Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,060
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com
2
00:00:17,040 --> 00:00:23,010
''The Warrior of the Country'' - Yue Yue
3
00:00:23,010 --> 00:00:28,560
♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed,
make the four corners of the world home ♫
4
00:00:28,560 --> 00:00:34,190
♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫
5
00:00:34,190 --> 00:00:39,730
♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫
6
00:00:39,730 --> 00:00:48,170
♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all
corners of the world and be preoccupied with t
7
00:00:48,170 --> 00:00:50,910
♫ I will exchange anything for good health ♫
8
00:00:50,910 --> 00:00:53,960
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
9
00:00:53,960 --> 00:00:58,930
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫
10
00:00:58,930 --> 00:01:02,080
♫ In exchange for another pot of tea ♫
11
00:01:02,080 --> 00:01:05,120
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
12
00:01:05,120 --> 00:01:10,490
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
13
00:01:10,490 --> 00:01:13,280
♫ I will exchange anything for good health ♫
14
00:01:13,280 --> 00:01:16,400
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
15
00:01:16,400 --> 00:01:21,630
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envoy of others ♫
16
00:01:21,630 --> 00:01:24,360
♫ In exchange for another pot of tea ♫
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
18
00:01:27,360 --> 00:01:33,110
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
19
00:01:33,110 --> 00:01:41,910
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
20
00:01:41,910 --> 00:01:49,150
[Qing Luo]
21
00:01:49,150 --> 00:01:52,010
[Episode 23]
22
00:01:53,480 --> 00:01:57,510
So the reason last night you were in the chamber of Jinglei was to cover up Qing Luo.
23
00:01:57,510 --> 00:02:01,210
But if I hadn't shown up you wouldn't have either, isn't it?
24
00:02:01,210 --> 00:02:05,410
What an ingenious plan, Qing Luo, Young Master Yu Yang!
25
00:02:05,410 --> 00:02:09,550
They even used you both to lure my people.
26
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
But I didn't act as a decoy.
27
00:02:12,480 --> 00:02:15,880
If my older brother knew you colluded with Asura Sect and you even had the nerve to kidnap me,
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
he would for sure not spare you!
29
00:02:18,080 --> 00:02:21,530
So you really think you have won already?
30
00:02:22,680 --> 00:02:27,120
You must have not thought I would have my people backing me up.
31
00:02:30,830 --> 00:02:32,640
There are indeed many people, well-done.
32
00:02:32,640 --> 00:02:35,390
But who wouldn't have thought about sending reinforcements?
33
00:02:39,780 --> 00:02:41,500
Qing Heng...
34
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
How could Qing Heng collude with you?
35
00:02:43,790 --> 00:02:47,900
Under the order of Lord Yuyang, it was natural for me
36
00:02:47,900 --> 00:02:51,850
to inform Crown Prince Qingheng the developments.
37
00:02:54,630 --> 00:02:58,070
Tell me! What is the plan of Asura Sect?
38
00:02:58,070 --> 00:03:00,820
Even if I, Qi Hantian, am not as skillful as others,
39
00:03:00,820 --> 00:03:03,440
I would never be dishonest (lit. associated with the devil's gate, crooked path).
40
00:03:03,440 --> 00:03:05,770
You think I won't kill you?
41
00:03:05,770 --> 00:03:07,720
Your Highness, calm down!
42
00:03:12,440 --> 00:03:16,420
Lord Yuyang entrusted me to come and inform Crown Prince
43
00:03:16,420 --> 00:03:21,260
that it was Shangguan Jin of the Jinglei Kingdom who colluded with the Asura Sect.
44
00:03:24,680 --> 00:03:26,310
Your Highness!
45
00:03:29,810 --> 00:03:33,750
Yu Qingluo suddenly joined the Jinglei Kingdom. There must be something fishy.
46
00:03:35,050 --> 00:03:37,400
With Lord Yuyang's arrogance,
47
00:03:38,010 --> 00:03:40,840
he simply disdains using trickery to drive a wedge between allies.
