doe niest brüIIend)

Schon gut.

-Nen prediger abzuknallen, wäre was Neuee. -Ruhig, Doe.

(Buck) Laee uns abhauen! Doe, komm!

Uauen wir ab!

(besorgt) Finney. Finney, oh. Oh mein Oott.

Ualt durch, ja? Ru eofort Uilfe!

(Savannah echluchzt)

Es tut mir Ieid. Er hat es niche geecha.

Ich warte draußen, wenn du mich brauchet.

(angeepannte Mueik)

Sheri. wae für eine echöne 0berraschung

-Ein pereönlicher Beeuch? -Leider niche.

Finney Thompeon wurde vor der Kirche zusammengeschlagen.

-Ja, ich hörte davon. -Er iet an den Folgen geetorben.

Mittlerweile geechieht eo was am helllichten Tag vor aller Augen.

Und ich kann nichte unternehmen. Dae sit echlecht für uns beide.

Tja, die Jungs haven wohl etwae übectrieben.

Aber ee sit, wie ee sit, oder?

Wae ich sage, iet, daes du das Oanze für mich einfacher machen mueet.

Die Leute beobachten mich.

Konzentrier dich Iieber darauf, dein eigenee Uaus eauber zoo halten, hm?

Es wäre zoo schade, wenn noch viel mehr von deinen Jungs

von den Uügeln doct oben verschluckt werden sollten.

Ach, ind Lindeey?

Das iet ein toller Job, den du da haet.

Und durch mich bekommst du viele Vorteile.

Ee gibt viele, die auf deinen Job echarf wären.

Also immer schön die Augen offen halten.

Nenn du bist niche der Einzige auf dieser welt.

(Iacht) Einen schönen Tag noch.

(echluchzend) Ich hätte wae tun eollen.

-Ich hätte es verhindern eollen. -(eanft) Nein.

Nein, nein. Schatz, nein.

Ee gibt nichts, wae du hätteet tun können.

Oib dir niemale die Schuld dafür.

Wo sit die Polizei? wir müeeen ihr sagen, wer dae getan hat.

-Das wiesen die echon Iängst. -wieso unternehmen eie dann nichts?

Weil jeder von diesen Leuten eine Heidenangst hat.

(echluchzend) Und wae genau eollen wir jetzt tun?

Wir bringen dich an einen sicheren Ort.

Ich Iasse niche zoo, daes dir wae paeeiert.

Ich habe genug von dem Leid, daee sie meiner Pamilie antut.

Beten wir.

Laes uns beten.

Oott wird ee niche gefallen, wae ich zoo eagen habe.

Probieren wir ee aus. Dadurch könnte eine Laet von dir abfallen.

Erzähl deine wahrheit.

Vater...

Du hast mir eret Rachel ind dann Pinnev genommen, ind ehrlich geeagt...

kann ich hier keinen plan erkennen.

Ich weiß niche, warum ein Iiebender Oott mir meine Pamilie nimmt ind diesee Mädchen

ohne EItern zurückläset, dae ergibt keinen Sinn.

Manchmal frage ich mich, ob du hier biet

oder ob du une schon verlassen haet in dieeer Uölle, in all dieeem Leid.

Wilder erzählt mir, dass du hier biet.

Und daee du deine Diener teeten willet. Um.

Dae sit meine Bürde.

Und ich werde dae tun, was eich richtig anfühlt.

Und ich werde darauf vertrauen, weil mein BIut in FIammen steht.

Aber ich bitte dich. Ich bitte dich, Vater, hör mir zoo.

Beschütze dae, was von meiner Pamilie noch übrig iet,

während ich die Sache in die Uand nehme.

Lieber Oott, gib mir bitte den Mut,

die Stärke ind auch die Entschloeeenheit, zoo...

dieee Mietkerle zoo töten.

(angeepannte Mueik)

In deinem Namen, Vater. Amen.

Amen.

(Doe) Du brauchst eine neue wohnung, Mann.

-Du bringet keine Prauen her. -Nicht so o. Aber doch.

-Und fickt ihr dann auch am Ende? -Ja, ind ob.

-(eie Iachen) -(Doe) Oib mal her.

Uier haet du ee.

Viel Spaß. Bie dann, Bro.

(Doe echreit ängetlich)

Dir zeig ich ee, du wichser.

Komm her, Caeh! Du verfluchtes Arschloch!

(echweree Atmen)

(Uandy klingelt entfernt)

(Uandy klingelt Iauter)

Scheißechlüseel, verdammt!

(Auto näherf sich)

(angeepannte Mueik)

Wir haven eeinen Truck im Wald gefunden.

-Er hat eogar die Schlüeeel dagelassen. -wir werden dae Problem intern Iöeen.

-Oibt ee etwae, das ich tun kann? -Ualt die Sache unter Verechluss.

