Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed, make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with t

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 15]

Jiangxue.

Once married, there's a deep affection.

For old time's sake as a married couple, let me go.

Yu Zuolin.

You were heartless when you sank me in the river while I was pregnant six years ago.

Did you ever think there would be a today?

Today...

if you spare me today,

everything in the manor

will be yours.

I only want your life!

Ghost Physician. Don't kill him. Put down the sword!

The imperial edict is here.

By the grace of heaven, the Emperor hereby decrees.

Yu Zuolin secretly developed a banned drug to compete,

deceived the Emperor, and disgraced the Empire's prestige.

We came here especially to arrest him.

Nonsense.

Where's the evidence?

Lords. Spare me.

The general ordered us to do all of this.

I didn't know about the situation either.

This was found inside the cave.

This is exactly the poison that Minister Ye had.

Yu Zuolin. You privately made a banned drug to murder a court official.

It's difficult to avoid the death penalty for both crimes.

Take him away for me.

[Prince Ye's Mansion]

It's really painful.

What about here?

- It hurts. - It hurts?

- Here? - It hurts.

Give me a massage. It hurts the most here. Give me a massage.

You're saying you're hurting everywhere.

It's indeed hopeless.

How about I get something delicious for you?

Some food?

That's not impossible.

You feed me then.

Why are you behaving like Nan Nan?

- What do you want to eat? - Eunuch Yu is here.

Lord Yuyang and Ghost Physician, accept the imperial decree.

By the grace of heaven, the Emperor decrees.

Considering Lord Yuyang won in the Four Kingdom Grand Contest

and for the achievement of capturing Courtier Yu Zuolin,

you'll be rewarded with 2,000 taels of gold.

I especially grant Imperial Physician Yu Qingluo

to be Lord Yuyang's wife.

The Minister of Rites will arrange the matter.

Choose a lucky day for marriage.

Accept this decree.

I accept the decree.

Lord Yuyang. Don't rush to accept the decree.

Congratulations Lord Yuyang. Congratulations Ghost Physician.

Please do the honor and attend the wedding at Prince Ye's Manor.

Of course I will. I won't bother both of you then.

Take care, Eunuch Yu.

Great.

Why did the Emperor suddenly grant the marriage?

I don't know.

Be honest. Did you plan it a long time ago?

No. I didn't know.

Weren't you hurting everywhere?

Right. If you hadn't mentioned it, I would've forgotten about it.

- How about letting me treat you properly? - Yes. Yes. Give me a massage.

Let me see.

Yu Qingluo, do you want to murder your husband?

Aren't you hurting everywhere? You...

- Come here. - I am hurting. I am hurting.

- Miss Liuli, why are you here? - Liar. I'm leaving. I'm going to ignore you!

Qingluo. You're really leaving?

Qingluo.

[Prince Ye's Mansion]

What are you laughing at? You don't understand love at all.

Look at what you all are making. Really...

[Double Happiness]

Miss Moxian.

Miss Moxian.

Little Master. Why are you here?

I'm here to examine the enemy's situation.

The enemy's situation?

It's too late to change the situation between them now.

I'm afraid it's no use even if you're here.

How about you give up resisting, okay?

Just call him dad.

If Lord Yuyang marries Master without any problems and returns home,

Miss Moxian and I will be a family, too.

Boring.

Farewell.

Young Master. This is a letter from Madam.

Nan Nan. Why are you here alone?

Are you still reluctant to part with your mother?

Are you worried your mother won't love you as much as before after she gets married?

What do you know?

Don't worry.

Your mother will still love you as much as before.

Furthermore, you'll even have a father who'll love you dearly.

Don't think about taking advantage of me and mix up the seniority.

Even if you marry my mother,

you still have to call me Master.

Let's negotiate between us.

I'll call you Master.

You'll call me Daddy.

In your dreams!

Here. Give it to me. I'll put it on for you.

Give it to me, okay?

Okay.

Stop.

Clench your fist tightly.

Good. Continue. Two.

Stop.

Deputy Sect Master. Now that my husband has been arrested and imprisoned.

Please do me a favor.

The Yu family was arrested. Prime Minister Li was also implicated and dismissed.

What's the use of saving Yu Zuolin?

You...

Yu Zuolin was only our pawn from beginning to end.

I still have an important matter. I won't eat this meal.

However, you can send it to Yu Zuolin.

Let him eat it to send him off as his last meal.

Sir Yu. Eat this meal. You can peacefully go on your way tomorrow.

Don't disappoint your wife's painstaking efforts.

This is the five-spice soup she specially brewed for you.

[Wucao Powder]

First. Comb to the end.

Second comb is to remain a devoted couple forever.

Third comb is to fill the place full of descendants.

Stop. Don't say until death do us part (lit. to live together until the white hairs of old age).