48
00:03:42,880 --> 00:03:45,360
If I guess right,
49
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Lord Yuyang participated in the competition this time
50
00:03:48,920 --> 00:03:52,290
in order to invite me to deal with Shangguan Jin.
51
00:03:52,290 --> 00:03:54,310
You're wise.
52
00:03:55,120 --> 00:03:58,660
Shanguan Jin, you colluded with the Asura Sect to create a malaria plague.
53
00:03:58,660 --> 00:04:01,380
You ignored the competition's rules to use help from external forces.
54
00:04:01,380 --> 00:04:03,820
You're disqualified to compete.
55
00:04:04,530 --> 00:04:07,400
If you obediently surrender (lit. hands tied and waiting to be captured),
56
00:04:07,400 --> 00:04:10,870
I'll respect you and keep your body intact.
57
00:04:13,640 --> 00:04:15,210
The Duanyu Bird is in my hands.
58
00:04:15,210 --> 00:04:17,450
Let's see who dares to act blindly without thinking.
59
00:04:18,060 --> 00:04:22,100
Shanguan Jin, if you dare to touch a feather of the the Duanyu Bird,
60
00:04:22,100 --> 00:04:25,450
you and your men won't absolutely leave here alive.
61
00:04:25,450 --> 00:04:26,920
Fine.
62
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
Having Nan Nan buried with me,
63
00:04:29,640 --> 00:04:33,160
I think the road to death won't be too lonely either.
64
00:04:33,160 --> 00:04:36,960
Shanguan Jin, what can make you give up after all?
65
00:04:36,960 --> 00:04:39,020
It's very simple.
66
00:04:39,020 --> 00:04:41,750
Let me fight with Ye Xiudu.
67
00:04:41,750 --> 00:04:45,440
If he wins, I'll give you the Duanyu Bird
68
00:04:45,440 --> 00:04:48,350
and automatically withdraw from the Four Kingdom Grand Contest.
69
00:04:48,350 --> 00:04:52,450
If I win, Fengcang Empire will forfeit
70
00:04:52,450 --> 00:04:54,860
and Ye Xiudu will immediately vow
71
00:04:54,860 --> 00:04:57,660
not to marry Qingluo in this life.
72
00:04:59,150 --> 00:05:02,480
What kind of lousy rule is this? Why are you using my older sister Qingluo as a bet?
73
00:05:02,480 --> 00:05:05,270
What I, Shanguan Jin, can't get.
74
00:05:05,270 --> 00:05:06,920
Don't think any of you will get it either.
75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
All right.
76
00:05:09,710 --> 00:05:11,240
Bring it on.
77
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
Ye Xiudu.
78
00:05:16,880 --> 00:05:19,930
Don't worry. I won't lose.
79
00:05:22,940 --> 00:05:26,320
Don't misunderstand me. By all means, don't be lenient. Kill him.
80
00:05:27,280 --> 00:05:29,190
As you wish.
81
00:05:42,460 --> 00:05:44,550
Little Master.
82
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
Get well soon, okay?
83
00:06:07,740 --> 00:06:10,160
What kind of soup did you make? Little Master didn't drink it.
84
00:06:10,160 --> 00:06:13,140
I used many herbs. It shouldn't be a problem.
85
00:06:13,140 --> 00:06:16,610
Is his poison getting worse?
86
00:06:16,610 --> 00:06:20,140
Little Master is blessed by Heavens.
87
00:06:20,700 --> 00:06:22,460
You simply don't understand Little Master.
88
00:06:22,460 --> 00:06:24,350
Step aside. I'll do it.
89
00:06:28,840 --> 00:06:30,500
Move.
90
00:06:32,420 --> 00:06:36,240
Little Master, I put in your favorite preserves.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
Little Master, please
92
00:06:38,440 --> 00:06:40,750
hurry and drink some, all right?