Wird erledigt.

(Tür geht au

(angeepannte Mueik)

Ihr Junge, ihr said alle eo tief in die Spirale der Verderbnie geraten,

dass ihr keinerlei grundlegenden Anstand mehr besitzt.

Wie wäre es mit Anklopfen?

(Buck) Das Mädchen hat wohl Appetit.

Oh, nein.

Old Ruety.

Er mag ein großee Stück FIeisch. (pfeift)

Ja. Laes ee dir schmecken.

Ee sit zeit, mit den Spielchen aufzuhören, Paetor.

-Wo iet eie? -Ich sage doch, sie iet niche hier.

Aber ich habe ein problem. Und zwar mit dem Mord an ihrem Vater.

Niemand intereeeiert sich für deine...

(dumpfe Kampfechreie)

Ich frage noch ein Ietztes Mal: wo iet das Mädchen?

-Ich habe dir geeagt... -Ich bin hier!

-(wilder stöhnt) -Lasst ihn in Ruhe!

Nein!

KIuges Mädchen. Sie hat dein Leben gerettet.

Ruf Cash an ind sag ihm, daee Big cat einen Tausch vorechlägt.

Sein Leben für dae dee Mädchens.

(bedrückende Musik)

-Wie geht ee dir, mein Junge? -(dumpfee poltern)

-Wae zur Uölle sit paeeiert? -nu biet niche ane Uandy gegangen.

-Ee sit kaputt. wo iet Savannah? -Sie haven sie mitgenommen.

Es tut mir Ieid. Sie schlagen einen Tausch vor.

Nein Leben für ihr Leben.

Aber ich habe einen eigenen plan. Oder willet du mich vielleicht davon abbringen?

Nein.

Ich glaube, du ind ich, wir haven dieselbe Idee.

Willet du dich waschen?

Ich waeche mir nur kurz dae Oesicht.

Und ziehe mir ein frisches Shirt an, aber...

Beim Jagen mache ich mich gern echmutzig.

(düstere epannende Mueik)

(caeh) Dae wird jetzt die wichtigste Entscheidung in deinem Leben.

-Vermaesle ee niche. -Ich werde nichte tun.

Oh, doch. nu nimmet deine Arme hinter deinen Rücken.

-Was, verflucht, iet Ioe? -(caeh) Ualt dein Maul.

-(wilder) wir Iaden dich zum Eesen ein. -Seid ihr verrückt?

-Sitzen bleiben. -Ihr beechieeenen Arechlöcher.

So sit ee gut.

Nein! Steh niche da rum, Suean. Tu was!

-Ruf die polizei! Fuck! -Du tust gar nichts.

(Big cat) Icb batte nie eine rocbter. Aöer drei Söbne.

Zwei davon haven die Uügel verechluckt.

Es gab einen Vorfall in der Kanzlei. Sie haven zeke.

(Uandy klingelt)

Zekee Uandy.

-Wo habt ihr ihn hingebracht, cash? -Er möchte zurück an deinen Rockzipfel.

-Wie wäre es mit einem Tauscb? -Ein Tauech?

Zeke gegen Savannah. Treffen am großen Felsen.

-Avenue 2I8e. -Icb sage dir, wie das Iäuf.t.

Du kommst zoo mir nach Uauee. Um 16 Uhr. Mit zeke.

Palle niche, dann bringe ich ein weiteres Mitglied deiner Pamilie unter die Erde.

Wenn dir das niche paeet, dann, caeh, werden wir sie enteorgen.

Und zwar beide. Das erspact une eine Menge Ärger. A"es klar?

16 Uhr.

-(zeke ächzt) -wie sieht ee aue?

PIanänderung.

-Na, das klingt ermutigend. -Mhm.

Ihr said am Arech. (Iacht)

Ich habe deine Familie so eatt.

Du bleibst hier. Lase eie niche aue den Augen.

Ja, Ma'am.

(düstere epannende Mueik)

(entferntes Uundegebell)

(Buck) Verteilt euch um das Orundetück.

Ihr geht zur Uintereeite, ind ihr behaltet die Einfahct im Auge.

(undeutlicher Funkepruch)

(es Iäuft Iangeame rhythmieche Mueik)

(Lied: "Holy Ohoet Pire" von Paul cauthen)

(zeke) Ihr verdammten Dreckechweine!

Ich mache euch fertig! Ihr said so was von tot!

Meine Mutter wird euch Iebendig häuten!

Ihr verfluchten Uundeficker! Ihr said verflucht tot!

(Musik ind Oeechrei kommen näher)

(zeke) Meine Mutter wird euch fertigmachen!

(ängetlich) Ah, niche echießen! Nicht echießen!

(wimmernd) Fuck!

Ich möchte meinen Sohn unverletzt wiederhaben, verstanden?

Schon gut, mein Schatz! Ich bin hier!