I want to have black hair fluttering forever.

Unexpectedly, I get to see you getting married.

How come you're talking like you're going to die (lit. to approach one's coffin)?

Without love in life, how would you be satisfied after death?

Look at your punctilious mannerism in speaking. You're a perfect match for Ye Haoran.

I heard this Ye Haoran, in Yingxing Forest,

heroically rescued a damsel in distress.

He clearly said,

"As a friend, how can he see me dying and not save me?"

Liuli. You are smart and proficient in everything.

Why are you so confused about relationships?

You should hit this Ye Haoran, a dimwit, on the head to wake him up.

Don't worry. When the moment comes, I'll certainly throw the embroidered ball to you.

At that time, you hit him with the embroidered ball to wake him up.

If I hit him on the head every day,

I'm afraid his head will break and he won't be able to wake up.

Qingluo, to be frank,

whenever I see you and Ye Xiudu together,

I'm so envious.

Actually, I'm a little nervous.

The Princess didn't come on the wedding night.

I'm afraid she doesn't approve of this marriage because of my offensive past.

Also, Nan Nan always looks unhappy.

Greetings Lord Yuyang.

I came to see Qingluo.

Such a mutual connection of the minds.

Fine. I'll leave you two alone.

Let's go.

My lady is really beautiful.

Are you here to make fun of me?

I'm afraid you're nervous alone.

Who's nervous?

What?

Aren't you nervous to marry me?

I know you're worried.

So I brought this.

Mother...she likes you very much.

It's just that she's been recuperating at her parents' house recently and it's unsuitable for her to travel.

Wait until after we get married, I'll take you to visit her in person.

Alright.

Also, I've already had a long talk with Nan Nan over there.

I understand it may be quite difficult for him to accept me.

But I can wait for the day when he can accept me sincerely.

I feel..it's unreal.

It's like a beautiful dream now.

But I'm specially afraid I'll suddenly wake up from this dream.

Silly girl.

Even if you wake up from the dream, the person you see will always be me.

You must keep your promise (lit. to be as good as one's word) then.

I promise

I'll always protect you and Nan Nan and never break my promise.

You really don't need me to accompany you?

It's not upright and honest (lit. compass and set square).

In my heart, you are upright and honest.

As long as you wish it, I'll stay.

I'm leaving.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

You're indeed in a good mood.

Haoran, you came just in time.

Hurry. Help me look at this picture. How is it?

The drawing is meticulous. The composition is carefully and neatly done.

It's the vigorous style of Gu Ziqi.

As expected of Haoran.

I copied many of Gu Ziqi's paintings of mountains and finally grasped the essentials.

I prepare to give this drawing

to Qingluo on the wedding day.

But...Elder Brother you care too much about appearance,

so it causes to to lose some stance.

It is not like Gu Ziqi's liveliness,

and there is less natural feeling.

Enough, you don't need to finish the sentence.

Elder Brother, if you want to give a drawing to sister-in-law, I will help you.

Why waste time on something you are not good at?

What you are saying makes sense.

-Why should I waste time with a brainless person like you? -I--

You have time to criticize here,

why don't you care more about the matter between you and Miss Liuli?

What you are saying is right.

After my teaching, Miss Liuli's behavior has turned to the better.

But because of the recent Four Kindgom Grand Contest, I have been a bit loose with her.

Causing her natural form to take over.

It looks like I cannot let my guards down even one day.

Lord Li, are you in such a rush to steal a bride?

Yu Zuolin has escaped prison.

The Imperial Prison is so well protected, how did he escape?

Apparently, after Li Ranran sent him his last prison meal, he escaped.

The meal had Wucao Powder.

No, Qingluo is in danger.

Qingluo has gone missing. I found a note at the table.

If you want to save Yu Qingluo, see you at the top of Chaobai River.

-Prince Yuyang! -Elder Brother!

Stay still.

If you take one more step forward, I'll kill her.

Let her go.

No way.

You are ten steps away from me. You can't be that fast.

I have made good decisions along my life,

I ended up like this, all thanks to the two of you.

Don't hurt her.

I can satisfy all your demands.

What? You care so much about her?

If you want to save her, there is one way.

You can exchange your life for hers.

Deal.

Good, Prince Yuyang.

Just like they say, you put relationship and loyalty in front of everything.

Without your sword, how are you going to save your woman.

Ye Xiudu

I have taken a double does of the Five Grass Elixir in order to kill you.

You are no match to me.

You can take my life if you wish.

Qing Luo, are you alright?

Do you have no regard of your own life?

Are you hurt?

I'm fine. Qing Luo, sorry to put you through this.

Shoot.

What a pair of star crossed lovers.

I can make your wish come true.

You can be a ghost couple in the other world.