93
00:06:45,030 --> 00:06:47,360
He finally drank it!
94
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
Great. Let's trust Master, okay?
95
00:06:49,760 --> 00:06:51,670
She asked us to bring Little Master back to Fengcang Pavilion.
96
00:06:51,670 --> 00:06:54,360
She'll definitely find a way to bring the Duanyu Bird back.
97
00:07:26,970 --> 00:07:29,550
It turns out Shanguan Jin's best weapon is the bow and arrow.
98
00:07:29,550 --> 00:07:31,880
This Shanguan Jin can't be underestimated.
99
00:07:31,880 --> 00:07:34,090
This fight won't be easy for Ye Xiudu.
100
00:07:34,090 --> 00:07:38,400
Apparently, he's been hiding his strength deliberately.
101
00:07:52,960 --> 00:07:57,690
Apparently, your family's Suicidal Sword Technique is nothing fancy.
102
00:07:57,690 --> 00:08:02,920
No wonder your father was killed by my father back then.
103
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
What did you say?
104
00:08:05,270 --> 00:08:07,770
So you didn't even know?
105
00:08:07,770 --> 00:08:10,390
That's indeed pitiful.
106
00:08:10,390 --> 00:08:14,680
Although the Tianyu Kingdom was the champion in the Four Kingdom Grand Contest seven years ago,
107
00:08:14,680 --> 00:08:17,220
your father was shot off the horse and died
108
00:08:17,220 --> 00:08:20,660
by the Shanguan family's Golden Head Arrow.
109
00:08:25,510 --> 00:08:28,200
By the way, I'll tell you another secret.
110
00:08:28,200 --> 00:08:32,070
The person who colluded with the Asura Sect back then to poison the Fengcang Empire
111
00:08:33,000 --> 00:08:35,470
was also my father.
112
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
- Ye Xiudu!
- Elder Brother!
113
00:09:10,690 --> 00:09:13,790
Whoever comes forward. I'll burn the Duanyu Bird.
114
00:09:37,590 --> 00:09:41,860
[Fengcang]
115
00:12:22,210 --> 00:12:25,700
[Suicidal Sword Technique]
116
00:12:25,700 --> 00:12:28,230
I swear in front of your spirit tablets,
117
00:12:28,230 --> 00:12:32,890
I'm determined to study the Suicidal Sword Technique around the clock.
118
00:12:32,890 --> 00:12:35,550
and carry on your mission.
119
00:12:35,550 --> 00:12:39,260
Protect the family, guard the borders
120
00:12:39,260 --> 00:12:41,970
and protect the glory of the Ye Family.
121
00:12:42,510 --> 00:12:47,080
In seven years, at the Four Kingdoms Grand Contest,
122
00:12:47,080 --> 00:12:50,720
I will definitely reclaim the honour that rightfully belongs to the Ye Family.
123
00:13:31,500 --> 00:13:34,870
Ever since my father died seven years ago,
124
00:13:36,100 --> 00:13:41,650
I swore to protect my family,
125
00:13:46,270 --> 00:13:51,340
and now you're hurting my child and harass my wife.
126
00:13:51,340 --> 00:13:54,100
You dishonour my father.
127
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
I will clear those debts with you today.
128
00:14:24,090 --> 00:14:28,330
You'll experience the power of the Suicidal Sword Technique.
129
00:14:50,690 --> 00:14:55,370
I told you that I would kill you myself.
130
00:14:55,370 --> 00:14:57,520
Even if I die,
131
00:14:57,520 --> 00:15:00,650
I'll drag Yu Qingnan to die with me, too.
132
00:15:00,650 --> 00:15:03,160
Set fire to that b*stard!
133
00:15:38,190 --> 00:15:40,330
- Elder Sister Qingluo.
- Qingluo.
134
00:15:42,220 --> 00:15:43,600
You, despicable villain!
135
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Wait!
136
00:15:48,970 --> 00:15:51,460
I'll tell you another secret.