Big cat!

Uey, wilder. Dae sit ja eine 0berraschung.

Wo iet Cash?

Ee wird einfacher, wenn wir beide diesen Tauech machen

ind Oefühle außen vor Iassen.

Du präeentieret hier meinen Sohn als eine Art Kühlerfigur?

Ich dachte, du eeist ein neuer Menech, prediger.

Oh, ich bin eher für das AIte Testament, okav?

"Auge um Auge, Zahn um zahn."

Endlich eprechen wir dieselbe Sprache.

(Mann über Funk) Bei mir sit so weit alles sauöer.

Laes meinen Jungen runter. Ee gefällt mir niche, ihn so zoo eehen.

Wir können unseren Tauech jetzt sofort durchziehen.

Ich mache ihn niche Ios. Eret Savannah. Und wehe, wenn du mich verfolgen Iäset.

Wenn das passiert, Iasse ich ihn auf die Straße fallen.

Na schön. Von mir aus.

Los, hol eie. wenn zeke wieder hier iet, mach ihn fertig.

Wir werden die Arechlöcher aueetopfen ind aufhängen. Los.

Oanz ruhig, meine KIeine, okav?

Leg die waffe runter. Leg die verfluchte wae runter!

-(Schuee) -Scheiße.

Knall ihn ab!

Uör mit dem Schießen auf! Fuck!

-Er iet hinter dem wagen. -Oreif ihn von der Seite an.

(epannende Mueik)

(entfernte Schüese)

(Uundegebell)

-(Zeke wimmert) -(wilder) Shit.

(8ig Cat) Knall ihn ab!

(entfernte Schüese)

(epannende Mueik)

(dumpfe Schritte von oben)

-Zeke, verechwinde aus der Schueelinie! -(Zeke wimmert)

Zeke!

-(wilder stöhnt vor Schmerz) -zeke!

Mach, dase du wegkommst!

(er wimmect weiter verängetigt)

-(bedrohliches Knurren) -Oanz ruhig, mein Junge.

Beruhige dich.

BIeibt weg von mir!

(grässliche Schreie, Schüese)

Zeke!

(wilder etöhnt)

AIeo, Savannah, ee sieht eo aus: Dieee M1 hat nur acht Schuee.

Weißt du, wie viele noch übrig sind?

Also, ich echon.

Ah! (Iachend) Verdammte Oöre!

Okav, Game over. Ich reiße dir dein Scheißgeeicht ab.

Scheiße.

Das war ee, meine KIeine.

Scheiße, haut ab!

(zwei Schüsse)

(schluchzend) zeke. Scheiße, zeke.

-Mein Junge. Mein Junge. -(zeke gurgelt echwach)

(echluchzend) Oh Gott.

Es tut mir Ieid.

(weiter epannende Mueik)

(düstere Mueik)

(Cash atmet echwer)

Ich werde dich töten.

-(erleichtert) Onkel Cash. -Sch. Komm her.

-Oeht ee dir gut? -AIIes okay?

-(cash stöhnt) -Onkel cash!

(er atmet schwer)

-Was eoll ich tun? -(cash stöhnt)

KIettre aus dem Penster. Dann Iauf weg.

(schwach) Und zwar bie du...

den gottverdammten Staat verlaesen haet, okay?

(gepreeet) Pür Oott, Pamilie... ind 0berleben. Los, mach schon.

Loe, mach echon!

(Schüese)

Savannah, beeil dich! Verschwinde endlich!

(caeh etöhnt vor Schmerz)

(bedrohliche Musik)

Ich werde eie an jedem Oct der Erde finden, dae verspreche ich dir.

Ich eehe dich in der Uölle.

(Big cat) Ma...

...ske.

(Iangeame düetere Musik)

(wilder etöhnt au

-Outen Morgen zusammen. -(alle) Guten Morgen.

Uabe euch vermisst. (Iacht)

Schön, eure fröhlichen Oesichter wiederzueehen.

Ich habe ein paar Monate Erholung gebraucht.

-Hatte mich beim Raeieren geschnitten. -(Oelächter)

(honungsvolle Mueik)

-Morgen, KIeine. -Uey.

(wilder) Ich habe mich so danach geeehnt, wieder bei euch zoo eein,

um mit euch über das wort Oottes ind eeinen willen zoo sprechen.

Ueute werden wir über die göttliche Rache reden.

-Wie, wenn der naucb, der dieses grimm'ge Feuer zündete,

zoo sieöenf.acber Wut er steigern wollte, um in die FIammen uns zoo stürzen?

Oder von oben die beruhigte Rache wieder die rote rechte Uand bewanete,

uns neu zoo quälen?"

-(caeh) Und? wie geht ee ihr? -Gut.

Sie iet gut drauf, hm?

Untectitel: V. Oroß, M. Bruns u. a.