Rather than resign ourselves to death, we might as well make a bet with god.

Let's see if god wants to take us.

If I can die in your embrace, I will have no regrets.

Han Jiangxue.

No matter what excuse you have,

right now the truth is you are pregnant with an adulterer.

Drowning to death in the river today, it is a well-deserved consequence.

You could divorce me.

Why do you have to force me to a dead end?

Since you're going to die anyway, I'll let you die in peace.

Actually, all of this is my plan.

Although there was a small mistake,

but the result is even better than I anticipated.

[Qinglang Pavillion]

Mother. Mother!

Mother!

Mother, you're finally awake.

Where's Ye Xiudu?

Qingluo, you have slept for 3 days.

3 days ago, you and Ye Xiudu fell into Chaobai River.

Good thing Lord Li brought people to search under the cliff.

He only found the unconscious you,

Prince Yuyang...

His whereabouts are unknown.

Qingluo, don't be sad,

we bring people to search at Chaobai River everyday.

Once there is news, I will inform you right away.

Yes, Qingluo.

That Li Ranran has already been captured in the Imperial Prison. She will be executed in a few days.

The good and evil are rewarded.

Ye Xiudu is a lucky person.

Just peacefully treat your illness. Don't be worried.

No. I have to find him.

Qing Luo.

Miss Qing Luo, you're awake.

Have you found him?

We haven't found any traces of him.

We only found the Cold Moon Lone Star sword at Chaobai River.

Also at the cliff, a lost sachet.

What's this?

This is a protection sachet I sewed for you.

There is Qingxin Grass inside.

I hope it will bless you to be safe and well in tomorrow's selection contest.

Looks like this is the first time you're giving me a present.

- Then do you want it or not? - Yes, I'll take it.

Of course. I'll keep this on me always.

Ye Xiudu!

Ye Xiudu! Ye Xiudu!

Right now it seems as if I had a good dream,

but I am really afraid that I will wake up from this dream suddenly.

Silly girl,

even if you wake up from the dream, the person you see will always be me.

Then you have to do what you say.

Ye Xiudu!

- My Lady! - Mother!

My Lady is over there.

I am incompetent, please punish me, My Lady.

My Lady don't worry.

We will continue to find Prince Yuyang until we find him.

Mother, don't feel so sad.

He will survive.

I haven't called him "Father" yet.

Why would he die then?

[Prince Ye's Mansion]

[Happiness]

A new wedding, it is a match made in heaven. h

Today's cherry blossoms are in full bloom.

A harmonious and orderly home.

In the future, the descendants are expected to spread and prosper.

We solemnly swear to write our vows on this piece of paper as a testimony of our eternal bond.

Like a red-leaf inscribed poem, this is the evidence.

[Certificate, Ye Xiudu Yu Qingluo.]

Certificate, Ye Xiudu.

Qingluo, I have finally waited for this day.

Would red be a bit of an exaggeration?

It is so red.

I think I am more suitable for black.

No,

if I wear black to the wedding, Qingluo probably will get super mad at me.

Would this hair style seem too ferocious?

It seems--

Qing Luo, you're here.

Qingluo, I promise to you I will protect you and Nan Nan forever.

We won't ever be separated.

Okay.

My Young Master has been schemed by bad people.

This is a wrong, evil relationship.

I hope that you will keep this a secret.

In the future, you meet danger,

you can come to Prince Ye Manor with this jade to ask for help.

Qing Luo.

Qing Luo, you still have Nan Nan!

Also, perhaps someday Ye Xiudu will come back!

You cannot seek death!

Ye Xiudu is Nan Nan's biological father.

What are you saying?

I know you always hoped for so, but--

I remember everything in the past.

Ye Xiudu is the person who made love with me

at the Four Kindgom Grand Contest then.

God, you really know how to play a joke.

You stole her Ye Xiudu on her wedding night,

and now you let her recover her memories.

[Yu Qingluo]

Don't worry, I will fulfill my husband's wishes.

I will win the fame that is for the Ye Family at the Four Kindgom Grand Contest.

Also, I will take revenge on Asura Sect.

What they have done, there needs to be a consequence.

This is the Yu Qingluo I know.

Liuli, this matter don't tell Nan Nan yet.

Okay.

[Marriage Certificate]

Certificate, bride, Yu Qingluo.

This Yu Qingluo's life is really tough.

She luckily got saved.

Getting rid of Ye Xiudu,

The second volume of Shennong Medical Dictionary is as good as in our possession now.

Sect Master you are wise.

Right, what have they replied?

They have already agreed to our partnership rules.

Don't worry Sect Master, everything is within our plans.

I will help them win Four Kindgom Grand Contest, and get the Medical Dictionary.

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turn into a raise path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed? Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road, I'll still be desperately in love with you ♫