137
00:15:52,590 --> 00:15:58,010
Actually, you are Nan Nan's biological father.
138
00:15:58,010 --> 00:16:03,110
And you're also the only one that can save Nan Nan's life.
139
00:16:06,020 --> 00:16:08,060
You don't believe me?
140
00:16:08,060 --> 00:16:11,310
If you don't believe me, you can ask Qingluo.
141
00:16:11,310 --> 00:16:15,860
But the price for saving Nan Nan's life is your own life.
142
00:16:30,010 --> 00:16:31,840
Die!
143
00:16:35,410 --> 00:16:38,040
There's no more broken sparrow feather.
144
00:16:38,040 --> 00:16:40,780
I'm afraid Nan Nan won't live until tomorrow.
145
00:16:40,780 --> 00:16:42,580
Sister-in-law...
146
00:16:54,210 --> 00:16:58,010
Qingluo, it's no time to be discouraged.
147
00:16:58,010 --> 00:17:01,310
As long as we win the finals and get the last Shennong Medical Rules Book,
148
00:17:01,310 --> 00:17:04,080
Perhaps there's a detoxification method in it.
149
00:17:09,560 --> 00:17:11,070
Trust me.
150
00:17:11,070 --> 00:17:15,360
Even if I need to give up on my life, I will save Nan Nan.
151
00:17:32,240 --> 00:17:34,250
[Jinglei, Liuyun]
152
00:17:34,250 --> 00:17:38,120
The first round of the competition is officially over.
153
00:17:38,120 --> 00:17:43,700
Jinglei Kingdom and Liuyun Kingdom have been eliminated.
154
00:17:43,700 --> 00:17:46,560
Fengcang Empire and Tianyu Kingdom.
155
00:17:46,560 --> 00:17:49,950
They entered the finals hand in hand.
156
00:17:49,950 --> 00:17:52,010
[Fengcang, Tianyu]
157
00:18:23,620 --> 00:18:25,170
Qingluo.
158
00:18:25,170 --> 00:18:27,350
I have two good news to tell you.
159
00:18:27,350 --> 00:18:30,820
The first, there's a way to save Nan Nan.
160
00:18:31,990 --> 00:18:33,840
Shangguan Jin lied to you.
161
00:18:33,840 --> 00:18:36,160
I already sent Mo Xian to ask around all night.
162
00:18:36,160 --> 00:18:41,040
Even if the Broken Sparrow Feather is rare, there's more than one.
163
00:18:41,040 --> 00:18:42,650
Really?
164
00:18:44,400 --> 00:18:47,710
That hundred bird atlas says so.
165
00:18:48,600 --> 00:18:50,280
The Broken Sparrow Feather always appears in pairs.
166
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
If there is a female, there will definitely be a male.
167
00:18:51,810 --> 00:18:53,850
Also there is an important point.
168
00:18:56,790 --> 00:18:59,590
And the Dream Mountain besides Drunken Dream City,
169
00:18:59,590 --> 00:19:02,060
it is the place where Bai Ye Grass is grown.
170
00:19:02,060 --> 00:19:04,030
You're not lying?
171
00:19:17,650 --> 00:19:19,620
Prince Yuyang's injury is not serious.
172
00:19:19,620 --> 00:19:21,720
He only needs some rest.
173
00:19:21,720 --> 00:19:25,050
If there isn't anything else, I will take my leave.
174
00:19:25,050 --> 00:19:26,440
Wait.
175
00:19:26,440 --> 00:19:31,370
Lord Situ, do you know what type of poison Nan Nan has?
176
00:19:32,170 --> 00:19:35,320
The most mysterious poison in the world, Broken Feather Blood.
177
00:19:35,320 --> 00:19:38,220
I'm sure Prince Yuyang, you have heard about it before.
178
00:19:38,970 --> 00:19:43,470
Actually the poison only needs the Broken Sparrow Feather's blood to be cured,
179
00:19:43,470 --> 00:19:45,450
Unfortunately...
180
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
Lord Situ,
181
00:19:49,000 --> 00:19:53,310
just tell me if there is another way to cure the poison.
182
00:19:55,120 --> 00:19:57,470
There indeed is one.
183
00:19:57,470 --> 00:19:59,550
Exchanging blood.
184
00:19:59,550 --> 00:20:02,160
However, there are strict conditions.
185
00:20:02,160 --> 00:20:07,690
Only the blood of a direct male blood relative would work.
186
00:20:10,200 --> 00:20:14,850
But the price you'll pay for saving Nan Nan, is you own life.
187
00:20:19,660 --> 00:20:21,590
Thank god.
188
00:20:23,800 --> 00:20:28,590
Qingluo, we will head to the Dream Mountain first thing tomorrow morning.
189
00:20:28,590 --> 00:20:30,360
Sure.
190
00:20:30,360 --> 00:20:32,570
What's the other piece of good news?
191
00:20:33,680 --> 00:20:35,890
Thanks to the arrow Shangguan Jin shot at me.
192
00:20:35,890 --> 00:20:38,630
All my memories have come back to me.
193
00:20:41,310 --> 00:20:44,580
It doesn't look good if your ear rings don't match.
194
00:20:46,630 --> 00:20:48,430
Let me put it on for you.
195
00:20:58,040 --> 00:21:01,250
It doesn't look good if your ear rings don't match.
196
00:21:01,250 --> 00:21:06,250
You really recall everything now?
197
00:21:06,910 --> 00:21:08,670
Yes!
198
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
Brother Ye, Nan Nan can only count on you.
199
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
Don't worry!
200
00:21:33,400 --> 00:21:37,600
Ao Ran, I will give you over the lead of Shadow Guards after I set out.
201
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Don't worry about it, Older Brother. I will instruct them properly.
202
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
I have already prepared Nan Nan's medicine. Please remind him take it in time.
203
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
Don't worry about it!
204
00:21:44,400 --> 00:21:49,000
I will take good care of Nan Nan. I am expecting good news from you.
205
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
What about Liu Li?
206
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
She was just there a moment ago!
207
00:21:56,600 --> 00:22:00,000
Qing Luo, it is getting late. Let's set out.
208
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
What are you thinking about?
209
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
You are worried you cannot find Broken Sparrow Feather?
210
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Don't worry, just trust me.
211
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
We only have to get to Dream Mountain before the sunrise.
212
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Thank you for being there for me and Nan Nan.
213
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Having you by my side makes me feel at ease.
214
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Nan Nan is not only your child.
215
00:22:47,760 --> 00:22:51,800
In the future he will be our second child.
216
00:22:55,100 --> 00:22:58,400
Qing Luo, you have gone through a lot during such a short period of time.
217
00:22:58,400 --> 00:23:01,800
Now since we have news of Broken Sparrow Feather,
218
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
today I will help you have a peace of mind.
219
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
Don't worry,
220
00:23:07,000 --> 00:23:11,300
after we find Broken Sparrow Feather, Nan Nan will definitely get better.
221
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
I will listen to you.
222
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
You said that!
223
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Write your wish on this.
224
00:23:21,000 --> 00:23:25,100
I will be responsible to make it come true, and you will be responsible of being happy.
225
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
It seems as if you have planned this!
226
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Do you like it?
227
00:24:09,400 --> 00:24:14,200
Qing Luo
228
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
I like it!
229
00:24:20,250 --> 00:24:21,800
You-
230
00:24:21,800 --> 00:24:25,400
This blade will come in handy during bad times. Take it.
231
00:24:26,100 --> 00:24:29,800
You must come back safely together with Nan Nan.
232
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Rest assured.
233
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Qing Luo, I will use it to show you a sword self-defense move.
234
00:24:35,000 --> 00:24:38,800
If later I am not by your side anymore, you will have to learn to protect yourself.
235
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
But aren't you the one who is protecting me now?
236
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
What if you would later get stabbed by someone?
237
00:24:44,200 --> 00:24:46,250
It wouldn't hurt to master some new skills.
238
00:24:46,250 --> 00:24:47,900
Okay.
239
00:25:12,800 --> 00:25:16,000
My Qing Luo is remarkably bright. Picking up skills right away.
240
00:25:16,000 --> 00:25:20,400
Of course! How else could I be noticed by the Young Master?
241
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
According to the legend, red leaves signify eternal love.
242
00:25:26,100 --> 00:25:29,510
Therefore, that tree is a symbol of our love.
243
00:25:29,510 --> 00:25:31,000
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
244
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
Alright.
245
00:25:33,400 --> 00:25:38,400
♫ How did we meet under the will of heavens? ♫
246
00:25:38,400 --> 00:25:41,900
♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫
247
00:25:41,900 --> 00:25:46,300
♫ It's never too late to dream ♫
248
00:25:46,300 --> 00:25:51,500
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
249
00:25:51,500 --> 00:25:54,800
♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫
250
00:25:54,800 --> 00:25:59,200
♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫
251
00:25:59,200 --> 00:26:04,400
♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫
252
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
253
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
254
00:26:11,000 --> 00:26:17,400
♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫
255
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
256
00:26:20,000 --> 00:26:22,950
Since you enjoy listening it so much, I will teach you how to play it one day.
257
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
I don't want that!
258
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
I want you to forever play it for me.
259
00:26:45,600 --> 00:26:51,500
Little stone, from now on you will solely be a symbol of my love with Ye Xiudu.
260
00:26:58,000 --> 00:27:04,000
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
261
00:27:04,000 --> 00:27:08,200
I gave you three wish cards, but there's still one more left.
262
00:27:09,130 --> 00:27:10,780
Secret!
263
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
Look! That star is so bright!
264
00:27:16,600 --> 00:27:19,000
That star is the Weaving-girl.
Mythological Creature in Chinese culture.
265
00:27:19,000 --> 00:27:23,200
And that one which is cutting through the Southwestern part of the Milky Way is the Herd-Boy.
266
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
A big distance is separating them.
267
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Even though they are separated by the big distance,
268
00:27:30,600 --> 00:27:34,800
they still meet each other every year on 7th of July on the bridge formed by magpies.
269
00:27:50,400 --> 00:27:54,800
But I hope we won't become like the Weaving-Girl and the Herd-Boy.
270
00:27:54,800 --> 00:27:57,600
Meeting once a year is not enough.
271
00:27:57,600 --> 00:28:01,800
I hope you will be able to be my side at all times.
272
00:28:01,800 --> 00:28:07,000
I hope we will be two unknown stars which are as close as possible on the wide sky.
273
00:28:07,000 --> 00:28:11,350
Snuggling up in each other's arms. Living every day happily and simply.
274
00:28:11,350 --> 00:28:14,190
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
275
00:28:14,190 --> 00:28:16,700
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
276
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
By the way!
277
00:28:19,300 --> 00:28:22,000
Haven't you forgotten about something?
278
00:28:24,050 --> 00:28:27,160
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
279
00:28:27,160 --> 00:28:29,700
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
280
00:28:29,700 --> 00:28:31,800
I left it in the room.
281
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Alright...
282
00:28:33,000 --> 00:28:37,900
Then tomorrow when you return, you must bring it with you!
283
00:28:46,800 --> 00:28:50,000
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
284
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
285
00:28:53,000 --> 00:28:57,800
♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫
286
00:29:20,050 --> 00:29:23,180
Qingluo, you are awake.
287
00:29:25,430 --> 00:29:27,480
Why am I here?
288
00:29:27,480 --> 00:29:29,210
Mom!
289
00:29:29,740 --> 00:29:31,390
Nan Nan.
290
00:29:34,450 --> 00:29:36,000
Are you okay?
291
00:29:36,000 --> 00:29:39,990
Mom, Xiao Ye is my dad, isn't he?
292
00:29:39,990 --> 00:29:42,130
How did you know?
293
00:29:43,550 --> 00:29:44,930
Where is he?
294
00:29:44,930 --> 00:29:49,400
They told me that dad went to a faraway place
295
00:29:49,400 --> 00:29:51,480
in order to save my life.
296
00:29:51,480 --> 00:29:54,110
He won't come back anymore.
297
00:30:14,620 --> 00:30:16,810
What a terrible dream!
298
00:30:16,810 --> 00:30:18,960
Thank god that it was just a dream.
299
00:30:19,450 --> 00:30:21,490
This is a good omen.
300
00:30:27,380 --> 00:30:30,650
Ye Xiudu, promise me.
301
00:30:30,650 --> 00:30:33,400
You can't leave me behind.
302
00:30:33,940 --> 00:30:39,150
You said you would be my dedicated Shadow Guard for life.
303
00:30:39,150 --> 00:30:40,380
You can't break your promise.
304
00:31:27,190 --> 00:31:31,580
(Only for Yu Qingluo)
305
00:32:11,800 --> 00:32:13,630
Liuli.
306
00:32:13,630 --> 00:32:16,010
Why did you sneak up on me?
307
00:32:16,520 --> 00:32:18,920
It's you and your furrowed brows.
308
00:32:18,920 --> 00:32:21,390
I was worried about you.
309
00:32:21,390 --> 00:32:25,900
What's wrong? Are you thinking about Nan Nan?
310
00:32:27,220 --> 00:32:28,640
Don't worry.
311
00:32:28,640 --> 00:32:31,130
Older Brother will definitely bring back the Duanyu Sparrow.
312
00:32:31,130 --> 00:32:33,370
Did you know,
313
00:32:33,370 --> 00:32:35,330
Nan Nan's biological father
314
00:32:36,150 --> 00:32:39,180
is Ye Xiudu.
315
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Your Older Brother has found out about it too.
316
00:32:43,480 --> 00:32:45,620
Yesterday, he sought to confirm it with me.
317
00:32:45,620 --> 00:32:48,410
He told me not to let Qingluo know.
318
00:32:48,410 --> 00:32:50,880
How about the excursion to the Dream Mountain?
319
00:32:50,880 --> 00:32:54,520
There is no Duanyu Sparrow in the Dream Mountain.
320
00:32:54,520 --> 00:32:57,460
He wanted to calm Qingluo down.
321
00:32:59,040 --> 00:33:03,320
Ye Xiudu is exchanging blood with Nan Nan.
322
00:33:03,320 --> 00:33:05,370
Exchanging his life for Nan Nan's.
323
00:33:18,900 --> 00:33:21,500
Don't you want to talk him out of this?
324
00:33:23,300 --> 00:33:26,970
I know Older Brother.
325
00:33:26,970 --> 00:33:31,230
Once he sets his mind to something, no one can stop him.
326
00:33:32,170 --> 00:33:36,170
Moreover, if the same thing happens to me,
327
00:33:36,170 --> 00:33:39,270
as a father, I will do all I can to save my child.
328
00:33:39,840 --> 00:33:45,260
The only thing we can do now is to be joyful, and allow Older Brother and Sister-in-law to enjoy the days they have together.
329
00:33:46,140 --> 00:33:49,060
Life is so tough on Qingluo.
330
00:33:52,100 --> 00:33:55,650
Don't worry, they will be alright.
331
00:34:14,110 --> 00:34:17,890
God, please let us find the Duanyu Sparrow.
332
00:34:17,890 --> 00:34:21,000
Our family of three will never be separated again.
333
00:34:23,590 --> 00:34:27,320
You are a devout believer, I'm sure god will help you.
334
00:34:30,430 --> 00:34:34,420
Our trip to the Dream Mountain was the best day of my life!
335
00:34:36,860 --> 00:34:38,360
Look!
336
00:34:51,820 --> 00:34:54,360
That's the legendary Duanyu Sparrow?
337
00:34:59,460 --> 00:35:02,880
I'm sorry. I have no other choice.
338
00:35:54,630 --> 00:35:56,870
Mr. Ye...
339
00:36:01,500 --> 00:36:04,760
Ye Xiudu knew he was Nan Nan's father.
340
00:36:05,440 --> 00:36:09,840
He saved Nan Nan by exchanging blood with him. He's in a coma now.
341
00:36:26,670 --> 00:36:28,340
Sister-in-law!
342
00:36:31,340 --> 00:36:33,470
I did my best.
343
00:36:33,470 --> 00:36:35,640
We couldn't wake up Prince Yuyang.
344
00:36:35,640 --> 00:36:38,760
Now we ran out of sparrow feathers too.
345
00:36:38,760 --> 00:36:40,990
I'm afraid Prince Yuyang
346
00:36:41,970 --> 00:36:44,520
wouldn't make it to tomorrow.
347
00:36:50,030 --> 00:36:51,750
This way please.
348
00:37:08,250 --> 00:37:10,820
(Only for Yu Qingluo)
349
00:37:13,960 --> 00:37:16,630
Nan Nan is not just your child.
350
00:37:16,630 --> 00:37:20,750
In the future, he'll be our child.
351
00:37:20,750 --> 00:37:22,580
You can write your wishes on them.
352
00:37:22,580 --> 00:37:26,580
I'll make them come true.
353
00:37:26,580 --> 00:37:29,220
You have prepared this!
354
00:37:29,220 --> 00:37:31,040
I, Ye Xiudu, has promised
355
00:37:31,040 --> 00:37:34,740
that I will save Nan Nan even at the cost of my life.
356
00:37:35,650 --> 00:37:38,690
You promised this is day just for me.
357
00:37:40,410 --> 00:37:42,490
How can you leave me like this?
358
00:37:43,690 --> 00:37:47,240
You promised to not to leave me behind.
359
00:37:48,220 --> 00:37:51,140
That you will always be by my side.
360
00:37:51,140 --> 00:37:53,770
This is how you keep me company?
361
00:38:03,180 --> 00:38:07,800
You said, when I am happy,
362
00:38:08,510 --> 00:38:10,920
you will be happy with me.
363
00:38:11,610 --> 00:38:16,400
When I'm sad, you will make me happy.
364
00:38:20,380 --> 00:38:23,530
Prince Yuyang, didn't you never break a promise?
365
00:38:24,790 --> 00:38:27,050
Why are you breaking your promises now?
366
00:39:16,520 --> 00:39:25,520
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com
367
00:39:35,030 --> 00:39:40,030
''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng
368
00:39:40,030 --> 00:39:46,740
♫ In the past few years soil has turned into a raise
path as autumn grass turns yellow ♫
369
00:39:46,740 --> 00:39:51,750
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
370
00:39:52,970 --> 00:39:59,090
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
371
00:39:59,090 --> 00:40:04,350
♫ How did we meet under the will of heavens? ♫
372
00:40:04,350 --> 00:40:07,750
♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫
373
00:40:07,750 --> 00:40:12,150
♫ It's never too late to dream ♫
374
00:40:12,150 --> 00:40:17,190
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
375
00:40:17,190 --> 00:40:20,680
♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫
376
00:40:20,680 --> 00:40:24,970
♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫
377
00:40:24,970 --> 00:40:30,280
♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫
378
00:40:30,280 --> 00:40:33,500
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
379
00:40:33,500 --> 00:40:36,780
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
380
00:40:36,780 --> 00:40:43,180
♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫
381
00:40:43,180 --> 00:40:46,480
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
382
00:40:46,480 --> 00:40:50,160
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
383
00:40:50,160 --> 00:40:58,780
♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫
30035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof